Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:23,330
Esta parece ser a �ltima
paragem para lado nenhum.
2
00:00:23,331 --> 00:00:26,729
Bem, se ele anda por aqui, n�o
deve ser muito dif�cil encontr�-lo.
3
00:00:26,730 --> 00:00:29,140
Foi o que disseste h� uma
semana em Guadalajara.
4
00:00:34,111 --> 00:00:35,479
Ol�.
5
00:00:35,480 --> 00:00:41,250
Com licen�a, procuramos um americano
chamado McWhirter. Conhece-o?
6
00:00:41,981 --> 00:00:44,049
Quem sabe?
7
00:00:44,050 --> 00:00:48,830
Por favor, senhor. Existe um americano
nesta cidade chamado McWhirter?
8
00:00:50,470 --> 00:00:51,520
N�o sei.
9
00:00:52,090 --> 00:00:53,140
McWhirter?
10
00:00:59,440 --> 00:01:00,490
Venha, venha.
11
00:01:04,230 --> 00:01:05,280
O Sr. Mack?
12
00:01:05,650 --> 00:01:07,310
Sim, Sr. Mack.
13
00:01:08,850 --> 00:01:11,010
Esta � a casa dele.
14
00:01:13,230 --> 00:01:14,950
Obrigado.
15
00:01:15,930 --> 00:01:16,980
Esta � a casa dele?
16
00:01:27,380 --> 00:01:29,400
Senhor McWhirter, por favor.
17
00:01:30,600 --> 00:01:32,660
N�o sei. Quem sabe?
18
00:01:35,860 --> 00:01:36,910
Quem sabe?
19
00:01:37,460 --> 00:01:38,720
Senhor Mac, quem sabe?
20
00:01:40,840 --> 00:01:41,890
Quem sabe?
21
00:01:43,080 --> 00:01:48,000
Aqui n�o. Senhor Mac, aqui n�o.
Vai para a cantina. Aqui n�o. Aqui n�o.
22
00:01:48,001 --> 00:01:48,599
Ok, ok.
23
00:01:48,600 --> 00:01:49,559
N�o, n�o, aqui n�o.
24
00:01:49,560 --> 00:01:50,359
Ok, ok.
25
00:01:50,360 --> 00:01:51,410
Aqui n�o.
26
00:02:11,160 --> 00:02:13,620
Ah, turistas. Americanos.
27
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
O nosso informante � um pombo-correio.
28
00:02:20,660 --> 00:02:22,460
Dever�amos ter-lhe cortado as asas.
29
00:02:23,900 --> 00:02:24,950
Permita-me.
30
00:02:27,660 --> 00:02:29,979
Bem-vindo ao meu humilde...
31
00:02:29,980 --> 00:02:31,900
Onde est� o Sr. McWhirter?
32
00:02:32,760 --> 00:02:33,810
Mc... McWhirter.
33
00:02:34,360 --> 00:02:36,340
Nunca ningu�m com esse nome esteve aqui.
34
00:02:37,000 --> 00:02:38,140
Experimente Se�or Mac.
35
00:02:39,580 --> 00:02:40,630
O que h� l� em cima?
36
00:02:41,820 --> 00:02:45,940
Por favor, Sr. No andar de
cima � privado. Voc� entende?
37
00:02:46,560 --> 00:02:49,090
Sam, o homem tem raz�o.
N�o sejas um estraga festas.
38
00:02:50,100 --> 00:02:51,150
Buenos dias.
39
00:03:30,900 --> 00:03:32,989
McWhirter.
40
00:03:34,990 --> 00:03:36,970
Caramba, ele est� com companhia hostil.
41
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
Tem casa cheia.
42
00:04:11,920 --> 00:04:13,180
E estes jokers s�o demais.
43
00:04:15,860 --> 00:04:16,910
Vamos.
44
00:04:17,060 --> 00:04:18,110
Sam, o corpo.
45
00:04:19,480 --> 00:04:21,660
Desculpa, perd�o, engano. Vamos.
46
00:04:23,441 --> 00:04:27,319
Sam, n�o podemos simplesmente sair daqui.
47
00:04:27,320 --> 00:04:28,460
Se tivermos sorte, sim.
48
00:05:25,620 --> 00:05:30,600
Como o homem disse.
49
00:05:30,601 --> 00:05:32,219
Est�o a observar cada
movimento que fazemos.
50
00:05:32,220 --> 00:05:33,899
N�o at� verificar a casa do McWhirter.
51
00:05:33,900 --> 00:05:35,280
Est�s � procura de sarilhos.
52
00:05:35,281 --> 00:05:37,339
Estamos num pa�s estrangeiro.
Nem podemos trazer uma arma.
53
00:05:37,340 --> 00:05:39,930
Traz o carro e apanha-me
nas traseiras da casa dele.
54
00:06:08,900 --> 00:06:11,760
Bem, ol�.
55
00:06:13,560 --> 00:06:14,610
Camisas caras.
56
00:06:15,380 --> 00:06:16,660
Ningu�m para as usar.
57
00:06:17,300 --> 00:06:19,080
E aquele transmissor de r�dio.
58
00:06:19,081 --> 00:06:22,419
Foi por isso que McWhirter
veio para esta aldeia.
59
00:06:22,420 --> 00:06:23,800
Pena que tenha entrado aqui.
60
00:06:39,080 --> 00:06:40,130
Oops.
61
00:07:04,741 --> 00:07:08,079
McWhirter era a minha �nica testemunha.
62
00:07:08,080 --> 00:07:08,779
Agora est� morto.
63
00:07:08,780 --> 00:07:10,340
N�o podemos sequer provar isso.
64
00:07:10,341 --> 00:07:12,419
As autoridades mexicanas
cantaram e dan�aram ao
65
00:07:12,420 --> 00:07:14,950
verem testemunhas de
que est�vamos embriagados.
66
00:07:14,951 --> 00:07:15,999
Sim.
67
00:07:16,000 --> 00:07:17,359
Bem, obrigado por tentarem.
68
00:07:17,360 --> 00:07:18,410
Enviam-me uma conta?
69
00:07:18,411 --> 00:07:21,199
Antes de embrulhar, repita
mais uma vez do principio.
70
00:07:21,200 --> 00:07:23,119
Bem, � o mesmo refr�o de sempre, Honey.
71
00:07:23,120 --> 00:07:25,399
Olha, eu estava a transportar
pe�as de m�sseis naquela noite.
72
00:07:25,400 --> 00:07:27,760
Entrei, coloquei duas moedas nesta
73
00:07:27,840 --> 00:07:29,260
jukebox e disse, aqui mesmo.
74
00:07:29,261 --> 00:07:32,899
Agora, McWhirter tamb�m estava em fuga.
75
00:07:32,900 --> 00:07:34,280
Ele entrou, disse, aqui n�o.
76
00:07:34,281 --> 00:07:35,459
Havia um tipo grande al�m.
77
00:07:35,460 --> 00:07:35,959
Eu disse, aqui.
78
00:07:35,960 --> 00:07:36,739
Como era ele?
79
00:07:36,740 --> 00:07:38,520
Bem, n�o como tu, lembrar-me-ia.
80
00:07:39,000 --> 00:07:40,050
�s um tijolo, Rocky.
81
00:07:40,051 --> 00:07:41,619
Algo mais?
82
00:07:41,620 --> 00:07:42,259
N�o, nada.
83
00:07:42,260 --> 00:07:43,310
Voc� sabe o resto.
84
00:07:43,311 --> 00:07:47,159
Fal�mos de nadas,
tomei o meu caf� e fui-me embora.
85
00:07:47,160 --> 00:07:48,659
Ei, Joe, mais tr�s caf�s, por favor.
86
00:07:48,660 --> 00:07:49,710
Ei, e sem natas.
87
00:07:50,220 --> 00:07:51,600
Ent�o conduziu 10 minutos?
88
00:07:51,740 --> 00:07:53,220
Sim, 10, 15, n�o sei.
89
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
Fiquei com sono, por isso parei.
90
00:07:55,300 --> 00:07:57,960
Acordei cinco horas depois com uma ressaca.
91
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
Cheguei tarde e fui despedido.
92
00:08:00,561 --> 00:08:03,180
O relat�rio de seguran�a � indiscut�vel.
93
00:08:03,181 --> 00:08:05,139
Agora n�o consigo arranjar
emprego em lado nenhum.
94
00:08:05,140 --> 00:08:06,480
Algu�m lhe deu um Mickey.
95
00:08:06,481 --> 00:08:07,759
Porqu�?
96
00:08:07,760 --> 00:08:08,739
Olha, quando acordei, estava
97
00:08:08,740 --> 00:08:10,780
exatamente no mesmo s�tio onde desmaiei.
98
00:08:10,781 --> 00:08:12,759
Quando entrei, a plataforma
foi cuidadosamente verificada.
99
00:08:12,760 --> 00:08:13,639
Nada foi tocado.
100
00:08:13,640 --> 00:08:14,800
Isto n�o faz sentido.
101
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
Porque � que McWhirter mentiu?
102
00:08:18,020 --> 00:08:19,859
Dizendo que estava a carregar uma
103
00:08:19,860 --> 00:08:21,940
garrafa e a batizar o meu caf�.
104
00:08:21,941 --> 00:08:25,099
Bem, ele certamente fugiu
quando come��mos a segui-lo.
105
00:08:25,100 --> 00:08:26,779
Agora, olha, eu estava a tomar caf�
106
00:08:26,780 --> 00:08:28,299
tal como ele, como o rapaz ao lado...
107
00:08:28,300 --> 00:08:30,100
Ei, acabei de me lembrar de uma coisa.
108
00:08:30,101 --> 00:08:31,079
Isto...
109
00:08:31,080 --> 00:08:32,699
Quer dizer, provavelmente
n�o fez qualquer diferen�a.
110
00:08:32,700 --> 00:08:33,339
O qu�?
111
00:08:33,340 --> 00:08:34,678
Bem, o tipo ao meu lado, ele...
112
00:08:34,679 --> 00:08:35,699
Era careca.
113
00:08:35,700 --> 00:08:36,750
Como sabias?
114
00:08:38,100 --> 00:08:39,300
Rocky, todos os grandes
115
00:08:39,500 --> 00:08:41,719
equipamentos da Gage
116
00:08:41,720 --> 00:08:43,599
Electronics transportam materiais confidenciais?
117
00:08:43,600 --> 00:08:44,650
Um pouco.
118
00:08:44,740 --> 00:08:45,790
Param todos aqui?
119
00:08:46,220 --> 00:08:48,140
Sim, esta � a primeira pausa na viagem.
120
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
Sam, � t�o bom ser desejado.
121
00:08:59,670 --> 00:09:01,270
O seu presunto com centeio.
122
00:09:10,416 --> 00:09:12,800
Oh, a frota de cami�es chegou.
123
00:09:12,801 --> 00:09:15,299
Bem, estou feliz por ter
atracado aqui, querida.
124
00:09:15,300 --> 00:09:16,259
�s um mi�do de equipamento?
125
00:09:16,260 --> 00:09:17,760
Isso mesmo, Gage Electronics.
126
00:09:17,761 --> 00:09:19,919
O dia corre quando as
minhas noites est�o abertas.
127
00:09:19,920 --> 00:09:21,539
Mas as minhas portas est�o fechadas.
128
00:09:21,540 --> 00:09:22,590
A que horas sais?
129
00:09:22,900 --> 00:09:25,070
Mesmo a tempo de deitar
a minha querida m�e.
130
00:09:25,071 --> 00:09:27,299
Encontra-me l� fora e falarei contigo.
131
00:09:27,300 --> 00:09:29,040
Bom, vejo-te no pr�ximo Dia da M�e.
132
00:09:29,180 --> 00:09:30,260
A perda � tua, querida.
133
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Est� na hora da minha pausa.
134
00:09:36,520 --> 00:09:37,570
Tudo bem.
135
00:09:46,870 --> 00:09:47,920
O que h�?
136
00:09:48,610 --> 00:09:50,949
Bem, eu estava a bisbilhotar a
137
00:09:50,950 --> 00:09:53,049
f�brica e deparei-me com o antigo
138
00:09:53,050 --> 00:09:55,210
arm�rio do McWhirter e encontrei isto nele.
139
00:09:56,130 --> 00:09:58,510
Uma jaqueta cara, feita � medida.
140
00:09:58,511 --> 00:10:00,629
No sul do M�xico, as suas malas estavam
141
00:10:00,630 --> 00:10:02,429
cheias de camisas de seda personalizadas.
142
00:10:02,430 --> 00:10:03,690
Olhe para o r�tulo.
143
00:10:05,310 --> 00:10:07,170
Feito especialmente para John Raven.
144
00:10:08,830 --> 00:10:10,710
Sim, o blus�o era meu.
145
00:10:11,890 --> 00:10:13,510
Mas n�o fa�o ideia como isso...
146
00:10:13,511 --> 00:10:15,629
Como � que disse que era o nome dele?
147
00:10:15,630 --> 00:10:16,680
McWhirter.
148
00:10:16,810 --> 00:10:17,860
Entendi.
149
00:10:19,750 --> 00:10:21,190
Ele era motorista de pesados.
150
00:10:22,230 --> 00:10:24,460
A maioria dos meus
amigos est� no livro azul.
151
00:10:25,250 --> 00:10:27,540
A maioria dos meus est�
nas p�ginas amarelas.
152
00:10:27,541 --> 00:10:30,389
Uso as minhas roupas durante uma esta��o e
153
00:10:30,390 --> 00:10:33,040
depois doo-as a diversas
institui��es de caridade.
154
00:10:33,850 --> 00:10:35,710
Compreende, dedu��o fiscal.
155
00:10:36,770 --> 00:10:39,240
Se o meu valete estivesse
aqui, dir-lhe-ia isso.
156
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
Acertou a bola branca.
157
00:10:41,910 --> 00:10:42,960
Far� melhor.
158
00:10:44,730 --> 00:10:47,710
Se me lembrasse do que o pap� me ensinou.
159
00:10:48,070 --> 00:10:49,510
Fale-me sobre isso no jantar.
160
00:10:50,090 --> 00:10:52,450
Conhe�o um local pouco conhecido.
161
00:10:56,650 --> 00:10:58,600
N�o como em lugares pouco conhecidos.
162
00:11:01,430 --> 00:11:02,480
Bom tiro.
163
00:11:02,810 --> 00:11:03,860
Bom tiro.
164
00:11:03,861 --> 00:11:05,589
Foi assim que McWhirter morreu.
165
00:11:05,590 --> 00:11:08,060
Provavelmente comprou o blus�o
numa loja de artigos usados.
166
00:11:09,530 --> 00:11:10,869
Onze no buraco lateral.
167
00:11:10,870 --> 00:11:12,690
Parece um jogadora de dinheiro.
168
00:11:12,691 --> 00:11:14,349
Devemos torn�-lo interessante?
169
00:11:14,350 --> 00:11:15,630
Ah, j� � interessante.
170
00:11:16,650 --> 00:11:19,270
Mala cheia de camisas de seda personalizadas e
171
00:11:19,810 --> 00:11:22,030
ele compra um blus�o numa loja de segunda m�o.
172
00:11:22,630 --> 00:11:24,610
A vida est� cheia de pequenas surpresas.
173
00:11:25,490 --> 00:11:26,630
�s vezes, assassinato.
174
00:11:27,130 --> 00:11:28,970
Jantar, oito horas.
175
00:11:29,550 --> 00:11:30,600
Eu passo.
176
00:11:31,550 --> 00:11:32,600
Pod�amos ter um jogo.
177
00:11:32,970 --> 00:11:34,650
N�o ia gostar do jeito que eu jogo.
178
00:11:35,270 --> 00:11:37,070
Eu dou as minhas pr�prias tacadas.
179
00:11:50,060 --> 00:11:51,920
Como � que ele conseguiu o meu blus�o?
180
00:11:52,820 --> 00:11:53,870
McWhirter?
181
00:11:54,340 --> 00:11:55,740
Ah, ele esteve aqui uma vez.
182
00:11:55,860 --> 00:11:57,780
Eu estava a doar algumas de suas roupas.
183
00:11:57,781 --> 00:11:58,919
Ele gostou.
184
00:11:58,920 --> 00:11:59,980
N�o vi nenhum mal.
185
00:12:00,940 --> 00:12:03,830
O que eu gostaria de saber �
como � que ela descobriu isso?
186
00:12:04,000 --> 00:12:05,560
Esvazi�mos o apartamento dele.
187
00:12:05,620 --> 00:12:07,480
Isso deixa apenas uma possibilidade.
188
00:12:08,520 --> 00:12:09,740
O seu arm�rio na f�brica.
189
00:12:11,420 --> 00:12:13,160
Ela tem algu�m a trabalhar l�.
190
00:12:14,440 --> 00:12:15,940
Provavelmente o seu parceiro.
191
00:12:16,440 --> 00:12:17,660
Esteve com ela no M�xico.
192
00:12:19,020 --> 00:12:20,070
Encontre-o.
193
00:12:21,400 --> 00:12:22,720
E enterramos os dois.
194
00:12:37,080 --> 00:12:38,130
Ele foi-se.
195
00:12:39,931 --> 00:12:44,299
Podemos apanhar cinco
anos por invas�o de domic�lio.
196
00:12:44,300 --> 00:12:45,039
N�o sejas tolo, Sam.
197
00:12:45,040 --> 00:12:46,120
N�o vamos partir nada.
198
00:12:46,121 --> 00:12:47,399
Muito engra�ada.
199
00:12:47,400 --> 00:12:49,750
Vais-nos fazer rir at�
ir parar atr�s das grades.
200
00:12:49,751 --> 00:12:51,539
Disseste que havia um caseiro?
201
00:12:51,540 --> 00:12:53,240
Teremos de arriscar.
202
00:13:02,470 --> 00:13:04,210
L� porque � o casaco do McWhirter
203
00:13:04,211 --> 00:13:06,749
n�o quer dizer que um mais um sejam tr�s.
204
00:13:06,750 --> 00:13:07,800
N�o batas no blus�o.
205
00:13:07,810 --> 00:13:09,010
� a �nica pista que temos.
206
00:13:09,011 --> 00:13:13,509
Bem, tanto sou enforcado
por uma cabra como por uma ovelha.
207
00:13:13,510 --> 00:13:14,560
O qu�, Sam?
208
00:13:14,650 --> 00:13:15,700
Eu li algures.
209
00:13:24,140 --> 00:13:25,190
Sam.
210
00:13:26,440 --> 00:13:27,880
Um mais um s�o tr�s.
211
00:13:28,080 --> 00:13:29,520
�ltima paragem de McWhirter.
212
00:13:29,521 --> 00:13:31,219
Quando McWhirter partiu
para Cedar Raven.
213
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
E o assassino?
214
00:13:33,940 --> 00:13:35,920
Que estava a proteger com duas fechaduras?
215
00:13:40,120 --> 00:13:41,170
Fa�a favor.
216
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Um cavalheiro arrombador de fechaduras.
217
00:13:44,000 --> 00:13:45,560
J� n�o os fazem gentis.
218
00:13:59,380 --> 00:14:00,430
Na zona vermelha.
219
00:14:00,431 --> 00:14:01,679
Fotografia noturna.
220
00:14:01,680 --> 00:14:03,899
Achas que deram aquela p�lula para dormir ao
221
00:14:03,900 --> 00:14:06,179
Rocky e depois fotografaram
o m�ssil enquanto ele estava fora?
222
00:14:06,180 --> 00:14:07,379
Talvez tenham matado McWhirter, porque
223
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
poder�amos ter provado que ele mentiu.
224
00:14:09,860 --> 00:14:11,780
A cantina de Shotzi era o centro da roda.
225
00:14:11,781 --> 00:14:13,179
E estavam a enviar a informa��o
226
00:14:13,180 --> 00:14:14,740
pelo transmissor de McWhirter.
227
00:14:14,741 --> 00:14:16,659
Vamos ligar para o servi�o secreto.
228
00:14:16,660 --> 00:14:17,710
Claro, tudo bem.
229
00:14:17,711 --> 00:14:19,539
Fala-lhes de um corpo que n�o conseguimos
encontrar
230
00:14:19,540 --> 00:14:22,130
e do equipamento
que qualquer um poderia ter.
231
00:14:25,120 --> 00:14:26,170
Lindo.
232
00:14:29,230 --> 00:14:30,530
E aquela foto?
233
00:14:30,531 --> 00:14:31,969
O que � que isso prova?
234
00:14:31,970 --> 00:14:33,110
Ele coleciona postais.
235
00:14:36,810 --> 00:14:38,329
E a nossa licen�a, Sam.
236
00:14:38,330 --> 00:14:40,250
Lembras-te de arrombamento e invas�o?
237
00:14:55,760 --> 00:14:56,810
Est�s mais perto.
238
00:15:04,400 --> 00:15:05,520
Eles estiveram aqui.
239
00:15:06,340 --> 00:15:07,980
Por causa da sua falta de jeito.
240
00:15:09,360 --> 00:15:11,220
Deixando o meu blus�o no arm�rio dele.
241
00:15:12,620 --> 00:15:14,380
N�o sei o quanto sabem.
242
00:15:15,000 --> 00:15:16,660
Como � o seu novo camionista?
243
00:15:16,671 --> 00:15:18,719
Espera.
244
00:15:18,720 --> 00:15:19,900
Vou colocar o Trip.
245
00:15:19,901 --> 00:15:21,199
Ele viu-o.
246
00:15:21,200 --> 00:15:23,490
Provavelmente a falar
com algu�m da f�brica.
247
00:15:24,660 --> 00:15:25,710
Esse � o gajo.
248
00:15:26,480 --> 00:15:28,080
Estava com a loira no M�xico.
249
00:15:29,220 --> 00:15:30,270
S� um minuto.
250
00:15:31,220 --> 00:15:32,270
Chama-se Bolt.
251
00:15:33,800 --> 00:15:35,380
Temos de nos livrar dele.
252
00:15:36,200 --> 00:15:38,520
Na viagem de amanh�
� noite, fa�a uma troca.
253
00:15:39,240 --> 00:15:42,190
Usem-no da mesma forma que
nos desfizemos de Rocky Hansen.
254
00:15:43,440 --> 00:15:46,760
S� que acorda em casa de Shotzi.
255
00:15:51,200 --> 00:15:52,250
Morto.
256
00:15:52,540 --> 00:15:54,280
Vamos ligar para o Servi�o Secreto.
257
00:15:54,460 --> 00:15:56,620
Se eu mudar a minha rotina na f�brica agora,
258
00:15:56,621 --> 00:15:58,279
eles saber�o que estamos no bom caminho.
259
00:15:58,280 --> 00:16:00,020
Portanto, tudo o que temos � teoria.
260
00:16:00,021 --> 00:16:02,339
V�o dar-te uma p�lula tal
como fizeram com o Rocky.
261
00:16:02,340 --> 00:16:05,470
Deve estar a fazer outra corrida
secreta amanh� � noite.
262
00:16:05,680 --> 00:16:07,060
Com o que estou preocupada?
263
00:16:07,280 --> 00:16:08,330
Estarei no caf�.
264
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
Posso trocar os caf�s.
265
00:16:09,920 --> 00:16:11,420
Isso � um milh�o numa hip�tese.
266
00:16:11,421 --> 00:16:13,899
Eles estar�o de olho em mim
em cada movimento que eu fizer.
267
00:16:13,900 --> 00:16:16,379
S� n�s poder�amos mudar
as probabilidades contra n�s.
268
00:16:16,380 --> 00:16:17,259
Sim.
269
00:16:17,260 --> 00:16:18,340
Sam, talvez possamos.
270
00:16:21,940 --> 00:16:22,990
Barcotoxina.
271
00:16:23,680 --> 00:16:25,540
Tudo o que fa�o � adicion�-lo � �gua?
272
00:16:25,541 --> 00:16:26,919
Mas lembre-se, deve ser engolido
273
00:16:26,920 --> 00:16:29,700
imediatamente ap�s a dose do barbit�rico,
274
00:16:30,020 --> 00:16:31,600
ou n�o neutralizar� o efeito.
275
00:16:31,601 --> 00:16:34,779
Senhor Brady, o senhor � um boneco.
276
00:16:34,780 --> 00:16:35,419
Posso?
277
00:16:35,420 --> 00:16:36,470
Claro.
278
00:16:46,481 --> 00:16:49,359
Port�o um, Gage Electronics.
279
00:16:49,360 --> 00:16:50,279
Sam.
280
00:16:50,280 --> 00:16:51,330
Quem?
281
00:16:51,331 --> 00:16:53,219
Ah, sim, ele est� a chegar agora.
282
00:16:53,220 --> 00:16:54,270
S� um minuto.
283
00:16:54,271 --> 00:16:55,259
Ei, Bolt.
284
00:16:55,260 --> 00:16:56,019
Telefone.
285
00:16:56,020 --> 00:16:57,200
Ol�, obrigado.
286
00:16:58,460 --> 00:16:59,510
Sam Bolt.
287
00:16:59,691 --> 00:17:01,759
Oh, ol�, querida.
288
00:17:01,760 --> 00:17:02,810
O que dizes?
289
00:17:02,971 --> 00:17:04,939
Esta noite?
290
00:17:04,940 --> 00:17:05,279
Claro.
291
00:17:05,280 --> 00:17:06,598
Acabei de fazer uma
corrida curta esta manh�.
292
00:17:06,599 --> 00:17:07,649
Estou livre.
293
00:17:08,859 --> 00:17:09,909
Espera um minuto.
294
00:17:09,910 --> 00:17:11,399
Qual � o problema?
295
00:17:11,400 --> 00:17:11,979
N�o esta noite.
296
00:17:11,980 --> 00:17:12,919
Voc� est� ocupado.
297
00:17:12,920 --> 00:17:13,699
Ah, vamos l�.
298
00:17:13,700 --> 00:17:14,799
Tenho o dia livre, n�o �?
299
00:17:14,800 --> 00:17:16,540
Houve uma altera��o de �ltima hora.
300
00:17:16,541 --> 00:17:18,379
Ah, uma daquelas coisas secretas, hein?
301
00:17:18,380 --> 00:17:19,430
Seu idiota.
302
00:17:19,431 --> 00:17:21,259
N�o sabe que isto � como uma guerra?
303
00:17:21,260 --> 00:17:22,818
Como sabe quem � essa dama?
304
00:17:22,819 --> 00:17:24,818
Afinal, como conseguiu um emprego aqui?
305
00:17:24,819 --> 00:17:25,869
Basta dizer n�o a ela.
306
00:17:26,560 --> 00:17:28,200
Ok, ok, n�o gaste as pilhas.
307
00:17:28,380 --> 00:17:29,430
Eu cuidarei disso.
308
00:17:29,701 --> 00:17:32,799
Hum, querida, a minha secret�ria
309
00:17:32,800 --> 00:17:35,060
acabou de me informar que estou ocupado.
310
00:17:36,060 --> 00:17:38,290
Boneca, n�o deixes
que isso te deite abaixo.
311
00:17:38,380 --> 00:17:39,820
Entro em contacto mais tarde.
312
00:17:41,080 --> 00:17:43,000
�s doce o suficiente para mim, querida.
313
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Ok, deixa o caf� quente.
314
00:17:47,900 --> 00:17:48,950
V�?
315
00:17:56,600 --> 00:17:57,650
Olha quem est� aqui.
316
00:17:59,400 --> 00:18:01,870
Serve um pouco de caf� e
traz o teu amigo consigo.
317
00:18:03,080 --> 00:18:04,220
Ol�, j�quei de cami�es.
318
00:18:05,180 --> 00:18:06,820
Perguntava-me quando voltarias.
319
00:18:07,920 --> 00:18:09,540
Oh, as noites s�o t�o solit�rias.
320
00:18:10,760 --> 00:18:12,260
Eu tenho uma cura instant�nea.
321
00:18:12,780 --> 00:18:13,830
Eu tenho o ant�doto.
322
00:18:14,880 --> 00:18:16,560
Guarda-a. Algu�m vai aparecer.
323
00:18:17,560 --> 00:18:19,420
S� devo parar aqui por alguns minutos.
324
00:18:19,421 --> 00:18:21,819
Espero que n�o seja o
Raven ou o grandalh�o.
325
00:18:21,820 --> 00:18:23,080
Eles reconhecer-me-iam.
326
00:18:25,980 --> 00:18:27,030
Ol� Bolt.
327
00:18:28,840 --> 00:18:30,340
Ei, p�o doce, o que dizes?
328
00:18:30,341 --> 00:18:31,039
Caf�?
329
00:18:31,040 --> 00:18:31,459
Sim.
330
00:18:31,460 --> 00:18:32,139
Traz-me um caf�.
331
00:18:32,140 --> 00:18:32,979
O que est� aqui a fazer?
332
00:18:32,980 --> 00:18:34,030
Parece um civil.
333
00:18:34,031 --> 00:18:35,819
Pensei que o dia j� tinha terminado, mas
334
00:18:35,820 --> 00:18:37,539
depois tivemos alguns problemas com as
335
00:18:37,540 --> 00:18:38,799
plataformas e tive de descer e arranjar tudo.
336
00:18:38,800 --> 00:18:39,999
N�o brinque. Bem aqui?
337
00:18:40,000 --> 00:18:41,199
Sim, estou a voltar para casa agora.
338
00:18:41,200 --> 00:18:42,250
Sacarina?
339
00:18:44,440 --> 00:18:45,490
N�o, obrigado.
340
00:18:46,060 --> 00:18:48,040
O Big Sam acha que ele � doce o suficiente.
341
00:18:50,220 --> 00:18:52,080
Ei, Bolt, toca-nos uma m�sica.
342
00:18:53,120 --> 00:18:54,500
Por minha conta.
- A s�rio?
343
00:18:54,660 --> 00:18:56,460
Bote uma e deixe-me gastar.
344
00:18:57,420 --> 00:19:00,190
Ei, d�-me um
peda�o desta tarte de ma��, sim?
345
00:19:00,360 --> 00:19:02,340
Qualquer coisa para um homem da Gage.
346
00:19:10,210 --> 00:19:11,260
Obrigado.
347
00:19:13,030 --> 00:19:14,770
Vou buscar aquela �gua que prometi.
348
00:19:25,180 --> 00:19:27,880
Ah, pe�o desculpa, querida.
349
00:19:28,240 --> 00:19:29,720
Vou � cozinha tir�-los.
350
00:19:29,721 --> 00:19:31,179
Toma, enche o termo.
351
00:19:31,180 --> 00:19:32,230
Tudo bem.
352
00:19:34,700 --> 00:19:37,780
Beba o seu caf�, Bolt, antes que arrefe�a.
353
00:19:38,340 --> 00:19:39,390
Ok.
354
00:19:40,260 --> 00:19:41,310
Est� muito quente.
355
00:19:41,311 --> 00:19:45,959
Aqui est� a tua garrafa t�rmica,
Sam. � melhor despachares-te.
356
00:19:45,960 --> 00:19:47,010
Eu n�o a enchi.
357
00:19:47,011 --> 00:19:48,819
Desperdi�ar quero n�o.
358
00:19:48,820 --> 00:19:49,870
Tens raz�o.
359
00:19:50,600 --> 00:19:52,340
N�o consigo conduzir sem o meu caf�.
360
00:19:53,200 --> 00:19:54,460
Vejo-te amanh�, Swellow.
361
00:19:55,620 --> 00:19:56,760
Tu tamb�m, querida.
362
00:20:00,460 --> 00:20:01,510
Desculpe-me.
363
00:20:34,870 --> 00:20:35,920
Honey, est�s a�?
364
00:20:36,450 --> 00:20:37,500
Vens com bom som.
365
00:20:37,501 --> 00:20:39,669
Daqui a cerca de dois
minutos, vou encostar.
366
00:20:39,670 --> 00:20:42,320
Est�o a seguir-me cerca
de oitocentos metros atr�s.
367
00:20:42,850 --> 00:20:44,410
Por isso n�o chegues muito perto.
368
00:20:44,730 --> 00:20:46,350
N�o te preocupes, eu porto-me bem.
369
00:23:00,030 --> 00:23:01,340
Honey, est�s a�?
370
00:23:02,160 --> 00:23:03,420
N�o mais de 6 metros.
371
00:23:04,340 --> 00:23:07,020
Quando eu lan�ar o sinalizador, avan�a.
372
00:23:30,810 --> 00:23:31,860
Raven.
373
00:23:36,730 --> 00:23:38,900
E acabaram-se os "kraa" para o corvo (Raven).
374
00:23:46,511 --> 00:23:50,469
Rapaz, estou feliz por estar de servi�o.
375
00:23:50,470 --> 00:23:53,449
Detetives privados, espi�es,
agentes dos servi�os secretos.
376
00:23:53,450 --> 00:23:55,849
Sim, que simplesmente n�o
parecem saber quando partir.
377
00:23:55,850 --> 00:23:57,850
Um rapaz atraente, n�o �?
378
00:23:59,090 --> 00:24:01,380
Sam, achas mesmo que
nos v�o dar uma medalha?
379
00:24:02,390 --> 00:24:05,820
Era sobre isso que aquele agente
00-alguma coisa te estava a falar?
380
00:24:06,050 --> 00:24:07,100
Atraente, n�o era?
381
00:24:07,101 --> 00:24:09,409
Oh, n�o acho que ele
fosse assim t�o atraente.
382
00:24:09,410 --> 00:24:10,460
Passa o sal.
383
00:24:13,550 --> 00:24:14,750
Ei, recebi a tua chamada.
384
00:24:14,751 --> 00:24:16,009
O que aconteceu?
385
00:24:16,010 --> 00:24:17,009
Aqui.
386
00:24:17,010 --> 00:24:17,469
Bem?
387
00:24:17,470 --> 00:24:18,970
Do que � que ele estava a falar?
388
00:24:18,971 --> 00:24:20,709
Ei, o que � que o tipo
do servi�o secreto disse?
389
00:24:20,710 --> 00:24:21,869
� isso que estou a tentar descobrir.
390
00:24:21,870 --> 00:24:22,269
Cala-te.
391
00:24:22,270 --> 00:24:23,309
Quer dizer, o bonit�o?
392
00:24:23,310 --> 00:24:24,430
Sim, o bonit�o.
393
00:24:24,431 --> 00:24:25,209
Ei, o que aconteceu, hein?
394
00:24:25,210 --> 00:24:26,009
Ele foi muito minucioso.
395
00:24:26,010 --> 00:24:27,330
Fez um milh�o de perguntas.
396
00:24:27,430 --> 00:24:30,080
Qual era o teu n�mero de
telefone e �s casada, talvez?
397
00:24:30,081 --> 00:24:31,989
Talvez ele queira que eu
entre para o servi�o secreto.
398
00:24:31,990 --> 00:24:33,609
N�o h� mulheres no servi�o secreto.
399
00:24:33,610 --> 00:24:36,849
Ei, olha, n�o gosto de interferir,
sabes, mas sou apenas teu cliente.
400
00:24:36,850 --> 00:24:37,900
O que me acontece?
401
00:24:37,930 --> 00:24:39,130
Recuperaste o teu emprego.
402
00:24:39,131 --> 00:24:40,929
Tens a certeza de que n�o t�m
mulheres no servi�o secreto?
403
00:24:40,930 --> 00:24:44,250
Acabei de te dizer que...
404
00:25:00,000 --> 00:25:04,007
F I M
28087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof