Original subtitles

Esta parece ser a �ltima paragem para lado nenhum.

Bem, se ele anda por aqui, n�o deve ser muito dif�cil encontr�-lo.

Foi o que disseste h� uma semana em Guadalajara.

Ol�.

Com licen�a, procuramos um americano chamado McWhirter. Conhece-o?

Quem sabe?

Por favor, senhor. Existe um americano nesta cidade chamado McWhirter?

N�o sei.

McWhirter?

Venha, venha.

O Sr. Mack?

Sim, Sr. Mack.

Esta � a casa dele.

Obrigado.

Esta � a casa dele?

Senhor McWhirter, por favor.

N�o sei. Quem sabe?

Quem sabe?

Senhor Mac, quem sabe?

Quem sabe?

Aqui n�o. Senhor Mac, aqui n�o. Vai para a cantina. Aqui n�o. Aqui n�o.

Ok, ok.

N�o, n�o, aqui n�o.

Ok, ok.

Aqui n�o.

Ah, turistas. Americanos.

O nosso informante � um pombo-correio.

Dever�amos ter-lhe cortado as asas.

Permita-me.

Bem-vindo ao meu humilde...

Onde est� o Sr. McWhirter?

Mc... McWhirter.

Nunca ningu�m com esse nome esteve aqui.

Experimente Se�or Mac.

O que h� l� em cima?

Por favor, Sr. No andar de cima � privado. Voc� entende?

Sam, o homem tem raz�o. N�o sejas um estraga festas.

Buenos dias.

McWhirter.

Caramba, ele est� com companhia hostil.

Tem casa cheia.

E estes jokers s�o demais.

Vamos.

Sam, o corpo.

Desculpa, perd�o, engano. Vamos.

Sam, n�o podemos simplesmente sair daqui.

Se tivermos sorte, sim.

Como o homem disse.

Est�o a observar cada movimento que fazemos.

N�o at� verificar a casa do McWhirter.

Est�s � procura de sarilhos.

Estamos num pa�s estrangeiro. Nem podemos trazer uma arma.

Traz o carro e apanha-me nas traseiras da casa dele.

Bem, ol�.

Camisas caras.

Ningu�m para as usar.

E aquele transmissor de r�dio.

Foi por isso que McWhirter veio para esta aldeia.

Pena que tenha entrado aqui.

Oops.

McWhirter era a minha �nica testemunha.

Agora est� morto.

N�o podemos sequer provar isso.

As autoridades mexicanas cantaram e dan�aram ao

verem testemunhas de que est�vamos embriagados.

Sim.

Bem, obrigado por tentarem.

Enviam-me uma conta?

Antes de embrulhar, repita mais uma vez do principio.

Bem, � o mesmo refr�o de sempre, Honey.

Olha, eu estava a transportar pe�as de m�sseis naquela noite.

Entrei, coloquei duas moedas nesta

jukebox e disse, aqui mesmo.

Agora, McWhirter tamb�m estava em fuga.

Ele entrou, disse, aqui n�o.

Havia um tipo grande al�m.

Eu disse, aqui.

Como era ele?

Bem, n�o como tu, lembrar-me-ia.

�s um tijolo, Rocky.

Algo mais?

N�o, nada.

Voc� sabe o resto.

Fal�mos de nadas, tomei o meu caf� e fui-me embora.

Ei, Joe, mais tr�s caf�s, por favor.

Ei, e sem natas.

Ent�o conduziu 10 minutos?

Sim, 10, 15, n�o sei.

Fiquei com sono, por isso parei.

Acordei cinco horas depois com uma ressaca.

Cheguei tarde e fui despedido.

O relat�rio de seguran�a � indiscut�vel.

Agora n�o consigo arranjar emprego em lado nenhum.

Algu�m lhe deu um Mickey.

Porqu�?

Olha, quando acordei, estava

exatamente no mesmo s�tio onde desmaiei.

Quando entrei, a plataforma foi cuidadosamente verificada.

Nada foi tocado.

Isto n�o faz sentido.

Porque � que McWhirter mentiu?

Dizendo que estava a carregar uma

garrafa e a batizar o meu caf�.

Bem, ele certamente fugiu quando come��mos a segui-lo.

Agora, olha, eu estava a tomar caf�

tal como ele, como o rapaz ao lado...

Ei, acabei de me lembrar de uma coisa.

Isto...

Quer dizer, provavelmente n�o fez qualquer diferen�a.

O qu�?

Bem, o tipo ao meu lado, ele...

Era careca.

Como sabias?

Rocky, todos os grandes

equipamentos da Gage

Electronics transportam materiais confidenciais?

Um pouco.

Param todos aqui?

Sim, esta � a primeira pausa na viagem.

Sam, � t�o bom ser desejado.

O seu presunto com centeio.

Oh, a frota de cami�es chegou.

Bem, estou feliz por ter atracado aqui, querida.

�s um mi�do de equipamento?

Isso mesmo, Gage Electronics.

O dia corre quando as minhas noites est�o abertas.

Mas as minhas portas est�o fechadas.

A que horas sais?

Mesmo a tempo de deitar a minha querida m�e.

Encontra-me l� fora e falarei contigo.

Bom, vejo-te no pr�ximo Dia da M�e.

A perda � tua, querida.

Est� na hora da minha pausa.

Tudo bem.

O que h�?

Bem, eu estava a bisbilhotar a

f�brica e deparei-me com o antigo

arm�rio do McWhirter e encontrei isto nele.

Uma jaqueta cara, feita � medida.

No sul do M�xico, as suas malas estavam

cheias de camisas de seda personalizadas.

Olhe para o r�tulo.

Feito especialmente para John Raven.

Sim, o blus�o era meu.

Mas n�o fa�o ideia como isso...

Como � que disse que era o nome dele?

McWhirter.

Entendi.

Ele era motorista de pesados.

A maioria dos meus amigos est� no livro azul.

A maioria dos meus est� nas p�ginas amarelas.

Uso as minhas roupas durante uma esta��o e

depois doo-as a diversas institui��es de caridade.

Compreende, dedu��o fiscal.

Se o meu valete estivesse aqui, dir-lhe-ia isso.

Acertou a bola branca.

Far� melhor.

Se me lembrasse do que o pap� me ensinou.

Fale-me sobre isso no jantar.

Conhe�o um local pouco conhecido.

N�o como em lugares pouco conhecidos.

Bom tiro.

Bom tiro.

Foi assim que McWhirter morreu.

Provavelmente comprou o blus�o numa loja de artigos usados.

Onze no buraco lateral.

Parece um jogadora de dinheiro.

Devemos torn�-lo interessante?

Ah, j� � interessante.

Mala cheia de camisas de seda personalizadas e

ele compra um blus�o numa loja de segunda m�o.

A vida est� cheia de pequenas surpresas.

�s vezes, assassinato.

Jantar, oito horas.

Eu passo.

Pod�amos ter um jogo.

N�o ia gostar do jeito que eu jogo.

Eu dou as minhas pr�prias tacadas.

Como � que ele conseguiu o meu blus�o?

McWhirter?

Ah, ele esteve aqui uma vez.

Eu estava a doar algumas de suas roupas.

Ele gostou.

N�o vi nenhum mal.

O que eu gostaria de saber � como � que ela descobriu isso?

Esvazi�mos o apartamento dele.

Isso deixa apenas uma possibilidade.

O seu arm�rio na f�brica.

Ela tem algu�m a trabalhar l�.

Provavelmente o seu parceiro.

Esteve com ela no M�xico.

Encontre-o.

E enterramos os dois.

Ele foi-se.

Podemos apanhar cinco anos por invas�o de domic�lio.

N�o sejas tolo, Sam.

N�o vamos partir nada.

Muito engra�ada.

Vais-nos fazer rir at� ir parar atr�s das grades.

Disseste que havia um caseiro?

Teremos de arriscar.

L� porque � o casaco do McWhirter

n�o quer dizer que um mais um sejam tr�s.

N�o batas no blus�o.

� a �nica pista que temos.

Bem, tanto sou enforcado por uma cabra como por uma ovelha.

O qu�, Sam?

Eu li algures.

Sam.

Um mais um s�o tr�s.

�ltima paragem de McWhirter.

Quando McWhirter partiu para Cedar Raven.

E o assassino?

Que estava a proteger com duas fechaduras?

Fa�a favor.

Um cavalheiro arrombador de fechaduras.

J� n�o os fazem gentis.

Na zona vermelha.

Fotografia noturna.

Achas que deram aquela p�lula para dormir ao

Rocky e depois fotografaram o m�ssil enquanto ele estava fora?

Talvez tenham matado McWhirter, porque

poder�amos ter provado que ele mentiu.

A cantina de Shotzi era o centro da roda.

E estavam a enviar a informa��o

pelo transmissor de McWhirter.

Vamos ligar para o servi�o secreto.

Claro, tudo bem.

Fala-lhes de um corpo que n�o conseguimos encontrar

e do equipamento que qualquer um poderia ter.

Lindo.

E aquela foto?

O que � que isso prova?

Ele coleciona postais.

E a nossa licen�a, Sam.

Lembras-te de arrombamento e invas�o?

Est�s mais perto.

Eles estiveram aqui.

Por causa da sua falta de jeito.

Deixando o meu blus�o no arm�rio dele.

N�o sei o quanto sabem.

Como � o seu novo camionista?

Espera.

Vou colocar o Trip.

Ele viu-o.

Provavelmente a falar com algu�m da f�brica.

Esse � o gajo.

Estava com a loira no M�xico.

S� um minuto.

Chama-se Bolt.

Temos de nos livrar dele.

Na viagem de amanh� � noite, fa�a uma troca.

Usem-no da mesma forma que nos desfizemos de Rocky Hansen.

S� que acorda em casa de Shotzi.

Morto.

Vamos ligar para o Servi�o Secreto.

Se eu mudar a minha rotina na f�brica agora,

eles saber�o que estamos no bom caminho.

Portanto, tudo o que temos � teoria.

V�o dar-te uma p�lula tal como fizeram com o Rocky.

Deve estar a fazer outra corrida secreta amanh� � noite.

Com o que estou preocupada?

Estarei no caf�.

Posso trocar os caf�s.

Isso � um milh�o numa hip�tese.

Eles estar�o de olho em mim em cada movimento que eu fizer.

S� n�s poder�amos mudar as probabilidades contra n�s.

Sim.

Sam, talvez possamos.

Barcotoxina.

Tudo o que fa�o � adicion�-lo � �gua?

Mas lembre-se, deve ser engolido

imediatamente ap�s a dose do barbit�rico,

ou n�o neutralizar� o efeito.

Senhor Brady, o senhor � um boneco.

Posso?

Claro.

Port�o um, Gage Electronics.

Sam.

Quem?

Ah, sim, ele est� a chegar agora.

S� um minuto.

Ei, Bolt.

Telefone.

Ol�, obrigado.

Sam Bolt.

Oh, ol�, querida.

O que dizes?

Esta noite?

Claro.

Acabei de fazer uma corrida curta esta manh�.

Estou livre.

Espera um minuto.

Qual � o problema?

N�o esta noite.

Voc� est� ocupado.

Ah, vamos l�.

Tenho o dia livre, n�o �?

Houve uma altera��o de �ltima hora.

Ah, uma daquelas coisas secretas, hein?

Seu idiota.

N�o sabe que isto � como uma guerra?

Como sabe quem � essa dama?

Afinal, como conseguiu um emprego aqui?

Basta dizer n�o a ela.

Ok, ok, n�o gaste as pilhas.

Eu cuidarei disso.

Hum, querida, a minha secret�ria

acabou de me informar que estou ocupado.

Boneca, n�o deixes que isso te deite abaixo.

Entro em contacto mais tarde.

�s doce o suficiente para mim, querida.

Ok, deixa o caf� quente.

V�?

Olha quem est� aqui.

Serve um pouco de caf� e traz o teu amigo consigo.

Ol�, j�quei de cami�es.

Perguntava-me quando voltarias.

Oh, as noites s�o t�o solit�rias.

Eu tenho uma cura instant�nea.

Eu tenho o ant�doto.

Guarda-a. Algu�m vai aparecer.

S� devo parar aqui por alguns minutos.

Espero que n�o seja o Raven ou o grandalh�o.

Eles reconhecer-me-iam.

Ol� Bolt.

Ei, p�o doce, o que dizes?

Caf�?

Sim.

Traz-me um caf�.

O que est� aqui a fazer?

Parece um civil.

Pensei que o dia j� tinha terminado, mas

depois tivemos alguns problemas com as

plataformas e tive de descer e arranjar tudo.

N�o brinque. Bem aqui?

Sim, estou a voltar para casa agora.

Sacarina?

N�o, obrigado.

O Big Sam acha que ele � doce o suficiente.

Ei, Bolt, toca-nos uma m�sica.

Por minha conta. - A s�rio?

Bote uma e deixe-me gastar.

Ei, d�-me um peda�o desta tarte de ma��, sim?

Qualquer coisa para um homem da Gage.

Obrigado.

Vou buscar aquela �gua que prometi.

Ah, pe�o desculpa, querida.

Vou � cozinha tir�-los.

Toma, enche o termo.

Tudo bem.

Beba o seu caf�, Bolt, antes que arrefe�a.

Ok.

Est� muito quente.

Aqui est� a tua garrafa t�rmica, Sam. � melhor despachares-te.

Eu n�o a enchi.

Desperdi�ar quero n�o.

Tens raz�o.

N�o consigo conduzir sem o meu caf�.

Vejo-te amanh�, Swellow.

Tu tamb�m, querida.

Desculpe-me.

Honey, est�s a�?

Vens com bom som.

Daqui a cerca de dois minutos, vou encostar.

Est�o a seguir-me cerca de oitocentos metros atr�s.

Por isso n�o chegues muito perto.

N�o te preocupes, eu porto-me bem.

Honey, est�s a�?

N�o mais de 6 metros.

Quando eu lan�ar o sinalizador, avan�a.

Raven.

E acabaram-se os "kraa" para o corvo (Raven).

Rapaz, estou feliz por estar de servi�o.

Detetives privados, espi�es, agentes dos servi�os secretos.

Sim, que simplesmente n�o parecem saber quando partir.

Um rapaz atraente, n�o �?

Sam, achas mesmo que nos v�o dar uma medalha?

Era sobre isso que aquele agente 00-alguma coisa te estava a falar?

Atraente, n�o era?

Oh, n�o acho que ele fosse assim t�o atraente.

Passa o sal.

Ei, recebi a tua chamada.

O que aconteceu?

Aqui.

Bem?

Do que � que ele estava a falar?

Ei, o que � que o tipo do servi�o secreto disse?

� isso que estou a tentar descobrir.

Cala-te.

Quer dizer, o bonit�o?

Sim, o bonit�o.

Ei, o que aconteceu, hein?

Ele foi muito minucioso.

Fez um milh�o de perguntas.

Qual era o teu n�mero de telefone e �s casada, talvez?

Talvez ele queira que eu entre para o servi�o secreto.

N�o h� mulheres no servi�o secreto.

Ei, olha, n�o gosto de interferir, sabes, mas sou apenas teu cliente.

O que me acontece?

Recuperaste o teu emprego.

Tens a certeza de que n�o t�m mulheres no servi�o secreto?

Acabei de te dizer que...

F I M