Original subtitles

Prima uvádí.

Zásnu bez strachu

Dobré ráno.

Dobré ráno, Sonja.

Spicháš hodně?

Jdu trochu pozdě.

Ale snídaně snad stihneš. Dnes je tvoje oblíbená.

Začínáš vypadat jako gáďové.

Georgie, pozor, mohla by to brát jako kompliment. Já jsem to tak nemyslel.

Tati, ve škole se takhle oblíkají všichni.

Jste studmatiky, mám Ačko.

Skvělý dítě.

Víme, jak moc se učíš. Jasně, ale máš i jiný povinnosti. Chci, abys přišla po

škole do krámu.

Dobře. Jo, a nezapomeň, že dnes bude celá komunita na oslavě u Rajesioví. Tak

ať se stihneš připravit.

Bude tam spousta kluků z komunity.

A musíš vypadat co nejlíp. Je čas začít uvažovat o budoucnosti.

Dobře, jestli hned nepůjdu, určitě přijdu pozdě.

Sonjo? Sonjo?

Vím, že ti to v té gaďovské škole jde.

Ale nezapomeň, kdo jsi, ano?

Ano, mami.

Já vím, kdo jsem.

Neboj se.

Tak jo.

Děkujeme. Co jsi dostala z testu z algebry?

B+. O, to je dobrý.

Proč se vůbec tolik snažíme?

Víš, kolik je pro nás k dispozici stipendií? Kolik univerzit? Chce se na

to, aby měli v kampusu romský studentsky?

Co? A se by nás dali na přebal ročenky.

Jo, já vím, jen bych chtěla, abychom spolu dál chodili na stejnou školu. No

jasně, tak jsme to naplánovali.

A platí to, ne?

Jo, jo, jenže jsme s Rayem mluvili o tom, že bychom zkusili nějakou větší

školu.

Můžeme se hlásit na Yale nebo Princeton na Kolumbii.

To jsou dost hustý školy.

Zdravím, dámy.

Ahoj, Ray.

Co? Přece ta fyzika.

Jo, jo, a minus, tak co jde.

Přemýšlím o Princetonu.

Paráda. Takže oficiální začátek je v sedm.

Přípětek pana Rajes je ho v sedm třicet. V kolik dorazí catering?

V půl páté.

A stoly? Všechno bude nasystané v pět i týdlem.

Fajn.

Výborně. Elo, stříbro se krásně laskne.

Díky, madam.

Dobré ráno.

Dobré ráno. Dobré ráno.

No, díky. Děkuju, Mono.

No, už musím vyrazit. Vrátím se kolem šesté.

Bude na dnešní večer všechno připravené?

Ano. Už ladím poslední detaily. Bude to báječná oslava. To je skvělé.

Ahoj. Jsem rád, že jsi tu. Co škola?

Fine. Fine.

Musím udělat inventuru a poslat faktury. Můžeš? Jo.

Co je to?

Já nevím, vole.

Cikánský věci.

Můžu pomoct?

Jo, chtěl bych předpovědět osuš.

Ty vole, sklapni.

Je,

hele, tanotový karty.

Takže, když budu platit kartou, naklonuje se mi?

Chcete to nebo ne?

Zeptej se křišťálový koule.

Já ti řeknu, co tam vidím.

Dva z pratky, který si kouledují o starou dobrou romskou kledbu.

Všechny pradávné síly mých předků povolávám, aby vás prokleli malým

pinděurem.

Ale vás už někdo proklel.

Dobrý. Tak jo, to stačí. Parejte odsud.

Proč mě nezavolala? Měli jsme to pod kontrolou, pane Žasarsko. Pod kontrolou?

Vysmívat se vlastním lidem je pod kontrolou.

Vím, že k tomu tě rodiče nevedli.

Tati odešli a už se nevrátí.

Už máš ty faktury?

Promiň, Savany.

To nic.

Tohle to už jsem slyšela mockrát.

Fakt tam chceš večer jít?

Jasně.

Jen ať se mi snaží vyhýbat, já se budu vracet.

Tak zatím.

Pa.

Proč s ní kamarádiš?

Chodíme spolu do školy. Její rodina má v naší komunitě špatné postavení.

Její táta. Ona taky. Její otec nás chtěl rozvrátit zevnitř a ona dokazuje gádžům,

že jsme magoři. Víš, jak jsme se nadřeli, abychom to překonali?

Ano, tať. Ale podporuješ ji. To ne.

Je to kamarádka.

Jasný? Romská kamarádka.

Není pro tebe dobrá.

Není dobrá pro komunitu.

Už je tam jinak

člověk.

Povíš se dobře?

Bezva.

Zdravíme. Zdravíme. Pozdravíme.

Ale křis, choď zaperit a věřit mu, že bych si s tím pak potřeboval.

Kristian by měl pohnout. Jestli budu ještě chvíli čekat, tak si pro něj

dojdu.

A co by se jako stalo?

Posleš, měla bys být víc s námi.

Proč chodíš do gaďovské školy?

Hmm, protože není jen komunita.

Hodně štěstí při hledání romskýho kluka, co ti dovolí práci a kariéru.

Už, už budu pracovat. Dobře, jo.

Nazdrav.

Tak co myslíš?

No.

Komunito! Dovědíš, že mám pravdu.

Vítejte. Je báječné, že jsme se tady dnes všichni sešli.

Oh, chci poděkovat mé krásné ženě Klendě za organizaci této i všech komunitních

akcí. Bez ní by to nebylo možné.

Byl to pro nás velký rok.

V letošním roce naše komunita slaví 25.

výročí.

25 let.

Někteří z nás jsou tu od začátku.

Nebudu lhát, nebylo to snadné.

Ale stálo to za to.

Přesně tak.

Našim dětem se dadí.

Jsou z nich úžasní mladí muži a ženy.

Jsme na vás hrdí.

A kde je Chase?

Chase i Kiraly, kde jsi?

Jak víte, Chase Kiraly dnes slaví své osmnáctiny.

A jeho otec mi řekl, že Chase požádal o ruku Miriam Ehernovou. Miriam, prosím,

pojď nahoru. Gratuluji.

Koď sem.

Baječné.

Úsměv.

Oběma vám gratuluju.

Já poznal a vzal si svou životní lásku, když mi bylo 14.

Teď se bereme až po škole v 18.

Ale něco se nezměnilo.

Zásadní důležitost spojení dvou našich lidí v manželství. V tom je zdroj síly

naší komunity. Je to tak?

A já vám oběma gratuluju.

O, a ještě něco. Alexi, půjď mi pomoct. Pojď, no tak.

Alexi.

Můj syn Alex taky brzy oslaví osmnáctiny a já doufám, že oznámím i jeho zásnuby.

Co říkáš, Alexi?

Dámy? Abyste věděli. Jdeme slavit. Bavte se.

Ahoj. Ahoj. V pohodě? Jo, jen mě všichni sledujou. Na to se vykašle.

Tobě se to lehce řekne.

Tebe všichni milujou.

Tamten ne.

Co je?

Jenže je milej.

Vypad se se mnou, potřebuju tě. Alex.

To je jako vážně.

A co půjdeš?

Lepší než tady.

Koukni se na ní.

Mohla by si tu vybrat kteréhokoliv kluka. A ona všechny ignoruje.

Zlato, neboj se.

Dočkáš se.

Lidi si začínají všímat. No tak.

Co se tu šeptáte?

Oh, víš, jen probíráme, který z těch kluků stojí za to.

Co Chris George?

Podle mě je gej.

Já fakt nevím, Alex Rajesy?

Možná? Tak romský princ Harry.

Slavany Paramušová vyvrhal komunity a Alex Rajesy dědit trůnu?

To je pekelná dvojka. Třeba by o to stál.

Dnes vám to sluší, děvčata. Bavíte se dobře?

Savany, Giulio, Sonjo, tebe teď skoro nevídáme. Líbí se ti tady?

Jestli, vaše večírky jsou vždycky skvělé. Brzy budeme slavit tvoje

osmnácté narozeniny, že?

Jo, za pár týdnů.

A budu moct oznámit i tvoje zásnuby?

Doufejme.

George,

rád tě vidím. Ano, já vás taky. Báječná oslava. Právě jsem říkal tvé úžasné

dceři, jak se těšíme na oslavu jejich narozenin.

A tuhle miluju.

Měli byste jít stančit, prosím. Ne, jen děte.

A ty mi pověř o tom svém skvělém kránku.

No.

Co tě to napadlo?

Já neodolala. Ani nechci, abys odolala.

No, možná, že chceš.

Slyšíš?

Hraju proužák.

Nevěděl jsem, že jsi taková.

Tak to bych asi měla jít. Ne, ani náhodou.

Ježiš.

Alexi, je čas se se slečnou rozloučit.

Hele, to... Hned, prosím.

Ahoj, kavony.

Co to děláš?

Tahle holka v mé pracovně?

Když tu máme celou komunitu? Já vím.

Víš, že pro tebe chci to nejlepší.

Jo. Tak proč se s ní scházíš?

Protože není taková, jak si myslíš. Je chytrá a vtipná a... Sedni si.

Ty chyraje si.

To jméno něco znamená.

Chápeš? Ano.

Ano, pane.

Tak mi dokážeš, že jsi na své jméno hrdý.

Zas máš ten svůj zasněnej pohled.

O čem přemýšlíš?

Představuju si, jak spolu sednem na vlak a pojedem do Princetonu.

To se mi líbí.

Jo.

Hezký sen.

To ne, není to jenom sen.

Proto se taky tolik učíme.

Že?

Jo.

Budu mít štěstí, když budu moct na vejšku. Nemůžu se jen tak odstěhovat.

Nemůžou čekat, že tu zůstaneš navždycky.

Ale jo.

Co kdyby jsme odjeli hned teď?

Prostě nasedli na vlak nebo autobus a odjeli.

Co bychom dělali?

To nevím.

Jen... O co tvé padly?

Co se děje?

Bude mi osmnáct.

A?

A už bych měla být zapnoubená.

Když se brzo nevdám, tak mě zavrhnou.

Takže já jsem si to šetřil napozději, ale dobře.

Sonjoža Sarasková, vezmeš tě? Ne, toho ne.

Ahoj, Georgie.

Je ne, já vás vůbec nečekal.

Chtěl jsem se stavit už dávno. Promiň, že mi to tak trvalo.

Páni, podívejme se na to.

Georgie, jsem ti vděčný za to, co jsi s krámem udělal.

Protože v naší komunitě je to instituce.

Jak dlouho už?

Před 20 let.

Skoro od začátku. Jak jste řekl, byl potřeba rolský obchod. A ty jsi to

viděl. Ty jsi měl vizit, ty jsi ho stvořil.

Díky, Georgie.

Alex mi dělá starosti.

V jádru je to hodný kluk, ale je... nesoustředěný, nemá

motivaci. Víš?

Je mu už skoro osmnáct a nemám pocit, že se chce ořenit, aby se o něj měl po naší

smrti kdo starat. Jo.

O tom bych mohl vyprávět.

Ano, Soně už bude taky 18.

Je to chytrá holka, Georgie. Je nezávislá, má v sobě oheň.

Může toho hodně dokázat.

Chodí do státních s kolistou, paramusovit holkou.

Ale... Nesezla z cesty žene, Georgie.

Ne, rozhodně ne. To si její matkou nedovolíme. To je skvělé, skvělé, to rád

slyším.

Něco ti řeknu, Georgie.

Přemýšlel jsem.

Zonia potřebuje zakotvit v komunitě a Alex potřebuje oheň, který ho

rozpálí.

Aby ho bavil život.

Ti dva by byly dokonalý pár.

Jo, jo.

Co to tu je?

Vyberte si.

Kohyba? Prosím.

Fantazie.

No, ne, prosím, prosím, Georgie.

Georgie, prosím.

Uvidíme. Díky.

Děkuju.

Jaký byl dort?

Upekl ho pekař z komunity.

A co poleva? Jaká byla?

Rozhodně výborná. Ten dort chutnal skvěle. Byl s vanilkovým krémem. Jo.

A co pak?

A pak mu celá komunita společně zatančila narozeninový tanec.

To myslíš úplně celá komunita?

Znáš vůbec toho kluka?

Viděla jsem ho jenom párkrát.

Komunita se v posledních letech rozrostla, ale pořád se scházíme, jako

když byla malá.

Já si to vlastně ani nedokážu představit.

Naši pořád jenom pracujou a doma sledujou telku. Zbytek naší rodiny

výdáme osvátcích.

Chtěl bych zažít, jaký to je.

Tak to se asi nestane.

Ne.

Co kdybych předstíral, že jsem...

Romský kluk, co se teď přistěhoval. Jo, obávám se, že by vás prokoukli, pane

fajné.

Takže tvou rodinu nepoznám, co?

Já bych s Gaji neměla ani mluvit, natož s nimi chodit.

To radši zaplujem dovnitř, než se někdo uvidí.

Ale co vaši?

Nejsou doma.

Morgan?

Tady jsem.

Je to skvělý. Zdá se, že naše modlitby byly vyslyšeny.

Povedlo se.

Tak mluv.

Dnes přišel do krámu Ian Rajesy.

Chce, aby si Sonja vzala Alexe.

Vážně?

Bude z ní pravá romská žena.

Konečně budeme v naší komunitě něco znamenat.

Hele, co je?

Je to... Já s tebou chtěla mluvit o zásnubách, ale... Alexra, jestli já

nevím, ty si opravdu myslíš, že je pro ní ten pravej?

Samozřejmě.

A co třeba...

Laščarany nebo Peša Kostelo. Oba přece zná od malička.

Proč bychom kvůli ním odmítali Rajesiovi? Víš, co znamená, když budem

patřit k ním do rodiny? Prostě se to seběhlo moc rychle.

Chce to trochu času, abych se s o něm promluvila.

Tohle jsme přece vždycky chtěli. Nikdy si nebudeme muset dělat starosti. A ani

my ne. Jo, ale to není jen ta Georgie, ta rodina, co jejich dcera. Poslali ji,

aby žila s příbuznými a už o ní nikdo neslyšel. To je divný, nemyslíš? Poslyš,

nemáme právo je odsuzovat. Bůh chraň, aby si lidi mysleli, že Sonja zavrhla

náš způsob života. To by znamenalo, že nejsme dobrí rodiče, že neděláme, co

jde. Jo.

Neboj se.

Ale je hodný kluk. Bude v něj dobrý manžel, s kterým bude mít naše dcera

bajitný život.

Bude mít štěstí, když si ji vezme.

I jí to dojde, věř mi.

Dej mi trochu času.

Ano, nestěchej na to, chci ji na to připravit.

Dobře. Dobře.

Tak jo.

Už musím jít.

Večeře.

A taky se musíme učit na písem.

Já vím.

Počkej, počkej.

Co se děje?

Ale nic.

Jen jsem s tím nepočítala. Teda dnes.

Nemusíme nic dělat.

Popravdě, nečekala jsem, že to bude tak příjemný.

Vždyť já taky moc chci, aby ti bylo příjemně.

Tohle není moje nejoblíbenější místo, ale pokud se tady cítím

líp než u vás doma, můžu tu být kdykoliv.

To fakt musím?

Ano.

Musíš udělat dobrý první dojem, Sonja.

Ty jsi překrásná.

Teď si tě všimnou všichni kluci z komunity.

Líbí se ti?

Sedni si.

Pozliš.

Já si tvého otce vzala v šestnácti. V té době jsem byla stará. Tvá babička si

málem vytrhala vlasy.

Tobě je osmnáct. To by podle ní byl skandál.

Ale pravda je, Sonjo, že já byla nerozhodná.

Tak mi matka za manžela vybrala tvého otce.

A já z toho nebyla nadšená.

Ale...

Po svatbě se všechno změnilo.

Měla jsem tebe.

Můj smysl života. A doufám, že ho najdeš i ty.

Sonia.

Je čas, aby jsi zvybrala manžela.

Víš?

Já vím, mami.

A já se určitě chci vdát.

Ale až za čas.

Sanya, musíš pochopit, že asi nebudeš mít tolik času, kolik bys chtěla.

Ale budeš nádherná nevěsta.

Jo.

Už ve středu mi bude osmnáct a od té doby si můžu dělat, co chci.

Podle zákona.

Myslíš, že jsem jako ty, že?

No, to jsem si myslel dřív, než jsem tě poznal. Teď objektivně říkám, že se

snažíš víc než já.

Víš, co tím chci říct.

Prostě jsem nečekala, že najdu tak hodnýho kluka.

Že někdy poznám někoho jako si ty.

Já jsem to taky neplánovala.

Přijď na mou oslavu.

Vážně? Jo, ale fakt bude mega divná. A musíš přijít v obleku. Jo,

víš, že přijdu rád. Ty neřekni kdy a kde.

Už bude ten make-up hotovej? Jo, jen to musím dodělat.

Vyrážíme za pětačtyřicet minut.

Jen chci, aby vypadala perfektně. Ať jsme tam včas.

Jsi dokonalá.

Víš, že se ti dnes změní život?

Já to vím.

Vypadáš skvěle. Všechno nejlepší, Soně. Děkuji, ale mám z toho trochu nervy. Je

to jen otlava. Tak mějme skončit. Všechno nejlepší.

Víš, co jsem udělala?

Já pozvala Reje.

Varovala s rodiči?

Ne, trochu. Doufám, že když ho poznají tady, neudělají mi cenu.

A kdy přijde?

Každou chvíli.

Dnes chci oznámit tvoje zásnuby se sobou.

Co je?

Pojď na půjči. Je říznutej. Ne, musím tu zůstat.

Tady mám výhled.

Přinesu ti ho.

Kolik asi přijdeš?

Všechno nejlepší, Sonja.

Díky.

Je to tady.

Jak se zatím bavíš, dobrý? Jo.

Jsi překrásná.

Vážně.

Díky, já jsem seprve přišla.

Poslyš a nechci si zatancovat?

Proměny musím jít.

Moc ráda tě vidím.

Páni, ty jsi nádherná.

Georgie.

Všechno nejlepší, Sonja.

Sonja, co se děje?

Sonja? To... To je můj přítel.

Přítel?

A je to Rom?

Alex tě má dnes požádat o ruku.

Co?

Vy jste mi domluvili manželství? Jakuby jsme měli na výběr.

Nevezmu si Alexe.

Má komunito?

Tak... Nádherná komunita. Co děláte?

Nechte to. Dobrá, věnujte mi pozornost.

Pojďte blíž.

To je ono, ještě blíž. Pojďte, prosím.

Děkuji, že jste všichni přišli oslavit tuto významnou událost. Jsou to osmnáct

těny. Překrásné Soni Žasaraskové.

Kde je Sonia?

Sonia? Teď tady byla.

Před chvilkou tady byla.

Co to bylo?

Rodičovský drama.

Táta chce, abych si vzal Soniu.

Kdy jsi mi to chtěla říct?

Já jsem to zjištěl teď.

Co ti řekla Sonia?

Podle její reakce odhaduju, že se to taky dozvěděla až teď.

Takže máme něco společného.

To není vtipný, Alexej.

Co ty?

To všechno zinscenoval můj otec, já... A odkdy ty děláš jen to, co chce tvůj

otec? Hele, nemusíme se zřeknout celý komunity, aby jsme dostali, co chceme.

Já komunitu jednou povedu a budu o všem rozhodovat.

Jo, ženatej se Soňou. No a?

Co myslíš tím no a?

Zlato.

Já si každopádně budu muset vzít Soňu.

A pak to nějak vymyslíme.

To se mi snad dá.

Sonjo?

Sonjo, musíme si promluvit. Teď se mnou chceš mluvit. Hele, odpust si laskavě

ten tón.

Je ne.

Ne, ne, ne. Všechno v pořádku. Omlouvám se, že jsme odechli.

Sonjo se necítí dobře.

Teď jsme dorazili domů, šla si léhnout.

Soně, kde jsi? Jsi v pořádku? Reji, je to příšerný. Co se děje? Co je ti?

Děsně jsem se pohádala s našima.

Teď je chvíli klid, ale promiň, že jsem tě do toho zatáhla, Reji.

Já jsem blbá, když jsem myslela, že to dopadne dobře. Nic se neděje.

Chtějí, abych si vzala kluka z komunity.

Jo, jasně, to mi taky došlo.

Já si ho nevezmu.

Jo, já vím.

Tak si mysleli, že s tím budu souhlasit. Mám pro tebe přijet?

Mohl by.

Vyrážím. To byla ona?

Jo, jedem.

Kam se to chytáš?

Děspad. Na něco jsem se ptal.

Co je, Sonjo? Sonjo?

Co to je?

Ray pro mě přijede, budu u něj. To rozhodně ne.

Sonjo, prosím. Ne, už je mi osmná. Tak se teď nechovej jako sobecký pitomý

děcko. Nech toho, Georgie.

Chceme pro tebe to nejlepší.

Chcete to nejlepší?

Já jsem premiantka třídy. Můžu na jakoukoliv výšku v zemi a vy chcete,

abych si vzala rozmazlenýho zpratka, který ho zajímá jen jeho blbý dědictví?

Poslouchej mě, Sonjo. Mami, já mám reje opravdu ráda.

A nechci mít tak hrozný manželství jako ty.

Neopovažuj.

Stůj!

Můžu pomoct? Chtěli bychom nahlásit únovu. Kamarádku zavzeli proti její

vůli. Vy víte, kde je? Je u nich doma, rodiče jí nedovolí odejít.

Kolik je jí let?

Osmnáct. Dneska jí bylo osmnáct.

Možná má prostě zaracha.

Ne, ne, tak to není. To ne, podívejte, my opravdu potřebujeme pomoc, prosím.

Domníváte se, že jí hrozí nebezpečí? Nedá se to vyloučit. Její otec nás

vyhodil z domu. Všechno se to seběhlo děsně rychle.

Ohrožoval vás.

že to přijde jako rodiná rozepřest. Cože?

Není to záležitost pro policii. Ne, my opravdu potřebujeme pomoc.

Zamkl jsi dceru ve sklepě.

A co dál?

Teď mě hodlám zasepňovat k rozumu.

Jako slušnou romskou holku.

Já jsem ti říkala, že to chce čas.

Důsluhé hnout.

Já odcházím.

Ty jsi to tak měla naplánovaný.

Já jsem taky kdysi milovala Gaja.

Byla to velká láska, byl hodný.

Co se stalo?

Víš, dřív než jsem dovolila, aby mě odvedl od mojí rodiny, došlo mi, že on

by se mnou rodinu nikdy nezaložil.

Neposkytl by mi život, ve kterém bych dosáhla svého cíle.

Pak mi rodiče domluvili svatbu s tvým otcem.

S mužem, který mi mohl poskytnout smyslůplný život.

Já vím, že ty naším manželstvím pohrdáš, Sonja.

Ale ujišťuju tě, že my děláme jenom to, k čemu jsme stvoření.

Tím jsem si naprosto jistá.

Přivedli jsme na svět tebe.

A pomohli jsme vybudovat tuhle komunitu.

Komunitu, od které se právě snažíš utéct.

Vím, že je to těžké. Je moc těžké dostat svým povinnostem a závazkům ke své

rodině a komunitě.

Dneska máš osmnáct.

Měli bychom slavit.

My to toho máme o studu.

Já to nikdy nechtěla.

Nic z toho, tak co mám podle tebe dělat? Už se přestaň chovat jako oběť.

Já bych ve tvém věku za takový život zabíjela.

A myslela jsem, že umíš být vděčná.

Já jsem vděčná.

Za všechno, co jste pro mě udělali.

A jednoduše chci žít svůj život.

Tak běh.

Ale otec tě nikdy nevezme zpět.

Není tvůj.

Jen jsem tě chtěl slyšet.

Keď bych to vedla, vážně, už mám o tebe starost.

Ray?

Náhoj, neozvala se ti Sonja?

Ne, a tobě?

Ne, ne.

Savany, co s tím budeme dělat? Tohle je na palici.

Já vím.

Bude to dobrý, jasný?

Zítra se sejdeme a něco vymyslíme.

Dobře to dopadne.

Tak už jsi vzhůru.

Paní Rajesjová?

Je fajn se dobře vyspat, že?

A kde jsem se tu vzala?

Tím se netrap. Musíme tě upravit na snídaní.

Dnes bys mohla vzít tyhle. Jsou moc hezké. Ladí ti k očím.

Vy jste mě unesli.

Zlato, to povlečení je z nejlepší egyptské bavlny a tohle není úno.

Tvoje zásnuby s Alexem nevyšly podle plánu, ale my to napravíme.

Násilím mě tady držet nemůžete.

Sonjo, nech už konečně těch řečí o násilí.

Dávám ti šaty a šperky za tisíce dolarů a to ještě ani nejsi moje snacha.

Ne, já si Alexe nikde nevezmu.

Romské ženy si někdy nemohou vybírat.

Ale my dvě vyhráli první cenu.

Podívejme.

Nemáš žádné motiny.

Ať to tak zůstane.

Před 25 lety tu nebylo nic.

Teď tu díky panu Rajesimu máme vlastně celé město.

Koupil pozemky, najel romské dělníky, postavil jim domy, pomohl jim přivést

rodiny. A za nimi přijeli další lidé a jezdí dodnes.

Alex už na tebe čeká.

Co chcete?

Je to Sonja? Není tu.

Ne, není tady a kde teda je?

Co jste s ní udělali?

Jen to nejlepší.

Díky, že se ke mně přidáš.

Hele, ty to víš, že mě unesli, je to tak?

Jo, podívej, vím, že je možná těžký to pochopit, ale my dva jsme na stejný

lodi. Mě zdrogovali a strčeli do kuflu auta, takže fakt nejsme Alexi.

Jo, tvoje situace se sice zdá horší, ale ne o moc.

Poslyš. Já si tohleto manželství nevymyslel. Radši bych si užíval se

Savany, ale... Tá není pro otce dost dobrá, tak... Nenapadlo tě říct mu ne?

Ty myslíš, že můj otec rozumí slovu ne?

Kromě toho, i kdybych byl tak blbej a šel do toho, podle tebe Savany za tohle

všechno stojí?

Trhni si nohou.

Nezasloužíš si ji.

Děláš chytrou, protože chodíš do gačovský školy.

Radši se nauč držet hubu, nebo to pro tebe nedopadne dobře.

Idiote. Víš, že skončíte v bace, že?

Až se odsud dostanu, ty i celá vaše rodina půjdete za ten únos do baci.

Dáte nám chviličku, prosím?

Tebe donutili, aby se s tím smířil, ale to já neudělám.

Ty tomu asi nerozumíš.

Dělám to proto, abych ti pomohl.

Rozhodně ne proto, že mi táta občas nějakou vrazí.

Já jsem rajecí, Sonjo. Můžu si dělat... Tak to zjevně nemůžeš, když tě nutí, aby

si s mě vzal.

Je to komplikovaný. Ne, není. Je to prostý. Něco od nás očekávají. Od nás

obou. Na rozdíl od tebe, já myslím na budoucnost. Chci mít hezký život. Ne

jako moje sestra, kterou o hezký život připravil její vzdor.

Takže, Sonjo, přestaň se tomu bránit a všechno to pro tebe bude mnohem

jednodušší.

Ty jsi srab.

Končím tady.

Sonjo!

Chce s tebou mluvit pan Rajec.

Dobré ráno, Sonjo.

Chutnala tě snídaně?

Jen doufám, že jsi nestratila hlas, protože zavoláš rodičům a sdělíš jim

dobrou zprávu, že jsi mému synovi řekla ano.

Jsi šílenec.

Sonjo, rozhledni se. Šílené by bylo, kdyby jsi odmítla, co ti nabízím.

Já si od vás vůbec nic nevezmu. Nechci svatbu, nechci peníze, nic.

Dobře.

Budeš stát mému synovi po boku, až povede další generaci této komunity.

Budeš se o něj starat.

Udržovat mu dům, uspokojovat jeho touhy a následně vychovávat moje vnoučata.

To je tvůj úkol.

Sonja zřejmě nechápe, jak se chová romská žena.

Vysvětlíš jí to?

Co to děláte? To? Ne!

Tohle si oblíkneš?

Nebo to udělám já?

Tak jako tak si to vezmeš.

Morgan!

Já jdu do obchodu. Co je ti?

Mám o ní strach. Když není se Savany ani s tím Gajem, tak kde je?

Je v pořádku, neboj.

Ale já z toho vůbec nemám dobrý pocit.

Sonja?

Georgie! O, jené příteli, zrovna jsem vám chtěl volat.

Zvláštní, jak jsme propojení. Jen ti chci říct... že Sonja je tady a je v

pořádku.

To rád slyším. Co? Ona tam je?

Ano. A řekni ženě, že všechno vyjde podle našich plánů. Je ne?

Můžu se s Sonjou mluvit, prosím? Morgan, je mi moc líto, že vás tak vyděsila.

Jo, děti.

Zrovna se šla projít s Alexem, ale já ji řeknu, aby vám potom zavolala.

Ano, prosím, ať zavolá.

Ovšem.

Jsem moc šťastný, že budete patřit do mé rodiny.

Co se děje?

Něco je špatně, Georgie.

Jedním z našich úkolů je udržovat v tomto domě naprostou čistotu.

A ty tedy dnes.

Dokonale vycítíš celou kuchyň. Od pracovní desky po podlahu.

Každá skřínka a zásuvka budou vydrhnuté. Všechno se bude lesknout.

Tak začni.

A když ne?

Odkáčeš si to, Soně.

Tak že se do toho pustí.

Nenájíš se, dokud nevkončíš.

Opatř. Nejdřív drehnout.

pak ucít.

Nejdřív drhnout, pak ucít. Dobře.

Tak jo.

Co neumí, jak ty, to zbyde na mě.

Udělám to dobře.

Jo.

Já jsem Sonia.

A ty?

Ela.

Tak. Dík za pomoc, Elo.

Ty drhneš, já utírám.

To zvládnu.

A kolik ti je?

Šestnáct.

Ty tady bydlíš?

No jasně.

Ty ne?

Ne.

Ne, mě jsem někdo přivezl. Proti mé vůli. Já tady bydlím od jakříva.

Já jsem patřím.

Já sem nepatřím. Teď bych měla být v druhém pololetí.

Víš co, začnu támhle.

Co je druhé pololetí?

Chodím do školy.

Tam se učíme různé předměty a školní rok má dvě pololetí. Takže tam

jdete a učíte se příběhy?

Jo.

Čteme a dá se říct, že se učíme příběhy. Já příběhy miluju.

Briana mi je vyprávěla pozad.

To je Alexova sestra, že?

Chybí mi.

Škoda, že ji poslali pryč.

A jezdíš za ní?

Já o tom nesmím mluvit.

Je to odvážná holka.

A proto jsem ji Alexovi vybral.

Víš, co máš dělat.

Ano, vím.

Obdivuju tvoji sílu.

Jsi jedna z mála, o kterých to říkám.

Já mám hlad.

Chci jídlo.

Až to doděláme.

A blázníš.

Pomůžeš mi s tím prosiradlem?

Jo.

Sonjo, co to děláš?

Budeš je muset líp hlídat.

Zlato, běhe lehnout.

Ano, daj.

Chcete mě nechat spát tady? To nemůžete udělat!

Až ti bude nenoc věřit, vrátíš se do své ložnice.

Já si chci vrátit domů. Ty jsi doma, Sonjo.

Teď spiš.

Že mi zase budeš vyprávět o tátovi.

Nejsi na vyprávění už moc velká?

Tvůj otec byl úžasný rómský muž, El.

Chtěl vybudovat domov pro nás všechny.

A inspiroval na se lidi, aby uskutečnil jeho vizi.

Vzal si mě, když nikdo jiný nechtěl.

Zachránil mi život.

A dal mi tebe.

A to je na tom to nejlepší.

Já.

To je.

Pomoc! Zachraňte mě, prosím!

Nikdo tě neslyší.

Je čas si promluvit.

Vy jste šílenec. Co chcete dělat? Držet mě pod zámkem, dokud neumřu? Toňo.

Oba máme v tomhle životě své role.

A ty tady zůstaneš, dokud nepřijmeš své povinnosti k mému synovi.

Zítřiho není moje povinnost.

Jsi palicatá.

Nikdy si, Alexe, nevezu. Ty jsi jako Brianna.

Co jste ji udělal?

Vybrala si sama.

Teď si vybereš ty.

Nechám tě přemýšlet.

Čekáš, že uvěřím tomu, že se tě Sonja chce vzít?

S tím by nikdy netouhlasila. Chci s ní mluvit. Uklidni se, jasný?

Budeš. Co s ní tvůj otec dělá?

Ale nic.

Ježiši, můžeš si na chvilku sednout?

Ne!

Sonja je v pohodě.

Jasný nemá s tím potíž. Já ti nevěřím. To nedává smysl.

To je jedno, jestli mi nevěříš.

Prostě to tak je.

Zařízeno. Hotovo. A co náš plán, že spolu utečeme?

Tak si vezmeš někoho, koho nemiluješ?

Já se nemůžu vzepřít.

Ty to nechápeš. Ne, nechápu to. Ty přece máš na výběr.

Můžeš být s tím, kdo tě miluje a koho ty miluješ a to není Sonja.

Tak je to nejlepší.

To nejsi ty.

Já tě znám.

To ten tvůj praštěnej otec.

Fajn.

Fajn, tak vypadni.

Nech nás.

Nech nás.

A ty si nesedej.

Co to s tebou je?

Přivedu ti nejlepší dívku z komunity a ty se scházíš s Paramušovicovou. Ty

nevíš, jak to je. Ale vím, jak to je.

I já byl mladý. Je to chtíč.

Ty víš, že by tě zostudila.

Že není tvoje budoucnost.

Její otec je opilec, co dělá komunitě jenom problémy.

Kdyby bylo na nich, žádná komunita by nebyla a my bychom se klidně smíchali s

Gadžie. Je... Je to má kamarádka.

Vezmeš si tu mladou žasaraskovou a potom zaujmeš místo po mém boku.

Ano, pane.

Něco ti řeknu.

Svět nás nesnáší kvůli naší krvi.

Ano. Celá steletí nás vyháněli z domovu a spalovali v pecích kvůli tomu, kdo

jsme. My komunitu potřebujeme. A já nedovolím, aby paramušovi zničili

všechno, co jsem vybudoval.

Morgan, to je milé překvapení. Přišla jsem za Soně. To je hezké.

Ráda bych tě pozvala na čaj, ale je to předcvatební zmatek.

Prosím, Glendo.

Je to moje jediné dítě, chci ji vidět.

To chápu.

Chápu a uvidíš ji. Na svatbě.

Budete mít spoustu času, ať to nebude tak hektické.

Jistě mi rozumíš.

Opatruj se, ano?

Co to děláš? Nesteš jasně?

Ona skončila! Dala ti kopačky! Já ti nevěřím!

Ano? Chci mluvit se Sonjou. Neodejdu, dokud jí neuvidím.

Ty jsi ten gadžo?

Je mi líto, ale nechce tě vidět.

Sonja! Sonja!

Skličíš mě, Sonja?

Sonja!

Má snacha ještě nedostala rozum.

To je škoda, Sonjo.

Ty jsi v komunitě vyrostla.

Viděla jsi, jak tvrdě museli rodiče dřít, aby se staly váženými členy naší

společnosti.

A ty zničíš všechno, co vybudovali.

Tak já tě poučím.

Já ti to vysvětlím. Posaď se.

Před lety mě tvoji rodiče přišli požádat o pomoc.

Neměli dům a neměli práci.

A na cestě bylo dítě.

Souhlasil jsem, že jim pomůžu.

Dal jsem jim dům.

Dal jsem jim práci.

To já jsem jim dal ten obchod.

Dal jsem jim všechno, aby tě mohli vychovat.

Věděl jsem, že jsi chytrá.

Slibná mladá dáma.

A ty teď odmítáš mého syna.

Odmítla jsi nabídku mé rodiny.

Je zjevné, že nechceš mou pomoct, tak už nebudu pomáhat.

Tvoji rodiče nebudou mít dům.

Nebudou mít práci.

To bys chtěla?

Dobře, že tu ještě jsi.

Vašim by to snad nevadilo.

Nepustili mě k ní.

Přísahám, že jsem jí slyšel křičet. Já vím, že jí tam drží jako rukojmí.

A?

Zavany, ty asi nechápeš, jak je to zlý.

Vím, jak je to zlý, Ray.

Co chceš dělat? Jít jí zachránit?

Být jejím retířem?

A kde je můj rytíř?

Tady teď nejde o tebe, Savany. Teď jde tvojí nejlepší kamarádce o život.

Potřebuju tvoji pomoc.

Nemůžu ti pomoct.

Ty to nechápeš, Ray. Já teď mám už jenom komunitu.

Jo, jestli tomu věříš, tak fajn.

Dobře, ale já ji zachráním a ty bys měla vystřízlivět a pak se rozhodnout, co je

fakt důležitý.

No, ty musíš být hodná.

Nebuď jako Brianna, to nepomůže.

Když budeš hodná, neublíži ti. Neboju.

Proč jen vrát se a buď hodná?

Co tady chceš?

Nemáš tu co dělat. Chceš skončit stejně?

Měnila jsi názor?

To rád slyším.

Pane Rajesy, omlouvám se vám za své chování.

A vím, že si vaši duvěru musím zasloužit.

Pevně doufám, že vám to dokážu.

Tím, že se stanu dobrou ženou a dobrou snahou.

Věřím, že tví rodiče rádi uslyší skvělou zprávu.

Haló?

Georgie, ona volá.

Halcičko, jsi v pořádku?

Jo, jsem.

Mám se vážně výborně.

Co se děje?

Já si vezmu Alexe.

Měla spravdu.

Určitě.

Opravdu to chceš?

Jo.

Jo, jsem moc šťastná.

Vrať se domů.

Vždycky se sem můžeš vrátit.

Hrozně moc mě mrzí, co jsem ti řekla.

Já vím.

Uvidíme se na svatbě. Ovšem.

Pane a paní Žasaraskovi, nezlobte se. Rej, pojď dál.

Jen pojď.

Budeš mi něco vyprávět?

Dají říká, že jsem na to velká, ale když vyprávěla Brianna, bylo to krásný.

A jaké příběhy ti vyprávěla?

Nejvíc se mi líbily ty o princeznech.

Dobře.

Takže...

Kdy

jsi žila princezna?

kterou unesl jeden moc zlý král,

protože jí chtěl provdat za svého syna, hrozného prince,

kterého žádná nechtěla.

A hned jí zavřeli do temné cely, kde poznala dívku, která

musela na hradě roky dělat služku.

Byla to...

Taky princezna. Jen to nevěděla, protože se narodila zcele a řekli jí,

že tam patří.

Ne.

A ty dvě princezny se brzy zkamarádili.

Společně jste celý dokázali utéct.

Kamarádky se pomáhají.

Bylo by fajn mít takovou kamarádku.

Máš ji.

Už jdi do postele. Sonja má zítra velký den.

Dobrou noc, Alo.

Dobrou.

Budeš překrásná nevěsta dítě.

Budu se Alexovi líbit?

Jistě.

Vypadáš nádherně.

A s mým synem budete mít rozkošné děti.

Tak jo.

A můžu ještě na chvíli do koupelny?

Ovšem.

Spěchej.

Dvě minutky.

Tohle ti spravím.

Já to ještě neumím.

Jseš vešák.

Ježiš.

Nedělej to.

Nemůžeš si vzít Soňu.

Uteď se mnou. Já tě miluju.

Nenuť mě zablokovat si tvý číslo.

Proboha.

Tak co je?

Nevěsta musí být na vlastní tvrdbě včas. Už to bude.

Dej nám chvilku.

Máš prsten?

Jo, jo.

Ano, je tam. Ukaž to.

Dobře.

Ať vypadáš jako chlap.

Pojď sem.

Pojď.

Panebože. Ona utekla oknem v koupelně.

Alexi.

Připraven?

Prohodně.

Ale kde jsou?

Už jsou tu.

Máme jít dovnitř? Jdu se tam podívat.

Sklamal jsem se v tobě, Sonia.

Já věřil, že jsi chytřejší.

Co tví ubozí rodiče?

Jak se budou stydět?

Jak se budou tvářit, až jim před hosty řekneme, že jsi utekla?

Utekla?

Tak jako Brianna.

I jí jste vykopali hrob.

Vždycky děláme to nejlepší.

Jsi skutečný hnusák a vyvrhel.

Kdyby komunita věděla, jaký jste i jen rajesy, tak by vás proklela.

Já komunitu vybudoval od píky, teď o ní bojujeme kvůli lidem jako sici.

Naše zákony a tradice z nás dělají to, co jsme.

Jde tu o přežití.

Když máme obětovat jednoho pro záchranu všech, uděláme to.

Jo.

Jen mi prosím připomeňte, jak hromství jsou věcí s vraždou.

Asi mám v těch tradicích trochu zmatek.

A co ty?

Ty jsi mu pomohl vykopat sestřin hrob, nebo ho kopal sám?

Nemluv o mojí sestře.

Jo. Možná, že jsi nekopal, ale věděl to.

Věděl jsi, že tvůj táta zabil tvoji sestru, ty zmetku! Skupni!

Alexi!

Hej, stůj!

Stůj!

Bože!

Sonjo!

Sonjo!

Sonjo! Volejte policii!

Sonjo!

Počkej! Jdu ti pro svoji dceru!

Utekla s tím gáďou.

Už o ní nikdy neuslyším.

Synu, buď chlad.

Miluju tě. Já tebe taky.

Alexej, nedělej to!

Chlad! Já tě znám, tohle nejsi ty!

Dělej!

Synu.

Všechno jsi zničila.

Kamarádky se pomáhají.

Po osmi měsících.

Máš vážně všechno? Mapu, adresy, rejových rehabilitací? Ano, ano, ano.

Určitě mám všechno.

Neboj se, mami, budu v pohodě. Já to zvládnu.

Já vím.

Ještě chvíli si o tebe budu starat a bát.

Nechci brečet, tak...

Uvidíme se venku.

Už bychom měli vyrazit. Čeká nás dlouhá cesta. Ray, věřím, že budeš dodržovat

rychlo, když povedzeš mou dceru.

Jasně, buďte bez obav. Já se o Sonu rozhodně postaram.

Nej, že by to sama nezvládla.

Postaráme se o sebe navzájem.

Já, pá.

Tolek jsi na to dřela.

Bude se mi tak stýskat.

Tak se uč a za rok se k nám připojíš.

Budem bydlet spolu.

Určitě.

A Elo.

Jo.

Budeme se prát o telefon, když budeš volat.

Jsem na tebe tak pyšná.

Chci, abys to věděla.

Mám tě ráda.

Budeš mi chybět.

Tak jo.

Savany, už jsi tní dala?

Ne. Tak si daj s námi.

A je to tady.

A je to tady.

Zvuk Dušan Lipert

Vyrobila FTV Prima společnost s ručením omezeným v roce 2023.