Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,335
Casting Director:
Name?
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,461
I’m Mike.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,715
Acting’s what I live and breathe for.
4
00:00:07,757 --> 00:00:09,551
And I gotta have faith in myself.
5
00:00:10,552 --> 00:00:11,678
You need to show everyone
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,595
who you are.
7
00:00:13,054 --> 00:00:14,889
I like this girl, Sylvester.
8
00:00:15,390 --> 00:00:16,516
Sylvester?
9
00:00:16,975 --> 00:00:18,435
That’s right, his real name.
10
00:00:18,727 --> 00:00:19,686
It’s got a nice ring to it,
11
00:00:19,686 --> 00:00:20,770
Sylvester Stallone.
12
00:00:21,521 --> 00:00:22,564
It’s like Peter Parker.
13
00:00:26,609 --> 00:00:27,861
Are you delusional?
14
00:00:28,445 --> 00:00:29,362
You don’t got the looks
15
00:00:29,362 --> 00:00:30,447
to be a movie star.
16
00:00:31,448 --> 00:00:32,365
Not to mention,
17
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
you talk like you got
18
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
rocks in your mouth.
19
00:00:36,411 --> 00:00:37,120
Yeah, I know, I don’t
20
00:00:37,120 --> 00:00:38,371
look like Einstein, but...
21
00:00:38,371 --> 00:00:39,539
but I got a brain.
22
00:00:40,040 --> 00:00:40,623
The only way I’m ever gonna
23
00:00:40,623 --> 00:00:41,541
get to show people is I’m
24
00:00:41,541 --> 00:00:42,333
gonna have to write a script
25
00:00:42,333 --> 00:00:42,917
for myself.
26
00:00:43,168 --> 00:00:44,044
Yeah, so do that.
27
00:00:45,420 --> 00:00:46,254
Write a script.
28
00:00:48,965 --> 00:00:50,216
And give yourself the best part.
29
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
There’s something big here.
30
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
You wrote this
31
00:00:57,474 --> 00:00:58,558
in three and a half days?
32
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
This is freaking good.
33
00:01:00,351 --> 00:01:01,770
We’ll test someone like Chuck Bronson,
34
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
or we could do Eastwood.
35
00:01:02,812 --> 00:01:03,396
Guys.
36
00:01:04,022 --> 00:01:05,106
I play Rocky.
37
00:01:05,607 --> 00:01:06,775
I have no idea what that means.
38
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
So, the writer wants to be in it...
39
00:01:09,944 --> 00:01:10,904
...as the lead.
40
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
No, absolutely not.
41
00:01:13,615 --> 00:01:14,532
Throw some money at him.
42
00:01:14,783 --> 00:01:15,617
$25k.
43
00:01:16,034 --> 00:01:16,534
No.
44
00:01:16,659 --> 00:01:17,619
Raise the offer,
45
00:01:17,619 --> 00:01:18,495
try seventy-five.
46
00:01:18,703 --> 00:01:20,455
You’re parking cars for Christ’s sake,
47
00:01:20,455 --> 00:01:21,289
Sylvester.
48
00:01:21,539 --> 00:01:22,082
No.
49
00:01:22,082 --> 00:01:23,291
One hundred seventy-five.
50
00:01:23,291 --> 00:01:24,042
Go to two hundred.
51
00:01:24,042 --> 00:01:24,709
No?
52
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
I’m not giving this up.
53
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
Not for a million bucks.
54
00:01:28,296 --> 00:01:29,130
Not for ten.
55
00:01:32,717 --> 00:01:33,384
Hey.
56
00:01:34,677 --> 00:01:35,929
Alright, if you do this...
57
00:01:35,929 --> 00:01:37,013
It comes with some strings.
58
00:01:37,472 --> 00:01:38,223
If you ever fall
59
00:01:38,223 --> 00:01:39,432
one day behind schedule...
60
00:01:39,974 --> 00:01:40,391
Ah!
61
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
The meat’s frozen solid!
62
00:01:41,976 --> 00:01:43,186
...they’re gonna kick you to the curb...
63
00:01:43,186 --> 00:01:44,187
You broke your hand.
64
00:01:44,187 --> 00:01:45,021
...and they can replace you
65
00:01:45,021 --> 00:01:45,730
with a real actor.
66
00:01:47,607 --> 00:01:48,358
How do I even know what I’m doing
67
00:01:48,358 --> 00:01:48,983
is any good?
68
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Just do the best acting of your life
69
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
and everything will be fine.
70
00:01:58,409 --> 00:01:59,869
How far behind schedule are they?
71
00:02:00,245 --> 00:02:00,787
They’re not.
72
00:02:05,083 --> 00:02:05,959
This movie
73
00:02:05,959 --> 00:02:07,585
is about having a belief in yourself.
74
00:02:09,003 --> 00:02:10,713
It’s about going the distance.
75
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
I put my heart and soul on the page.
76
00:02:15,635 --> 00:02:16,511
If I’m not willing to
77
00:02:16,511 --> 00:02:17,554
live up to what I wrote...
78
00:02:19,097 --> 00:02:20,014
...then what’s the point?
79
00:02:21,766 --> 00:02:23,017
So, do you believe in me...
80
00:02:25,854 --> 00:02:26,521
or not?
81
00:02:32,569 --> 00:02:33,945
I thought you said you could box?
82
00:02:34,154 --> 00:02:34,904
I lied.
83
00:02:36,030 --> 00:02:37,448
Let go of the head!
84
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
I’m an actor, goddammit...
85
00:02:39,117 --> 00:02:39,784
...you always lie.
86
00:02:40,451 --> 00:02:40,910
Yeah.4856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof