Original subtitles

Verifica��o de seguran�a. Nome, por favor? - Charles Kenyon.

Fazendo ser�o Sr. Kenyon?

Sim, sim, estou. - Muito bem, Sr. Kenyon, pode passar.

Terminou o seu trabalho noturno, Sr. Kenyon?

Sam! Olha para ele.

O que est� aqui a fazer? Quem �?

Sou a rapariga que tentou estrangular.

Eu ainda n�o compreendo. Agora, o que raio estavam voc�s os dois aqui a fazer ontem � noite?

� muito simples, Sr. Sutter. Est�vamos a colocar escutas no pr�dio.

Bem, eu sei disso. Mas sob a autoridade de quem?

O seu conselho de administra��o. - N�o devia de me admirar.

Sou apenas o gerente por aqui. - Esse � o ponto.

Ningu�m sabia. Est�vamos a preparar uma armadilha.

Miss Christie, traga o ficheiro Kenyon, por favor.

Eu sabia que os segredos da empresa estavam a vazar para os nossos

concorrentes, mas Charlie Kenyon, entre todas as pessoas. Denunciaram-no � pol�cia?

Ainda n�o. Isso depende de si.

Obrigado, Miss Christie.

Bem, n�o faz sentido.

Charlie Kenyon. � um dos meus melhores homens. Porque � que ele faria uma coisa dessas?

A raz�o �bvia. O todo-poderoso d�lar.

H� uma coisa que ainda me incomoda. Ele n�o parecia saber o que estava a fazer.

O que quer dizer?

Como se estivesse drogado ou son�mbulo.

Talvez ele precise de um bom psiquiatra.

Ou um bom investigador privado.

Bem, esse � problema dele. De qualquer forma, ele estava a roubar os nossos segredos.

Far-lhe-ei um favor e manterei a pol�cia fora disto, mas

certamente n�o posso permitir que continue a trabalhar aqui.

Se precisar de n�s, estamos na lista.

Agrade�o a sua ajuda. Haver� um cheque no correio amanh�.

O que quis dizer quando...

Belo microfone. Grava todas as conversas dos seus chefes?

Pol�tica da empresa. Temos de manter um registo.

Os coffee breaks devem ser muito divertidos por aqui.

Irm�o mais velho em todo o lado.

Onde vais?

Ver se mais alguma empresa divulgou uma fuga.

Eu disse-lhe, n�o se preocupe.

Sim, est� previsto.

Estar�o a recolher os peda�os em 10 minutos.

Boa tarde, minha senhora.

Est� a pensar em ser a primeira-dama astronauta?

Parece que ultrapassei um pouco o limite de velocidade.

A sua licen�a, por favor.

Sargento.

N�o me promova, minha senhora. Sou apenas um patrulheiro de motociclos.

Bem, � apenas a minha primeira infrac��o.

N�o quereria que eu tenha uma marca preta na minha ficha, pois n�o?

N�o, minha senhora, eu certamente n�o quereria.

Mas tenho um nariz muito afiado e ainda sinto um cheiro a borracha a arder.

V� em frente, Sargento. Cumpra o seu dever.

Esqueci-me da revis�o das mil milhas.

Bem, este � o detonador que fez o trabalho.

Uma bela bombinha artesanal.

H� alguma impress�o digital?

Obliterada.

Mecanismo de tempo?

Despertador de armaz�m.

Barato e eficiente.

E n�o rastre�vel.

Muito bem, Miss West, vamos dan�ar novamente.

Quem a quereria matar?

Ah, algumas dezenas de pessoas, incluindo o Sam, por vezes.

Isso seria homic�dio justific�vel.

Miss West, posso fazer uma sugest�o?

N�o, Tenente, pe�o desculpa.

N�o vou pedir prote��o policial.

Vai levar a pol�cia...

Sam, s� razo�vel.

Quem deixou aquele pacotinho surpresa pode tentar novamente.

Porque a pr�tica leva � perfei��o.

Tenente, se eu fugir sempre que sou

amea�ada, � melhor sair deste neg�cio.

Tudo bem, ent�o n�o corra.

Basta tirar f�rias.

Onde sugere?

N�o me tente.

Tenente, estarei por aqui durante muito tempo.

Eu gosto deste neg�cio.

Acontece que me conv�m a um...

Ch�.

Isso acalmar� os seus nervos.

Obrigado.

Sobretudo depois de algu�m ter tentado estrangul�-la, miss West.

Obrigada.

Oh, nada para mim, obrigado.

Depois da noite passada, tenho medo de tocar em algo mais forte do que �gua.

E antes de ontem � noite?

J� usou drogas?

N�o.

Nem sequer tranquilizantes.

Essa � a parte mais estranha de tudo.

A �ltima coisa de que me lembro � que estava sentado em casa.

A pr�xima coisa que percebi foi que estava a tentar estrangul�-la, Miss West.

E nem sequer t�nhamos sido apresentados.

Vamos l� esclarecer uma coisa.

Quer dizer-me que n�o se lembra de ter ido � f�brica e tirado aquelas fotografias?

� exatamente isso que estou a dizer.

Agora, se n�o acredita em mim, porque estou aqui?

N�s acreditamos em si.

Pelo menos, eu acredito.

Obrigado, Miss West.

Sou grato por pequenos favores.

Mas importa-se de me dizer porqu�?

Viu tudo o que eu fiz.

At� tem fotos que tirou para o provar.

N�o parece cr�vel.

Bem, ontem � noite parecia mais um rob� do que um homem.

Ent�o, qual � o meu pr�ximo passo?

Al�m de entrar na fila do desemprego.

Contrate-nos.

Para fazer o qu�?

Para tentar ilib�-lo.

Est� bem.

N�o vejo como possa perder.

Mas, sinceramente, tamb�m n�o vejo como os posso ajudar.

N�o me consigo lembrar de nada.

� quase como se estivesse hipnotizado.

J� esteve?

Hipnotizado.

Bem, � engra�ado que tenha mencionado isso.

Porque h� dias recebi um convite especial pelo correio.

Fazia parte de algum tipo de golpe publicit�rio promocional para uma discoteca.

Disseram que haveria bebidas, jantares e entretenimento gratuitos.

Foi chamado de...

Sandbox, acho eu.

E?

E eu fui.

Bem, eles fizeram um espet�culo.

E havia uma senhora hipnotizadora.

Agora, para a minha experi�ncia final.

Estamos na floresta amaz�nica.

E est� calor.

Muito, muito quente.

N�o me surpreenderia se a temperatura fosse de 50 graus.

Cigarros.

Cigarros.

Este � um dos nossos convites, n�o �?

Sim, h� algo de errado?

Oh, c�us, n�o.

N�o, s� quero deixar uns charutos para o seu marido.

Faz parte da nossa pol�tica de conhecimento.

Ah, isso � muito bom.

Qual deles � ele?

Aquele que est� no fim.

N�o sei porque est�o t�o quentes.

Estamos no P�lo Norte e est� absolutamente gelado.

Bem, espero que goste do programa, Sra...

Tyler.

Espero que goste do programa.

Obrigada.

Isso � suficiente.

Podem ir todos para casa.

Casa e m�e.

Cigarros.

Encontrei um convite especial.

Homem careca.

O seu nome � Sr. Tyler.

Estarei no bar.

Uh, perdoe-me, senhor.

Por acaso n�o tem lume, tem?

Ah, sim, claro.

Rua Norte, 85.

�ltimo andar.

1130.

Muito obrigado.

N�o tem de qu�.

Acabou de entrar.

Est�s pronta?

Mais pronta n�o h�.

Estamos na fita.

Acho que devia estar aqui.

Sim, est� certo.

Entre, Sr. Tyler.

Sente-se.

Est� aqui por causa de uma sugest�o hipn�tica.

O qu�?

Olha, uh, n�o lhe expliques isso.

Basta dizer-lhe, hein?

Muito bem.

Agora, ou�a com aten��o, Sr. Tyler.

A empresa para a qual trabalha tem um novo processo de estampagem com tinta.

J� ouviu falar, n�o �?

Sim.

Gostar�amos de uma fotografia destas plantas.

Est�o guardadas num cofre no quinto andar.

Amanh� � noite trabalhar� at� tarde.

N�s dar-lhe-emos uma c�mera.

E quando todos tiverem sa�do da f�brica, ir� fotografar essas plantas.

Isso est� claro?

N�o h� raz�o para se sentir culpado por nada.

Agora, depois de tirar as fotografias, trar� a c�mara de volta para aqui.

E ent�o esquecer� tudo, at� mesmo que nos conhecemos.

Pode ir agora.

Est� procurando por mim?

Tudo bem, minha senhora.

Pare a�.

N�o sei quanto tempo demorou a chegar aqui, mas � uma curta viagem para baixo.

Tem que conversar sobre isso.

Nada a falar.

Uma pergunta.

Como � que sabe que sou a rapariga certa?

Porque j� experimentei uma vez antes.

Sabe, e se no in�cio n�o tiver sucesso.

Oh, obrigada, Sam.

Est� a sentir-se melhor?

Porque n�o pergunta ao meu advogado?

N�o tem nada a dizer.

Talvez ela pense que pode hipnotizar o j�ri.

Ela ter� de faz�-lo.

Duas tentativas de assassinato e toda a parte da espionagem.

Esta � uma lista e tanto de acusa��es.

N�o sei o que quer dizer.

Oh, oh, oh.

Foi um belo truque enquanto durou.

Hipnotizar todos aqueles empres�rios e nenhum deles se lembra de nada.

Ah, isso � maravilhoso.

Por que raz�o n�o tenta provar isso?

N�o ser� muito dif�cil.

Vamos falar sobre isso com a pol�cia?

Espere um minuto.

N�o foi ideia nossa.

Estamos a trabalhar para outra pessoa.

Cala-te.

Bem, porque devemos assumir toda a culpa?

Somos apenas um servi�o de entregas.

Sim, isso � o que voc� diz.

Mas falo a s�rio.

Apenas fazemos o trabalho sujo.

Somos pagos pela entrega das fotografias.

Quem � o seu empregador?

N�o sei.

Sam, chame a pol�cia.

N�o, espere, espere, espere.

Ela est� a dizer-lhes a verdade.

Nunca o conhecemos.

Diz que � o servi�o de entrega.

Aonde vai?

A uma sauna em Santa M�nica.

Uma sauna?

Coloco as fotos no meu arm�rio.

E deixo a chave debaixo de umas toalhas.

Depois tomo banho de vapor.

E quando regresso, as fotografias desapareceram e algu�m deixou o nosso dinheiro.

� como a Fada dos Dentes.

Qual � o nome deste lugar?

Se eu disser, d�o-nos uma ajuda?

Sem acordos.

Mas mal n�o faz.

Pode tir�-los da �gua quente.

Terminado, Tenente.

E agora?

Chame-os para interrogat�rio.

Tenente Sherman.

Ah, s� um minuto.

� para si. Honey.

Sim, Honey.

O que aconteceu?

Algu�m pegou nas fotos e deixou o dinheiro.

Oh.

Uma mulher.

Tenho-a seguido pela cidade.

Onde est�s agora?

3� e Lombard.

Em frente a uma estufa.

Estacionada c� fora.

Espere por n�s.

Estamos a caminho.

Anda l�.

Acha que ela vai ficar parada?

Voc� est� a brincar?

Eu conhe�o Honey.

Ela est� a sair do carro agora.

Como est�, Miss West?

Sr. Sutter.

Ao seu servi�o.

Um neg�cio n�o � suficiente?

Um segundo emprego?

Apenas pelo dinheiro.

E n�o quero que se estrague.

O que est� ela aqui a fazer?

Ouvi dizer que tinha um desconto nas rosas.

Voc� foi suficientemente tola para deix�-la segui-la.

Vamos entrar?

E como poderia eu saber que deveria ser uma recolha e entrega regular?

Bem, n�o t�o regular.

A menina West aparentemente preparou uma pequena armadilha.

Nenhum dano causado.

Interessante fachada.

A sua amig�vel estufa de bairro.

Bem, estou satisfeito que aprove.

J� viu o nosso sistema de arquivamento?

N�o, n�o vi.

Oh.

Estou muito orgulhoso disto.

Legal.

Este homem quer os segredos do seu rival e limita-se a ligar-lhe.

Exatamente.

Anotamos o pedido e enviamos-lhe uma de nossas plantas.

Ligamos em todos os lugares.

O que vai fazer, agora que o apanhei com as plantas em baixo?

Bem, o oceano � um bom lugar para segredos, Miss West.

Acho que vamos dar um belo passeio.

Fa�a-lhe companhia.

Vou trazer o carro.

E o que est� a fazer?

Passando p� no meu nariz.

For�a.

� o seu funeral.

Pode-se j� agora ficar com bom aspeto.

Suponha que eu saio enquanto o seu amigo est� l� fora.

Eu n�o aconselharia isso.

Qu�o perto estamos?

N�o muito longe.

Ligue a sua sirene.

Porqu� avis�-los?

Dou � Honey algo que ela possa usar.

Agora ligue-a.

Receio ter de a trancar com os seus ger�nios.

Oh!

Aqui, Tenente.

N�o diga que nunca lhe demos nada.

Est�s bem?

Nem por isso.

Qual � o problema?

Tenho um pouco de frio.

Pergunto-me a que horas fecha essa sauna.

Porqu�?

Esqueci-me de uma coisa.

Que gentileza da sua parte levar-nos a jantar, Sr. Canyon.

Ah, aceitem mais do que apenas um jantar para retribuir a ambos pelo que fizeram por mim.

Bem, poder�amos sempre aumentar a taxa.

Senhor Buck, porqu� aqui?

Eu pensaria que est� farto deste lugar.

Ah, recebi um convite especial pelo correio.

Algum tipo de promo��o ou golpe publicit�rio, penso eu.

Diz que haver� bebidas gratuitas e...

Jantar?

Entretenimento.

Pobre Darlene.

Substitu�da por um malabarista e passa uma semana inteira na penitenci�ria.

Devo admitir, no entanto, que gosto mais do ato de hipnose.

Eu tamb�m.

E tu, Sam?

Sam?

F I M

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0