Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,540 --> 00:00:14,600
Hey.
2
00:00:15,780 --> 00:00:17,200
Wake up.
3
00:00:22,610 --> 00:00:23,950
What time is it?
4
00:00:24,080 --> 00:00:25,260
Seven.
5
00:00:35,210 --> 00:00:38,320
In fairness, I slept like
a baby on your bed.
6
00:00:38,940 --> 00:00:41,900
I could never sleep like that
at any of my granny's houses.
7
00:00:42,610 --> 00:00:46,820
Good, 'cause your mom won't
be back for a few more days.
8
00:01:09,750 --> 00:01:11,170
I look stupid.
9
00:01:17,870 --> 00:01:20,660
So, Allaine, how was your sleep?
10
00:01:20,690 --> 00:01:21,720
Good?
11
00:01:21,750 --> 00:01:24,500
I've never slept so well anywhere else.
12
00:01:26,110 --> 00:01:28,480
You're welcome to stay here any day.
13
00:01:28,510 --> 00:01:33,530
And I'm so happy that my
daughter found a sister in you.
14
00:01:34,970 --> 00:01:37,650
- How are your parents, by the way?
- Ma'am?
15
00:01:38,810 --> 00:01:43,060
Joanna already told me that
your mom and dad have separated.
16
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
You think maybe they'd
want to join my church?
17
00:01:45,920 --> 00:01:47,040
You know?
18
00:01:47,040 --> 00:01:48,500
They're doing fine.
19
00:01:48,500 --> 00:01:54,620
They don't have new relationships yet
but they've agreed to be friends.
20
00:01:54,670 --> 00:01:56,420
Zero chance of getting back together.
21
00:01:56,420 --> 00:01:58,120
You can never can tell.
22
00:01:58,120 --> 00:02:01,450
Nothing is impossible with Jesus.
23
00:02:02,150 --> 00:02:06,340
I appreciate it, ma'am,
but I think they've moved on.
24
00:02:06,790 --> 00:02:09,120
I'm the only one who hasn't yet.
25
00:02:09,120 --> 00:02:14,000
Probably why I have problems
building serious relationships
26
00:02:14,000 --> 00:02:16,630
because of my trust issues.
27
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
Don't put it all in, honey!
28
00:02:20,040 --> 00:02:21,460
Drink water.
29
00:02:23,370 --> 00:02:25,080
It's probably for the best, Allaine.
30
00:02:25,080 --> 00:02:28,250
You don't need to get
into relationships for now.
31
00:02:28,250 --> 00:02:32,900
You should be preserving
yourself for your future husband.
32
00:02:35,260 --> 00:02:37,170
Is choking a thing these days?
33
00:02:37,170 --> 00:02:38,400
Let me join in.
34
00:02:41,070 --> 00:02:42,110
Okay?
35
00:02:42,130 --> 00:02:43,250
Sorry, auntie.
36
00:03:47,080 --> 00:03:48,500
Erica, please pick up.
37
00:03:52,990 --> 00:03:55,030
Erica, please pick up your phone.
38
00:04:01,710 --> 00:04:02,740
Kate!
39
00:04:03,120 --> 00:04:06,040
Hey, Paco! What happened to Erica?
40
00:04:06,060 --> 00:04:07,560
Why hasn't she been coming to class?
41
00:04:07,620 --> 00:04:09,720
I was hoping you knew where she went.
42
00:04:09,740 --> 00:04:12,000
Aren't you the boyfriend?
Why don't you know?
43
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Huh?
44
00:04:13,020 --> 00:04:16,360
Erica's not my girlfriend!
We just hang out.
45
00:04:16,500 --> 00:04:18,900
That's probably why
she's sulking somewhere.
46
00:04:18,920 --> 00:04:20,840
- Did you dump her?
- Huh?
47
00:04:21,120 --> 00:04:24,420
I didn't dump her. Where'd that come from?
48
00:04:24,980 --> 00:04:27,610
Because everybody knows
Erica wants to get with you?
49
00:04:28,480 --> 00:04:30,290
Stop giving her false hopes.
50
00:04:30,650 --> 00:04:32,440
Don't even deny it.
51
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Did she tell you anything about me?
52
00:04:35,780 --> 00:04:37,060
Is there something to tell?
53
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Nothing.
54
00:04:39,560 --> 00:04:40,830
If you say so.
55
00:04:49,000 --> 00:04:51,210
So Erica didn't tell anyone.
56
00:04:58,500 --> 00:04:59,870
Mrs. Holly?
57
00:05:13,620 --> 00:05:14,830
Mrs. Holly?
58
00:05:15,140 --> 00:05:16,190
Hello?
59
00:05:17,170 --> 00:05:20,080
Mrs. Holly, can we start?
60
00:05:22,000 --> 00:05:24,460
Ah, yes. Go ahead.
61
00:05:28,500 --> 00:05:30,830
I just need your advice, ma'am.
62
00:05:31,460 --> 00:05:34,580
Do you-- Do you remember
what happened to Brian?
63
00:05:37,330 --> 00:05:38,500
Yes.
64
00:05:39,330 --> 00:05:43,080
The truth is, I was the
one who leaked his nudes.
65
00:05:48,260 --> 00:05:50,050
Paco: Erica still hasn't showed up in
class. But looks like she hasn't told anyone.
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,580
- Ah, good.
- Sorry?
67
00:05:52,790 --> 00:05:54,620
What's "good"?
68
00:05:57,710 --> 00:06:02,000
Ah, what I mean is it's
good that you admitted it.
69
00:06:02,100 --> 00:06:05,190
I just got really offended by what he did
70
00:06:05,270 --> 00:06:06,790
that's why I retaliated.
71
00:06:08,250 --> 00:06:09,460
Uhm, what should I do?
72
00:06:11,870 --> 00:06:12,960
You know what?
73
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
Tell him everything.
74
00:06:17,580 --> 00:06:20,000
And everything will be okay.
75
00:06:20,650 --> 00:06:21,660
Okay?
76
00:06:22,580 --> 00:06:23,920
Are we good, Milo?
77
00:06:24,470 --> 00:06:26,110
- Huh?
- Are we done here?
78
00:06:26,140 --> 00:06:27,170
So, uhm--
79
00:06:27,170 --> 00:06:29,080
Because I don't feel so good.
80
00:06:29,080 --> 00:06:32,540
- Don't you have words of wisdom for me, Mrs. Holly?
- I'm really sorry.
81
00:06:32,570 --> 00:06:34,520
I think I might need a day-off.
82
00:06:35,970 --> 00:06:37,080
Okay. Thank you, Milo.
83
00:06:37,080 --> 00:06:39,210
Okay-- Okay, ma'am.
84
00:06:40,100 --> 00:06:41,210
What did she mean?
85
00:06:51,470 --> 00:06:53,200
Can we keep it low key?
86
00:06:53,500 --> 00:06:54,790
Low key what?
87
00:06:54,900 --> 00:06:56,630
Uh, friends.
88
00:06:57,870 --> 00:06:59,460
Low key? Friends?
89
00:06:59,460 --> 00:07:02,460
- But we already had sex!
- Hey! Not so loud!
90
00:07:03,870 --> 00:07:05,910
All right, fine! Situationship.
91
00:07:06,070 --> 00:07:08,560
What the eff is 'situationship'?
Is that even a word?
92
00:07:08,580 --> 00:07:11,370
Did you just make up that term right now?
93
00:07:12,510 --> 00:07:13,680
It's legit.
94
00:07:14,000 --> 00:07:15,080
Google it.
95
00:07:15,290 --> 00:07:17,370
So we're kind of together,
but kind of not.
96
00:07:17,580 --> 00:07:18,580
Something like that!
97
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
I don't get you!
98
00:07:23,540 --> 00:07:26,620
Just get with it! Don't go telling people!
99
00:07:27,710 --> 00:07:28,710
Brian?
100
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
What is it?
101
00:07:32,220 --> 00:07:33,550
Can we talk?
102
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
What is it?
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
It's about uhm…
104
00:07:39,670 --> 00:07:42,250
I don't know how to tell you this, but
105
00:07:42,670 --> 00:07:44,790
I spoke with Mrs. Holly
106
00:07:45,330 --> 00:07:47,500
and she said to just talk to you directly.
107
00:07:49,170 --> 00:07:50,750
Okay. Go on, then.
108
00:07:54,580 --> 00:07:57,370
I was the one who leaked your nudes.
109
00:07:57,370 --> 00:07:59,830
What?!
Why would you do that?
110
00:08:00,330 --> 00:08:01,370
You bastard!
111
00:08:03,500 --> 00:08:06,790
You already punched me for it.
Let Milo off the hook.
112
00:08:09,710 --> 00:08:10,710
You can go.
113
00:08:12,790 --> 00:08:14,550
Can you stay out of this?
114
00:08:16,000 --> 00:08:20,040
And you should stop punching
gays whenever you feel like it!
115
00:08:21,010 --> 00:08:22,970
You already punched me!
116
00:08:23,000 --> 00:08:25,870
That's enough. Past is past.
Just drop the subject.
117
00:08:26,600 --> 00:08:28,850
You should be angry with Milo.
118
00:08:28,870 --> 00:08:31,370
Because you got disciplinary action
119
00:08:31,370 --> 00:08:32,450
instead of him.
120
00:08:33,540 --> 00:08:36,290
What's done is done, okay? Past is past.
121
00:08:36,370 --> 00:08:38,670
Anyway, something good came off of it.
122
00:08:38,690 --> 00:08:41,650
We got into a… situationship.
123
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
I guess.
124
00:08:55,540 --> 00:08:57,660
Fuck, Gee. Why the library?
125
00:08:59,330 --> 00:09:01,750
No reason. For a change.
126
00:09:02,070 --> 00:09:04,740
It's the only spot we haven't done it in.
127
00:09:04,760 --> 00:09:06,460
I hate your ideas.
128
00:09:50,220 --> 00:09:51,360
Bullet?
129
00:09:51,610 --> 00:09:54,490
Did you pass the essay we wrote yet?
130
00:09:58,410 --> 00:09:59,830
I forgot.
131
00:10:00,410 --> 00:10:02,120
But I'll turn it in for sure.
132
00:10:04,670 --> 00:10:05,900
Then it'll be late.
133
00:10:07,120 --> 00:10:08,640
So what.
134
00:10:12,720 --> 00:10:15,940
Bullet, I worked as fast as I could
so you could turn it in on time.
135
00:10:15,960 --> 00:10:17,630
I said I'll turn it in.
136
00:10:18,590 --> 00:10:19,610
Let's go.
137
00:10:41,000 --> 00:10:42,460
Milo said you talked to him.
138
00:10:42,940 --> 00:10:44,780
Ah, yeah.
139
00:10:45,170 --> 00:10:47,210
I told him to just tell you directly.
140
00:10:47,460 --> 00:10:50,540
I almost hit him if Amber
hadn't stopped me.
141
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Amber?
142
00:10:53,460 --> 00:10:54,960
Amber stopped you?
143
00:10:56,390 --> 00:10:57,680
Are you friends now?
144
00:10:59,220 --> 00:11:00,500
Civil.
145
00:11:01,910 --> 00:11:03,580
Ah, I see.
146
00:11:04,590 --> 00:11:05,760
That's good.
147
00:11:06,870 --> 00:11:09,670
By the way, mom. Why did you drive here?
148
00:11:10,040 --> 00:11:11,870
I thought you were saving up on gas.
149
00:11:15,120 --> 00:11:17,000
I'm thinking of pawning it, actually.
150
00:11:17,920 --> 00:11:19,290
Should help with our budget.
151
00:11:20,290 --> 00:11:24,330
I can just buy it back
once we're doing better.
152
00:11:24,460 --> 00:11:26,380
Why would you pawn your car?
153
00:11:28,330 --> 00:11:32,890
Like I said, we need the money.
154
00:11:32,920 --> 00:11:35,210
And so you can go to Thailand also.
155
00:11:35,790 --> 00:11:40,920
Mom, please don't do that for me.
156
00:11:41,530 --> 00:11:43,530
If I'm meant to go to that camp,
157
00:11:43,550 --> 00:11:45,430
I can always go next year.
158
00:11:48,670 --> 00:11:49,670
Thank you.
159
00:11:50,960 --> 00:11:52,330
Smile a little!
160
00:11:54,960 --> 00:11:56,500
Something wrong, mom?
161
00:11:59,080 --> 00:12:00,710
You know you can talk to me, right?
162
00:12:02,170 --> 00:12:03,300
Of course.
163
00:12:04,750 --> 00:12:07,500
We've only got each other.
164
00:12:07,960 --> 00:12:09,420
No secrets, okay?
165
00:12:10,360 --> 00:12:11,390
Okay.
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Thank you.
167
00:12:15,120 --> 00:12:16,580
- Paco.
- Sir!
168
00:12:17,120 --> 00:12:18,250
Good!
169
00:12:18,690 --> 00:12:20,100
Yes!
170
00:12:21,370 --> 00:12:23,290
- Brian?
- Sir.
171
00:12:24,150 --> 00:12:25,900
- Good job.
- Nice!
172
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Gee.
173
00:12:29,870 --> 00:12:30,990
Very good!
174
00:12:31,030 --> 00:12:32,400
- Thank you, sir!
- As usual.
175
00:12:33,550 --> 00:12:35,630
- Congrats!
- Thank you.
176
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Bullet!
177
00:12:39,630 --> 00:12:41,040
You're failing again?
178
00:12:42,710 --> 00:12:44,370
I thought you were studying!
179
00:12:51,100 --> 00:12:52,210
Erica?
180
00:12:54,540 --> 00:12:55,870
Erica's still absent?
181
00:12:56,370 --> 00:12:58,510
She hasn't been in class
for several days now.
182
00:12:59,940 --> 00:13:01,680
Does anyone know
what's going on with her?
183
00:13:05,540 --> 00:13:08,400
Bullet, what happened? We
covered that topic, didn't we?
184
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
How could you fail?
185
00:13:10,500 --> 00:13:11,960
Kate. Milo.
186
00:13:12,100 --> 00:13:15,000
As soon as Erica comes to school,
tell her to see me in my office.
187
00:13:15,060 --> 00:13:16,400
Yes, sir.
188
00:13:16,910 --> 00:13:20,020
- Bye, class.
- Bye, sir!
189
00:13:20,040 --> 00:13:21,110
Bye!
190
00:13:22,310 --> 00:13:24,020
Hey. I'm talking to you.
191
00:13:24,170 --> 00:13:25,500
Don't worry about it.
192
00:13:26,750 --> 00:13:28,340
This is not good.
193
00:13:28,940 --> 00:13:30,360
I'm just distracted.
194
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
Every time we have sex,
I forget all the lessons.
195
00:13:34,350 --> 00:13:35,350
What?
196
00:13:37,120 --> 00:13:42,070
When you're tutoring me, I can't
stop thinking about our session.
197
00:13:42,220 --> 00:13:43,850
But I'll catch up.
198
00:13:44,440 --> 00:13:45,960
This is not okay.
199
00:13:46,040 --> 00:13:47,580
You're gonna get piled on.
200
00:13:47,580 --> 00:13:48,920
Should we stop it?
201
00:13:49,210 --> 00:13:51,040
No. We can't!
202
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Bullet, I don't like this.
203
00:13:52,360 --> 00:13:54,900
Look, I'll still tutor you.
204
00:13:54,990 --> 00:13:57,280
But we'll keep it clean from now on.
205
00:13:57,300 --> 00:13:58,690
No more sex after.
206
00:13:59,540 --> 00:14:00,800
Gee, come on.
207
00:14:02,160 --> 00:14:03,390
It's just one test.
208
00:14:05,130 --> 00:14:08,420
What about that paper
you forgot to turn in?
209
00:14:09,540 --> 00:14:11,430
You're slipping back to your old ways.
210
00:14:11,450 --> 00:14:13,430
You're becoming irresponsible again.
211
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Let's end this!
212
00:14:25,540 --> 00:14:28,580
Let's see who the faculty voted
213
00:14:28,610 --> 00:14:32,150
to be the next principal
of Vanguard Senior High!
214
00:14:32,360 --> 00:14:33,860
Drumroll please!
215
00:14:36,490 --> 00:14:37,910
Mr. Ragos.
216
00:14:38,580 --> 00:14:41,710
No hard feelings. I know you did your best.
217
00:14:41,710 --> 00:14:43,170
May the best man win.
218
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
Yes.
219
00:14:45,420 --> 00:14:47,970
May the best man win.
220
00:14:48,040 --> 00:14:49,250
Okay…
221
00:14:49,790 --> 00:14:54,650
Garnering 28 out of 30 votes…
222
00:14:55,210 --> 00:14:56,210
Wow!
223
00:14:57,150 --> 00:14:58,450
Majority!
224
00:14:59,750 --> 00:15:01,620
Our new principal
225
00:15:02,210 --> 00:15:04,040
- …is Mr. Raymond Ragos!
- Yes!
226
00:15:04,040 --> 00:15:05,250
- Oh my God!
- Congratulations!
227
00:15:05,250 --> 00:15:07,420
- Thank you.
- Thank you very much for your trust.
228
00:15:07,420 --> 00:15:08,580
Thank you. Thank you.
229
00:15:08,580 --> 00:15:10,330
- Wait, wait.
- Thank you.
230
00:15:10,790 --> 00:15:12,540
Wait. Wait. Wait.
231
00:15:12,870 --> 00:15:14,170
Who won?
232
00:15:14,370 --> 00:15:17,060
- Mr. Raymond Ragos, sir.
- "No hard feelings."
233
00:15:17,090 --> 00:15:19,020
I only got two votes?
234
00:15:20,460 --> 00:15:27,620
Aside from me, who was the other
person kind enough to vote for me?
235
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
It was you?
236
00:15:39,080 --> 00:15:41,040
This election is a farce!
237
00:15:41,040 --> 00:15:44,540
Wow! Very deserved to be a principal!
238
00:15:44,710 --> 00:15:46,550
You flatter me. Thank you!
I'm very grateful!
239
00:15:46,790 --> 00:15:48,960
Thanks again!
240
00:15:49,170 --> 00:15:51,290
But I'm not that kind of a person.
241
00:15:52,290 --> 00:15:56,000
I know. And for that,
I'm really, really thankful.
242
00:15:56,250 --> 00:15:59,380
You know, I just really
wanted to take a photo with him
243
00:15:59,400 --> 00:16:02,250
at the parade but he pushed me away!
244
00:16:02,290 --> 00:16:04,870
And he said that he hates femmes like me.
245
00:16:04,870 --> 00:16:07,960
Well, we gotta support each other.
246
00:16:08,330 --> 00:16:09,870
I'm just curious, though.
247
00:16:10,060 --> 00:16:12,720
Like how come you guys
are close all of a sudden?
248
00:16:12,740 --> 00:16:15,120
As in he actually listens to you, why?
249
00:16:16,940 --> 00:16:19,100
- Well, 'cause-- It was because--
- Oh!
250
00:16:19,410 --> 00:16:20,430
Because?
251
00:16:20,460 --> 00:16:23,600
Because we did that community service
together that you were supposed to do!
252
00:16:23,620 --> 00:16:24,670
Ahh…
253
00:16:24,670 --> 00:16:26,920
Wait, wait, wait. You're like, close now?
254
00:16:27,190 --> 00:16:28,690
Yes, but we're not, okay?
255
00:16:28,720 --> 00:16:31,300
- How close?
- Acquaintance! Stop it!
256
00:16:31,470 --> 00:16:33,020
We were not informed!
257
00:16:33,040 --> 00:16:34,250
It's none of your business.
258
00:16:34,790 --> 00:16:36,510
You girls believe her?
259
00:16:36,740 --> 00:16:38,110
It's a big no.
260
00:16:38,140 --> 00:16:39,970
Spill the tea! Come on!
261
00:16:39,990 --> 00:16:41,660
Fine.
262
00:16:41,690 --> 00:16:44,270
We are in a 'situationship'.
263
00:16:44,590 --> 00:16:45,920
Situationship?
264
00:16:45,940 --> 00:16:47,020
Is that a thing?
265
00:16:47,050 --> 00:16:50,320
Didn't you hear me? I just
said it was. Situationship!
266
00:16:51,060 --> 00:16:54,460
- Really?
- I don't know, Empress Amber...
267
00:16:54,460 --> 00:16:58,990
Did you really come out loud
and proud of being a femme
268
00:16:59,310 --> 00:17:03,680
only to fall for a bisexual
femme-hater? Come on now!
269
00:17:03,710 --> 00:17:08,130
Oh my gosh. You know what,
I realized he wasn't a hater.
270
00:17:08,520 --> 00:17:10,270
Okay? He's not a hater.
271
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
He's just ignorant.
272
00:17:12,750 --> 00:17:15,120
But he's trying and he's learning.
273
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
Wow.
274
00:17:19,270 --> 00:17:21,590
- So you're in love?
- Watch your back, girl.
275
00:17:22,470 --> 00:17:24,470
He already punched you once.
276
00:17:24,660 --> 00:17:26,540
It can happen again.
277
00:17:26,850 --> 00:17:27,910
True!
278
00:17:27,940 --> 00:17:28,980
True!
279
00:17:30,490 --> 00:17:32,500
There are loads of other options.
280
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
- Where?
- Right?
281
00:17:33,750 --> 00:17:34,810
Bigger options!
282
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
Where?
283
00:17:35,830 --> 00:17:37,960
Let's go. I'll show you.
284
00:17:37,960 --> 00:17:39,460
No way! I'm faithful.
285
00:17:45,670 --> 00:17:47,000
Who's this from?
286
00:17:51,290 --> 00:17:52,290
Hey!
287
00:18:06,230 --> 00:18:10,690
Gee, I know we're not on the same level.
288
00:18:10,950 --> 00:18:12,100
Academically.
289
00:18:13,670 --> 00:18:14,770
You're smart.
290
00:18:17,420 --> 00:18:18,620
I'm stupid.
291
00:18:19,920 --> 00:18:21,790
But I really like you.
292
00:18:26,040 --> 00:18:27,620
Will you be my girlfriend?
293
00:18:47,090 --> 00:18:49,210
Why are you making
things hard for me, Bullet?
294
00:18:51,250 --> 00:18:54,870
I don't want to, but I need to let you go.
295
00:19:31,250 --> 00:19:54,870
Katmovie18.com
296
00:20:52,130 --> 00:20:54,790
Come on. Please?
297
00:20:55,680 --> 00:20:57,310
I wanna have sex with you.
298
00:20:57,340 --> 00:20:59,740
I'm not gonna wear that! I don't want this!
299
00:21:01,040 --> 00:21:02,380
You don't want this anymore?
300
00:21:03,830 --> 00:21:05,160
What do you mean?
301
00:21:05,370 --> 00:21:07,160
Look, I like you.
302
00:21:07,190 --> 00:21:10,080
That's why I agreed once,
twice, three times.
303
00:21:10,100 --> 00:21:11,550
But every time?
304
00:21:14,290 --> 00:21:19,350
Allaine, do you really think weird?
305
00:21:19,370 --> 00:21:20,370
No.
306
00:21:20,600 --> 00:21:24,200
But I don't wanna wear a costume
every time we're gonna do it.
307
00:21:24,820 --> 00:21:26,520
This is not working!
308
00:21:31,050 --> 00:21:33,590
I knew I recognized that voice.
309
00:21:34,210 --> 00:21:37,210
So… You're sleeping with the enemy.
310
00:21:37,750 --> 00:21:39,380
Gee, come on!
311
00:21:40,590 --> 00:21:43,890
Out of all the girls and boys in Vanguard,
312
00:21:44,210 --> 00:21:45,800
did it have to be Joanna?
313
00:21:46,910 --> 00:21:48,710
What did I ever do to you?
314
00:21:48,920 --> 00:21:51,290
Nothing. Your face just annoys me.
315
00:21:52,500 --> 00:21:54,990
She thinks you've stolen
everything from her.
316
00:21:55,250 --> 00:21:59,470
First, Paco, then you got partnered up
with Bullet for the parade.
317
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
Now my bestfriend, too.
318
00:22:02,470 --> 00:22:03,760
I can't believe it.
319
00:22:04,540 --> 00:22:05,680
Allaine!
320
00:22:07,950 --> 00:22:10,140
Why did it have to be Joanna? Yuck!
321
00:22:19,800 --> 00:22:21,260
I'm sorry, Joanna.
322
00:22:23,230 --> 00:22:24,940
I can't do this anymore.
323
00:22:26,500 --> 00:22:27,720
Allaine!
324
00:22:37,770 --> 00:22:39,980
Yiii… Pretty girl!
325
00:22:40,350 --> 00:22:41,580
What the hell!
326
00:22:42,450 --> 00:22:44,490
What's up with you? Why are you pissed?
327
00:22:44,710 --> 00:22:47,080
I was gonna invite you
to hang out after class.
328
00:22:47,960 --> 00:22:50,140
I still got some things to do at the org.
329
00:22:50,170 --> 00:22:51,460
Should I fetch you later?
330
00:22:52,560 --> 00:22:55,330
Forget it. People might see you with me.
331
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
Then we can separate when there
are other people. Why's that an issue?
332
00:23:00,970 --> 00:23:04,420
Listen, if you're not
comfortable being seen with me,
333
00:23:04,420 --> 00:23:05,720
I feel the same way!
334
00:23:06,330 --> 00:23:07,790
So what do you want?
335
00:23:09,290 --> 00:23:11,630
Let's end this situationship!
336
00:23:12,370 --> 00:23:14,330
Can't you see I'm making an effort?
337
00:23:14,750 --> 00:23:17,920
You wanna show me off
at your village so badly?
338
00:23:19,190 --> 00:23:20,190
Whatever!
339
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
Amber!
340
00:23:23,500 --> 00:23:27,170
Gee, come on! I know you're
dramatic but this is next level!
341
00:23:27,640 --> 00:23:29,350
Dramatic? Really?
342
00:23:29,350 --> 00:23:32,600
Out of all the people in Vanguard,
you really had to choose Joanna?
343
00:23:32,620 --> 00:23:34,170
You know how much I hate her.
344
00:23:34,580 --> 00:23:36,860
I honestly don't know how to tell you.
345
00:23:36,890 --> 00:23:39,310
Like how? I know you'll get mad!
346
00:23:39,330 --> 00:23:40,540
So you do know.
347
00:23:40,580 --> 00:23:43,040
And didn't you hear us?
We're already fighting!
348
00:23:43,040 --> 00:23:44,920
There's no point to all this!
349
00:23:45,650 --> 00:23:46,650
Tch.
350
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Gee!
351
00:23:54,540 --> 00:23:55,920
Hey. You okay?
352
00:23:56,620 --> 00:23:58,670
Give me a hug, bro. No homo.
353
00:24:01,700 --> 00:24:02,950
What happened to you?
354
00:24:04,870 --> 00:24:06,920
There's someone that I like.
355
00:24:07,370 --> 00:24:09,290
Yeah, I know. It's Amber.
356
00:24:09,670 --> 00:24:10,850
Everybody knows.
357
00:24:10,870 --> 00:24:12,290
Everybody knows?
358
00:24:13,100 --> 00:24:14,480
So what?
359
00:24:14,870 --> 00:24:17,370
You like her but you don't
wanna be seen with her?
360
00:24:17,850 --> 00:24:19,080
Not cool, bro.
361
00:24:19,210 --> 00:24:21,170
If it were me, I'd leave you, too.
362
00:24:21,710 --> 00:24:23,460
Is that why Erica left you?
363
00:24:25,920 --> 00:24:28,170
Hey, bro, sorry. Is that a foul?
364
00:24:28,790 --> 00:24:31,080
But for real, where's Erica?
365
00:24:31,580 --> 00:24:33,170
She's still not picking up.
366
00:24:34,370 --> 00:24:36,750
You know what, just go to her house.
367
00:24:38,290 --> 00:24:39,290
You think?
368
00:24:39,670 --> 00:24:40,670
For sure.
369
00:24:48,580 --> 00:24:49,580
Paco?
370
00:24:50,210 --> 00:24:51,870
What are you doing here?
371
00:24:52,130 --> 00:24:53,250
How are you?
372
00:24:54,600 --> 00:24:55,920
Not good.
373
00:24:56,510 --> 00:24:58,760
Is it because of what you
saw at the guidance office?
374
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
Come in.
375
00:25:18,040 --> 00:25:20,210
Why don't you tell
someone about what I did?
376
00:25:20,750 --> 00:25:23,040
I'll accept the consequences.
377
00:25:23,870 --> 00:25:27,500
It's not my business and
you're not my boyfriend.
378
00:25:27,580 --> 00:25:32,710
So technically, I shouldn't
care who you have sex with.
379
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
Erica…
380
00:25:34,600 --> 00:25:36,650
No, it's fine.
381
00:25:37,130 --> 00:25:39,850
But is that why you haven't
been coming to school?
382
00:25:40,570 --> 00:25:41,830
I feel sick.
383
00:25:43,080 --> 00:25:47,080
And I might stop for now
and transfer next school year.
384
00:25:47,310 --> 00:25:48,310
Transfer?
385
00:25:49,420 --> 00:25:50,580
Because of me?
386
00:25:51,290 --> 00:25:55,210
Paco, my world doesn't
revolve around you, okay?
387
00:25:56,280 --> 00:25:57,490
Then why?
388
00:25:58,130 --> 00:25:59,130
I can't say.
389
00:26:02,840 --> 00:26:06,630
Thanks for dropping by,
and for the flowers.
390
00:26:21,960 --> 00:26:23,210
Are you okay?
391
00:26:24,220 --> 00:26:27,090
Sir! I'm sorry. I'm okay.
392
00:26:28,760 --> 00:26:32,100
Did somebody hurt you?
393
00:26:33,210 --> 00:26:34,580
Where are you going?
394
00:26:35,460 --> 00:26:36,870
I'm on my way home.
395
00:26:37,290 --> 00:26:39,170
Come on, I'll drive you.
396
00:26:39,750 --> 00:26:41,580
It's late. Let's go.
397
00:27:11,240 --> 00:27:12,610
Where do you live again?
398
00:27:14,040 --> 00:27:16,450
I'll be fine outside the gate.
399
00:27:16,650 --> 00:27:18,280
I can grab a ride there.
400
00:27:18,720 --> 00:27:20,050
You're already here.
401
00:27:21,750 --> 00:27:22,750
Sir!
402
00:27:23,920 --> 00:27:24,330
Sir!
403
00:27:24,330 --> 00:27:27,670
You're gonna enjoy this.
Just relax. Just relax!
404
00:27:27,670 --> 00:27:30,170
- Sir! I wanna go out, sir!
- Wait. Stop moving.
405
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Sorry. Sorry!
406
00:27:32,270 --> 00:27:34,220
- It's not gonna happen again.
- Sir!
407
00:27:34,250 --> 00:27:36,030
I thought you were game.
408
00:27:36,520 --> 00:27:37,970
You're a fucking killjoy.
409
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
Damn! I missed you.
410
00:28:09,910 --> 00:28:11,860
You didn't show up for so long.
411
00:28:13,090 --> 00:28:15,740
But I'm glad you're all mine now.
412
00:28:33,590 --> 00:28:36,340
Hey. You wanna do this?
413
00:28:37,130 --> 00:28:39,510
Or should we go another day?
414
00:28:40,280 --> 00:28:41,820
It's okay. Continue.
415
00:28:47,550 --> 00:28:49,050
It's Joanna, huh?
416
00:28:51,540 --> 00:28:55,040
Yup. I'm not denying it. I do like her.
417
00:28:55,500 --> 00:28:58,090
But we're not compatible sexually.
418
00:28:58,420 --> 00:29:04,170
We're sexually compatible
but you don't like me.
419
00:29:05,610 --> 00:29:08,530
Come on. You agreed to this setup, right?
420
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
I did.
421
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
But…
422
00:29:13,540 --> 00:29:15,580
I don't like this setup anymore.
423
00:29:16,540 --> 00:29:18,210
It just breaks my heart.
424
00:29:19,460 --> 00:29:20,620
From what?
425
00:29:22,010 --> 00:29:24,470
Seeing you loving a different person!
426
00:29:24,580 --> 00:29:27,630
I just keep imagining
myself in that position.
427
00:29:27,690 --> 00:29:29,940
And I know it's never gonna happen.
428
00:29:30,790 --> 00:29:32,170
Kate, I'm sorry.
429
00:29:32,190 --> 00:29:34,190
You're a good person but--
430
00:29:34,830 --> 00:29:36,750
Shh. Enough. I'm fine.
431
00:29:38,190 --> 00:29:40,000
I'm gonna stop now, okay.
432
00:29:40,830 --> 00:29:44,420
Okay, but can we just chill here for a bit?
433
00:29:45,330 --> 00:29:46,330
Sure.
434
00:30:01,290 --> 00:30:03,340
Why'd you ask us to come here, Paco?
435
00:30:03,360 --> 00:30:05,580
No reason. I just missed you girls.
436
00:30:05,930 --> 00:30:09,220
I feel like so many things have happened
to us since we got into Vanguard, huh?
437
00:30:13,330 --> 00:30:14,710
We're good, right?
438
00:30:15,710 --> 00:30:16,740
Yeah.
439
00:30:16,870 --> 00:30:19,210
But not this one.
440
00:30:19,210 --> 00:30:25,920
You know what, Gee?
I don't know what your problem is with me.
441
00:30:25,940 --> 00:30:28,820
Or what I did to make you angry.
442
00:30:29,330 --> 00:30:32,670
I'm miserable as it is.
443
00:30:33,950 --> 00:30:35,750
She doesn't even like me.
444
00:30:35,790 --> 00:30:38,380
Isn't that why you
started being mad at her?
445
00:30:38,430 --> 00:30:39,550
Yeah!
446
00:30:39,630 --> 00:30:40,880
Fine, I'm sorry!
447
00:30:41,200 --> 00:30:45,530
As for me, I think I've
fallen in love with Erica.
448
00:30:46,400 --> 00:30:48,850
I can't imagine the school without her.
449
00:30:49,170 --> 00:30:50,920
Have you told her?
450
00:30:51,530 --> 00:30:52,530
Not really.
451
00:30:53,130 --> 00:30:54,670
Then how will she know?
452
00:30:55,080 --> 00:30:56,370
Communication is the key.
453
00:30:56,370 --> 00:31:02,830
Yeah? I told Allaine that
I'm attracted to erotic animes
454
00:31:03,170 --> 00:31:05,710
but she got turned off.
455
00:31:06,540 --> 00:31:07,710
'Cause you're weird!
456
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Hey! This is a safe space!
457
00:31:09,770 --> 00:31:11,400
No kink-shaming here!
458
00:31:11,580 --> 00:31:13,370
You probably need to compromise.
459
00:31:13,370 --> 00:31:14,420
Probably.
460
00:31:16,160 --> 00:31:18,830
Can we all promise to
work on our relationships?
461
00:31:19,830 --> 00:31:22,250
Kind of like, do our best.
462
00:31:22,610 --> 00:31:24,420
Because I just want
to see you both happy.
463
00:31:26,420 --> 00:31:27,420
Okay.
464
00:31:57,370 --> 00:32:02,320
Erica, I know you might not believe me
because of what you saw.
465
00:32:02,580 --> 00:32:04,250
I can't blame you.
466
00:32:04,280 --> 00:32:06,350
But if you give me a chance,
467
00:32:06,810 --> 00:32:10,440
I want you to know you're important to me.
468
00:32:11,210 --> 00:32:15,640
And one of my biggest regrets is
469
00:32:15,670 --> 00:32:21,710
not giving you enough time,
value, and attention.
470
00:32:23,210 --> 00:32:25,570
I'll be crushed if you do leave Vanguard
471
00:32:25,720 --> 00:32:28,920
but of course, whatever makes
you happy, I'll support you.
472
00:32:29,770 --> 00:32:33,150
If you're troubled and
have no one to talk to,
473
00:32:33,570 --> 00:32:35,900
know that I'm always here for you.
474
00:32:36,560 --> 00:32:40,060
To listen and to lend a hand. Paco.
475
00:33:06,360 --> 00:33:10,220
Allaine, you don't have to leave.
476
00:33:11,150 --> 00:33:13,900
It's okay. Mom's coming
home in a few days anyway.
477
00:33:14,830 --> 00:33:18,200
You can stay here while waiting for her.
478
00:33:18,800 --> 00:33:21,250
I don't like awkward spaces, Joanna.
479
00:33:21,280 --> 00:33:23,010
I only want good vibes.
480
00:33:23,040 --> 00:33:26,790
Allaine, believe it or not,
481
00:33:27,130 --> 00:33:30,100
I like you more than your costumes.
482
00:33:30,340 --> 00:33:33,090
I just need more understanding!
483
00:33:34,330 --> 00:33:35,880
What are you saying?
484
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
Well,
485
00:33:39,100 --> 00:33:46,100
all my life, I was fantasizing over
erotic animes and sexy monsters.
486
00:33:46,790 --> 00:33:49,700
It's not that easy to
get it out of my system.
487
00:33:50,460 --> 00:33:52,840
But if you're willing to wait,
488
00:33:53,350 --> 00:33:55,520
I can work on it.
489
00:33:58,300 --> 00:33:59,620
I don't know…
490
00:34:00,380 --> 00:34:04,090
I don't want you to
compromise the things you enjoy.
491
00:34:04,740 --> 00:34:07,070
Isn't that what relationships are?
492
00:34:07,690 --> 00:34:09,190
Compromise?
493
00:34:10,470 --> 00:34:12,420
It's what happened to my parents.
494
00:34:12,570 --> 00:34:15,850
They knew they weren't compatible,
495
00:34:16,440 --> 00:34:19,700
but they still decided to
compromise on their values.
496
00:34:19,820 --> 00:34:21,240
How did that work out for them?
497
00:34:21,500 --> 00:34:22,710
They're separated.
498
00:34:23,040 --> 00:34:28,880
Well, I can't promise that we
won't end up like your parents.
499
00:34:29,430 --> 00:34:34,300
But if we don't try,
we'll never know, right?
500
00:34:36,790 --> 00:34:40,500
So… what's your proposal?
501
00:34:41,380 --> 00:34:47,120
Maybe on our next sex,
let's get rid of the tail.
502
00:34:47,820 --> 00:34:50,830
Then the ears can go next.
503
00:34:56,900 --> 00:34:59,900
What about now?
Do I still need to wear cat ears?
504
00:35:00,840 --> 00:35:03,380
No, you're good.
505
00:36:46,720 --> 00:36:50,460
By the way, honey, that
thing I was telling you about--
506
00:36:56,270 --> 00:36:57,850
Oh my Lord.
507
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
Mom?
508
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
Gee.
509
00:37:18,950 --> 00:37:20,530
Can you talk to me, please?
510
00:37:21,100 --> 00:37:23,010
Bullet, what do you want?
511
00:37:25,160 --> 00:37:26,500
Come back to me.
512
00:37:26,890 --> 00:37:28,760
I'm not a good influence to you.
513
00:37:29,030 --> 00:37:34,940
I think it's better that we go back to
strictly student and tutor relationship.
514
00:37:35,270 --> 00:37:37,780
Gee, you became my inspiration.
515
00:37:39,250 --> 00:37:42,300
You're the reason why
I look forward to school.
516
00:37:42,620 --> 00:37:45,840
You know what, Bullet?
You had such a big improvement.
517
00:37:46,250 --> 00:37:47,910
But when we started having sex,
518
00:37:47,930 --> 00:37:49,340
you spiraled back down.
519
00:37:50,250 --> 00:37:52,810
Gee, I like you.
520
00:37:54,570 --> 00:37:56,070
But I'm scared
521
00:37:57,850 --> 00:37:59,350
that you'll reject me.
522
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
I don't want to lose
523
00:38:03,560 --> 00:38:04,830
my tutor…
524
00:38:08,150 --> 00:38:09,950
lose my friend…
525
00:38:12,730 --> 00:38:14,750
And lose my sex partner.
526
00:38:16,800 --> 00:38:18,420
I'm scared of losing you.
527
00:38:22,610 --> 00:38:24,820
Okay, let's make a deal?
528
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
Anything.
529
00:38:28,970 --> 00:38:34,050
Promise me you'll study
hard and improve your grades.
530
00:38:34,490 --> 00:38:35,490
Promise?
531
00:38:36,820 --> 00:38:37,820
Promise.
532
00:38:37,920 --> 00:38:40,170
Lock, and swallow the key.
533
00:38:41,960 --> 00:38:43,260
You're so corny.
534
00:40:28,540 --> 00:40:30,460
I think this is our last session.
535
00:40:32,850 --> 00:40:34,460
We should have stopped long ago.
536
00:40:36,670 --> 00:40:38,120
But thank you.
537
00:40:39,260 --> 00:40:40,620
Thank you for everything.
538
00:40:42,710 --> 00:40:45,290
Somehow, you made me feel less lonely
539
00:40:46,010 --> 00:40:48,420
about my separation from Brian's dad.
540
00:40:49,950 --> 00:40:52,690
And from thinking of the
problems Brian's been having.
541
00:40:55,240 --> 00:40:56,610
I'm very grateful.
542
00:41:00,020 --> 00:41:02,060
And thank you for allowing me to be there.
543
00:41:21,430 --> 00:41:22,830
What the fuck?36734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof