Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,430 --> 00:01:50,350
Always a good time with you, Mrs. H.
2
00:01:51,410 --> 00:01:52,530
Mrs. H?
3
00:01:53,380 --> 00:01:54,600
Don’t you like it?
4
00:01:54,910 --> 00:01:56,360
I think it sounds cooler.
5
00:01:56,640 --> 00:01:58,140
Has a mysterious ring to it.
6
00:01:58,610 --> 00:02:01,110
You find me mysterious, do you?
7
00:02:02,130 --> 00:02:06,670
A little. Every time, there's
like a brand new experience.
8
00:02:07,840 --> 00:02:10,510
Maybe you just don’t
have that much experience.
9
00:02:11,030 --> 00:02:12,240
Is it obvious?
10
00:02:12,990 --> 00:02:14,280
Sometimes.
11
00:02:16,280 --> 00:02:17,700
Like when?
12
00:02:17,700 --> 00:02:21,860
When you do this, you should do this…
13
00:02:22,950 --> 00:02:25,950
Instead of this…
14
00:02:26,730 --> 00:02:28,230
Like that.
15
00:02:29,440 --> 00:02:31,150
All right next time, Mrs. H.
16
00:02:31,400 --> 00:02:34,060
How did your date go with Erica?
17
00:02:34,090 --> 00:02:35,650
Is she mysterious, too?
18
00:02:36,370 --> 00:02:37,790
We didn't get to that part.
19
00:02:37,810 --> 00:02:40,060
Why, your date didn't go well?
20
00:02:40,910 --> 00:02:43,080
Well, it was fine.
21
00:02:44,530 --> 00:02:45,820
It was fun at first.
22
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
But?
23
00:02:49,200 --> 00:02:50,780
Something happened.
24
00:02:51,330 --> 00:02:53,190
The moon's really pretty, huh?
25
00:02:53,400 --> 00:02:55,610
Yeah, looks like a glowing ball.
26
00:02:56,090 --> 00:02:58,800
You're right. It is a glowing ball.
27
00:03:04,630 --> 00:03:07,860
So what's your favorite phase of the moon?
28
00:03:07,860 --> 00:03:08,980
Huh?
29
00:03:12,570 --> 00:03:13,900
Are you okay?
30
00:03:14,400 --> 00:03:15,570
You look uncomfortable.
31
00:03:15,570 --> 00:03:17,650
No, I'm not.
32
00:03:18,740 --> 00:03:20,860
What's up with your outfit anyway?
33
00:03:21,330 --> 00:03:23,370
I mean, it's nice, but…
34
00:03:23,740 --> 00:03:25,200
it doesn't look like you.
35
00:03:26,280 --> 00:03:28,370
Fine, I'll be honest.
36
00:03:28,580 --> 00:03:30,460
I'm doing this for you.
37
00:03:30,850 --> 00:03:31,980
For me?
38
00:03:32,070 --> 00:03:34,210
Do I look like I'm into turtles?
39
00:03:34,680 --> 00:03:36,700
Isn't this your type?
40
00:03:36,770 --> 00:03:39,470
Joanna, for example.
41
00:03:41,060 --> 00:03:44,060
Erica, Joanna is Joanna.
42
00:03:44,090 --> 00:03:45,340
You are you.
43
00:03:46,030 --> 00:03:47,490
Just be yourself.
44
00:03:47,490 --> 00:03:52,110
Phew, thank God.
I was just waiting for your cue.
45
00:03:52,140 --> 00:03:54,040
I'm sweating in here.
46
00:03:58,610 --> 00:04:00,530
Whoa, what are you doing?
47
00:04:03,260 --> 00:04:06,960
How can Joanna wear all
these layers in this heat?
48
00:04:11,450 --> 00:04:12,490
Let's just go.
49
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Here.
50
00:04:16,120 --> 00:04:19,830
So, what's your favorite phase of the moon?
51
00:04:20,710 --> 00:04:22,210
Are you seriously asking me that?
52
00:04:22,780 --> 00:04:26,590
Well, I already know your zodiac sign.
53
00:04:26,610 --> 00:04:27,630
Virgo.
54
00:04:27,660 --> 00:04:31,670
And your birthday's on September 14th.
55
00:04:31,840 --> 00:04:36,240
And your favorite color is
green that's sort of phlegmy.
56
00:04:36,240 --> 00:04:39,240
And your favorite tree is Molave.
57
00:04:40,200 --> 00:04:41,740
You really like me, huh.
58
00:04:41,740 --> 00:04:42,960
I really, really do.
59
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
Hey!
60
00:04:45,860 --> 00:04:46,900
What happened?
61
00:04:46,950 --> 00:04:51,080
I think I sprained my ankle.
62
00:04:52,980 --> 00:04:54,900
Just relax. Just relax.
63
00:04:56,920 --> 00:05:00,000
Come on, I'm walking you home.
64
00:05:00,160 --> 00:05:01,410
I'm sorry.
65
00:05:01,430 --> 00:05:02,470
It's okay.
66
00:05:04,950 --> 00:05:06,090
Wait.
67
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Come on.
68
00:05:12,560 --> 00:05:13,810
This freaking pole--
69
00:05:15,720 --> 00:05:17,220
I hate you!
70
00:05:17,560 --> 00:05:20,240
How's Brian by the way, Mrs. H?
71
00:05:20,420 --> 00:05:21,860
Well, he walked into something.
72
00:05:21,890 --> 00:05:23,010
Walked into what?
73
00:05:23,040 --> 00:05:27,710
He thought he was going to a
basketball game, but it was a ballroom.
74
00:05:28,390 --> 00:05:31,120
He ended up have enjoying it, though.
75
00:05:31,370 --> 00:05:33,120
Even brought home a trophy.
76
00:05:33,190 --> 00:05:34,690
I'm surprised he took it well.
77
00:05:34,720 --> 00:05:38,220
Well, Brian is navigating his sexuality.
78
00:05:38,820 --> 00:05:40,180
It turns out,
79
00:05:40,630 --> 00:05:44,360
figuring out your sexuality
doesn't end up with you coming out.
80
00:05:44,380 --> 00:05:49,770
Sexuality has multiple facets
that one person has to figure out.
81
00:05:49,790 --> 00:05:52,920
You know, if I pursued my PhD,
82
00:05:53,340 --> 00:05:55,790
that would have been
my dissertation topic.
83
00:05:56,290 --> 00:05:58,280
Good topic to study actually.
84
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
Why don't you go back and do it?
85
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
Maybe when Brian's father
and I have settled things.
86
00:06:04,590 --> 00:06:06,780
You know, he is very traditional.
87
00:06:06,810 --> 00:06:08,350
What do you mean?
88
00:06:08,380 --> 00:06:12,130
We'd always fight about my
work and higher education.
89
00:06:12,150 --> 00:06:15,860
For him, I should be a
stay-at-home mother.
90
00:06:17,320 --> 00:06:18,820
But that's not all I want.
91
00:06:19,420 --> 00:06:21,360
I focused on my career.
92
00:06:22,520 --> 00:06:24,850
But when things got shaky,
93
00:06:26,590 --> 00:06:28,670
I stopped my doctorate
94
00:06:29,300 --> 00:06:30,790
to try to fix it.
95
00:06:31,930 --> 00:06:34,080
But I was too late.
96
00:06:34,520 --> 00:06:39,060
He cheated on me and he could no longer
see me as a partner.
97
00:06:39,920 --> 00:06:41,750
It's his loss, Mrs. H.
98
00:06:41,910 --> 00:06:44,000
You're a bombshell, and smart, too.
99
00:06:44,480 --> 00:06:45,650
Good sex?
100
00:06:48,050 --> 00:06:50,370
Actually, I don't think about it anymore.
101
00:06:50,390 --> 00:06:54,710
But sometimes, I regret not being there
while Brian was growing up.
102
00:06:57,730 --> 00:07:00,580
Probably why he doesn't
have a female role model.
103
00:07:01,100 --> 00:07:03,170
And he's wary of femme gays.
104
00:07:04,010 --> 00:07:08,290
Or maybe his father had
such a big impact on him.
105
00:07:10,340 --> 00:07:13,100
for him, in order for
you to get what you want,
106
00:07:13,560 --> 00:07:15,620
you have to be strong and masculine.
107
00:07:17,060 --> 00:07:19,190
Brian can still change, Mrs. H.
108
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
I'll help him as his friend.
109
00:07:22,330 --> 00:07:23,540
Thank you, Paco.
110
00:07:24,670 --> 00:07:29,170
I hope it's not too late for me
to have an impact on Brian's life.
111
00:07:30,430 --> 00:07:34,470
I don't want him to become hateful
of things he doesn't understand.
112
00:07:50,780 --> 00:07:52,070
What is it?
113
00:07:52,190 --> 00:07:53,360
Hey! What's the matter?
114
00:07:53,380 --> 00:07:54,560
What are you doing?
115
00:07:59,090 --> 00:08:00,390
Bullet?
116
00:08:01,470 --> 00:08:02,930
What's up?
117
00:08:05,190 --> 00:08:09,060
How was your remedial exam with Sir Ragos?
Did it go well?
118
00:08:09,090 --> 00:08:11,830
But based on that look, I'm guessing not.
119
00:08:12,360 --> 00:08:17,370
Look, I can ask him to
give you a second chance.
120
00:08:17,970 --> 00:08:20,850
We'll do better on our next tutorial.
121
00:08:20,870 --> 00:08:23,500
Just don't remove my appendix.
122
00:08:23,890 --> 00:08:27,350
I mean, sure you can take it out,
it's useless anyway.
123
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
Just don't remove my pancreas.
124
00:08:32,380 --> 00:08:34,500
Can you zip your mouth for a second?
125
00:08:34,920 --> 00:08:36,210
Okay, boss.
126
00:08:36,300 --> 00:08:37,920
I said be quiet.
127
00:08:46,700 --> 00:08:50,580
OMG! What's that?
A gun? Knife? Ice pick?
128
00:08:51,360 --> 00:08:53,280
Please, if you're gonna kill me,
129
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
try not to ruin my face.
130
00:08:56,510 --> 00:08:58,250
I don't want a blown up face.
131
00:09:01,880 --> 00:09:03,090
You passed?
132
00:09:04,250 --> 00:09:07,170
You passed? Does that
mean you're not gonna kill me?
133
00:09:09,210 --> 00:09:10,250
No.
134
00:09:10,280 --> 00:09:11,900
And thank you.
135
00:09:16,170 --> 00:09:17,170
Sorry.
136
00:09:19,100 --> 00:09:21,190
Why did you bring me to the stock room?
137
00:09:27,460 --> 00:09:28,960
What are you doing?
138
00:09:30,690 --> 00:09:34,120
I'm agreeing to what you want.
I'm ready to devirginize you.
139
00:09:34,700 --> 00:09:35,870
As a thank you.
140
00:09:37,730 --> 00:09:38,980
Okay, game!
141
00:09:44,850 --> 00:09:47,020
- Is that real?
- Of course.
142
00:09:47,050 --> 00:09:48,830
You've never seen a cock in your life?
143
00:09:50,340 --> 00:09:53,000
That big? In person?
144
00:09:53,020 --> 00:09:54,320
Yeah!
145
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
Did your mom crave for gourds
while you were in the womb?
146
00:10:00,860 --> 00:10:02,700
Where would I put that?
147
00:10:03,910 --> 00:10:08,420
Why did God make a gigantic
penis versus a shallow vagina?
148
00:10:10,470 --> 00:10:13,100
You can take it. I'll cheer you on.
149
00:10:18,910 --> 00:10:20,410
No, I can't!
150
00:10:28,520 --> 00:10:29,560
Brian!
151
00:10:31,610 --> 00:10:32,740
Yes, coach!
152
00:10:32,760 --> 00:10:34,930
Are you ready for our good news?
153
00:10:34,950 --> 00:10:37,200
Coach, with everything
that's been going on lately,
154
00:10:37,230 --> 00:10:38,310
yes, please.
155
00:10:38,340 --> 00:10:40,540
I really need some good news.
156
00:10:40,900 --> 00:10:42,360
Sawadee ka.
157
00:10:43,080 --> 00:10:44,210
Huh?
158
00:10:44,230 --> 00:10:45,440
That's the clue.
159
00:10:46,180 --> 00:10:47,560
Sawadee ka.
160
00:10:47,940 --> 00:10:49,820
Coach, can you just…?
161
00:10:51,150 --> 00:10:53,920
You got accepted to the
volleyball camp in Thailand!
162
00:10:54,770 --> 00:10:55,810
Yes!
163
00:10:56,210 --> 00:10:57,280
Nice!
164
00:10:57,300 --> 00:10:59,010
Sawadee ka.
165
00:10:59,160 --> 00:11:00,500
But there's a problem.
166
00:11:00,600 --> 00:11:01,980
What is it, coach?
167
00:11:02,000 --> 00:11:04,040
You'll have to shoulder all the expenses.
168
00:11:04,970 --> 00:11:06,070
Hang on, coach.
169
00:11:06,100 --> 00:11:09,560
I thought the school was gonna sponsor
all expenses for Thailand?
170
00:11:09,860 --> 00:11:11,650
That's what I thought, too.
171
00:11:12,740 --> 00:11:15,820
But because the team hasn't won
a championship in four years,
172
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
the volleyball camp isn't their priority.
173
00:11:22,040 --> 00:11:23,250
Fuck that!
174
00:11:25,020 --> 00:11:26,570
Are you still gonna go?
175
00:11:28,430 --> 00:11:29,680
Of course, coach!
176
00:11:29,680 --> 00:11:32,680
Okay, good. I'll confirm
with them now, all right?
177
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
No backing out. Good luck.
178
00:11:50,640 --> 00:11:52,600
That's the thing, Mrs. Holly.
179
00:11:52,670 --> 00:11:55,270
I think I'm falling in love with someone
180
00:11:55,270 --> 00:11:58,060
who I think has no interest in me.
181
00:11:58,790 --> 00:12:02,000
What makes you say that?
182
00:12:02,430 --> 00:12:05,230
She said so.
That I should never fall for her.
183
00:12:08,390 --> 00:12:10,670
Have you tried distancing yourself?
184
00:12:11,100 --> 00:12:17,230
Because as long as you keep seeing her,
you'll remember how much you like her.
185
00:12:18,430 --> 00:12:21,180
But Mrs. Holly, what if…
186
00:12:21,850 --> 00:12:22,910
If what?
187
00:12:23,030 --> 00:12:24,710
I can't get enough of her.
188
00:12:26,230 --> 00:12:32,040
Well, you need to realize that libido
is different from love.
189
00:12:32,610 --> 00:12:34,710
And if you manage to separate those two,
190
00:12:35,730 --> 00:12:40,040
you can enjoy her company
without expecting love in return.
191
00:12:41,520 --> 00:12:44,080
If I make an effort,
I still won't have a chance with her?
192
00:12:46,060 --> 00:12:47,460
I'm sure you do.
193
00:12:48,280 --> 00:12:50,920
But if she was clear about her boundaries,
194
00:12:51,540 --> 00:12:55,120
it's like going to war
knowing you'll get shot.
195
00:12:56,030 --> 00:12:58,330
And if she finds someone to love,
196
00:12:58,970 --> 00:13:01,370
you'll be devastated with thoughts like
197
00:13:01,970 --> 00:13:07,730
"Why didn't she pick me?",
"Why couldn't she love me instead?"
198
00:13:09,220 --> 00:13:11,350
That's deep, Mrs. Holly.
199
00:13:11,450 --> 00:13:14,450
But thanks, I'll think about that.
200
00:13:15,730 --> 00:13:18,730
My room is always open.
201
00:13:19,330 --> 00:13:21,240
See? It's literally open.
202
00:13:21,260 --> 00:13:24,020
- Sorry, I forgot to lock the door.
- That's okay, Mrs. Holly.
203
00:13:24,640 --> 00:13:25,740
I'll get going.
204
00:13:25,770 --> 00:13:26,850
Hi.
205
00:13:28,470 --> 00:13:30,900
What's the matter with you, Brian?
You know I was talking to Kate.
206
00:13:30,930 --> 00:13:32,310
You could have knocked.
207
00:13:32,410 --> 00:13:34,100
Sorry but this is urgent.
208
00:13:34,100 --> 00:13:36,250
I have good news and bad news.
209
00:13:36,590 --> 00:13:38,000
Sawadee ka?
210
00:13:38,280 --> 00:13:39,690
How did you know?
211
00:13:40,350 --> 00:13:44,060
Mr. Ragos told me
because the principal told him
212
00:13:44,090 --> 00:13:46,410
and coach told the principal.
213
00:13:46,680 --> 00:13:49,930
Wow, news travels fast here at Vanguard.
214
00:13:49,930 --> 00:13:51,680
So I'm the last one to know?
215
00:13:51,680 --> 00:13:53,040
Look, Brian.
216
00:13:53,390 --> 00:13:55,810
I know you really want this.
217
00:13:56,010 --> 00:13:58,080
And I want you to do this, too.
218
00:13:58,360 --> 00:13:59,610
But…
219
00:14:00,480 --> 00:14:02,020
But we can't afford it.
220
00:14:02,020 --> 00:14:06,120
Our assets are still on
hold awaiting court decision.
221
00:14:06,940 --> 00:14:10,750
I'm also just relying on the allowance
the school provides me.
222
00:14:11,890 --> 00:14:14,430
Don't worry, Ma. I understand.
223
00:14:17,100 --> 00:14:19,460
Have you tried talking to your father?
224
00:14:20,130 --> 00:14:23,130
Nevermind. I understand.
225
00:14:24,090 --> 00:14:25,740
I'm off to class.
226
00:14:44,390 --> 00:14:46,290
It took you forever to get here.
227
00:14:46,680 --> 00:14:48,790
If I was in a real accident,
228
00:14:49,030 --> 00:14:50,860
you'd have found me as a corpse.
229
00:14:51,700 --> 00:14:55,150
Sorry, frenny. You know I
have lots of prior commitments.
230
00:14:55,480 --> 00:14:56,520
Right.
231
00:14:56,550 --> 00:14:59,630
Prior commitments without commitment.
232
00:15:00,230 --> 00:15:03,230
I'm surprised your fuck
buddies are fine with your set-up.
233
00:15:04,060 --> 00:15:05,520
Fuck buddies?
234
00:15:06,410 --> 00:15:11,660
The girls and boys you hook up with,
no strings attached.
235
00:15:12,850 --> 00:15:15,850
They have names, you know.
236
00:15:16,490 --> 00:15:20,320
I don't care about them!
Anyway, back to me.
237
00:15:22,100 --> 00:15:23,980
Help me, frenny.
238
00:15:24,640 --> 00:15:25,830
It's about Bullet.
239
00:15:26,140 --> 00:15:27,350
What happened?
240
00:15:28,560 --> 00:15:29,910
He agreed to have sex.
241
00:15:30,020 --> 00:15:32,540
He brought me to the stock room to do it.
242
00:15:33,400 --> 00:15:34,730
Yikes! Dusty!
243
00:15:37,580 --> 00:15:39,120
That's not the point.
244
00:15:39,350 --> 00:15:41,010
The point is…
245
00:15:41,770 --> 00:15:43,770
his cock is monstrous!
246
00:15:43,770 --> 00:15:44,940
I'm scared!
247
00:15:45,020 --> 00:15:47,180
Cock is so explicit!
248
00:15:48,960 --> 00:15:51,790
Cock! Penis! Sausage!
249
00:15:52,020 --> 00:15:53,210
Whatever.
250
00:15:53,980 --> 00:15:55,540
I don't think I'd fit it in.
251
00:15:55,560 --> 00:15:57,680
Wait, how big are we talking?
252
00:15:59,020 --> 00:16:00,670
Can you imagine?
253
00:16:01,180 --> 00:16:05,790
Like a bulldog squeezing into a mouse hole?
254
00:16:07,660 --> 00:16:09,670
I want to experience sexual paradise.
255
00:16:10,850 --> 00:16:12,230
But not that way!
256
00:16:12,270 --> 00:16:13,980
I still wanna live!
257
00:16:14,850 --> 00:16:16,910
Okay, okay, okay. I gotchu.
258
00:16:17,130 --> 00:16:18,800
You need some practice.
259
00:16:19,350 --> 00:16:20,600
Start small.
260
00:16:21,630 --> 00:16:25,580
Who do you recommend?
You know I'm very picky.
261
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
Not who, but…
262
00:16:29,020 --> 00:16:30,140
What?
263
00:16:38,350 --> 00:16:39,370
Here.
264
00:16:40,600 --> 00:16:41,980
See how you feel.
265
00:16:42,750 --> 00:16:44,500
Allaine, is that yours?
266
00:16:44,930 --> 00:16:46,250
Did you wash it?
267
00:16:46,940 --> 00:16:48,790
Save it. Of course I did.
268
00:16:48,810 --> 00:16:50,040
Here, hold it.
269
00:16:50,520 --> 00:16:52,080
What am I supposed to do with this?
270
00:16:52,320 --> 00:16:54,030
Put it in!
271
00:16:54,370 --> 00:16:55,640
Let me do it!
272
00:16:57,220 --> 00:16:58,640
Move your leg.
273
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Are you ready?
274
00:17:01,730 --> 00:17:02,830
Okay.
275
00:17:03,980 --> 00:17:05,090
Let me through.
276
00:17:05,570 --> 00:17:07,150
Move your legs!
277
00:17:07,820 --> 00:17:09,080
Make it wider.
278
00:17:12,430 --> 00:17:13,640
Don't shove it!
279
00:17:13,980 --> 00:17:16,430
I can't put it in. Can you stop moving?
280
00:17:25,690 --> 00:17:28,120
That's it. See how it feels.
281
00:17:32,520 --> 00:17:34,210
You haven't even climaxed.
282
00:17:35,840 --> 00:17:36,970
One more.
283
00:17:39,100 --> 00:17:40,630
Want something more intense?
284
00:18:10,600 --> 00:18:12,960
Ah, sir, sorry for being late.
285
00:18:13,400 --> 00:18:17,110
No worries. Take your
seat. As I was saying…
286
00:18:20,230 --> 00:18:21,310
Gee?
287
00:18:22,890 --> 00:18:26,960
Would you like to stand up
and tell us what's so funny?
288
00:18:27,890 --> 00:18:30,890
Sorry, sir. I just remembered something.
289
00:18:32,910 --> 00:18:33,950
Okay.
290
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
So, can I continue?
291
00:18:38,020 --> 00:18:41,020
The festival of arts is next week.
292
00:18:41,660 --> 00:18:44,910
And you the most-awaited
part of the festival…
293
00:18:45,630 --> 00:18:47,800
The grand parade!
294
00:18:50,550 --> 00:18:52,010
Kate. Kate!
295
00:18:52,370 --> 00:18:54,160
You know what this is?
296
00:18:56,000 --> 00:18:57,620
Remote for the projector?
297
00:18:58,130 --> 00:19:00,810
This year, our theme will be…
298
00:19:00,810 --> 00:19:02,120
I don't know what it does.
299
00:19:03,700 --> 00:19:05,170
Parade of nations.
300
00:19:06,460 --> 00:19:07,670
Give me that.
301
00:19:12,550 --> 00:19:14,260
Good vibes, huh?
302
00:19:18,520 --> 00:19:24,850
I will divide this class into pairs and
each pair will represent each country.
303
00:19:25,910 --> 00:19:27,890
- Are we clear?
- Yes, sir. Super!
304
00:19:27,920 --> 00:19:30,040
So let's get on with the groupings.
305
00:19:30,630 --> 00:19:33,880
I'll call on each row.
First row goes first.
306
00:19:34,390 --> 00:19:35,730
You may come get your teams.
307
00:19:42,310 --> 00:19:43,480
Go, girl!
308
00:19:46,020 --> 00:19:47,270
Excuse me.
309
00:19:48,920 --> 00:19:50,170
You wish!
310
00:19:50,200 --> 00:19:52,070
You wish!
311
00:20:09,980 --> 00:20:11,150
Who did you get?
312
00:20:11,870 --> 00:20:13,270
Secret.
313
00:20:25,080 --> 00:20:26,460
Japan?
314
00:20:29,220 --> 00:20:30,430
We're partners.
315
00:20:31,160 --> 00:20:33,240
I already have an idea for our costumes.
316
00:20:33,850 --> 00:20:35,680
Listen, frenny. I love you,
317
00:20:35,710 --> 00:20:37,960
but I wish I got Bullet.
318
00:20:38,280 --> 00:20:39,910
You can't shut up about him.
319
00:20:41,370 --> 00:20:42,500
USA.
320
00:20:44,910 --> 00:20:47,960
I swear to God, why does
she keep stealing what I want.
321
00:20:48,450 --> 00:20:51,450
You say you want him but you ran off.
322
00:20:52,230 --> 00:20:57,930
Let me remind you, my coochie
isn't an open house party like yours.
323
00:20:59,900 --> 00:21:01,170
Tajikistan.
324
00:21:06,350 --> 00:21:08,270
Sir? Sir?
325
00:21:08,270 --> 00:21:11,590
Sir, can I choose a country
that's easier to spell?
326
00:21:11,910 --> 00:21:15,020
Hays, this gay is so stupid.
327
00:21:15,820 --> 00:21:17,280
South Korea.
328
00:21:18,110 --> 00:21:19,190
Oh my God!
329
00:21:19,310 --> 00:21:21,270
I wanna exchange with her!
330
00:21:21,290 --> 00:21:25,040
Who wants to change partners?
331
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
If you're jealous, close your eyes.
332
00:21:28,810 --> 00:21:30,440
Hi, baby!
333
00:21:32,960 --> 00:21:34,120
Last.
334
00:21:34,160 --> 00:21:35,830
Netherlands!
335
00:21:38,680 --> 00:21:40,640
- Sir, I don't have a partner?
- Sir! Sir, me!
336
00:21:40,640 --> 00:21:43,310
Since only Brian's left
and Amber is absent,
337
00:21:43,700 --> 00:21:45,330
- you'll be partners.
- Amber?
338
00:21:45,350 --> 00:21:46,940
Coordinate with her, okay?
339
00:21:50,850 --> 00:21:53,180
All right, since we're doing Japan,
340
00:21:53,210 --> 00:21:55,330
let's just go for anime cosplay.
341
00:21:55,800 --> 00:21:57,840
Sure. Sure, Allaine.
342
00:21:58,680 --> 00:22:00,790
That's your forte.
You're good at those things.
343
00:22:01,170 --> 00:22:02,830
I'm fine with anything, go.
344
00:22:02,850 --> 00:22:06,640
Wow, dude. So much for team effort!
345
00:22:07,390 --> 00:22:10,100
You know what we should focus on?
346
00:22:11,070 --> 00:22:12,360
Bullet.
347
00:22:13,260 --> 00:22:15,000
I swear you're obsessed with him.
348
00:22:16,180 --> 00:22:18,430
If I don't get Bullet away from Joanna,
349
00:22:18,450 --> 00:22:20,750
my resentment towards
her will just keep growing.
350
00:22:21,050 --> 00:22:23,420
Even though she hasn't
done anything wrong.
351
00:22:25,060 --> 00:22:26,340
Sure, frenny.
352
00:22:26,680 --> 00:22:29,710
We'll resume your
coochie workshop tomorrow.
353
00:22:32,060 --> 00:22:33,100
Come on.
354
00:22:34,030 --> 00:22:35,410
- Paco!
- Yeah?
355
00:22:35,430 --> 00:22:37,720
Wanna do an immersion for our country
356
00:22:37,740 --> 00:22:40,290
so we can feel its vibes more?
357
00:22:40,730 --> 00:22:41,820
Immersion?
358
00:22:42,760 --> 00:22:48,760
I mean, we could have samgyupsal
and discuss our plans for the parade there.
359
00:22:49,140 --> 00:22:51,060
I don't think we have to do that, Erica.
360
00:22:51,330 --> 00:22:52,800
Besides, doesn't your foot hurt?
361
00:22:52,820 --> 00:22:54,940
- Huh?
- I mean…
362
00:22:55,600 --> 00:22:58,480
No, no, it's fine now!
363
00:22:58,480 --> 00:23:01,100
Did you get turned off after our date?
364
00:23:01,130 --> 00:23:02,430
No, that's not it.
365
00:23:03,210 --> 00:23:04,950
You were turned off, huh?
366
00:23:05,440 --> 00:23:06,730
- Sorry, Paco.
- No, I wasn't.
367
00:23:06,730 --> 00:23:08,560
I'm really sorry about that.
368
00:23:08,580 --> 00:23:10,370
It didn't turn me off, promise.
369
00:23:10,890 --> 00:23:14,220
So… you're willing to go on another date?
370
00:23:14,730 --> 00:23:17,610
Of course, just not this week.
371
00:23:17,630 --> 00:23:19,300
Next week, then?
372
00:23:19,690 --> 00:23:20,690
Yeah, sure!
373
00:23:20,690 --> 00:23:21,770
Yes!
374
00:23:21,770 --> 00:23:23,220
- Thank you!
- I'll go ahead.
375
00:23:23,240 --> 00:23:24,540
- Bye!
- Bye.
376
00:23:26,430 --> 00:23:27,670
Bye.
377
00:23:32,580 --> 00:23:33,680
There,
378
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
I gave you what you wanted.
379
00:23:36,810 --> 00:23:38,200
South Korea.
380
00:23:39,810 --> 00:23:40,810
Paco.
381
00:23:41,310 --> 00:23:42,460
Thanks, sir.
382
00:23:43,860 --> 00:23:45,080
You're welcome.
383
00:24:03,640 --> 00:24:04,710
Hey…
384
00:24:04,730 --> 00:24:07,810
I have a costume as statue of liberty.
385
00:24:09,560 --> 00:24:10,620
Okay.
386
00:24:12,380 --> 00:24:14,800
What about you? What are you gonna wear?
387
00:24:16,980 --> 00:24:18,270
I'll take care of it!
388
00:24:19,780 --> 00:24:21,030
Okay.
389
00:24:26,430 --> 00:24:30,620
Amber. Have you heard that
we'll be partners for the parade?
390
00:24:30,870 --> 00:24:34,830
Mm-hm. And I already know what
we're gonna wear for Netherlands.
391
00:24:35,020 --> 00:24:38,980
But I need your opinion on it first.
392
00:24:39,010 --> 00:24:40,340
And your input.
393
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
I don't want you to think I'm imposing.
394
00:24:42,740 --> 00:24:44,360
Can we talk about it later?
395
00:24:44,360 --> 00:24:46,330
There's just something
important I need to do.
396
00:24:47,290 --> 00:24:48,350
Wow .
397
00:24:48,570 --> 00:24:52,020
After you use the community for clout,
398
00:24:52,050 --> 00:24:53,940
you're back to being your old self.
399
00:24:53,940 --> 00:24:55,430
A bit of user, aren't you?
400
00:24:55,640 --> 00:24:59,270
Amber, please. Can you not? Not right now.
401
00:24:59,350 --> 00:25:00,770
This is serious.
402
00:25:01,630 --> 00:25:06,520
Okay. Just go to the org room
when you're ready to cooperate.
403
00:25:07,230 --> 00:25:08,860
But remember, you'd
better have calmed down...
404
00:25:08,860 --> 00:25:12,210
because I don't wanna deal with
someone with an attitude problem.
405
00:25:22,320 --> 00:25:24,610
Hello, Dad? Did you get my text?
406
00:25:24,960 --> 00:25:27,050
About the volleyball camp.
407
00:25:27,540 --> 00:25:30,050
What are you gonna get out of playing that?
408
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
It's a sport for gays.
Play basketball instead!
409
00:25:34,070 --> 00:25:36,690
But Dad, I'm gay. You know that!27690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof