Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE BRAVO ♪

Previamente, en esta temporada,

en “In The City”...

Desde que me convertí en mamá,

mi vida ha sido un caos.

- ¿Trajiste a Gemma? - No.

Me encantaría tener un bebé a los 38. Sí.

Me encantaría hacerlo contigo.

Ella se va a mudar con un hombre,

que sigue casado. - ¡No!

¡Me estás dejando impactada!

Necesito que pares.

Un------ blog me llamó rompe hogares.

¿Y no es la verdad?

Vete a la------.

Se supone que debemos hacer cosas

que nos hagan salir adelante,

y llegaste a casa a las 4 de la mañana anoche...

La noche antes de la terapia.

Me voy a mudar.

¿Qué haríamos si no mudaras

tres esferas de madera por todo el país?

Se siente tan bien que mis cosas

lleguen a Nueva York por fin.

Hay inquietudes.

Kenny me dijo,

“A veces me preocupa que no tengamos esa chispa”.

Creo que quieres más de pasión de ella.

Es algo aburrida.

Creo que te alimentas de la toxicidad.

Te amo tanto que me casé contigo dos veces.

Ay.

Si estuviera enamorada de él,

no me trataría de esta manera.

Voy a lanzarme de un---- barranco.

Estoy llorando al ver a mis----- amigos

destruir su relación.

¿Te puedes callar?

A Connecticut, vámonos.

Les arruinaron su noche de bodas,

así que pueden elegir la habitación que quieran.

- Eso es muy tierno. - Georgina y yo vamos a...

quedarnos con la principal. - Gracias.

Porque somos dos mamás que no han estado lejos

de sus hijos en un largo tiempo.

Lindsay siente que se lo merece más

que los demás.

Siempre usa su carta de ser mamá soltera.

Como hombre casado, deberías,

primero, tener amistad,

segundo, tener compañerismo,

y tercero, tener intimidad. ¡No tengo nada!

Creo que solo necesito retirarme.

Solo necesito un momento.

- A la------ con esto. - Vamos, Kyle.

♪ No puedo recuperar el aliento ♪

♪ Suena como un tambor en mi pecho ♪

Buenos días.

Vaya, ¿cómo te despiertas así?

Así es como me desperté yo.

Te ves genial.

¿Qué pasó anoche?

¿De qué me perdí?

Bombones con chocolate.

Sí, los bombones fueron la mejor parte.

Armé una fogata para hacer mi cosa favorita.

Bombones con chocolate, de italianos.

Sí, claro.

¿Podemos contar historias de terror?

Ah, tengo una historia,

la historia de terror en el campo de gotcha.

Me dieron un tiro en el trasero.

Demuéstralo. Déjame ver. Muéstrale a Gavin.

¡Oh, por Dios!

¿Qué?

Tiene un moretón y una pequeña basurita.

Muy buenos días.

- Muy buenos días. - Oh, por Dios.

Yo pensé, ¿quién es?

Tienes una linda oficina de esquina.

Una habitación de esquina y luz natural...

Dormí bastante bien.

Te extraño, bebé.

Robert, ¿puedes darme un besito?

Ah, estás recostado en el suelo.

Hay una mariquita en tu camisa.

¡Ah, no me la lances!

Hola. Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Nos ofrecemos de voluntarias para las compras

solo para dejar todo listo para esta noche.

Yo voy encantado.

Pero, también iremos directo de las compras

a recoger manzanas.

No compren problemas

porque ya hay muchos en esta casa.

La razón por la que voy de compras

es porque no pienso cocinar nada.

Eso mismo dijo Eoin.

- Con total honestidad. - ¿Y quién va a cocinar?

Todos los que decidieron ser flojos y quedarse.

Es mamá.

Ah, mi niña dulce, te extraño.

Vi todos los videos tuyos corriendo por ahí.

Oh, no.

Oh, no.

Ser mamá soltera no fue mi primera opción,

y no pensé que así saldrían las cosas,

pero doy lo mejor con mi

red de apoyo y la niñera,

y por eso el comentario de Whitney me dolió tanto.

Whitney dijo:

“Lindsay y Georgina usaron

la carta de ser mamás solteras”.

Eso es una maldita locura.

¿Por qué vine a este viaje

a perderme momentos con mi hija,

para que la gente me ataque

por------ de la que no saben nada?

¿Puedes decir adiós?

Sí, adiós.

- Gracias, señor. - Gracias.

¿Necesitamos solo un carrito?

Sin duda deberíamos llevar flores.

¿Tenemos una lista de qué comprar aquí?

Necesitamos camotes.

Papas...

elote, ensalada. - Una ensalada.

Cheddar.

Y nos van a mandar un pavo ya preparado.

Organizo cenas de Acción de Gracias

desde hace 12 años.

Incluso cuando mi mamá vivía,

nunca iba a casa para Acción de Gracias.

Iba a casa para Navidad,

y Acción de Gracias no era...

una costumbre en nuestra familia.

Pero, Acción de Gracias me importa mucho

porque es un momento para que todos

se reúnan y conecten,

y se tiene un sentimiento familiar,

y los amigos son familia.

No sé, algo de eso

solo es muy reconfortante.

¿No hay puré de papas instantáneo

que podamos... - No, no, no.

Nada de puré de papas instantáneo.

- Ah, ¿usaremos papas? - Nada de caja.

Yo las machaco si ella las cocina.

De acuerdo.

¿La kombucha es buena para el intestino?

¿Me hará evacuar? - No lo sé.

¿Son dos paquetes... tres de lechuga? ¿Dos?

Creo que Amanda se alimenta de Pirate's Booty.

¿Quieres llevarle? ¿Le compraste...?

Así es como te la volverás a ganar.

¿Cómo estás por lo de anoche?

Toda la noche fue una montaña rusa.

Kyle no ha querido volver a casa

desde el día en que comenzamos a salir.

Ha tenido noches largas

y ha estado totalmente borracho

desde que comenzamos a hacer el reinicio total...

¡Tu reinicio total consistió en que no hicieras nada!

Todo esto de hablar de lo que has hecho en el pasado

es irrelevante. Ya pasó.

¿La viste esta mañana o hablaron?

Le di un abrazo y le dije,

“Me importas. Te amo”.

Y ella dijo, “Pues demuéstralo”.

“Pues demuéstralo”.

Bueno, es desalentador

porque realmente intento poner algo de esfuerzo

para darle una oportunidad a este experimento.

Necesitamos queso cheddar para Amanda.

Quizá dos, ¿no? Para el puré.

Sí.

Por cierto, las chicas, anoche

dieron a entender que tú

dijiste algo sobre

usar la carta de mamá soltera.

No me pareció

algo que tú dirías, jamás.

Siempre usa la carta de ser mamá soltera.

Y yo creo que

no puedes usar esa excusa para todo.

Whitney dijo,

“Están usando la carta de ser mamás solteras

y usándola como una excusa”.

Cuando le ofrecimos la habitación principal

a Yvonne y Nick... - Ajá.

Lindsay dijo,

“Pero soy mamá soltera y merecemos el cuarto”.

Todos pasan por problemas.

- Sí, claro. - Y uno pensaría que,

si quieres dar pasos hacia adelante

en tu relación con tu mejor amiga,

eso habría sido un detalle muy pequeño.

Sí, bueno, la cosa es que usaste las palabras,

“la carta de ser mamá soltera”,

y ellas se van a agarrar de eso...

- Lo sé. - Y en especial con Georgina.

Y eso es lo que me hace sentir frustrada.

Ella dice que yo...

que Georgina se sintió mal por eso.

Bueno. solo es gracioso

porque usan una excusa. Ambas tienen niñeras.

No todas las mamás solteras tienen ayuda.

También necesitan

revisar esa perspectiva.

Pensé que esto era algo

como un malentendido,

pero ahora me siento

un poco nerviosa por Whitney.

Además, Lindsay tiene problemas

con alguien más, así que no creo

que esté muy enfocada en mí

en este momento.

Así que, sí, qué bien por ese lado.

Oh, Dios,

va a ser una Acción de Gracias interesante.

- ¡Llegaron los Uber! - Vamos a recolectar manzanas.

¿Quién quiere venir conmigo?

Me sentaré con Gavin.

¡Vámonos!

¿Qué tan lejos está el lugar?

Dice que a 50 minutos, hermano.

El huerto de manzanas está en Brooklyn.

Si está cerca de la ciudad,

pediré un Uber de vuelta a Nueva York,

y Kyle puede traerme mis maletas de regreso.

Cuando subí las escaleras anoche,

fue como si mi cuerpo temblara por completo,

y no podía parar.

No podía recuperar el aliento.

Nunca me había sentido así antes,

y creo que mi cuerpo, por primera vez,

me dijo: "-----, Lárgate".

"Reacciona y lárgate".

Pero esto es lo que hago, dividirme en partes.

Necesitamos hacer algo divertido sin drama

por lo menos una hora.

Sí.

Miren este caminito de montaña tan pintoresco.

- ¿Estás emocionada? - Sí.

Entonces, ¿Kenny y Whitney nos verán allá,

o no van a venir?

¿A quién le importa?

Lo siento.

Seré honesta. Me sorprendió un poco

eso de usar la carta de mamá soltera como excusa.

Ella no debió decir eso.

¿Qué tiene esta chica conmigo?

¿Cuándo le he dicho a Whitney que,

“soy mamá soltera, soy mamá soltera?”

- Sí, lo sé. - Primero que nada, nunca.

Segundo, sí soy mamá soltera.

Supongo que ustedes quizá no lo saben.

Le dije algo a Lexi,

y supe que ya le llegó el chisme a Lindsay

de que usó la carta de ser mamá soltera.

¿Podemos parar por

una bandera blanca en el camino?

No tiene nada que ver con las mamás solteras.

Ni con que no te gusten las mamás solteras.

Claramente, todos aman a una mamá soltera.

Muéstrame a una sola persona en el mundo que diga,

“No me cae bien una mamá soltera”.

Además, tiene una niñera.

Tiene tiempo para hacer sus cosas.

¿Y qué pasa si tengo una niñera?

Eso sí que me da la independencia

para trabajar, para mantener a mi bebé,

algo que ella quizá ni---- entienda.

Ella se cree más importante.

Al fin y al cabo, es eso,

y a eso es a lo que voy.

Ni siquiera es que sea vergonzoso que esto...

que lo diga y ella no es mamá.

Es vergonzoso siendo mujer.

Creo que, ya basta.

Sus amigas le tienen miedo.

- Están aterradas de ella. - Y yo le temo.

Y si ella cree que yo era intimidante antes,

supongo que no me conoce hoy.

A continuación...

No puedo creer que de verdad pienses

que yo haría eso. - Yo, amigo,

no puedo creer que me siento de esta manera.

Hermoso.

¡Jeff!

Bienvenidas. Un gusto conocerlas.

Estamos emocionadas de estar aquí.

- Feliz de tenerlas. - Gracias por recibirnos.

Bienvenidos a todos.

Rogers Orchards ha estado en mi familia

por ocho generaciones. - Vaya.

Y recientemente agregamos sidra dura

a nuestra gama de manzanas.

¿Podemos tomar sidra dura

y recolectar manzanas a la vez?

Van a necesitar una mano para sostener la bolsa

y una mano para recolectar.

Bueno, nosotras las mamás,

tenemos muchas manos para hacer muchas cosas.

Mamás muy ocupadas.

- ¡Vaya! - Aquí vamos.

Tomemos una sidra y luego a recolectar.

Este es nuestro brandy de manzana casero

en una sidra caliente con especias.

Oh, sí, es justo lo que quiero.

Ah, sí, gracias.

No le voy a decir que no a eso.

Muy bien, chicos, vayamos por manzanas.

Pueden seguirme.

- ¡Sí! - Buen tiro.

No estás haciendo nada de trabajo.

Y así es como nuestra relación...

Yo sostengo la bolsa. Tú debes recolectar.

- Abre tu bolsa. - No...

tomaste la maldita rama entera.

No importa. Es algo estético.

Esto es genial.

¡Escuchen todos!

Quien consiga la manzana más grande

no tiene que limpiar después de la cena.

Eso me gusta.

Miren esa gordita.

No es la más grande,

pero nunca he escuchado quejas.

¡Ja, ja!

Gavin. Gavin, encontré una.

Si están en el suelo, no las tomen.

¿Cómo sabrán si estaba en el suelo o no?

- Esa era grande. - ¡Tengo a la ganadora!

Ya no voy a hacer esto.

¿Acaso quieres ganar,

o quieres perder?

Quiero perder.

Esa es la diferencia entre nosotros.

Nadie va a superar esto. ¡Ja, ja!

No va a pasar. - Miren eso.

- Es una grande. - Es enorme.

Muy bien, excelente.

Vayamos por algo de comer.

Creo que iré a sentarme junto al fuego.

¡Eso! !Estamos felices!

Bien, adiós, listo. Me tengo que ir.

Oh, por Dios, hace un mucho---- viento.

- ¿Cómo van, chicas? - Bien.

- Tengo mucho frío. - No voy a mentir.

No sé cuánto tiempo pueda estar aquí afuera.

Esto está lindo y fresco, ¿cierto?

Está hermoso aquí afuera.

Sí está hermoso.

Iré a sentarme en el auto.

Me estoy congelando.

Tengo la temperatura perfecta justo ahora.

Bueno, tú creciste en New Hampshire

y Vermont. Yo soy de Florida.

Bueno, llámanos si necesitas algo.

De acuerdo.

Georgina, ¿está bien Lindsay?

No lo creo.

No se encuentra muy bien en este momento.

Whitney, para ser honesta, ella está algo decepcionada

por lo que te escuchó decirle a Lexi

sobre eso de que Lindsay estaba

jugando la carta de ser mamá soltera por los cuartos.

Necesito otra sidra.

Quiero hablarlo con ella,

pero no tuvo nada que ver

con humillarla por ser mamá soltera.

Era sobre su relación con Yvonne.

Tengo un estándar diferente para los amigos,

y pensé que habría sido un lindo detalle de su parte

tener al menos el gesto de dejarles

la elección principal de la casa,

y tener el cuarto principal.

Les arruinaron su noche de bodas,

así que estaba pensando,

al menos para empezar a compensarlo un poco,

y darles la primera opción

de la habitación que quieran en la casa.

Parece que siempre tiene una excusa,

y todo el mundo se le inclina a Lindsay,

y estoy harta de ver eso.

¿Con qué derecho dices eso?

Lindsay no anda por ahí diciendo:

“Soy mamá soltera, así que me toca esto.

Soy mamá soltera, así que me toca aquello”.

Pero eso fue justo lo que hizo.

- No fue lo que hizo. - Sí lo fue.

Fue justo lo que hizo.

Georgina y yo tomaremos la principal.

- Oh, ¿así...? - Sí, porque somos dos mamás

que no han estado lejos de sus hijos en un buen tiempo.

Me encanta eso.

Quizá elijan en segundo lugar.

Si dices que la razón es porque eres mamá,

entonces estás usando la carta de ser mamá.

Es un simple hecho. - Ah, no lo hagas. Vamos.

Oh, es verdad. De acuerdo.

Le tengo muchísimo respeto como mamá.

No tiene nada que ver con eso.

Dijiste que tiene ayuda extra,

como una niñera, y que tiene más tiempo que otras madres.

Realmente dijiste eso. - ¿A quién le importa?

A mí me importa. Me importa.

A ella le importa. A las madres les importa.

Whitney espero que un día tengas hijos

y lo entiendas. - Oh, por Dios.

Creo que... creo que el momento quedó opacado.

Y luego, espera, no, no he terminado.

No he terminado de hablar.

Ir por ahí diciendo

que está usando la carta de ser mamá soltera

es algo que es tan desagradable

para las mujeres y las madres de todas partes.

- Fue su... - No se trataba de eso,

Georgina, y yo... - Bueno, sonó de esa manera.

Lamento que te sientas alterada por eso,

pero trato de explicarte

y no estás escuchando.

¿Puedo decir algo?

Kyle, no es tu problema.

Kyle, cállate. Detente y cállate.

Cuando veníamos manejando, veníamos con Amanda,

y ella dijo, “¿No sería muy lindo

que ustedes se quedaran con ese cuarto porque

son mamás que tienen hijos en casa,

y se están tomando un descanso?”

Pensé, vaya, esto es muy lindo.

No he salido de viaje sin hijos

en dos----- años.

El punto era que siento que

debió haber sido mejor amiga con Yvonne.

Era una oportunidad para que hicieran las paces,

y ella eligió la violencia.

Anotado.

Ya me voy.

Tampoco creo que nadie aquí entienda mi punto,

y yo también, pese a tu explicación,

no entiendo por qué sentiste la necesidad

de entrometerte aquí para nada.

No era asunto tuyo,

hablando de lo que no te importa.

Todos se entrometen en mis cosas,

sobre todo, Lindsay. - Tienes razón, y paramos

cuando nos pediste que paráramos.

- Por Dios. - No creo que ella paró.

No creo que pare por nadie.

Nos vamos a regresar

con Georgina y Lindsay, supongo.

Creo que ustedes dos

solo no quieren a las mujeres como pareja.

- Vaya. - ¿Qué?

¿De qué estás hablando, Georgina?

Eso está tan-------. - Oh, por Dios.

Esto se salió por completo de curso.

Esto está------.

A continuación...

¿Te gusta la carne oscura? A mí sí.

- Frena, vaquera. - Espera, no. Yo...

Frena.

- Sé menos obvia. - En serio.

Mi novia está justo ahí.

¿Qué?

No, creo que ustedes dos solo no quieren a las mujeres

como pareja.

- Vaya. - ¿Qué?

¿De qué estás hablando, Georgina?

Eso está tan------. - Oh, por Dios.

Esto se salió por completo de curso.

¡Georgina!

Vamos contigo.

No entiendo.

Siento que le estaba hablando a una---- pared.

Sí, odio a las mamás y a las mujeres.

Bien, sí, eso es una tontería.

¿Están bromeando?

Quizá podríamos hacerlo el sábado.

Iremos a algún lugar y...

pasaremos un buen rato.

Ah,------, espera.

Lindsay, te perdiste de unos fuegos artificiales.

Bueno, espera, me subo atrás.

Solo envíame un mensaje o llámame luego

y me avisas, ¿de acuerdo? - Bien, suena bien.

¿Qué rayos pasó?

- Oigan, está congelando. - Son mamás.

Vámonos.

Sí, hay que regresar y empezar a cocinar.

No olviden sus manzanas.

- ¿O me como esto? - Corramos al auto.

Está congelando.

Oh, Dios, estoy orinando contra el viento.

No, el viento va hacia el lado equivocado.

Esa fue una excelente, excelente salida.

¿Por qué Whitney no puede decir, “Tienes razón

No debí meter el asunto de las mamás en esto.

Eso fue una falta de respeto hacia las madres”.

Eso estuvo intenso.

Yo ni siquiera me puedo involucrar

en esta conversación.

Aunque, a Whitney la estaban acosando.

No estoy mal, y nadie más

le dirá nada a Lindsay.

Sacaré la cara por ti siempre.

Lo sé.

Siento que Lindsay y yo

estamos en un mejor momento,

pero siempre voy a respaldar a Whitney.

Conozco su corazón y sé a qué se refería,

y sé que fue con buenas intenciones.

Pero también sé que Lindsay tiene problemas con Whitney.

Solo, no sé cómo pasamos de eso

a tener una cena de Acción de Gracias.

Oh, Dios, llegamos.

Así que cenaremos en el gran salón.

- Sí. - Trajimos las manzanas.

- Las damas primero. - Nuestro caballero italiano.

Ah, qué lindo es estar en casa.

- ¿Alguien quiere vino? - Sí.

- Bien. - Sí, necesitamos algo de vino.

Hogar, dulce hogar.

- Mansión, dulce mansión. - Oh, está helado.

- Hola, oigan. - ¿Cómo van?

Eso... se ve estupendo.

Voy a ir arriba por un segundo.

¿Te vas a cambiar de ropa?

Solo necesito refrescarme.

Necesitamos, dividirnos el trabajo.

De lo contrario, nunca vamos a comer.

Yo voy a poner la mesa.

Puedo hacer el relleno.

Bien, y yo me encargo de los camotes.

Iré a ver si hay cubiertos por allá,

por si necesitamos traer todo.

Qué inteligente.

¡Wuu!

¿Esposa?

Oh, hace frío.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

¿Cómo van?

Ella sigue trayendo ropa cómoda.

Muy bien. Tenemos dos ollas listas.

¿Quieres hacer las papas?

Sí, sí,

pero creo que podemos dejarles la cáscara.

¿Andrea hizo la decoración de la mesa?

Andrea es buenísimo para poner la mesa.

Ah, ¿en serio?

Sus padres lo educaron bien.

Oh, sí.

¿Cómo estuvo la fogata cuando nos fuimos?

Whitney y Kenny están molestos porque,

dijiste que odian a las mujeres.

Cuestionable.

Todo el mundo está molesto por...

cosas distintas y malentendidos, pero...

Oh, por Dios, miren la hora.

Creo que me tengo que ir.

Creo que me tengo que retirar.

¿Por qué no lo aclaras, Whitney,

ahora que estás aquí. - Bueno, yo quería...

¿Porque tienes mucho que decir

de mí como madre? - Yo quería...

No tenía nada que ver con ser mamá soltera.

Les tengo muchísimo respeto a ti y a Georgina

con respecto a ese tema.

¿Entonces por qué dirías

que estoy jugando la carta de ser mamá soltera?

¿Y qué dijiste tú cuando yo dije,

“¿Por qué no le damos el cuarto a Yvonne y Nick?”?

Dije que nos quedaríamos con este cuarto

porque somos dos mamás

que están lejos de sus hijos

por primera vez en un viaje.

Luego dijiste que me hago la víctima.

Acabas de decir que eso fue lo que dijiste.

No, yo nunca dije: “Soy mamá soltera.

Necesito este cuarto”. Dije, “Somos dos mamás”.

Pero eso fue básicamente lo que dijiste.

- No, no es así. - Sí, sí lo es.

Si dices, “Me toca el cuarto por ser mamá”,

¿eso no es usar la carta de ser mamá?

¿Sí o no? - Sí, lo es.

Sí, entonces, si ella...

¿Qué tiene de malo que lo diga?

Porque yo puedo usar

la carta de mamá cuando quiera.

Eso está bien.

¿Pero ella no puede exponer el hecho?

Lo que no puedes hacer es llamarla una carta.

Por favor.

Pero tú acabas de llamarle carta.

Acabas de llamarle carta. Acabas de...

Como el comentario que hiciste

sobre la niñera, ¿para qué?

Porque eso fue justo lo que dijo, Lexi.

¿Sobre una niñera?

La verdad me estoy molestando contigo.

Pensé que podía sincerarme contigo.

Justo lo que dije. No dije nada de mi niñera.

Entonces, ¿qué tiene que ver mi niñera

con todo esto? - No se trata de...

No tiene que ver.

No hiciste nada malo.

Gracias.

Esa es...

Una gran aportación. Te lo agradezco.

Gavin, ¿puedes encargarte de cortar estos?

- Por supuesto. - Yo... necesito...

Quizá no deberías tener un cuchillo

en las manos justo ahora. - Necesito cambiarme.

Al principio te molestó que usara la excusa.

Ahora te vas al comentario de la niñera.

Yo hice el relleno.

Mi problema es que

hay demasiado juicio de parte de Whitney.

El comentario fue porque le sorprendió que tú

no priorizaras reparar tu amistad con Yvonne.

- Sí. - Ese es un buen gesto.

Porque cuando lo mencioné en el auto...

- Fue un gran gesto. - Todos...

Fue unánime... todo el mundo estuvo de acuerdo.

Lo que también fue un gran gesto

fue que Amanda también tuviera un detalle

con Georgina y conmigo en el que ni pensamos.

Salud.

Salud.

Feliz Día de Acción de Gracias.

Te voy a decir una cosa.

Nada une más a dos personas

que el drama de los demás,

y, maldita sea,

creo que ambas nos sentimos muy bien

estando al margen de este pleito.

Amanda, donde quiera que esté...

Esas son puras orillas por allá.

Oh. Por supuesto que hiciste esto.

Creo que Danielle y yo también nos dimos cuenta,

de, ¿por qué... nos estamos peleando?

De hecho, podríamos terminar esto

antes de que acabe su plática.

¿Vamos a ser mejores amigas

y caminar hacia el atardecer juntas?

No, pero no creo que tenga malas intenciones.

Creo que todos somos humanos,

intentando vivir la vida por primera vez.

Cuando tuvimos la primera plática

sobre estos malditos cuartos,

¡no estaba pensando en Yvonne en ese momento!

Georgina, ¿de verdad piensas

que odiamos a las mujeres?

Sí, lo pensé.

La forma en que sonó fue como,

Lindsay cree que puede salirse con la suya siempre

porque es mamá.

Eso fue denigrante

e insultante, y una falta de respeto.

Lamento si se interpretó de esa forma

y que te sientas así

porque esa no era mi intención,

y te lo estoy diciendo.

No es lo que quisiste decir, bueno.

Eso es algo bueno.

Eso como el juego del teléfono descompuesto.

Tan simple como eso.

Kenny dijo, “Escojan su cuarto”.

Gavin, cállate.

Me tienes harta, la verdad.

Espera un segundo.

¿Ves cómo esto apenas se estaba arreglando?

Todavía podemos dejarlo en un buen punto.

Y tú acabas... de regresar

y vienes a hablar------ por alguna razón.

No estoy hablando------.

Hablo con la verdad. Dijiste, “Escojan cuarto”.

Dices, “Deben escoger cuarto”.

Digo, estás avivando la situación otra vez.

Que Gavin vaya y

se alinee con Lindsay es una gran locura.

Ni siquiera creo que él supiera

de dónde venía todo esto.

Ni siquiera sabía nada.

Lo único que sabía es que había un desacuerdo,

éramos Lindsay y nosotros, y él entró

y dijo de la nada, “Lindsay, no hiciste nada malo”.

Él dijo, “Escojan cuarto”.

Gavin, salte de esta---- plática.

- Y ella escogió cuarto. - Tú escogiste...

Ella escogió... cuarto.

Ya no aguanto ni un segundo más de Gavin

y su------.

No dejes que te provoque.

No estoy provocando.

En todo caso, ella me está provocando a mí,

diciéndome que me calle.

No estoy provocando.

En todo caso, ella me está provocando a mí,

diciéndome que me calle.

Dije lo que dijiste. Dijiste, “Escojan un cuarto”,

y lo hizo. - Bien, anotado.

¿Acaso no dijiste, “Escojan un cuarto”?

Entendido, Gavin.

Me sentía físicamente mal

al entrar al huerto de manzanas,

sabiendo que estabas haciendo comentarios

sobre las mamás solteras.

Lamento que te sintieras de esa manera

porque, de nuevo, esa no era mi intención,

y agradezco que me escuches

y que comprendas y...

Te lo agradezco. Eso estuvo bien.

Kenny, por otro lado...

¡De hecho yo también lo lamento

por totalmente nada, maldita sea!

Oh, lo sabemos.

Bueno, ahora que me he estado matando,

haciendo la cena para todos...

Ojalá que todos podamos dejarlo de lado

y tener... - Sí.

...una buena cena de Acción de Gracias.

Sé que necesitas ayuda.

- Ah, no, hicimos el... - Yo iba a hacer la ensalada.

Kyle, ¿estás haciendo los espárragos?

Ah, aquí hay un machacador de papas.

Yo diría que aplastamos papas.

- Sí. - Esta es la única forma

en qué podemos hacer esto más europeo.

Calabazas. Calabazas. Calabazas.

Nadie se ha comido una calabaza jamás.

Calabaza.

♪ Calabazas... ♪

♪ ¿De verdad se comen? ♪

♪ ¿Cuál es el punto de las calabazas? ♪

♪ Calabazas ♪

Amigo, necesito más tarola en mis audífonos.

Sí, señor.

Siento que deberíamos...

quiero hablar contigo en privado,

lejos de todo esto. - Bien.

Oh, espera, tengo una chamarra aquí.

- ¿Listo? - Me confunde el porqué

estás intentando salir afuera.

¿Qué está pasando?

Te tomas oportunidades públicamente

para cortarme las----- piernas.

Whitney pensó, ¿qué? - Lo sé. Ella...

veo que piensa, “Púdrete, Gavin”,

y yo no quiero eso. Así que...

Déjame... tratar de

poner esto en perspectiva.

A lo largo de los últimos meses,

has dicho, únicamente frente a grupos,

que odio a los perros.

Ella trajo un perro, y Kenny no es de mascotas,

y ella trajo un perro. - Ay.

Eso es una mentira. ¿De qué hablas?

- Vaya. Vaya... - Esa es una mala señal.

Y me estás llamando un playboy

cuando ella se está mudando.

Pienso, viejo, ¿de qué hablas?

¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

- Vamos despacio... - Kenny estaba jugando,

siendo un playboy conmigo. - Sí, ¿ven?

Estas cosas sin duda son falsas.

Hablas------ sobre mi novia,

y hablas------ sobre mí.

Nuestra relación ha ido sin parar,

con emoción y viajes.

Todo suena perfecto, hermano,

pero eso es un poco aburrido.

¿Es malicioso? ¿De dónde viene eso?

No puedo creer que pienses

que yo haría eso. - Yo, amigo,

no puedo creer que me sienta así.

La mitad de eso eran bromas,

en especial lo del perro.

Creo que lo estás sacando de contexto.

Tienes razón, cuando enumeras todas esas cosas,

suena mal,

y puedo disculparme por eso.

Quizá deba tener un poco más de filtro

ya que tú y Whitney están comenzando

y están en un grupo al que apenas conocen,

y me disculpo por eso.

Mi error. Totalmente. Lo siento.

Kenny y yo somos mejores amigos.

Somos... como hermanos y, ya sabes,

no tengo un hermano, así que asumo que así es,

que te peleas duro y te quieres duro.

Y cuando estoy molestando,

es porque quiero ver a Kenny triunfar.

Creo que él y Whitney podrían llegar lejos,

pero él debe dejar de ser tan defensivo

y ponerse en modo de ataque porque entonces,

¿te estás tomando en serio esta relación?

Te entiendo.

Yo, Gavin, te amo como a un hermano. De verdad.

Estoy ahí para ti pase lo que pase.

- Lo sé. - Eres mi---- hermano mayor.

Te digo eso todo el tiempo.

Lo sé.

Así que quiero sentir que...

Eres de las personas más importantes en mi vida.

Quiero sentir que estás ahí para mí.

Quiero sentir que me estás apoyando.

Y odio que sientas que no estás...

que yo no lo estoy, así que me disculpo, amigo.

Lo siento.

Whitney y yo estamos más unidos que nunca.

Y lo veo. Lo veo.

Y yo... siento que nos alejamos,

demasiado y espero que no haya

una mala dinámica con ella por esto

de la mudanza. Digo... - No, no la hay.

De verdad quiero que sepas

que los apoyo a ti y a Whitney.

Pensaré más antes de lanzar

una indirecta en público,

o, ya sabes,

seré... más considerado con eso.

Quiero sentir que eres mi---- incondicional.

Ten por seguro que soy tu amigo, amigo,

sin duda alguna. - E igualmente.

Y lamento haberte hecho sentir lo contrario.

¿Bien? - Bien.

Te quiero, hermano. - Te quiero.

- Aquí está mi atuendo. - Es divino.

Feliz Día de Acción de Gracias. - ¡Ah!

¿Esto es un roux demasiado espeso?

- Sí, esto está mal. - ¿En serio?

Sí, esto no sirve. Así que lo tiraremos.

Vamos a hacer uno más. Hay que movernos rápido.

Lo siento, con permiso.

Entonces solo vaciaremos todo esto.

Tú solo revuelve.

Lo estás haciendo genial. - Mira. Está resultando.

Se ve como gravy.

- Éxito. ¡Sí! - ¡Wuu! Eso estuvo de locos.

Si cada uno pudiera tomar un platillo

y llevarlo por el pasillo largo.

♪ Vamos a subir de nivel ahora a volvernos locos ♪

♪ Dejemos que nuestro bajo resuene como ♪

Oh, necesitamos un poco más de bajo.

¿Hay un micrófono? ¿Qué es eso?

Oh, ¿Kyle es el DJ de Acción de Gracias?

Oh, Andrea, te ves fabuloso.

Tus... tus pantalones están muy arriba.

Georgina, ese es el traje que yo quería para ti.

Damas y caballeros,

bienvenidos a Acción de Gracias.

- Está hermoso. - ¿Cómo están todos?

Oh, vaya, miren el pavo. Sí.

Eres el mejor DJ de bodas de la historia.

No soy DJ de bodas,

pero soy DJ de Día de Acción de Gracias.

Vaya.

Si alguien tiene alguna petición,

¡no lo voy a escuchar!

¿Tienes algo de Enya?

Vamos por comida aquí.

Oh, ¿a dónde se fue mi hielera?

Oh, tengo una hielera llena de alcohol.

- ¿Cómo se ve el pavo? - Se ve bien.

Miren ese pavo.

Esto es todo lo que necesito.

Ni siquiera estás en la mesa, amigo.

Sí, ni siquiera hemos dado las gracias.

- ¿Podrás ser civilizado? - No hemos hecho nada.

¿Por qué eres así?

Oh, sí, esta es la salsa picante.

Oh, sí, eso es...

¿Sabes si el pavo tiene lácteos?

- ¿Tiene lácteos? - Sí.

No creo que tenga.

No lo creo.

Me encanta el puré de papas.

Yo machuqué mis papas y me voy a comer mis papas.

Ni siquiera soy muy de puré de papas,

pero como tú los hiciste, comeré un poco.

- Sí. - Eso es muy tierno, Eoin.

¿Te gusta la carne oscura? A mí sí.

¿Quieres mi pieza?

- Frena, vaquera. - Espera, no. Yo...

Frena. Písale al freno.

- Sé menos obvia. - En serio.

Mi novia está justo ahí.

¿Qué?

Sí, diré que esto resultó bien.

Lo logramos con el gravy.

Me sorprende que saliera bien.

Kenny, ¿desde cuándo organizas

los Días de Acción de Gracias?

La verdad, el primer Día de Acción de Gracias...

Es mi día favorito del año.

¿Quizá unos 12 años?

A Kenny le encanta organizarlo.

Ha sido una década sin duda.

- Eh... - Esperen, parece que están

de buen humor, Gav, Kenny.

¿Ya hicieron las paces?

A Gavin se le salieron las lágrimas al subir.

¿Cómo sabes eso?

Porque salí de mi cuarto

hacia el baño en ese instante.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Gracias.

Tú no viste eso. - Sí, sí lo vi.

Luego lloraste en sus brazos.

Al fin y al cabo,

hay una amistad aquí de hace años,

y eso es todo lo que importa.

Es lindo verlos unidos otra vez.

Así es como me gustaría estar.

¿Estamos saliendo adelante,

o queda algún resentimiento del pasado?

¿Estamos saliendo adelante,

o queda algún resentimiento del pasado?

Sentía que habíamos estado saliendo adelante.

Esto no es algo del pasado.

Bien, ese chisme, para mí, hizo que

retrocediéramos un poco.

Fue una------ enterarme

por un montón de personas distintas

que se estaba hablando de esto.

"Fecha de boda de Eoin". Busca eso.

- Junio de 2023. - ¡Vaya!

¿No dijo que estuvo casado cuatro años?

Solo desearía que hubiera venido directo de ti.

Llegó al punto en el que pensé,

“De acuerdo, quiero asegurarme

de que Danielle esté bien”

“porque, al final de cuentas, tenemos mucha historia”.

Fue para apoyarme,

pero no se sintió como un apoyo para mí.

Yo desearía que solo lo hubiéramos platicado.

Sí, tienes razón. Lo lamento.

Sentía que habíamos estado saliendo adelante.

Bien, excelente.

Lamento el chisme.

Anoche fue la primera vez

que de verdad conviví con Eoin.

¿A poco no es genial?

La pasé tan bien riéndome con ustedes

junto al fuego.

Te he visto en muchas relaciones distintas,

y es muy reconfortante y tierno

verte sentirte segura,

y eso va para ti, Eoin,

el que la hagas sentir segura.

Te lo agradezco.

Eso es importante,

sobre todo, cuando alguien

viene de un pasado difícil,

y es muy duro, y es...

Es lo más feliz que he visto a Danielle

en mucho tiempo. - Sí, exacto.

Sí, ella es muy feliz.

De esto se trata Acción de Gracias, ¿no?

De pensar en lo que agradecemos, ¿no?

Todos aquí

de verdad nos importamos mutuamente,

y quiero que esto siga siendo una cena de puro amor.

¡Día de Acción de Gracias!

A levantarse todos.

A bailar.

Kyle, dale con la música.

♪ Todas las chicas cool quieren ser como yo ♪

¡Sí!

♪ Soy un completo espectáculo sin parar ♪

♪ Aunque siempre consigo lo que quiero ♪

♪ Todos los peces gordos quieren andar conmigo ♪

♪ Todos mis movimientos siguen sin parar ♪

¿A dónde vas, Amanda?

Ya me voy.

Déjala ir a dormir.

¡No! !Ah!

¡Con todo!

- Buenos días. - Buenos días.

Vaya locura la de ayer, ¿no?

O sea, fue una fiesta brutal.

Estoy crudo, amor.

Kyle la rompió en las tornamesas.

¿Cómo van por aquí?

Sufriendo.

Georgina, ¿has estado aquí toda la noche?

No.

Creo que tu esposa está robando piezas

y las mete a su bolsillo para fastidiar a la gente.

Eso tiene... eso tiene sentido.

Una forma pasivo-agresiva de torturarnos.

Hablando de eso, ¿dónde está?

Estaba despierta como a las 7:45.

Ha sido lo más temprano que la he visto.

Yo pensé...

Creo que me fui a dormir como a la 1:00.

Amanda se fue a acostar

en cuanto terminó la cena, se fue a la cama.

Lindsay en verdad fue

la última en la pista de baile.

Oigan, comencemos a empacar,

y nos regresamos a la ciudad.

¡Wuu!

Seguimos sin irnos a casa juntos, asumo.

Eh, bueno, tengo que volver a mi departamento.

De acuerdo.

Por primera vez siento que esto es todo,

y es triste caer en cuenta de eso.

No me sorprende que estemos así.

Prácticamente yo lo provoqué,

pero, al final del día,

Amanda dio ese primer paso.

No sé si yo lo hubiera hecho.

Quizá me habría acobardado.

ENERO DE 2026

Noticias impactantes.

Kyle y Amanda de Summer House han terminado.

¿Cuál fue tu reacción ante los rumores de West y Amanda?

No, creo que tengan fundamento.

Esta noticia sacudió a la Bravosfera.

Estos rumores son ciertos.

...está confirmado. Amanda y West están juntos.

9 DE ABRIL DE 2026

Solo me pone tan---- molesto.

Me mentiste a la cara sobre West.

Solo me pone tan---- molesto.

Me mentiste a la cara sobre West.

Me dejaste por un tipo

que es fiestero el triple que yo.

No te dejé por alguien más.

Tenía miedo.

Nunca olvidaré el sentimiento

de cuando lanzamos ese comunicado.

No, fue un verdadero día de------,

y solo nos quedamos hablando por teléfono,

y yo lo publiqué desde nuestras dos cuentas,

e hice que contaras hasta tres,

y agradezco tanto que hayamos podido hacer eso

juntos de la manera más retorcida posible.

Yo no fui ningún santo.

Sé que empeoré las cosas.

No sé si me estaba autosaboteando,

o solo pidiendo ayuda a gritos,

o cayendo en espiral,

pero no me enorgullece cómo actué.

No me enorgullecen los últimos seis meses,

doce meses de nuestro matrimonio.

Hay muchísimas cosas que influyeron

en el fin de nuestra relación.

No es una sola cosa. - Lo sé.

Solo estaba reconociendo mi papel en ello.

Al final, me alegra que no nos hayamos dado

más falsas esperanzas,

y me alegra que no les hayamos

dado a amigos, familia,

y a los fans, falsas esperanzas.

Fue la decisión correcta.

Solo espero que la gente aprecie

que estuvimos intentando solucionarlo

justo hasta el final y...

Sí, algo positivo,

escuché que todo mi drama ha ayudado a Loverboy.

La ironía es que la semana que decidieron

lanzar su comunicado fue la semana en la que yo hablaba

del... estrés financiero bajo el que estoy.

No creo que por eso te estén apoyando.

Creo que es porque me odian muchísimo.

No creo que sea puro odio.

Sí.

Siento que ni siquiera puedo salir de mi casa

o de mi departamento.

Caminar hacia acá dio miedo,

y en verdad me aterra caminar allá afuera

porque temo que alguien vaya a

gritarme en la cara.

Ese no es un buen sentimiento.

No, y yo solo quiero sentir una sensación

de normalidad porque no hubo una---- infidelidad.

De nuevo, no minimizo nada de lo que hice

y lo------que estuvo con mi amistad,

pero también quiero ser capaz de

salir a cenar y hacer cosas

porque si me sigo escondiendo,

voy a caer en ese lugar oscuro.

Bueno, asegúrate de hacerlo con las personas

que han estado ahí para ti toda tu vida,

no solo... - Lo sé.

¿Quieres ir a cenar?

Quizá creará una gran tormenta en internet,

pero me encantaría. Vamos a estar...

Quizá tú, yo, West y Salley

podamos cenar todos juntos.

Oh, por Dios.

Qué cita doble tan divertida.

Hablando de eso...

¿Tienes que volver al trabajo?

Sí.

Te lo agradezco.

Ten... ¿quieres llevarte a este perro?

No estoy segura de si... - Me va a gruñir.

También me va a gruñir a mí.

Ella no quiere que te vayas.

Está muy confundida.

♪ Si terminamos ♪

♪ Entonces me iré ♪

♪ Y te vas a deshacer de mí ♪

♪ Te amé y no puedo ver ♪

JUNIO DE 2026 ♪

Las cosas van genial con Whitney.

Puede que nos hayamos casado por accidente en Perú.

Tuvimos una ceremonia llamada Pachamama,

y él comenzó a lanzar mucho humo y...

Al final, él dijo,

“Ahora puedes besar a tu esposa”.

Pero pensamos, espera...

Oh por Dios, ¿lo están tomando en cuenta

¿Qué acaba de pasar aquí?

Después regreso al cuarto y pensé,

“¿Qué tan oficial es la Pachamama?”.

No, pero, me voy a casar con esa chica.

Te voy a decir un secreto

Hagamos una actualización

de dónde estamos.

Es una locura, pero muy bueno.

¿Has comenzado a salir con alguien?

Oficialmente creo que estoy lista para salir.

Una de las mamás de la escuela de Robert

tiene a un tipo con el que me quiere presentar.

Creo que he aceptado que esta va a ser mi vida

porque estaba viviendo en esta fantasía

donde solo íbamos a solucionar todo.

¿Tú y tu ex?

Sí.

La única razón por la que querría solucionarlo

es que la idea de perderme el 50% de la vida de mis hijos

es algo sobre lo que ni siquiera puedo

terminar de hablar al respecto.

Una de mis amigas que tiene padres

que se volvieron a casar por separado, dijo,

“Solo tuve a mucha más gente que me amaba”,

y eso me hizo sentir muy bien.

Hola, mamá.

¡Hola! Ven acá. Hola.

Oh, Ellie, estás muy elegante.

Hola. Hola.

¿Te quieres sentar en mis hombros?

Bien. Ahora podemos... ¡Ah! ¿A dónde fue mamá?

Ah, ah, ah.

Pensé que los había perdido.

Las cosas por las que he tenido que pasar

en mi primer año de ser mamá

son una locura.

Pero el próximo otoño,

no vamos a tener que preocuparnos de que

alguien entienda lo que es tener un bebé

porque tres de ellas van a tener bebés.

¿Qué va a hacer Whitney?

Bien, uno, dos, tres.

¡Ah! Lo sabía.

¡Sabía que íbamos a tener un niño!

- ¡Sorpresa! - ¡Viene un niño en camino!

¡Oh, mi Dios!

Estoy embarazada.

Estoy emocionado de ser papá de una niña.

Espero ser un buen papá de una niña.

Papá de una niña.

Papá de una niña, niño... no sé. Lo que sea.

Saben a qué me refiero.

Vamos a tener un bebé.

¿Quién está embarazada?

Yo, tontita.

No me... ¿hablas en serio?

¿Habla en serio?

¿Me estás----- bromeando?

Ahora solo tengo que decorar el segundo cuarto.

Yo lo haré.