Original subtitles

Sim, senhor, celebridades de ponta a ponta, senhoras e senhores,

aqui � Bert Parks, e Hollywood n�o v� uma estreia como esta desde os bons velhos tempos.

Acab�mos de falar com o realizador do filme, e

agora vem uma das estrelas, a Miss Nicole Briddue.

Ol�, querido.

Oh, que prazer estar aqui.

Est� emocionada, Nicole?

Oh, majestoso.

Sim.

Que acha da Am�rica?

Am�rica?

Oh, a Am�rica �...

Lindo.

Estou muito grato pela oportunidade.

Ficarei em Hollywood para o resto da minha vida.

Para sempre farei filmes maravilhosos.

E comprar pulseiras maravilhosas de diamantes.

Vai se estabelecer aqui?

Sim, j� tenho um pequeno castelo nas colinas, mas agora

devo ficar, inesquecivelmente, num abafado quarto de hotel.

Qualquer quarto consigo nunca poderia ser abafado, admito.

Oh, obrigado, e obrigado, meus queridos.

Obrigado, minha querida.

Onde vais, amor?

� pol�cia ou concorrente?

Nenhum.

Engra�ado, n�o me lembro de ter ligado para o servi�o de quartos.

Cumprimentos do hotel.

J� agora, quem � voc�?

Detesto ser preso por estranhos.

Honey West.

Honey West?

Bem, bem, bem.

A rapariga, detetive particular.

N�o sabe que lugar de mulher � em casa?

N�o � altura para uma proposta.

Basta entregar o saque.

Acho que n�o se pode vencer todos.

� melhor dar um beijo de despedida � senhora.

Que senhora?

Apenas um amiga elegante com quem tive uma esp�cie de encontro.

Importa-se se o condenado fumar o �ltimo cigarro?

Siga em frente, mas sem movimentos r�pidos.

Aposto que diz isso a todos os rapazes.

S� a ti, amor.

Continue a falar.

Come�o a entender a sua mensagem.

Nunca tentei beijar um cinto negro antes.

H� sempre uma primeira vez.

Que tal uma desforra?

Duas em cada tr�s quedas?

Vou verificar o anel.

Vamos.

O que procura?

A minha lente de contacto.

Devo ter ca�do enquanto estava no ar.

Lente de contacto?

Ent�o sou vaidoso.

Acende essa luz, por favor?

Adeus, querida.

Sam, escapou-se. Vai sair do hotel. Quero que o pares.

Ele � alto, � bonito.

Est� a usar um smoking.

Tem um pequeno bigode.

Penso que ele vai usar a entrada de servi�o.

Sim?

Esta � a �nica sa�da das traseiras do hotel?

H� uma rampa de carregamento mesmo ao virar da esquina.

Obrigado.

De nada.

Parece um trabalho de Abbott.

O qu�?

Abbott, um ladr�o do jet set.

Utiliza uma tira de celul�ide para abrir as fechaduras das portas do hotel.

Ele s� rouba celebridades.

Mas eu estava preparada para ele.

Contratei esta mulher para vigiar, n�o?

Mas falhou-me.

Ele a fez de parva.

Obrigado por me lembrar.

Vamos come�ar pelo in�cio.

Miss West, exatamente por que raz�o foi contratada?

Talvez seja melhor perguntar-lhe a ela.

Bem?

Li nos jornais sobre um ladr�o que rouba celebridades.

Penso para mim como seria interessante t�-lo preso no meu quarto.

Um golpe publicit�rio.

E voc� alinhou.

Est� brincando comigo?

Eu estava a jogar de verdade.

Mesmo assim, deveria ter verificado com mais cuidado.

� um investigador privado licenciado.

Espero que perceba que esta licen�a pode ser revogada a qualquer momento.

� novo em detalhes de roubo, n�o �, Tenente Keith?

Sim.

Comecei h� algumas semanas.

Porqu�?

Estava a dizer ao Sam que a for�a precisa de sangue novo.

N�o foi, Sam?

Claro.

Principalmente homens com menos de 40 anos.

Bem, eu...

Sabe, n�s dois dev�amos encontrar-nos para jantar em breve.

Gostaria de estabelecer um relacionamento pessoal com um novo homem.

Ajuda-me a cooperar com o departamento.

Bem, acho que � uma boa ideia.

Bem.

Precisa de n�s para mais alguma coisa?

N�o, n�o.

Voc� tem sido muito �til.

Obrigada.

�til?

Vamos marcar para a pr�xima quarta-feira?

Maravilhoso.

Estou na lista.

Bom.

Vamos, Sam.

O jantar est� servido.

Caviar, truta e um Chevrolet de 1959.

Tenente, o senhor est� realmente na moda.

Meia d�zia de casos acumulam-se e apetece-te sair atr�s de um ladr�o de j�ias.

N�o apenas um ladr�o de j�ias, Sam.

Nunca tinha conhecido ningu�m como ele antes.

Realmente, ele � muito charmoso, muito sofisticado.

E mortal.

� um verdadeiro homem das l�minas, esfor�ando-se para ficar entre os dez primeiros.

Cinco assaltos nas �ltimas duas semanas e sempre celebridades.

Fazes-o parecer um penetra de festa.

Ficas s�rio, Honey?

Vamos deixar a pol�cia fazer isso.

Trabalhamos por dinheiro, lembras-te?

Nem sequer temos cliente.

Sim, temos.

N�s.

Temos a nossa reputa��o a defender.

Nem sequer temos uma pista.

O nosso amigo deixou cair algo ontem � noite.

Esqueci-me de mencion�-lo � pol�cia.

O qu�?

Ele disse qualquer coisa sobre dar um beijo de despedida � senhora.

A sua esposa?

N�o, ele tinha uma apar�ncia muito solteira.

Acho que ele estava a falar sobre a sua pr�xima manobra.

Continua, continua.

Eu fiz algumas verifica��es.

H� um diamante muito famoso que vale quase um quarto de milh�o de d�lares.

E adivinha como se chama.

Diz-me l�.

A Dama Cinzenta.

Quem foi?

Joga o jogo.

A antiga rainha do coro casou com um multi-multi- milion�rio que morreu naturalmente de ataque card�aco.

E agora est� casada com um cavaleiro mais novo, muito mais novo e com o seu dinheiro brilhante.

Mabs Ivar.

Bingo.

E ela vive em Nova Iorque.

Ent�o?

Ent�o o que vamos fazer, viajar?

N�o precisamos.

Segundo os jornais, est�o a chegar esta...

Jerry, querido, onde est� o motorista?

Ele devia estar aqui.

Passei palavra.

Por pombo-correio?

N�o, telegrama.

Ele devia estar aqui.

Ele devia ter estado aqui.

Jerry, querido, quantas vezes j� te disse?

N�o gosto de esperar em aeroportos frios e com correntes de ar.

Sinto muito, Mabs, querida.

A costeleta de borrego precisa de entrar no carro.

As orelhas est�o todas entupidas.

Olha, agora o nariz dela est� a pingar.

A� est� ele.

Leve-a para o carro imediatamente.

Viajar esgota-a completamente.

Belo casal.

De qu�?

S� mais quatro, Miss Ivar.

Sam?

Olha o que ela est� a usar.

Juiz, devo ter falhado um.

Bem, eu n�o me importava de roubar aquilo eu pr�pria.

Podes ter que esperar na fila.

A isca est� aqui.

Esperemos que os peixes estejam a morder.

Miss West.

Ol�, Charlie.

Como vai tudo?

Bem. �timo.

Miss West?

O bicho?

Oh, n�o se preocupe, Charlie.

Ele j� comeu.

Senhorita West.

� muito pontual, Sr. Ivar.

Normalmente sou quando ou�o que a minha mulher pode ser roubada.

Importa-se de me dizer do que se trata?

Tenho raz�es para acreditar que um certo ladr�o de j�ias est� a planear roubar o diamante da sua mulher.

A s�rio?

Na verdade, tenho a certeza que est�.

Eu vejo.

E por que raz�o, posso perguntar, me est� a contar tudo isto?

Para sua prote��o.

Chame-lhe favor.

E, claro, quer um favor em troca.

N�o � assim que costumam trabalhar?

Algo assim.

E o que tem realmente em mente, Miss West?

Bem, � muito simples.

Coloca o diamante no cofre do hotel, contrata-me para vigiar

o quarto e quando o nosso amigo chegar, estarei � espera dele.

O que � que tem de t�o engra�ado?

Voc�, Miss West, deliciosa.

Perd�o?

Devo dizer que a sua forma de conseguir clientes � bastante original, embora grosseira.

Bem, fa�a-o como quiser, Sr. Ivar.

� o quarto de milh�o da sua mulher.

Gentil da sua parte em mo lembrar.

E agora, bom dia, Miss West.

Muito obrigado.

Tentaremos dar-nos bem sem os seus servi�os.

Senhor Ivar, tenho uma coisa para lhe dizer.

Quer dizer que realmente lhe disseste isso?

Ficou com um tom de magenta muito satisfat�rio.

Bem, n�o o culpo.

J� tiraste isso do teu sistema agora?

N�o venho aqui fazer terapia, venho aqui praticar.

Se tu o dizes.

Agora, olha, Sam.

Ok.

O que vais fazer ao jantar hoje � noite?

Tenho um compromisso anterior.

Isso significa o que eu acho que significa?

Poderia ser.

Ser�s realista, Honey?

Ivar recusou-se a contratar-te.

Como esperas montar uma armadilha sem a ajuda dele?

Porque tenho a tua ajuda.

Oh n�o.

N�o na tua vida.

� isso que conseguiremos se ficarmos aqui presos, pep�tua.

A mesma coisa acontece nesta altura do ano.

Sim.

Aparelho de televis�o, senhor.

J� temos um.

J� temos um.

O hotel quer que tenha um novo modelo

N�o h� cobran�a.

Ent�o, se for gratuito, aceitamos?

Sim, se for gratuito, aceitamos.

Querido.

Espero que gostem do novo.

Oh, s� um minuto.

Oh, s� um minuto.

Muito obrigado, minha senhora.

Quer dizer, senhor.

Sinto muito.

Eu n�o vejo televis�o.

Muito engra�ada.

Um dia destes, morreremos a rir.

� um quarto �timo, Sam.

N�o me poderia ter levado mais longe nem que tentasse.

Posso evitar se h� uma conven��o na cidade?

Esperemos que tenhamos uma imagem clara.

Com o que pagamos pelo equipamento, devia ter.

N�o esse.

Este.

Um novo tipo de aparelho.

Ele observa-o.

Pergunto-me que tipo de classifica��o este programa est� a receber.

� melhor voltar para a carrinha para manter o gerador a funcionar.

Quero passar uma noite tranquila em casa a ver televis�o.

Honey...

Se houver algum problema...

Alto e bom som, Sam.

Lindo.

Eu n�o sabia que te importavas.

Foi aqui que entrei.

Corre��o.

� aqui que sai.

N�o pensei que me esperasse aqui esta noite.

Oh, esse � o problema comigo.

Excesso de confian�a.

Todos n�s temos os nossos defeitos.

Curiosidade parece ser um dos seus.

Pode matar-te um dia destes.

� melhor manter a sua espada seca, senhor.

Isto n�o � um isqueiro.

O que est� a acontecer aqui?

Aconteceu-me uma coisa engra�ada no caminho para a minha TV.

Miss West.

O que est� aqui a fazer?

Quem � este homem?

O ladr�o de j�ias que n�o acreditava que existia.

Quer dizer...

Quer dizer, estou a fazer horas extra.

Vai receber uma conta e tanto.

A senhora cinzenta?

� ainda sua propriedade virginal.

N�o sei como lhe agradecer.

Poderia come�ar por ligar para a pol�cia.

Isto est� ficando pesado.

Idiota!

Seu burro, idiota est�pido.

Tudo aquilo para que trabalhamos, planeamos.

Deixou uma rapariga estragar tudo.

Ela � como uma moeda estragada.

Que trama.

O diamante da sua mulher e voc� � um ladr�o.

O velho seguro veio e eu fui burra o suficiente para cair nele.

Mas inteligente o suficiente para apanhar Abbott.

Muito lament�vel, Miss West.

Voc� foi perfeito.

Grande reputa��o, este � um bom elenco.

Algu�m rouba a Gray Lady e tudo faz parte do padr�o.

O seu padr�o, Sr. Abbott.

E quem suspeitaria de si, ajudantezinho da mam�.

Servindo-se com todo aquele dinheiro do seguro.

O seguro cuidaremos disso.

Voc� � o problema neste momento.

Olhe, eu n�o quero atrapalhar.

Porque n�o digo boa noite e apanho um t�xi?

Certificou-se de que o recepcionista o viu?

Exatamente como dissemos.

Como � que sabia que eu estava com problemas?

N�o sabia.

Do lado de fora do hotel.

Havia uma carrinha.

O colega j� tinha entregado aqui um aparelho de TV antes.

Isso incomodou-me e ent�o verifiquei.

Estava a assistir em circuito fechado.

Voc� foi a estrela do espet�culo.

O seu amigo ter� muita dor de cabe�a pela manh�.

O senhor � muito minucioso, Sr. Abbott.

Obrigado, Miss West.

Livre-se dela.

O qu�?

N�o v� que vai funcionar para n�s?

Direi que a contratei para proteger a Gray Lady.

Voc� invadiu, ela tentou impedi-lo, e

whoosh, uma queda de oito andares.

Tem raz�o, senhorita West.

Ele � minucioso.

Mais do que imagina.

Bem, tenho a certeza que ele n�o lhe contou a verdade sobre a Gray Lady.

Que tem a Gray Lady?

Bem, ele vende a verdadeira Gray Lady.

Voc� vai divertir-se muito no M�xico ou onde

quer que v� tentar vender essa falsa.

Vamos, Abbott.

Divide e conquiste.

Miss West est� a jogar o jogo mais antigo do mundo.

Est� a querer dizer-me que aquele diamante � falso?

Descobrir� quando tentar vend�-lo.

Eu disse para se livrar dela.

Agora.

Ok.

Logo depois de examinar aquele nosso beb�.

Os melhores planos de ratos e homens.

O seu tamb�m, Sr. Ivar.

Nem por isso.

O ladr�o invadiu.

Lutou bravamente para proteger as joias da minha mulher.

Voc�s os dois lutaram e dispararam um contra o outro.

A mesma arma?

Detestaria ser o seu advogado de defesa.

N�o, Miss West.

Eu tamb�m tenho a sua arma.

Atento.

N�o?

N�o!

Tudo bem.

Vamos jogar o seu jogo, Miss West.

N�s vamos divertir-nos.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Bem, estou feliz por te ver tamb�m.

N�o te implorei para n�o aceitar este trabalho?

N�o foi?

Sam, cuidado.

Vais quebrar um ponto.

Que eu n�o teria se n�o te tivesse escutado.

Sinto muito, Sam.

Realmente, sinto.

Pronto.

Tudo melhor?

Acho que a gangrena acabou de se instalar.

Bem, muito obrigada.

Bem, agora que quase nos matou

ao salvar uma j�ia falsa para um

milion�rio falso, quem nos paga?

Publicidade.

Colunas dela.

Os nossos telefones tocam como os sinos de St. Mary's.

Estamos lotados.

Clientes pagantes?

Dinheiro no banco.

Senhor Bolt, tenho de mudar o seu penso agora.

Adeus, Sam. Vejo-te mais tarde.

Espera um minuto.

Quero ouvir sobre esses trabalhos.

Tenho um almo�o marcado.

Al�m disso, sabes como detesto ver sangue.

F I M