Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:14,409
Sim, senhor, celebridades
de ponta a ponta, senhoras e senhores,
2
00:00:14,410 --> 00:00:17,489
aqui � Bert Parks, e Hollywood n�o v� uma
estreia como esta desde os bons velhos tempos.
3
00:00:17,490 --> 00:00:20,569
Acab�mos de falar com o realizador do filme, e
4
00:00:20,570 --> 00:00:24,030
agora vem uma das estrelas,
a Miss Nicole Briddue.
5
00:00:34,090 --> 00:00:35,570
Ol�, querido.
6
00:00:36,210 --> 00:00:38,490
Oh, que prazer estar aqui.
7
00:00:38,730 --> 00:00:40,050
Est� emocionada, Nicole?
8
00:00:40,051 --> 00:00:41,129
Oh, majestoso.
9
00:00:41,130 --> 00:00:41,669
Sim.
10
00:00:41,670 --> 00:00:42,810
Que acha da Am�rica?
11
00:00:42,811 --> 00:00:43,909
Am�rica?
12
00:00:43,910 --> 00:00:46,089
Oh, a Am�rica �...
13
00:00:46,090 --> 00:00:46,869
Lindo.
14
00:00:46,870 --> 00:00:49,310
Estou muito grato pela oportunidade.
15
00:00:49,311 --> 00:00:51,549
Ficarei em Hollywood
para o resto da minha vida.
16
00:00:51,550 --> 00:00:54,170
Para sempre farei filmes maravilhosos.
17
00:00:54,850 --> 00:00:57,260
E comprar pulseiras maravilhosas
de diamantes.
18
00:00:58,010 --> 00:00:59,270
Vai se estabelecer aqui?
19
00:00:59,730 --> 00:01:05,850
Sim, j� tenho um pequeno
castelo nas colinas, mas agora
20
00:01:05,851 --> 00:01:08,589
devo ficar, inesquecivelmente,
num abafado quarto de hotel.
21
00:01:08,590 --> 00:01:11,660
Qualquer quarto consigo nunca
poderia ser abafado, admito.
22
00:01:11,990 --> 00:01:14,610
Oh, obrigado, e obrigado, meus queridos.
23
00:01:17,490 --> 00:01:18,950
Obrigado, minha querida.
24
00:01:46,630 --> 00:01:47,680
Onde vais, amor?
25
00:02:55,440 --> 00:02:57,120
� pol�cia ou concorrente?
26
00:02:57,121 --> 00:02:58,199
Nenhum.
27
00:02:58,200 --> 00:03:00,119
Engra�ado, n�o me lembro de
ter ligado para o servi�o de quartos.
28
00:03:00,120 --> 00:03:01,180
Cumprimentos do hotel.
29
00:03:01,640 --> 00:03:02,720
J� agora, quem � voc�?
30
00:03:03,140 --> 00:03:04,820
Detesto ser preso por estranhos.
31
00:03:04,821 --> 00:03:06,199
Honey West.
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,250
Honey West?
33
00:03:07,460 --> 00:03:08,760
Bem, bem, bem.
34
00:03:08,761 --> 00:03:09,999
A rapariga, detetive particular.
35
00:03:10,000 --> 00:03:11,860
N�o sabe que lugar de mulher � em casa?
36
00:03:11,861 --> 00:03:13,539
N�o � altura para uma proposta.
37
00:03:13,540 --> 00:03:14,680
Basta entregar o saque.
38
00:03:16,720 --> 00:03:18,340
Acho que n�o se pode vencer todos.
39
00:03:18,341 --> 00:03:21,559
� melhor dar um beijo
de despedida � senhora.
40
00:03:21,560 --> 00:03:22,610
Que senhora?
41
00:03:23,140 --> 00:03:26,330
Apenas um amiga elegante com
quem tive uma esp�cie de encontro.
42
00:03:26,331 --> 00:03:29,079
Importa-se se o condenado
fumar o �ltimo cigarro?
43
00:03:29,080 --> 00:03:30,719
Siga em frente, mas sem movimentos r�pidos.
44
00:03:30,720 --> 00:03:32,239
Aposto que diz isso a todos os rapazes.
45
00:03:32,240 --> 00:03:33,290
S� a ti, amor.
46
00:03:33,291 --> 00:03:33,979
Continue a falar.
47
00:03:33,980 --> 00:03:35,860
Come�o a entender a sua mensagem.
48
00:03:42,000 --> 00:03:44,040
Nunca tentei beijar um cinto negro antes.
49
00:03:44,300 --> 00:03:45,620
H� sempre uma primeira vez.
50
00:03:45,700 --> 00:03:46,780
Que tal uma desforra?
51
00:03:46,781 --> 00:03:48,359
Duas em cada tr�s quedas?
52
00:03:48,360 --> 00:03:49,410
Vou verificar o anel.
53
00:03:49,900 --> 00:03:50,950
Vamos.
54
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
O que procura?
55
00:03:57,441 --> 00:03:58,979
A minha lente de contacto.
56
00:03:58,980 --> 00:04:00,759
Devo ter ca�do enquanto estava no ar.
57
00:04:00,760 --> 00:04:01,810
Lente de contacto?
58
00:04:02,060 --> 00:04:03,110
Ent�o sou vaidoso.
59
00:04:03,440 --> 00:04:04,820
Acende essa luz, por favor?
60
00:04:24,340 --> 00:04:25,390
Adeus, querida.
61
00:04:37,000 --> 00:04:42,380
Sam, escapou-se. Vai sair do hotel.
Quero que o pares.
62
00:04:42,780 --> 00:04:44,100
Ele � alto, � bonito.
63
00:04:44,620 --> 00:04:45,880
Est� a usar um smoking.
64
00:04:45,980 --> 00:04:47,060
Tem um pequeno bigode.
65
00:04:47,600 --> 00:04:49,770
Penso que ele vai usar
a entrada de servi�o.
66
00:05:38,611 --> 00:05:40,379
Sim?
67
00:05:40,380 --> 00:05:42,399
Esta � a �nica sa�da
das traseiras do hotel?
68
00:05:42,400 --> 00:05:44,459
H� uma rampa de carregamento
mesmo ao virar da esquina.
69
00:05:44,460 --> 00:05:45,510
Obrigado.
70
00:05:46,240 --> 00:05:47,290
De nada.
71
00:06:01,780 --> 00:06:03,220
Parece um trabalho de Abbott.
72
00:06:03,221 --> 00:06:03,959
O qu�?
73
00:06:03,960 --> 00:06:05,340
Abbott, um ladr�o do jet set.
74
00:06:05,341 --> 00:06:08,899
Utiliza uma tira de celul�ide para
abrir as fechaduras das portas do hotel.
75
00:06:08,900 --> 00:06:09,839
Ele s� rouba celebridades.
76
00:06:09,840 --> 00:06:12,340
Mas eu estava preparada para ele.
77
00:06:12,620 --> 00:06:15,280
Contratei esta mulher para vigiar, n�o?
78
00:06:15,680 --> 00:06:16,860
Mas falhou-me.
79
00:06:17,200 --> 00:06:18,820
Ele a fez de parva.
80
00:06:18,821 --> 00:06:20,459
Obrigado por me lembrar.
81
00:06:20,460 --> 00:06:21,860
Vamos come�ar pelo in�cio.
82
00:06:21,861 --> 00:06:23,999
Miss West, exatamente
por que raz�o foi contratada?
83
00:06:24,000 --> 00:06:25,359
Talvez seja melhor perguntar-lhe a ela.
84
00:06:25,360 --> 00:06:26,410
Bem?
85
00:06:26,700 --> 00:06:30,520
Li nos jornais sobre um
ladr�o que rouba celebridades.
86
00:06:31,360 --> 00:06:38,139
Penso para mim como seria
interessante t�-lo preso no meu quarto.
87
00:06:38,140 --> 00:06:39,380
Um golpe publicit�rio.
88
00:06:39,860 --> 00:06:40,910
E voc� alinhou.
89
00:06:41,220 --> 00:06:42,400
Est� brincando comigo?
90
00:06:42,401 --> 00:06:43,939
Eu estava a jogar de verdade.
91
00:06:43,940 --> 00:06:46,099
Mesmo assim, deveria ter
verificado com mais cuidado.
92
00:06:46,100 --> 00:06:48,019
� um investigador privado licenciado.
93
00:06:48,020 --> 00:06:51,750
Espero que perceba que esta licen�a
pode ser revogada a qualquer momento.
94
00:06:51,751 --> 00:06:54,299
� novo em detalhes de
roubo, n�o �, Tenente Keith?
95
00:06:54,300 --> 00:06:54,879
Sim.
96
00:06:54,880 --> 00:06:55,919
Comecei h� algumas semanas.
97
00:06:55,920 --> 00:06:56,970
Porqu�?
98
00:06:56,971 --> 00:07:00,059
Estava a dizer ao Sam que a
for�a precisa de sangue novo.
99
00:07:00,060 --> 00:07:01,110
N�o foi, Sam?
100
00:07:01,111 --> 00:07:02,259
Claro.
101
00:07:02,260 --> 00:07:04,039
Principalmente homens com menos de 40 anos.
102
00:07:04,040 --> 00:07:04,939
Bem, eu...
103
00:07:04,940 --> 00:07:07,279
Sabe, n�s dois dev�amos
encontrar-nos para jantar em breve.
104
00:07:07,280 --> 00:07:09,939
Gostaria de estabelecer um
relacionamento pessoal com um novo homem.
105
00:07:09,940 --> 00:07:11,920
Ajuda-me a cooperar com o departamento.
106
00:07:12,600 --> 00:07:14,240
Bem, acho que � uma boa ideia.
107
00:07:14,680 --> 00:07:15,730
Bem.
108
00:07:16,660 --> 00:07:18,960
Precisa de n�s para mais alguma coisa?
109
00:07:18,961 --> 00:07:19,859
N�o, n�o.
110
00:07:19,860 --> 00:07:20,759
Voc� tem sido muito �til.
111
00:07:20,760 --> 00:07:21,639
Obrigada.
112
00:07:21,640 --> 00:07:22,690
�til?
113
00:07:22,691 --> 00:07:24,539
Vamos marcar para a pr�xima quarta-feira?
114
00:07:24,540 --> 00:07:25,499
Maravilhoso.
115
00:07:25,500 --> 00:07:26,550
Estou na lista.
116
00:07:26,551 --> 00:07:27,399
Bom.
117
00:07:27,400 --> 00:07:28,450
Vamos, Sam.
118
00:07:33,690 --> 00:07:34,830
O jantar est� servido.
119
00:07:35,330 --> 00:07:38,130
Caviar, truta e um Chevrolet de 1959.
120
00:07:38,750 --> 00:07:40,790
Tenente, o senhor est� realmente na moda.
121
00:07:43,990 --> 00:07:48,200
Meia d�zia de casos acumulam-se e
apetece-te sair atr�s de um ladr�o de j�ias.
122
00:07:48,410 --> 00:07:50,230
N�o apenas um ladr�o de j�ias, Sam.
123
00:07:50,231 --> 00:07:53,069
Nunca tinha conhecido
ningu�m como ele antes.
124
00:07:54,010 --> 00:07:56,689
Realmente, ele � muito
charmoso, muito sofisticado.
125
00:07:56,690 --> 00:07:57,649
E mortal.
126
00:07:57,650 --> 00:08:00,749
� um verdadeiro homem das l�minas,
esfor�ando-se para ficar entre os dez primeiros.
127
00:08:00,750 --> 00:08:03,269
Cinco assaltos nas �ltimas duas
semanas e sempre celebridades.
128
00:08:03,270 --> 00:08:05,149
Fazes-o parecer um penetra de festa.
129
00:08:05,150 --> 00:08:06,530
Ficas s�rio, Honey?
130
00:08:06,531 --> 00:08:08,449
Vamos deixar a pol�cia fazer isso.
131
00:08:08,450 --> 00:08:10,229
Trabalhamos por dinheiro, lembras-te?
132
00:08:10,230 --> 00:08:11,490
Nem sequer temos cliente.
133
00:08:11,491 --> 00:08:12,429
Sim, temos.
134
00:08:12,430 --> 00:08:13,480
N�s.
135
00:08:13,490 --> 00:08:15,230
Temos a nossa reputa��o a defender.
136
00:08:15,290 --> 00:08:16,850
Nem sequer temos uma pista.
137
00:08:16,851 --> 00:08:19,409
O nosso amigo deixou
cair algo ontem � noite.
138
00:08:19,410 --> 00:08:21,269
Esqueci-me de mencion�-lo � pol�cia.
139
00:08:21,270 --> 00:08:21,989
O qu�?
140
00:08:21,990 --> 00:08:25,890
Ele disse qualquer coisa sobre
dar um beijo de despedida � senhora.
141
00:08:27,030 --> 00:08:28,080
A sua esposa?
142
00:08:28,410 --> 00:08:30,829
N�o, ele tinha uma apar�ncia muito solteira.
143
00:08:30,830 --> 00:08:33,600
Acho que ele estava a falar
sobre a sua pr�xima manobra.
144
00:08:33,870 --> 00:08:35,130
Continua, continua.
145
00:08:35,710 --> 00:08:37,150
Eu fiz algumas verifica��es.
146
00:08:37,151 --> 00:08:40,749
H� um diamante muito famoso que vale
quase um quarto de milh�o de d�lares.
147
00:08:40,750 --> 00:08:41,668
E adivinha como se chama.
148
00:08:41,669 --> 00:08:43,150
Diz-me l�.
149
00:08:43,230 --> 00:08:44,280
A Dama Cinzenta.
150
00:08:44,281 --> 00:08:45,309
Quem foi?
151
00:08:45,310 --> 00:08:46,360
Joga o jogo.
152
00:08:46,550 --> 00:08:51,770
A antiga rainha do coro casou com um multi-multi-
milion�rio que morreu naturalmente de ataque card�aco.
153
00:08:51,950 --> 00:08:56,810
E agora est� casada com um cavaleiro mais novo,
muito mais novo e com o seu dinheiro brilhante.
154
00:08:56,811 --> 00:08:58,389
Mabs Ivar.
155
00:08:58,390 --> 00:08:59,009
Bingo.
156
00:08:59,010 --> 00:09:00,210
E ela vive em Nova Iorque.
157
00:09:00,211 --> 00:09:00,749
Ent�o?
158
00:09:00,750 --> 00:09:02,370
Ent�o o que vamos fazer, viajar?
159
00:09:02,650 --> 00:09:03,700
N�o precisamos.
160
00:09:03,750 --> 00:09:05,860
Segundo os jornais,
est�o a chegar esta...
161
00:09:18,200 --> 00:09:21,779
Jerry, querido, onde est� o motorista?
162
00:09:21,780 --> 00:09:22,579
Ele devia estar aqui.
163
00:09:22,580 --> 00:09:23,599
Passei palavra.
164
00:09:23,600 --> 00:09:24,650
Por pombo-correio?
165
00:09:24,700 --> 00:09:25,780
N�o, telegrama.
166
00:09:26,400 --> 00:09:27,450
Ele devia estar aqui.
167
00:09:27,480 --> 00:09:28,530
Ele devia ter estado aqui.
168
00:09:28,531 --> 00:09:30,839
Jerry, querido, quantas vezes j� te disse?
169
00:09:30,840 --> 00:09:33,139
N�o gosto de esperar em
aeroportos frios e com correntes de ar.
170
00:09:33,140 --> 00:09:34,520
Sinto muito, Mabs, querida.
171
00:09:34,521 --> 00:09:36,399
A costeleta de borrego
precisa de entrar no carro.
172
00:09:36,400 --> 00:09:37,659
As orelhas est�o todas entupidas.
173
00:09:37,660 --> 00:09:39,019
Olha, agora o nariz dela est� a pingar.
174
00:09:39,020 --> 00:09:40,070
A� est� ele.
175
00:09:42,941 --> 00:09:46,079
Leve-a para o carro imediatamente.
176
00:09:46,080 --> 00:09:47,700
Viajar esgota-a completamente.
177
00:09:52,520 --> 00:09:53,570
Belo casal.
178
00:09:53,800 --> 00:09:54,850
De qu�?
179
00:09:55,280 --> 00:09:56,560
S� mais quatro, Miss Ivar.
180
00:09:59,420 --> 00:10:00,470
Sam?
181
00:10:06,240 --> 00:10:07,560
Olha o que ela est� a usar.
182
00:10:07,760 --> 00:10:09,020
Juiz, devo ter falhado um.
183
00:10:09,021 --> 00:10:11,099
Bem, eu n�o me importava
de roubar aquilo eu pr�pria.
184
00:10:11,100 --> 00:10:12,480
Podes ter que esperar na fila.
185
00:10:12,481 --> 00:10:13,779
A isca est� aqui.
186
00:10:13,780 --> 00:10:15,760
Esperemos que os peixes estejam a morder.
187
00:10:49,900 --> 00:10:50,760
Miss West.
188
00:10:50,990 --> 00:10:52,309
Ol�, Charlie.
189
00:10:52,310 --> 00:10:53,700
Como vai tudo?
190
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
Bem. �timo.
191
00:10:55,500 --> 00:10:56,200
Miss West?
192
00:10:57,310 --> 00:10:58,360
O bicho?
193
00:10:58,361 --> 00:11:00,129
Oh, n�o se preocupe, Charlie.
194
00:11:00,130 --> 00:11:01,180
Ele j� comeu.
195
00:11:10,881 --> 00:11:12,869
Senhorita West.
196
00:11:12,870 --> 00:11:14,250
� muito pontual, Sr. Ivar.
197
00:11:15,901 --> 00:11:19,209
Normalmente sou quando ou�o
que a minha mulher pode ser roubada.
198
00:11:19,210 --> 00:11:20,769
Importa-se de me dizer do que se trata?
199
00:11:20,770 --> 00:11:24,409
Tenho raz�es para acreditar que um certo ladr�o
de j�ias est� a planear roubar o diamante da sua mulher.
200
00:11:24,410 --> 00:11:25,389
A s�rio?
201
00:11:25,390 --> 00:11:27,129
Na verdade, tenho a certeza que est�.
202
00:11:27,130 --> 00:11:28,180
Eu vejo.
203
00:11:28,181 --> 00:11:31,449
E por que raz�o, posso perguntar,
me est� a contar tudo isto?
204
00:11:31,450 --> 00:11:32,500
Para sua prote��o.
205
00:11:32,850 --> 00:11:33,900
Chame-lhe favor.
206
00:11:34,170 --> 00:11:35,970
E, claro, quer um favor em troca.
207
00:11:36,850 --> 00:11:38,650
N�o � assim que costumam trabalhar?
208
00:11:38,651 --> 00:11:40,349
Algo assim.
209
00:11:40,350 --> 00:11:43,169
E o que tem realmente em mente, Miss West?
210
00:11:43,170 --> 00:11:44,169
Bem, � muito simples.
211
00:11:44,170 --> 00:11:47,029
Coloca o diamante no cofre
do hotel, contrata-me para vigiar
212
00:11:47,030 --> 00:11:49,509
o quarto e quando o nosso amigo
chegar, estarei � espera dele.
213
00:11:49,510 --> 00:11:50,869
O que � que tem de t�o engra�ado?
214
00:11:50,870 --> 00:11:53,030
Voc�, Miss West, deliciosa.
215
00:11:53,031 --> 00:11:54,669
Perd�o?
216
00:11:54,670 --> 00:11:59,250
Devo dizer que a sua forma de conseguir
clientes � bastante original, embora grosseira.
217
00:11:59,251 --> 00:12:01,469
Bem, fa�a-o como quiser, Sr. Ivar.
218
00:12:01,470 --> 00:12:02,909
� o quarto de milh�o da sua mulher.
219
00:12:02,910 --> 00:12:04,210
Gentil da sua parte em mo lembrar.
220
00:12:05,350 --> 00:12:07,250
E agora, bom dia, Miss West.
221
00:12:07,650 --> 00:12:08,730
Muito obrigado.
222
00:12:09,110 --> 00:12:11,400
Tentaremos dar-nos
bem sem os seus servi�os.
223
00:12:12,230 --> 00:12:16,030
Senhor Ivar, tenho
uma coisa para lhe dizer.
224
00:12:25,970 --> 00:12:28,210
Quer dizer que realmente lhe disseste isso?
225
00:12:28,670 --> 00:12:31,430
Ficou com um tom de
magenta muito satisfat�rio.
226
00:12:31,890 --> 00:12:32,940
Bem, n�o o culpo.
227
00:12:36,731 --> 00:12:39,769
J� tiraste isso do teu sistema agora?
228
00:12:39,770 --> 00:12:42,390
N�o venho aqui fazer
terapia, venho aqui praticar.
229
00:12:42,550 --> 00:12:43,600
Se tu o dizes.
230
00:12:43,601 --> 00:12:44,689
Agora, olha, Sam.
231
00:12:44,690 --> 00:12:45,740
Ok.
232
00:12:45,741 --> 00:12:47,149
O que vais fazer ao jantar hoje � noite?
233
00:12:47,150 --> 00:12:48,609
Tenho um compromisso anterior.
234
00:12:48,610 --> 00:12:49,969
Isso significa o que
eu acho que significa?
235
00:12:49,970 --> 00:12:50,649
Poderia ser.
236
00:12:50,650 --> 00:12:51,809
Ser�s realista, Honey?
237
00:12:51,810 --> 00:12:53,109
Ivar recusou-se a contratar-te.
238
00:12:53,110 --> 00:12:55,109
Como esperas montar uma
armadilha sem a ajuda dele?
239
00:12:55,110 --> 00:12:56,330
Porque tenho a tua ajuda.
240
00:12:56,331 --> 00:12:57,429
Oh n�o.
241
00:12:57,430 --> 00:12:58,480
N�o na tua vida.
242
00:12:58,481 --> 00:13:01,189
� isso que conseguiremos
se ficarmos aqui presos, pep�tua.
243
00:13:01,190 --> 00:13:03,360
A mesma coisa acontece
nesta altura do ano.
244
00:13:08,571 --> 00:13:10,339
Sim.
245
00:13:10,340 --> 00:13:11,219
Aparelho de televis�o, senhor.
246
00:13:11,220 --> 00:13:12,270
J� temos um.
247
00:13:12,460 --> 00:13:13,510
J� temos um.
248
00:13:13,511 --> 00:13:15,679
O hotel quer que tenha
um novo modelo
249
00:13:15,680 --> 00:13:16,559
N�o h� cobran�a.
250
00:13:16,560 --> 00:13:17,999
Ent�o, se for gratuito, aceitamos?
251
00:13:18,000 --> 00:13:19,620
Sim, se for gratuito, aceitamos.
252
00:13:41,670 --> 00:13:42,720
Querido.
253
00:13:49,860 --> 00:13:51,360
Espero que gostem do novo.
254
00:13:51,361 --> 00:13:52,619
Oh, s� um minuto.
255
00:13:52,620 --> 00:13:53,670
Oh, s� um minuto.
256
00:13:56,980 --> 00:13:58,540
Muito obrigado, minha senhora.
257
00:13:58,640 --> 00:13:59,690
Quer dizer, senhor.
258
00:14:17,851 --> 00:14:19,739
Sinto muito.
259
00:14:19,740 --> 00:14:20,819
Eu n�o vejo televis�o.
260
00:14:20,820 --> 00:14:21,870
Muito engra�ada.
261
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
Um dia destes, morreremos a rir.
262
00:14:24,780 --> 00:14:25,860
� um quarto �timo, Sam.
263
00:14:25,861 --> 00:14:27,559
N�o me poderia ter levado
mais longe nem que tentasse.
264
00:14:27,560 --> 00:14:30,030
Posso evitar se h�
uma conven��o na cidade?
265
00:14:30,031 --> 00:14:32,359
Esperemos que tenhamos uma imagem clara.
266
00:14:32,360 --> 00:14:35,250
Com o que pagamos pelo
equipamento, devia ter.
267
00:14:36,200 --> 00:14:37,250
N�o esse.
268
00:14:37,320 --> 00:14:38,370
Este.
269
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
Um novo tipo de aparelho.
270
00:14:44,200 --> 00:14:45,250
Ele observa-o.
271
00:14:46,351 --> 00:14:52,639
Pergunto-me que tipo de classifica��o
este programa est� a receber.
272
00:14:52,640 --> 00:14:55,159
� melhor voltar para a carrinha
para manter o gerador a funcionar.
273
00:14:55,160 --> 00:14:57,539
Quero passar uma noite
tranquila em casa a ver televis�o.
274
00:14:57,540 --> 00:14:58,590
Honey...
275
00:14:58,591 --> 00:15:00,259
Se houver algum problema...
276
00:15:00,260 --> 00:15:01,310
Alto e bom som, Sam.
277
00:18:25,270 --> 00:18:26,320
Lindo.
278
00:18:26,650 --> 00:18:28,150
Eu n�o sabia que te importavas.
279
00:18:30,490 --> 00:18:31,770
Foi aqui que entrei.
280
00:18:31,861 --> 00:18:33,869
Corre��o.
281
00:18:33,870 --> 00:18:34,930
� aqui que sai.
282
00:18:36,350 --> 00:18:38,580
N�o pensei que me
esperasse aqui esta noite.
283
00:18:39,630 --> 00:18:41,010
Oh, esse � o problema comigo.
284
00:18:41,011 --> 00:18:42,049
Excesso de confian�a.
285
00:18:42,050 --> 00:18:43,469
Todos n�s temos os nossos defeitos.
286
00:18:43,470 --> 00:18:45,330
Curiosidade parece ser um dos seus.
287
00:18:46,210 --> 00:18:47,990
Pode matar-te um dia destes.
288
00:18:47,991 --> 00:18:49,709
� melhor manter a sua espada seca, senhor.
289
00:18:49,710 --> 00:18:50,790
Isto n�o � um isqueiro.
290
00:18:54,231 --> 00:18:56,689
O que est� a acontecer aqui?
291
00:18:56,690 --> 00:18:59,760
Aconteceu-me uma coisa engra�ada
no caminho para a minha TV.
292
00:19:00,130 --> 00:19:01,180
Miss West.
293
00:19:01,181 --> 00:19:02,349
O que est� aqui a fazer?
294
00:19:02,350 --> 00:19:03,400
Quem � este homem?
295
00:19:03,750 --> 00:19:06,220
O ladr�o de j�ias que
n�o acreditava que existia.
296
00:19:06,221 --> 00:19:07,129
Quer dizer...
297
00:19:07,130 --> 00:19:08,609
Quer dizer, estou a fazer horas extra.
298
00:19:08,610 --> 00:19:09,669
Vai receber uma conta e tanto.
299
00:19:09,670 --> 00:19:10,629
A senhora cinzenta?
300
00:19:10,630 --> 00:19:12,310
� ainda sua propriedade virginal.
301
00:19:14,170 --> 00:19:15,510
N�o sei como lhe agradecer.
302
00:19:15,511 --> 00:19:17,369
Poderia come�ar por ligar para a pol�cia.
303
00:19:17,370 --> 00:19:18,630
Isto est� ficando pesado.
304
00:19:23,610 --> 00:19:24,660
Idiota!
305
00:19:25,390 --> 00:19:27,710
Seu burro, idiota est�pido.
306
00:19:28,030 --> 00:19:30,380
Tudo aquilo para que
trabalhamos, planeamos.
307
00:19:30,390 --> 00:19:32,130
Deixou uma rapariga estragar tudo.
308
00:19:32,250 --> 00:19:33,750
Ela � como uma moeda estragada.
309
00:19:34,150 --> 00:19:35,200
Que trama.
310
00:19:36,430 --> 00:19:38,750
O diamante da sua
mulher e voc� � um ladr�o.
311
00:19:39,610 --> 00:19:42,750
O velho seguro veio e eu fui
burra o suficiente para cair nele.
312
00:19:42,751 --> 00:19:45,269
Mas inteligente o suficiente
para apanhar Abbott.
313
00:19:45,270 --> 00:19:46,830
Muito lament�vel, Miss West.
314
00:19:47,150 --> 00:19:48,200
Voc� foi perfeito.
315
00:19:48,201 --> 00:19:50,149
Grande reputa��o, este � um bom elenco.
316
00:19:50,150 --> 00:19:53,150
Algu�m rouba a Gray Lady
e tudo faz parte do padr�o.
317
00:19:53,270 --> 00:19:54,410
O seu padr�o, Sr. Abbott.
318
00:19:55,210 --> 00:19:57,310
E quem suspeitaria de si, ajudantezinho da mam�.
319
00:19:57,311 --> 00:20:00,049
Servindo-se com todo
aquele dinheiro do seguro.
320
00:20:00,050 --> 00:20:01,910
O seguro cuidaremos disso.
321
00:20:03,170 --> 00:20:05,130
Voc� � o problema neste momento.
322
00:20:05,131 --> 00:20:07,329
Olhe, eu n�o quero atrapalhar.
323
00:20:07,330 --> 00:20:09,430
Porque n�o digo boa noite e apanho um t�xi?
324
00:20:11,800 --> 00:20:14,020
Certificou-se de que o recepcionista o viu?
325
00:20:14,800 --> 00:20:16,120
Exatamente como dissemos.
326
00:20:16,121 --> 00:20:17,739
Como � que sabia que
eu estava com problemas?
327
00:20:17,740 --> 00:20:18,419
N�o sabia.
328
00:20:18,420 --> 00:20:19,560
Do lado de fora do hotel.
329
00:20:19,561 --> 00:20:20,499
Havia uma carrinha.
330
00:20:20,500 --> 00:20:23,330
O colega j� tinha entregado
aqui um aparelho de TV antes.
331
00:20:23,760 --> 00:20:25,680
Isso incomodou-me e ent�o verifiquei.
332
00:20:26,240 --> 00:20:28,650
Estava a assistir
em circuito fechado.
333
00:20:29,260 --> 00:20:30,880
Voc� foi a estrela do espet�culo.
334
00:20:31,540 --> 00:20:34,780
O seu amigo ter� muita
dor de cabe�a pela manh�.
335
00:20:34,781 --> 00:20:36,819
O senhor � muito minucioso, Sr. Abbott.
336
00:20:36,820 --> 00:20:37,980
Obrigado, Miss West.
337
00:20:42,700 --> 00:20:43,750
Livre-se dela.
338
00:20:43,751 --> 00:20:44,959
O qu�?
339
00:20:44,960 --> 00:20:46,640
N�o v� que vai funcionar para n�s?
340
00:20:46,641 --> 00:20:49,539
Direi que a contratei para
proteger a Gray Lady.
341
00:20:49,540 --> 00:20:51,179
Voc� invadiu, ela tentou impedi-lo, e
342
00:20:51,180 --> 00:20:52,860
whoosh, uma queda de oito andares.
343
00:20:52,861 --> 00:20:54,199
Tem raz�o, senhorita West.
344
00:20:54,200 --> 00:20:55,199
Ele � minucioso.
345
00:20:55,200 --> 00:20:56,250
Mais do que imagina.
346
00:20:56,251 --> 00:20:59,439
Bem, tenho a certeza que ele n�o lhe
contou a verdade sobre a Gray Lady.
347
00:20:59,440 --> 00:21:00,520
Que tem a Gray Lady?
348
00:21:00,521 --> 00:21:03,059
Bem, ele vende a
verdadeira Gray Lady.
349
00:21:03,060 --> 00:21:04,639
Voc� vai divertir-se muito no M�xico ou onde
350
00:21:04,640 --> 00:21:07,020
quer que v� tentar vender essa falsa.
351
00:21:07,180 --> 00:21:08,230
Vamos, Abbott.
352
00:21:08,231 --> 00:21:09,599
Divide e conquiste.
353
00:21:09,600 --> 00:21:11,579
Miss West est� a jogar o
jogo mais antigo do mundo.
354
00:21:11,580 --> 00:21:13,619
Est� a querer dizer-me
que aquele diamante � falso?
355
00:21:13,620 --> 00:21:15,420
Descobrir� quando tentar vend�-lo.
356
00:21:15,680 --> 00:21:17,100
Eu disse para se livrar dela.
357
00:21:17,101 --> 00:21:18,319
Agora.
358
00:21:18,320 --> 00:21:19,370
Ok.
359
00:21:21,160 --> 00:21:23,600
Logo depois de examinar aquele nosso beb�.
360
00:21:44,120 --> 00:21:46,560
Os melhores planos de ratos e homens.
361
00:21:48,480 --> 00:21:49,599
O seu tamb�m, Sr. Ivar.
362
00:21:49,600 --> 00:21:50,900
Nem por isso.
363
00:21:51,980 --> 00:21:53,300
O ladr�o invadiu.
364
00:21:53,301 --> 00:21:56,659
Lutou bravamente para
proteger as joias da minha mulher.
365
00:21:56,660 --> 00:21:59,059
Voc�s os dois lutaram e
dispararam um contra o outro.
366
00:21:59,060 --> 00:22:00,110
A mesma arma?
367
00:22:00,111 --> 00:22:02,119
Detestaria ser o seu advogado de defesa.
368
00:22:02,120 --> 00:22:03,170
N�o, Miss West.
369
00:22:03,380 --> 00:22:05,160
Eu tamb�m tenho a sua arma.
370
00:22:05,400 --> 00:22:06,450
Atento.
371
00:22:06,820 --> 00:22:07,870
N�o?
372
00:22:10,040 --> 00:22:11,090
N�o!
373
00:22:12,020 --> 00:22:13,200
Tudo bem.
374
00:22:14,460 --> 00:22:16,840
Vamos jogar o seu jogo, Miss West.
375
00:22:19,880 --> 00:22:23,240
N�s vamos divertir-nos.
376
00:23:48,020 --> 00:23:49,070
Ol�.
377
00:23:50,391 --> 00:23:52,079
Ol�.
378
00:23:52,080 --> 00:23:52,739
Ol�.
379
00:23:52,740 --> 00:23:54,420
Bem, estou feliz por te ver tamb�m.
380
00:23:54,421 --> 00:23:56,079
N�o te implorei para
n�o aceitar este trabalho?
381
00:23:56,080 --> 00:23:56,499
N�o foi?
382
00:23:56,500 --> 00:23:57,179
Sam, cuidado.
383
00:23:57,180 --> 00:23:58,199
Vais quebrar um ponto.
384
00:23:58,200 --> 00:24:00,550
Que eu n�o teria
se n�o te tivesse escutado.
385
00:24:00,551 --> 00:24:01,439
Sinto muito, Sam.
386
00:24:01,440 --> 00:24:02,490
Realmente, sinto.
387
00:24:02,811 --> 00:24:04,559
Pronto.
388
00:24:04,560 --> 00:24:05,319
Tudo melhor?
389
00:24:05,320 --> 00:24:06,879
Acho que a gangrena acabou de se instalar.
390
00:24:06,880 --> 00:24:08,020
Bem, muito obrigada.
391
00:24:08,920 --> 00:24:10,719
Bem, agora que quase nos matou
392
00:24:10,720 --> 00:24:12,760
ao salvar uma j�ia falsa para um
393
00:24:12,761 --> 00:24:13,879
milion�rio falso, quem nos paga?
394
00:24:13,880 --> 00:24:14,930
Publicidade.
395
00:24:14,931 --> 00:24:15,879
Colunas dela.
396
00:24:15,880 --> 00:24:17,979
Os nossos telefones tocam
como os sinos de St. Mary's.
397
00:24:17,980 --> 00:24:18,679
Estamos lotados.
398
00:24:18,680 --> 00:24:19,479
Clientes pagantes?
399
00:24:19,480 --> 00:24:20,530
Dinheiro no banco.
400
00:24:22,360 --> 00:24:24,780
Senhor Bolt, tenho de
mudar o seu penso agora.
401
00:24:24,781 --> 00:24:26,839
Adeus, Sam. Vejo-te mais tarde.
402
00:24:26,840 --> 00:24:27,399
Espera um minuto.
403
00:24:27,400 --> 00:24:28,679
Quero ouvir sobre esses trabalhos.
404
00:24:28,680 --> 00:24:29,659
Tenho um almo�o marcado.
405
00:24:29,660 --> 00:24:31,760
Al�m disso, sabes como detesto ver sangue.
406
00:24:45,250 --> 00:24:55,230
F I M
28783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof