Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:39,000
Verifica��o de seguran�a. Nome, por favor?
- Charles Kenyon.
2
00:00:49,580 --> 00:00:51,500
Fazendo ser�o
Sr. Kenyon?
3
00:00:53,040 --> 00:00:56,060
Sim, sim, estou.
- Muito bem, Sr. Kenyon, pode passar.
4
00:02:17,140 --> 00:02:19,430
Terminou o seu trabalho
noturno, Sr. Kenyon?
5
00:02:51,440 --> 00:02:53,600
Sam! Olha para ele.
6
00:03:09,001 --> 00:03:13,700
O que est� aqui a fazer? Quem �?
7
00:03:13,900 --> 00:03:16,112
Sou a rapariga que tentou estrangular.
8
00:04:19,111 --> 00:04:25,899
Eu ainda n�o compreendo. Agora, o que raio
estavam voc�s os dois aqui a fazer ontem � noite?
9
00:04:25,900 --> 00:04:28,379
� muito simples, Sr. Sutter.
Est�vamos a colocar escutas no pr�dio.
10
00:04:28,380 --> 00:04:30,359
Bem, eu sei disso. Mas
sob a autoridade de quem?
11
00:04:30,360 --> 00:04:33,800
O seu conselho de administra��o.
- N�o devia de me admirar.
12
00:04:34,160 --> 00:04:36,840
Sou apenas o gerente por aqui.
- Esse � o ponto.
13
00:04:37,240 --> 00:04:39,830
Ningu�m sabia. Est�vamos
a preparar uma armadilha.
14
00:04:41,080 --> 00:04:43,670
Miss Christie, traga o
ficheiro Kenyon, por favor.
15
00:04:44,000 --> 00:04:47,240
Eu sabia que os segredos da empresa
estavam a vazar para os nossos
16
00:04:47,300 --> 00:04:52,000
concorrentes, mas Charlie Kenyon, entre
todas as pessoas. Denunciaram-no � pol�cia?
17
00:04:52,340 --> 00:04:53,720
Ainda n�o. Isso depende de si.
18
00:04:58,060 --> 00:04:59,320
Obrigado, Miss Christie.
19
00:05:08,060 --> 00:05:09,320
Bem, n�o faz sentido.
20
00:05:10,980 --> 00:05:15,250
Charlie Kenyon. � um dos meus melhores homens.
Porque � que ele faria uma coisa dessas?
21
00:05:15,460 --> 00:05:17,500
A raz�o �bvia. O todo-poderoso d�lar.
22
00:05:18,080 --> 00:05:21,690
H� uma coisa que ainda me incomoda.
Ele n�o parecia saber o que estava a fazer.
23
00:05:21,691 --> 00:05:22,939
O que quer dizer?
24
00:05:22,940 --> 00:05:25,260
Como se estivesse drogado ou son�mbulo.
25
00:05:25,261 --> 00:05:27,219
Talvez ele precise de um bom psiquiatra.
26
00:05:27,220 --> 00:05:28,780
Ou um bom investigador privado.
27
00:05:30,180 --> 00:05:34,450
Bem, esse � problema dele. De qualquer
forma, ele estava a roubar os nossos segredos.
28
00:05:34,451 --> 00:05:37,099
Far-lhe-ei um favor e manterei
a pol�cia fora disto, mas
29
00:05:37,100 --> 00:05:39,419
certamente n�o posso permitir
que continue a trabalhar aqui.
30
00:05:39,420 --> 00:05:40,879
Se precisar de n�s, estamos na lista.
31
00:05:40,880 --> 00:05:43,710
Agrade�o a sua ajuda. Haver�
um cheque no correio amanh�.
32
00:05:43,980 --> 00:05:48,580
O que quis dizer quando...
33
00:05:50,780 --> 00:05:54,220
Belo microfone. Grava todas
as conversas dos seus chefes?
34
00:05:54,820 --> 00:05:57,679
Pol�tica da empresa.
Temos de manter um registo.
35
00:05:57,680 --> 00:06:00,390
Os coffee breaks devem
ser muito divertidos por aqui.
36
00:06:06,500 --> 00:06:08,180
Irm�o mais velho em todo o lado.
37
00:06:22,620 --> 00:06:23,920
Onde vais?
38
00:06:24,660 --> 00:06:27,190
Ver se mais alguma
empresa divulgou uma fuga.
39
00:06:54,420 --> 00:06:56,260
Eu disse-lhe, n�o se preocupe.
40
00:06:56,760 --> 00:06:57,810
Sim, est� previsto.
41
00:06:58,120 --> 00:07:00,160
Estar�o a recolher os peda�os em 10 minutos.
42
00:07:38,790 --> 00:07:42,160
Boa tarde, minha senhora.
43
00:07:42,500 --> 00:07:45,030
Est� a pensar em ser a
primeira-dama astronauta?
44
00:07:45,860 --> 00:07:48,630
Parece que ultrapassei um
pouco o limite de velocidade.
45
00:07:48,740 --> 00:07:49,940
A sua licen�a, por favor.
46
00:08:08,551 --> 00:08:10,559
Sargento.
47
00:08:10,560 --> 00:08:13,839
N�o me promova, minha senhora.
Sou apenas um patrulheiro de motociclos.
48
00:08:13,840 --> 00:08:16,310
Bem, � apenas a
minha primeira infrac��o.
49
00:08:16,311 --> 00:08:19,959
N�o quereria que eu tenha uma
marca preta na minha ficha, pois n�o?
50
00:08:19,960 --> 00:08:22,019
N�o, minha senhora,
eu certamente n�o quereria.
51
00:08:22,020 --> 00:08:26,050
Mas tenho um nariz muito afiado
e ainda sinto um cheiro a borracha a arder.
52
00:08:26,280 --> 00:08:28,390
V� em frente, Sargento.
Cumpra o seu dever.
53
00:08:34,440 --> 00:08:36,480
Esqueci-me da revis�o das mil milhas.
54
00:08:44,960 --> 00:08:47,180
Bem, este � o detonador que fez o trabalho.
55
00:08:47,280 --> 00:08:48,660
Uma bela bombinha artesanal.
56
00:08:51,531 --> 00:08:54,609
H� alguma impress�o digital?
57
00:08:54,610 --> 00:08:55,529
Obliterada.
58
00:08:55,530 --> 00:08:56,580
Mecanismo de tempo?
59
00:08:56,650 --> 00:08:57,910
Despertador de armaz�m.
60
00:08:58,110 --> 00:08:59,160
Barato e eficiente.
61
00:08:59,310 --> 00:09:00,430
E n�o rastre�vel.
62
00:09:00,950 --> 00:09:03,550
Muito bem, Miss West,
vamos dan�ar novamente.
63
00:09:03,970 --> 00:09:05,170
Quem a quereria matar?
64
00:09:05,171 --> 00:09:08,169
Ah, algumas dezenas de
pessoas, incluindo o Sam, por vezes.
65
00:09:08,170 --> 00:09:09,970
Isso seria homic�dio justific�vel.
66
00:09:09,971 --> 00:09:11,589
Miss West, posso fazer uma sugest�o?
67
00:09:11,590 --> 00:09:12,629
N�o, Tenente, pe�o desculpa.
68
00:09:12,630 --> 00:09:14,209
N�o vou pedir prote��o policial.
69
00:09:14,210 --> 00:09:15,289
Vai levar a pol�cia...
70
00:09:15,290 --> 00:09:16,570
Sam, s� razo�vel.
71
00:09:16,571 --> 00:09:19,969
Quem deixou aquele pacotinho
surpresa pode tentar novamente.
72
00:09:19,970 --> 00:09:21,650
Porque a pr�tica leva � perfei��o.
73
00:09:21,710 --> 00:09:23,470
Tenente, se eu fugir sempre que sou
74
00:09:23,471 --> 00:09:24,949
amea�ada, � melhor sair deste neg�cio.
75
00:09:24,950 --> 00:09:26,210
Tudo bem, ent�o n�o corra.
76
00:09:26,410 --> 00:09:27,460
Basta tirar f�rias.
77
00:09:28,030 --> 00:09:29,080
Onde sugere?
78
00:09:31,570 --> 00:09:32,620
N�o me tente.
79
00:09:33,810 --> 00:09:36,220
Tenente, estarei por
aqui durante muito tempo.
80
00:09:36,221 --> 00:09:37,449
Eu gosto deste neg�cio.
81
00:09:37,450 --> 00:09:39,169
Acontece que me conv�m a um...
82
00:09:39,170 --> 00:09:40,220
Ch�.
83
00:09:40,221 --> 00:09:41,709
Isso acalmar� os seus nervos.
84
00:09:41,710 --> 00:09:42,760
Obrigado.
85
00:09:42,761 --> 00:09:45,689
Sobretudo depois de algu�m ter
tentado estrangul�-la, miss West.
86
00:09:45,690 --> 00:09:46,740
Obrigada.
87
00:09:48,210 --> 00:09:49,590
Oh, nada para mim, obrigado.
88
00:09:49,591 --> 00:09:53,089
Depois da noite passada, tenho medo
de tocar em algo mais forte do que �gua.
89
00:09:53,090 --> 00:09:54,570
E antes de ontem � noite?
90
00:09:54,750 --> 00:09:55,890
J� usou drogas?
91
00:09:55,891 --> 00:09:57,569
N�o.
92
00:09:57,570 --> 00:09:59,010
Nem sequer tranquilizantes.
93
00:10:00,210 --> 00:10:01,950
Essa � a parte mais estranha de tudo.
94
00:10:01,951 --> 00:10:05,549
A �ltima coisa de que me lembro
� que estava sentado em casa.
95
00:10:05,550 --> 00:10:08,849
A pr�xima coisa que percebi foi que
estava a tentar estrangul�-la, Miss West.
96
00:10:08,850 --> 00:10:10,409
E nem sequer t�nhamos sido apresentados.
97
00:10:10,410 --> 00:10:11,449
Vamos l� esclarecer uma coisa.
98
00:10:11,450 --> 00:10:14,449
Quer dizer-me que n�o se lembra de ter
ido � f�brica e tirado aquelas fotografias?
99
00:10:14,450 --> 00:10:15,789
� exatamente isso que estou a dizer.
100
00:10:15,790 --> 00:10:17,409
Agora, se n�o acredita
em mim, porque estou aqui?
101
00:10:17,410 --> 00:10:18,490
N�s acreditamos em si.
102
00:10:19,030 --> 00:10:20,080
Pelo menos, eu acredito.
103
00:10:21,550 --> 00:10:22,600
Obrigado, Miss West.
104
00:10:22,950 --> 00:10:24,630
Sou grato por pequenos favores.
105
00:10:25,310 --> 00:10:27,050
Mas importa-se de me dizer porqu�?
106
00:10:27,650 --> 00:10:28,970
Viu tudo o que eu fiz.
107
00:10:29,010 --> 00:10:30,930
At� tem fotos que tirou para o provar.
108
00:10:31,150 --> 00:10:32,250
N�o parece cr�vel.
109
00:10:32,950 --> 00:10:35,720
Bem, ontem � noite parecia
mais um rob� do que um homem.
110
00:10:35,990 --> 00:10:37,670
Ent�o, qual � o meu pr�ximo passo?
111
00:10:38,070 --> 00:10:39,870
Al�m de entrar na fila do desemprego.
112
00:10:39,871 --> 00:10:40,829
Contrate-nos.
113
00:10:40,830 --> 00:10:42,030
Para fazer o qu�?
114
00:10:42,470 --> 00:10:43,590
Para tentar ilib�-lo.
115
00:10:46,600 --> 00:10:47,650
Est� bem.
116
00:10:48,440 --> 00:10:49,820
N�o vejo como possa perder.
117
00:10:50,840 --> 00:10:53,720
Mas, sinceramente, tamb�m
n�o vejo como os posso ajudar.
118
00:10:53,800 --> 00:10:55,300
N�o me consigo lembrar de nada.
119
00:10:55,880 --> 00:10:58,920
� quase como se estivesse hipnotizado.
120
00:10:59,840 --> 00:11:00,890
J� esteve?
121
00:11:01,651 --> 00:11:03,719
Hipnotizado.
122
00:11:03,720 --> 00:11:05,739
Bem, � engra�ado que tenha mencionado isso.
123
00:11:05,740 --> 00:11:09,120
Porque h� dias recebi um
convite especial pelo correio.
124
00:11:09,820 --> 00:11:13,910
Fazia parte de algum tipo de golpe
publicit�rio promocional para uma discoteca.
125
00:11:13,980 --> 00:11:17,530
Disseram que haveria bebidas,
jantares e entretenimento gratuitos.
126
00:11:17,840 --> 00:11:18,890
Foi chamado de...
127
00:11:20,840 --> 00:11:22,340
Sandbox, acho eu.
128
00:11:22,341 --> 00:11:23,819
E?
129
00:11:23,820 --> 00:11:24,870
E eu fui.
130
00:11:25,840 --> 00:11:27,460
Bem, eles fizeram um espet�culo.
131
00:11:27,700 --> 00:11:29,440
E havia uma senhora hipnotizadora.
132
00:11:29,840 --> 00:11:31,760
Agora, para a minha experi�ncia final.
133
00:11:32,300 --> 00:11:34,080
Estamos na floresta amaz�nica.
134
00:11:34,760 --> 00:11:35,810
E est� calor.
135
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
Muito, muito quente.
136
00:11:39,120 --> 00:11:43,080
N�o me surpreenderia se a
temperatura fosse de 50 graus.
137
00:11:55,300 --> 00:11:56,350
Cigarros.
138
00:11:58,240 --> 00:11:59,290
Cigarros.
139
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
Este � um dos nossos convites, n�o �?
140
00:12:07,600 --> 00:12:08,919
Sim, h� algo de errado?
141
00:12:08,920 --> 00:12:09,799
Oh, c�us, n�o.
142
00:12:09,800 --> 00:12:11,759
N�o, s� quero deixar uns
charutos para o seu marido.
143
00:12:11,760 --> 00:12:13,599
Faz parte da nossa
pol�tica de conhecimento.
144
00:12:13,600 --> 00:12:14,650
Ah, isso � muito bom.
145
00:12:14,760 --> 00:12:15,810
Qual deles � ele?
146
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
Aquele que est� no fim.
147
00:12:17,240 --> 00:12:18,920
N�o sei porque est�o t�o quentes.
148
00:12:19,100 --> 00:12:22,220
Estamos no P�lo Norte e
est� absolutamente gelado.
149
00:12:25,560 --> 00:12:27,519
Bem, espero que goste do programa, Sra...
150
00:12:27,520 --> 00:12:28,159
Tyler.
151
00:12:28,160 --> 00:12:29,379
Espero que goste do programa.
152
00:12:29,380 --> 00:12:30,359
Obrigada.
153
00:12:30,360 --> 00:12:31,410
Isso � suficiente.
154
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Podem ir todos para casa.
155
00:12:33,380 --> 00:12:34,430
Casa e m�e.
156
00:12:49,140 --> 00:12:50,190
Cigarros.
157
00:12:53,160 --> 00:12:54,720
Encontrei um convite especial.
158
00:12:54,721 --> 00:12:56,359
Homem careca.
159
00:12:56,360 --> 00:12:57,410
O seu nome � Sr. Tyler.
160
00:12:58,140 --> 00:12:59,190
Estarei no bar.
161
00:13:19,120 --> 00:13:20,260
Uh, perdoe-me, senhor.
162
00:13:20,440 --> 00:13:22,420
Por acaso n�o tem lume, tem?
163
00:13:22,640 --> 00:13:23,690
Ah, sim, claro.
164
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
Rua Norte, 85.
165
00:13:35,960 --> 00:13:37,010
�ltimo andar.
166
00:13:37,640 --> 00:13:38,690
1130.
167
00:13:44,980 --> 00:13:46,030
Muito obrigado.
168
00:13:47,980 --> 00:13:49,030
N�o tem de qu�.
169
00:14:45,270 --> 00:14:47,860
Acabou de entrar.
170
00:14:47,861 --> 00:14:48,959
Est�s pronta?
171
00:14:48,960 --> 00:14:50,340
Mais pronta n�o h�.
172
00:14:51,700 --> 00:14:52,750
Estamos na fita.
173
00:15:12,490 --> 00:15:13,930
Acho que devia estar aqui.
174
00:15:14,170 --> 00:15:15,220
Sim, est� certo.
175
00:15:15,950 --> 00:15:17,000
Entre, Sr. Tyler.
176
00:15:17,430 --> 00:15:18,480
Sente-se.
177
00:15:24,120 --> 00:15:26,470
Est� aqui por causa de
uma sugest�o hipn�tica.
178
00:15:26,471 --> 00:15:28,059
O qu�?
179
00:15:28,060 --> 00:15:29,539
Olha, uh, n�o lhe expliques isso.
180
00:15:29,540 --> 00:15:30,319
Basta dizer-lhe, hein?
181
00:15:30,320 --> 00:15:30,739
Muito bem.
182
00:15:30,740 --> 00:15:32,420
Agora, ou�a com aten��o, Sr. Tyler.
183
00:15:32,421 --> 00:15:35,899
A empresa para a qual trabalha tem um
novo processo de estampagem com tinta.
184
00:15:35,900 --> 00:15:36,980
J� ouviu falar, n�o �?
185
00:15:36,981 --> 00:15:37,979
Sim.
186
00:15:37,980 --> 00:15:40,390
Gostar�amos de uma
fotografia destas plantas.
187
00:15:40,500 --> 00:15:42,760
Est�o guardadas num cofre no quinto andar.
188
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Amanh� � noite trabalhar� at� tarde.
189
00:15:45,680 --> 00:15:47,120
N�s dar-lhe-emos uma c�mera.
190
00:15:47,121 --> 00:15:50,879
E quando todos tiverem sa�do da
f�brica, ir� fotografar essas plantas.
191
00:15:50,880 --> 00:15:51,930
Isso est� claro?
192
00:15:55,091 --> 00:15:59,219
N�o h� raz�o para se
sentir culpado por nada.
193
00:15:59,220 --> 00:16:03,140
Agora, depois de tirar as fotografias,
trar� a c�mara de volta para aqui.
194
00:16:03,440 --> 00:16:06,740
E ent�o esquecer� tudo, at�
mesmo que nos conhecemos.
195
00:16:07,620 --> 00:16:08,670
Pode ir agora.
196
00:16:25,090 --> 00:16:26,350
Est� procurando por mim?
197
00:16:28,851 --> 00:16:30,949
Tudo bem, minha senhora.
198
00:16:30,950 --> 00:16:32,000
Pare a�.
199
00:16:34,370 --> 00:16:38,580
N�o sei quanto tempo demorou a chegar
aqui, mas � uma curta viagem para baixo.
200
00:16:47,970 --> 00:16:49,510
Tem que conversar sobre isso.
201
00:16:49,790 --> 00:16:50,840
Nada a falar.
202
00:16:51,470 --> 00:16:52,520
Uma pergunta.
203
00:16:52,521 --> 00:16:54,909
Como � que sabe que sou a rapariga certa?
204
00:16:54,910 --> 00:16:56,770
Porque j� experimentei uma vez antes.
205
00:16:57,250 --> 00:16:59,590
Sabe, e se no in�cio n�o tiver sucesso.
206
00:17:24,589 --> 00:17:26,109
Oh, obrigada, Sam.
207
00:17:29,030 --> 00:17:30,290
Est� a sentir-se melhor?
208
00:17:32,600 --> 00:17:34,460
Porque n�o pergunta ao meu advogado?
209
00:17:35,360 --> 00:17:36,660
N�o tem nada a dizer.
210
00:17:38,100 --> 00:17:40,379
Talvez ela pense que
pode hipnotizar o j�ri.
211
00:17:40,380 --> 00:17:41,480
Ela ter� de faz�-lo.
212
00:17:41,481 --> 00:17:44,499
Duas tentativas de assassinato
e toda a parte da espionagem.
213
00:17:44,500 --> 00:17:45,779
Esta � uma lista e tanto de acusa��es.
214
00:17:45,780 --> 00:17:46,920
N�o sei o que quer dizer.
215
00:17:47,040 --> 00:17:48,100
Oh, oh, oh.
216
00:17:48,400 --> 00:17:50,080
Foi um belo truque enquanto durou.
217
00:17:50,081 --> 00:17:53,619
Hipnotizar todos aqueles empres�rios
e nenhum deles se lembra de nada.
218
00:17:53,620 --> 00:17:54,940
Ah, isso � maravilhoso.
219
00:17:54,941 --> 00:17:56,459
Por que raz�o n�o tenta provar isso?
220
00:17:56,460 --> 00:17:57,840
N�o ser� muito dif�cil.
221
00:17:57,841 --> 00:17:59,539
Vamos falar sobre isso com a pol�cia?
222
00:17:59,540 --> 00:18:00,590
Espere um minuto.
223
00:18:01,080 --> 00:18:02,130
N�o foi ideia nossa.
224
00:18:02,131 --> 00:18:03,739
Estamos a trabalhar para outra pessoa.
225
00:18:03,740 --> 00:18:04,379
Cala-te.
226
00:18:04,380 --> 00:18:06,159
Bem, porque devemos assumir toda a culpa?
227
00:18:06,160 --> 00:18:07,779
Somos apenas um servi�o de entregas.
228
00:18:07,780 --> 00:18:09,120
Sim, isso � o que voc� diz.
229
00:18:09,220 --> 00:18:10,360
Mas falo a s�rio.
230
00:18:10,361 --> 00:18:12,359
Apenas fazemos o trabalho sujo.
231
00:18:12,360 --> 00:18:14,279
Somos pagos pela entrega das fotografias.
232
00:18:14,280 --> 00:18:15,480
Quem � o seu empregador?
233
00:18:16,420 --> 00:18:17,470
N�o sei.
234
00:18:18,160 --> 00:18:19,220
Sam, chame a pol�cia.
235
00:18:19,900 --> 00:18:21,340
N�o, espere, espere, espere.
236
00:18:21,341 --> 00:18:23,159
Ela est� a dizer-lhes a verdade.
237
00:18:23,160 --> 00:18:24,210
Nunca o conhecemos.
238
00:18:24,211 --> 00:18:25,859
Diz que � o servi�o de entrega.
239
00:18:25,860 --> 00:18:26,839
Aonde vai?
240
00:18:26,840 --> 00:18:28,460
A uma sauna em Santa M�nica.
241
00:18:28,461 --> 00:18:29,979
Uma sauna?
242
00:18:29,980 --> 00:18:31,600
Coloco as fotos no meu arm�rio.
243
00:18:32,580 --> 00:18:34,500
E deixo a chave debaixo de umas toalhas.
244
00:18:35,260 --> 00:18:36,580
Depois tomo banho de vapor.
245
00:18:36,581 --> 00:18:40,379
E quando regresso, as fotografias
desapareceram e algu�m deixou o nosso dinheiro.
246
00:18:40,380 --> 00:18:41,700
� como a Fada dos Dentes.
247
00:18:42,100 --> 00:18:43,360
Qual � o nome deste lugar?
248
00:18:45,640 --> 00:18:47,320
Se eu disser, d�o-nos uma ajuda?
249
00:18:47,321 --> 00:18:48,699
Sem acordos.
250
00:18:48,700 --> 00:18:50,140
Mas mal n�o faz.
251
00:18:50,500 --> 00:18:51,880
Pode tir�-los da �gua quente.
252
00:20:01,130 --> 00:20:02,270
Terminado, Tenente.
253
00:20:02,271 --> 00:20:03,269
E agora?
254
00:20:03,270 --> 00:20:04,830
Chame-os para interrogat�rio.
255
00:20:08,340 --> 00:20:09,390
Tenente Sherman.
256
00:20:10,300 --> 00:20:11,350
Ah, s� um minuto.
257
00:20:11,700 --> 00:20:13,040
� para si. Honey.
258
00:20:13,041 --> 00:20:14,479
Sim, Honey.
259
00:20:14,480 --> 00:20:15,419
O que aconteceu?
260
00:20:15,420 --> 00:20:17,520
Algu�m pegou nas fotos e deixou o dinheiro.
261
00:20:18,020 --> 00:20:19,070
Oh.
262
00:20:19,071 --> 00:20:20,019
Uma mulher.
263
00:20:20,020 --> 00:20:21,460
Tenho-a seguido pela cidade.
264
00:20:21,461 --> 00:20:22,699
Onde est�s agora?
265
00:20:22,700 --> 00:20:23,750
3� e Lombard.
266
00:20:24,160 --> 00:20:25,500
Em frente a uma estufa.
267
00:20:26,120 --> 00:20:27,220
Estacionada c� fora.
268
00:20:27,221 --> 00:20:28,639
Espere por n�s.
269
00:20:28,640 --> 00:20:29,479
Estamos a caminho.
270
00:20:29,480 --> 00:20:30,119
Anda l�.
271
00:20:30,120 --> 00:20:31,259
Acha que ela vai ficar parada?
272
00:20:31,260 --> 00:20:32,239
Voc� est� a brincar?
273
00:20:32,240 --> 00:20:32,819
Eu conhe�o Honey.
274
00:20:32,820 --> 00:20:34,260
Ela est� a sair do carro agora.
275
00:20:45,680 --> 00:21:00,970
Como est�, Miss West?
276
00:21:01,570 --> 00:21:02,620
Sr. Sutter.
277
00:21:03,090 --> 00:21:04,140
Ao seu servi�o.
278
00:21:04,141 --> 00:21:05,669
Um neg�cio n�o � suficiente?
279
00:21:05,670 --> 00:21:06,609
Um segundo emprego?
280
00:21:06,610 --> 00:21:07,690
Apenas pelo dinheiro.
281
00:21:07,890 --> 00:21:09,410
E n�o quero que se estrague.
282
00:21:09,830 --> 00:21:11,150
O que est� ela aqui a fazer?
283
00:21:11,510 --> 00:21:13,800
Ouvi dizer que tinha
um desconto nas rosas.
284
00:21:13,801 --> 00:21:16,189
Voc� foi suficientemente
tola para deix�-la segui-la.
285
00:21:16,190 --> 00:21:17,240
Vamos entrar?
286
00:21:19,770 --> 00:21:23,590
E como poderia eu saber que deveria
ser uma recolha e entrega regular?
287
00:21:23,890 --> 00:21:24,940
Bem, n�o t�o regular.
288
00:21:24,941 --> 00:21:27,409
A menina West aparentemente
preparou uma pequena armadilha.
289
00:21:27,410 --> 00:21:28,460
Nenhum dano causado.
290
00:21:28,470 --> 00:21:29,550
Interessante fachada.
291
00:21:30,070 --> 00:21:31,630
A sua amig�vel estufa de bairro.
292
00:21:32,010 --> 00:21:33,390
Bem, estou satisfeito que aprove.
293
00:21:34,010 --> 00:21:36,190
J� viu o nosso sistema de arquivamento?
294
00:21:36,550 --> 00:21:37,600
N�o, n�o vi.
295
00:21:37,710 --> 00:21:38,760
Oh.
296
00:21:38,830 --> 00:21:40,410
Estou muito orgulhoso disto.
297
00:21:46,230 --> 00:21:47,280
Legal.
298
00:21:47,730 --> 00:21:50,980
Este homem quer os segredos
do seu rival e limita-se a ligar-lhe.
299
00:21:51,050 --> 00:21:52,100
Exatamente.
300
00:21:52,130 --> 00:21:55,030
Anotamos o pedido e
enviamos-lhe uma de nossas plantas.
301
00:21:55,550 --> 00:21:56,930
Ligamos em todos os lugares.
302
00:21:57,170 --> 00:22:00,710
O que vai fazer, agora que o
apanhei com as plantas em baixo?
303
00:22:01,210 --> 00:22:03,950
Bem, o oceano � um bom
lugar para segredos, Miss West.
304
00:22:04,530 --> 00:22:06,570
Acho que vamos dar um belo passeio.
305
00:22:08,370 --> 00:22:09,420
Fa�a-lhe companhia.
306
00:22:10,130 --> 00:22:11,250
Vou trazer o carro.
307
00:22:13,890 --> 00:22:15,130
E o que est� a fazer?
308
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
Passando p� no meu nariz.
309
00:22:18,690 --> 00:22:19,740
For�a.
310
00:22:20,090 --> 00:22:21,140
� o seu funeral.
311
00:22:21,370 --> 00:22:22,870
Pode-se j� agora ficar com bom aspeto.
312
00:22:22,871 --> 00:22:26,729
Suponha que eu saio enquanto
o seu amigo est� l� fora.
313
00:22:26,730 --> 00:22:28,330
Eu n�o aconselharia isso.
314
00:22:28,890 --> 00:22:29,940
Qu�o perto estamos?
315
00:22:29,941 --> 00:22:31,029
N�o muito longe.
316
00:22:31,030 --> 00:22:32,080
Ligue a sua sirene.
317
00:22:32,081 --> 00:22:33,169
Porqu� avis�-los?
318
00:22:33,170 --> 00:22:34,849
Dou � Honey algo que ela possa usar.
319
00:22:34,850 --> 00:22:35,900
Agora ligue-a.
320
00:22:45,790 --> 00:22:48,020
Receio ter de a trancar
com os seus ger�nios.
321
00:23:14,810 --> 00:23:15,860
Oh!
322
00:23:16,261 --> 00:23:18,309
Aqui, Tenente.
323
00:23:18,310 --> 00:23:19,930
N�o diga que nunca lhe demos nada.
324
00:23:22,790 --> 00:23:23,840
Est�s bem?
325
00:23:24,830 --> 00:23:25,880
Nem por isso.
326
00:23:26,510 --> 00:23:27,560
Qual � o problema?
327
00:23:28,150 --> 00:23:29,230
Tenho um pouco de frio.
328
00:23:29,310 --> 00:23:31,720
Pergunto-me a que horas
fecha essa sauna.
329
00:23:33,130 --> 00:23:34,180
Porqu�?
330
00:23:34,410 --> 00:23:35,730
Esqueci-me de uma coisa.
331
00:23:44,990 --> 00:23:49,340
Que gentileza da sua parte
levar-nos a jantar, Sr. Canyon.
332
00:23:49,341 --> 00:23:53,899
Ah, aceitem mais do que apenas um jantar
para retribuir a ambos pelo que fizeram por mim.
333
00:23:53,900 --> 00:23:55,880
Bem, poder�amos sempre aumentar a taxa.
334
00:23:55,881 --> 00:23:57,439
Senhor Buck, porqu� aqui?
335
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
Eu pensaria que est� farto deste lugar.
336
00:23:59,760 --> 00:24:02,050
Ah, recebi um convite
especial pelo correio.
337
00:24:02,051 --> 00:24:05,239
Algum tipo de promo��o ou
golpe publicit�rio, penso eu.
338
00:24:05,240 --> 00:24:08,250
Diz que haver� bebidas gratuitas e...
339
00:24:09,560 --> 00:24:10,610
Jantar?
340
00:24:12,020 --> 00:24:13,070
Entretenimento.
341
00:24:22,480 --> 00:24:23,530
Pobre Darlene.
342
00:24:23,531 --> 00:24:27,959
Substitu�da por um malabarista e
passa uma semana inteira na penitenci�ria.
343
00:24:27,960 --> 00:24:31,460
Devo admitir, no entanto, que
gosto mais do ato de hipnose.
344
00:24:31,740 --> 00:24:32,790
Eu tamb�m.
345
00:24:33,340 --> 00:24:34,390
E tu, Sam?
346
00:24:37,671 --> 00:24:39,229
Sam?
347
00:24:44,230 --> 00:24:50,000
F I M
348
00:24:39,230 --> 00:24:43,780
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof