Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,300 --> 00:01:32,550
Fede, estou te dizendo'
2
00:01:32,760 --> 00:01:33,634
Está podre, não é?
3
00:01:33,886 --> 00:01:34,761
'Não é tão ruim.'
4
00:01:34,970 --> 00:01:36,262
Como você sabe?
5
00:01:36,472 --> 00:01:37,805
Se o gosto é bom, então, uh
6
00:01:38,015 --> 00:01:39,557
isso é tudo que você precisa se preocupar.
7
00:01:39,767 --> 00:01:42,602
Johnny's, é um restaurante terrível.
8
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
Aqui, vamos. Você faz isso por um tempo.
9
00:01:44,271 --> 00:01:45,146
Vamos lá, você fez isso por 8 segundos.
10
00:01:45,355 --> 00:01:46,606
Eu fiz isso por 7 minutos exatamente.
11
00:01:46,774 --> 00:01:49,609
Digamos que era 11:38, são 11:45.
São 7 minutos.
12
00:01:49,818 --> 00:01:51,444
É um relógio de 200 dólares.
No atacado.
13
00:01:51,904 --> 00:01:53,029
Vamos, está ficando na minha jaqueta,
de qualquer maneira.
14
00:01:54,406 --> 00:01:55,490
Na semana passada, eram suas calças.
15
00:01:55,699 --> 00:01:56,991
Não, está enganado.
16
00:01:57,910 --> 00:02:01,037
Semana passada, semana passada,
eram meus sapatos.
17
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
- Oh, Jesus!
- Jesus Cristo!
18
00:02:03,248 --> 00:02:04,165
Tem um gato aí.
19
00:02:04,374 --> 00:02:05,333
Tire-o de lá.
20
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
Saia! Fora!
21
00:02:08,170 --> 00:02:09,253
Aqui.
22
00:02:10,756 --> 00:02:12,882
Aqui, segure a lanterna.
23
00:02:15,969 --> 00:02:17,178
Ah, eu odeio isso.
24
00:02:18,472 --> 00:02:20,556
O que é isso? É uma mamadeira.
25
00:02:20,766 --> 00:02:22,350
Red Meyers não tem um bebê.
26
00:02:22,559 --> 00:02:23,684
A cadela dele teve filhotes.
27
00:02:27,022 --> 00:02:27,897
- Aqui.
- O que?
28
00:02:28,107 --> 00:02:29,107
Algo para você, brinque com isso.
29
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
Oh, agora, isso é bom.
30
00:02:31,026 --> 00:02:32,527
Isso é bom, nos últimos 14 meses
31
00:02:32,736 --> 00:02:34,112
esta é a coisa mais legal que você já me deu.
32
00:02:34,321 --> 00:02:36,030
Linda. Veja isso.
33
00:02:36,240 --> 00:02:38,199
Ele comeu a virilha da calcinha dela.
34
00:02:38,367 --> 00:02:39,909
Huh, ela deve ter uma bunda bonita.
35
00:02:40,119 --> 00:02:42,703
North side, 78.600.
36
00:02:42,913 --> 00:02:43,788
Olhe para isso! Olhe para isso!
37
00:02:43,997 --> 00:02:45,248
Recibos e tudo.
38
00:02:46,333 --> 00:02:47,542
Tem que haver mais.
39
00:02:47,751 --> 00:02:49,085
Cuidado, cuidado, cuidado.
40
00:02:49,294 --> 00:02:50,628
- Tudo tem óleo de salada..
- Tem mais aqui.
41
00:02:50,838 --> 00:02:52,505
Sim, é isso, cara.
Temos o rabo do Red Meyers.
42
00:02:52,714 --> 00:02:53,756
- Aqui, espere, o quê?
- Aqui está outra peça.
43
00:02:53,966 --> 00:02:54,924
Aqui está outra peça.
44
00:02:55,134 --> 00:02:56,175
Vamos, vamos tirar a bunda dele da cama.
45
00:02:56,385 --> 00:02:57,635
Vamos prender o filho da puta, vamos lá!
46
00:02:57,845 --> 00:02:59,011
Espere, temos que pegar o Motley.
Precisamos de Motley!
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,138
Motley a testemunha, vamos. Vamos!
48
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
.
49
00:03:19,366 --> 00:03:21,033
.
50
00:03:21,243 --> 00:03:23,286
.
51
00:03:24,830 --> 00:03:26,831
.
52
00:03:27,082 --> 00:03:29,083
.
53
00:03:29,293 --> 00:03:30,126
.
54
00:03:33,213 --> 00:03:35,006
.
55
00:03:35,007 --> 00:03:36,757
.
56
00:03:37,009 --> 00:03:39,051
.
57
00:03:40,554 --> 00:03:42,763
.
58
00:03:42,973 --> 00:03:44,640
.
59
00:03:44,850 --> 00:03:45,808
.
60
00:04:56,630 --> 00:04:57,546
Oi, Freebie!
61
00:04:57,756 --> 00:04:58,923
Olá, querida.
62
00:04:59,132 --> 00:05:00,549
Volte! Eu te devo uma.
63
00:05:15,857 --> 00:05:16,899
Ei, Mongo, como vai?
64
00:05:17,150 --> 00:05:18,526
Bean, como você está?
O que está fazendo?
65
00:05:18,777 --> 00:05:20,111
- Quer um burrito?
- Sim.
66
00:05:20,112 --> 00:05:22,905
Não, não, não, não, temos
alguns negócios para cuidar.
67
00:05:23,115 --> 00:05:24,240
Viu Motley, ou o quê?
68
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
Não vejo Motley há 14 anos.
69
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
14 anos, né?
70
00:05:32,457 --> 00:05:34,333
Ei, Mongo! Você tem um pão de cachorro-quente?
71
00:05:34,543 --> 00:05:35,835
Vou precisar de um para fazer um sanduíche.
72
00:05:36,044 --> 00:05:37,253
Ei, Mongo, dá um tempo.
73
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Entre em contato com o Whitey.
74
00:05:39,298 --> 00:05:40,298
Acho que eles têm alguma
coisa acontecendo.
75
00:05:40,882 --> 00:05:42,133
Obrigadão.
76
00:05:42,342 --> 00:05:43,467
E acho que todos vocês têm meus mestres!
77
00:05:43,468 --> 00:05:44,969
'Huh, e eu posso nos ensinar 12!'
78
00:05:53,645 --> 00:05:55,896
Você é um homem muito, muito mau.
79
00:06:01,194 --> 00:06:02,653
Puxee isso, sim, Bean?
Eu não quero me sujar.
80
00:06:03,280 --> 00:06:04,322
Tenente.
81
00:06:05,949 --> 00:06:07,575
Me chame de tenente, comece a
aprender a saudar porque
82
00:06:07,784 --> 00:06:09,744
um policial que prende Red Meyers
vai virar tenente.
83
00:06:09,953 --> 00:06:11,370
Narcóticos.
Nos aposentamos em três anos.
84
00:06:11,580 --> 00:06:13,456
Temos cinco prédios de apartamentos
e todas as prostitutas da cidade.
85
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
- Ainda com essa de Narcóticos?
- O que há de errado com Narcóticos?
86
00:06:15,917 --> 00:06:16,834
- Algo errado com isso?
- Nada de errado!
87
00:06:17,044 --> 00:06:18,336
Você não quer morar em uma bela casa?
88
00:06:18,503 --> 00:06:20,171
Hein, usar roupas bonitas?
Dirigir um bom carro?
89
00:06:20,380 --> 00:06:21,839
- Algo errado com isso?
- Faça o que quiser.
90
00:06:22,049 --> 00:06:23,716
Isso é o que eu quero fazer.
Eu quero que você tenha isso também.
91
00:06:23,967 --> 00:06:25,134
Você é meu amigo, eu te amo,
algo de errado com isso?
92
00:06:25,302 --> 00:06:26,469
- Eu quero que você seja rico.
- Eu quero ser um policial.
93
00:06:26,678 --> 00:06:27,636
Você quer ser um artista de extorsão.
94
00:06:27,846 --> 00:06:29,096
E sabe, você realmente é estúpido.
95
00:06:29,306 --> 00:06:30,806
Eu quero ser tenente!
Você sabe que está certo.
96
00:06:31,016 --> 00:06:33,684
Porque $ 806 por mês não é uma vida ruim
97
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
para um chicano que cruzou o
Rio Grande aos 10 anos.
98
00:06:36,730 --> 00:06:37,855
E você vai sentir minha falta, não é?
99
00:06:38,065 --> 00:06:39,357
Você não pode passar cinco minutos sem mim.
100
00:06:39,566 --> 00:06:40,941
É realmente besteira.
101
00:06:41,151 --> 00:06:42,818
Eu sou estúpido até mesmo em discutir
com você, eu sou estúpido.
102
00:06:43,028 --> 00:06:44,653
- Incomoda você, não é?
- Cale-se, sim?
103
00:06:44,863 --> 00:06:45,863
Quando estiver na narcóticos,
irei visitá-lo.
104
00:06:46,073 --> 00:06:47,490
Ei, isso é muita besteira.
105
00:06:47,699 --> 00:06:49,241
Sua família está sentada lá no chão de terra.
106
00:06:49,451 --> 00:06:50,993
- Comendo titica de frango.
- Eu vou te trazer sopa.
107
00:06:51,203 --> 00:06:52,328
Vou trazer Crayolas e tudo!
108
00:06:52,537 --> 00:06:53,829
Beije minha bunda, seu mexicano.
109
00:06:54,039 --> 00:06:55,498
Vou conversar com seus chefes.
110
00:06:55,707 --> 00:06:56,957
Eu vou te ajudar a fazer política.
111
00:06:57,209 --> 00:06:58,292
Todas essas coisas.
112
00:07:00,754 --> 00:07:01,879
Oi, Whitey.
113
00:07:01,880 --> 00:07:02,797
Oi, Bean.
114
00:07:03,006 --> 00:07:04,382
Ei o que está acontecendo?
115
00:07:04,591 --> 00:07:05,424
No topo do mundo, hein?
116
00:07:05,675 --> 00:07:06,675
Sim.
117
00:07:06,885 --> 00:07:08,219
Como está o negócio de sequestro?
118
00:07:08,428 --> 00:07:09,678
Ei, uh, vocês sabem
119
00:07:09,888 --> 00:07:11,222
Eu não faço mais isso.
120
00:07:11,431 --> 00:07:12,473
Oh, sim?
121
00:07:12,682 --> 00:07:13,557
Soubemos que você tinha algo
122
00:07:13,767 --> 00:07:14,725
com Motley, sabe!
123
00:07:14,935 --> 00:07:15,976
- Motley?
- Sim.
124
00:07:16,186 --> 00:07:17,103
Não, onde ouviu isso?
125
00:07:17,354 --> 00:07:18,729
Ah, só brincando.
126
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Você sabe onde ele está?
127
00:07:20,232 --> 00:07:22,274
Tem certeza?
128
00:07:22,484 --> 00:07:24,443
Ei, cara, eu não sacanearia vocês.
129
00:07:25,612 --> 00:07:27,071
Isso aqui é alto.
130
00:07:27,322 --> 00:07:28,239
Muito alto, Bean?
131
00:07:28,448 --> 00:07:29,365
Estou ficando um pouco enjoado.
132
00:07:29,574 --> 00:07:30,449
- E você?
- Oh!
133
00:07:30,700 --> 00:07:32,868
Minhas pernas, são como borracha.
134
00:07:33,662 --> 00:07:35,204
Você tem equipamento de operário, Whitey?
135
00:07:35,414 --> 00:07:36,497
Claro que eu tenho.
136
00:07:36,706 --> 00:07:37,706
Eu sou um membro, lembra?
137
00:07:38,166 --> 00:07:39,083
Ei, deixa eu te perguntar uma coisa.
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
Eles cobrem você se você quiser ..
139
00:07:40,752 --> 00:07:42,002
Você sabe, como um dia se escorregar.
140
00:07:42,254 --> 00:07:43,421
E cair ou algo assim.
Você está coberto para isso?
141
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
Ei, eu não vou cair.
Eu sou cuidadoso.
142
00:07:47,134 --> 00:07:48,426
E se você fosse empurrado para fora?
143
00:07:48,593 --> 00:07:49,510
O que você está fazendo...
144
00:07:49,719 --> 00:07:50,886
Huh, eu estou ficando louco.
145
00:07:51,096 --> 00:07:52,304
Estou ficando louco aqui!
146
00:07:52,514 --> 00:07:53,722
Onde está Motley?
147
00:07:53,974 --> 00:07:55,850
Uh, ele, uh, ele está fora da cidade.
148
00:07:56,059 --> 00:07:57,143
- Lavando algum dinheiro.
- Oh, sim?
149
00:07:57,394 --> 00:07:58,310
É, ele estará de volta na segunda-feira, uh!
150
00:07:58,520 --> 00:07:59,687
Jogamos pôquer na segunda-feira.
151
00:07:59,896 --> 00:08:01,063
Ele não sentiria falta disso,
estou lhe dizendo!
152
00:08:01,273 --> 00:08:02,273
Ele ainda mora no mesmo lugar?
153
00:08:02,524 --> 00:08:04,608
Sim, ele mora lá, estou lhe dizendo,
ele não se mudou.
154
00:08:05,902 --> 00:08:06,777
Por que isso?
155
00:08:06,945 --> 00:08:08,654
Desempenho perfeito. Muito sutil.
156
00:08:08,864 --> 00:08:10,781
Eu estou ficando louco!
Vou empurrá-lo, ótimo.
157
00:08:10,991 --> 00:08:12,533
Sabe, funcionou, não é?
Eu assustei ele até a alma
158
00:08:12,742 --> 00:08:14,326
- Foi terrível.
- Eu estava imitando você.
159
00:08:14,536 --> 00:08:16,662
Bem, foi ruim. Primeira vez que fiz isso.
160
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
'a primeira ligação que
acertar o título correto'
161
00:08:21,668 --> 00:08:22,793
'da música que estamos prestes a tocar'
162
00:08:23,003 --> 00:08:24,670
'receberá não um, mas dois ingressos grátis'
163
00:08:24,880 --> 00:08:25,754
'para o Super Bowl!'
164
00:08:25,964 --> 00:08:27,339
Olha essa merda.
165
00:08:28,216 --> 00:08:29,383
Cristo, se é assim na sexta-feira
166
00:08:29,593 --> 00:08:30,384
como vai ser no domingo?
167
00:08:30,635 --> 00:08:31,719
Tudo que esta cidade precisa
168
00:08:31,928 --> 00:08:33,220
são mais mil cafetões e meninos
169
00:08:33,430 --> 00:08:34,763
e caipiras fazendo merda.
170
00:08:34,973 --> 00:08:36,557
Bem, o prefeito queria o Super Bowl.
171
00:08:36,766 --> 00:08:37,600
Para que você lê essa merda?
172
00:08:37,809 --> 00:08:38,893
Você não precisa passar em nenhum exame
173
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
se você quer ser tenente,
você sabe isso, não é?
174
00:08:40,729 --> 00:08:41,729
Eu ainda gostaria de
saber o que tem nisso.
175
00:08:43,607 --> 00:08:45,733
Abaixe isso. Vamos, abaixe.
176
00:08:45,942 --> 00:08:48,402
- Ei.
- Bem, me escute.
177
00:08:48,612 --> 00:08:50,237
Pare de ler essa merda.
Estou falando com você.
178
00:08:50,447 --> 00:08:51,489
Escute-me.
179
00:08:53,158 --> 00:08:54,366
Lembra o que eu te falei sobre
os prédios de apartamentos?
180
00:08:54,576 --> 00:08:55,910
- Sim.
- Esqueça isso.
181
00:08:56,119 --> 00:08:56,952
Cobertura no Hilton"
182
00:08:57,162 --> 00:08:58,287
Eu já sei.
183
00:08:58,497 --> 00:08:59,663
Você despeja a velhinha e as crianças
184
00:08:59,873 --> 00:09:01,165
vem morar comigo.
185
00:09:01,374 --> 00:09:02,333
Já é ruim o bastante
ter que trabalhar com você.
186
00:09:02,542 --> 00:09:04,084
Agora quer que eu more com você?
187
00:09:04,294 --> 00:09:05,961
Tudo bem, você não quer ser um milionário.
188
00:09:06,171 --> 00:09:07,588
Sabe, você poderia comer 48 tacos por dia.
189
00:09:07,797 --> 00:09:09,632
E ainda posso fazer com que
você os roube para mim.
190
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
OK. Tudo bem.
191
00:09:12,719 --> 00:09:14,053
É sobre você dirigir
um Cadillac ou um Toyota.
192
00:09:14,262 --> 00:09:15,554
Você ainda vai ficar
preso nessa porcaria.
193
00:09:15,805 --> 00:09:17,431
Não, não, não, não.
Veja que é aí que você está errado.
194
00:09:17,641 --> 00:09:19,183
Milionários, sim, eles têm pistas especiais.
195
00:09:19,392 --> 00:09:20,267
- Eles vão rápido.
- Ah, é?
196
00:09:20,435 --> 00:09:21,644
Oh, sim. Isso mesmo.
197
00:09:21,853 --> 00:09:22,645
Eles não têm que esperar pelos carros.
198
00:09:22,854 --> 00:09:24,146
Temos isso agora.
199
00:09:26,525 --> 00:09:27,525
Isso mesmo.
200
00:09:29,861 --> 00:09:32,321
'Todos os carros, perseguição na
Beach Boulevard, solicitem apoio.'
201
00:09:32,531 --> 00:09:34,615
Ei, isso é perto. Vamos, vamos lá.
202
00:09:34,824 --> 00:09:37,451
Caminhão de bebidas, azul.
Suspeito armado e perigoso.
203
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
Ei, o que você é, louco?
Está tentando nos matar?
204
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Quer dizer, 45 milhas por hora numa rampa!
205
00:09:41,748 --> 00:09:43,624
- Relaxe, sim?
- Desacelere!
206
00:09:43,792 --> 00:09:45,292
Ei, vá devagar, seu idiota!
207
00:09:45,460 --> 00:09:48,087
Ah, cara, corra. Corram por suas vidas!
208
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
Ei!
209
00:09:50,924 --> 00:09:52,258
Bem, eu te disse, espertinho.
210
00:09:52,509 --> 00:09:53,926
Mas você não escuta. Você sabe tudo!
211
00:09:54,177 --> 00:09:55,302
Você ainda pensa que é um
maldito policial de moto!
212
00:09:55,470 --> 00:09:56,512
Eu poderia ter feito isso no meu Porsche.
213
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
- É um Ford!
- Mas eu poderia!
214
00:09:58,473 --> 00:09:59,473
- Não é o seu Porsche!
- Eu poderia ter feito isso.
215
00:09:59,683 --> 00:10:00,808
- É um Ford!
- Porcaria de direção hidráulica .
216
00:10:09,859 --> 00:10:11,068
Esta é a hora do capacete.
217
00:10:11,278 --> 00:10:12,903
- Você quer seu capacete?
- Não, me deixe em paz.
218
00:10:14,948 --> 00:10:15,906
"Deixe-me sair!"
219
00:10:16,449 --> 00:10:18,409
Pare o carro, eu quero sair.
Isso é muito rápido!
220
00:10:18,618 --> 00:10:19,868
Jesus! Achei que tinha
deixado a velha em casa!
221
00:10:20,078 --> 00:10:21,245
"'Blá blá blá!"'
222
00:10:23,582 --> 00:10:24,540
Cuidado, cuidado!
223
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
Acabei de deixar o pobre
rapaz com os sapatos molhados.
224
00:10:28,837 --> 00:10:30,129
Esse é o caminhão, hein?
225
00:10:30,589 --> 00:10:32,840
Ok, ok, tem muitos caras atrás dele.
226
00:10:33,383 --> 00:10:34,466
Não bata em nenhum policial.
227
00:10:36,595 --> 00:10:38,304
Eles estão realmente arrasando, hein?
228
00:10:38,513 --> 00:10:41,098
Ei, ei, pare com isso!
229
00:10:41,308 --> 00:10:43,100
Nós o pegamos, pelo amor de Deus.
230
00:10:43,310 --> 00:10:44,476
São 20 contra dois.
231
00:10:46,146 --> 00:10:47,229
Pegue-o, Pegue-o
232
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
Calma, vá com calma.
233
00:10:52,235 --> 00:10:53,652
Deveria ter ido para o outro lado?
234
00:10:53,862 --> 00:10:54,778
Eu estava indo para o outro
lado, agora, de repente
235
00:10:54,988 --> 00:10:56,071
você é um guarda de trânsito?
236
00:10:56,281 --> 00:10:57,698
Cuidado com o vidro! Há garrafas--
237
00:10:57,907 --> 00:10:59,074
Como posso ver o vidro?
Estou de olho no caminhão!
238
00:11:06,207 --> 00:11:07,625
Uau! Jesus Cristo!
239
00:11:22,223 --> 00:11:23,932
Volte, vai explodir!'
240
00:11:24,184 --> 00:11:25,392
Você é louco. Poderia ter matado alguém.
241
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
242
00:11:27,646 --> 00:11:28,979
Oh, nós trouxemos o gelo e refrigerante, Frank.
243
00:11:29,230 --> 00:11:30,314
Ele está bêbado, ele está bêbado.
244
00:11:32,233 --> 00:11:33,400
Jesus.
245
00:11:34,486 --> 00:11:35,569
Scotch, huh?
246
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
.
247
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
Oh, sim?
248
00:11:39,574 --> 00:11:41,742
Ei, é minha culpa que eles
não trouxeram tequila?
249
00:11:41,951 --> 00:11:44,203
Coloque esta evidência no carro aqui.
250
00:11:44,579 --> 00:11:46,789
Cuidado, eu tenho algumas evidências
aqui, cuidado, para trás!
251
00:11:48,375 --> 00:11:49,249
Vamos, agora para trás!
252
00:11:55,882 --> 00:11:57,841
Ei, vamos lá! Ei, ei, ei!
253
00:11:59,094 --> 00:12:00,636
Meu pescoço dói. Traga-me um médico.
254
00:12:02,013 --> 00:12:03,430
Ele comprou.
255
00:12:03,640 --> 00:12:04,723
Santo Jesus.
256
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
- Ei, ei, Bean.
- Huh?
257
00:12:09,521 --> 00:12:11,563
Essas coisas vêm de onde
acabamos de vir, não é?
258
00:12:11,773 --> 00:12:12,690
Sim.
259
00:12:12,899 --> 00:12:13,774
Você consegue. Apenas tente.
260
00:12:14,025 --> 00:12:15,109
Ei.
261
00:12:17,529 --> 00:12:18,237
De pé!
262
00:12:20,281 --> 00:12:21,865
Alguém já lhe disse que você
não deveria atirar em policiais!
263
00:12:22,200 --> 00:12:23,367
Huh? Huh?
264
00:12:24,035 --> 00:12:24,827
Vamos levá-lo para a central
265
00:12:25,036 --> 00:12:26,120
e espremer ele um pouco!
266
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
Ei, espere. Por que vocês não o levam?
267
00:12:28,665 --> 00:12:29,707
Vamos.
268
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Deixe esses idiotas fazerem isso.
269
00:12:31,960 --> 00:12:34,211
Ouça, vamos suar o cara que
já está suando, certo?
270
00:12:34,421 --> 00:12:35,629
Acho que deve ter sido esqueminha
271
00:12:35,839 --> 00:12:37,673
que Whitey e Motley estavam juntos.
272
00:12:37,882 --> 00:12:39,425
Ah, que lixo. Isso é realmente deprimente.
273
00:12:39,634 --> 00:12:41,301
Que vida deprimente.
274
00:12:41,511 --> 00:12:43,262
Poderia muito bem se acostumar com isso.
É onde todos os ex-presidiários vivem.
275
00:12:43,471 --> 00:12:44,888
Você vai se sentir em casa aqui.
276
00:12:45,724 --> 00:12:47,933
Na verdade, não é tão ruim, sabe.
277
00:12:48,143 --> 00:12:49,727
A vista, a vista é fantástica.
278
00:12:49,936 --> 00:12:51,603
Você pode ver minha suíte no Hilton ali.
279
00:12:52,689 --> 00:12:55,315
A propósito, este não é o bairro
de um ex-presidiário.
280
00:12:55,525 --> 00:12:57,234
- É um bairro diferente.
- Como você sabe?
281
00:12:57,485 --> 00:12:58,861
Este é um bairro de trabalhadores
de colarinho azul.
282
00:12:59,112 --> 00:13:00,279
Onde você obtém sua informação?
283
00:13:00,447 --> 00:13:01,697
Oh, acabamos de passar por aquele varal ali!
284
00:13:01,906 --> 00:13:03,031
Você não viu as camisas penduradas lá?
285
00:13:03,241 --> 00:13:04,408
Eu vou te matar eu juro por Deus
286
00:13:04,617 --> 00:13:05,784
um dia desses, eu vou te matar.
287
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
Ouça, quando você fizer
288
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
Eu quero que você me faça um favor.
289
00:13:08,288 --> 00:13:09,496
Use o elevador de serviço.
290
00:13:09,706 --> 00:13:11,373
Entendeu, tenente mexicano, senhor?
291
00:13:11,583 --> 00:13:12,750
No minuto que eu me tornar
tenente terei
292
00:13:12,959 --> 00:13:14,710
três caras vigiando você 24 horas por dia
293
00:13:14,919 --> 00:13:16,712
e comece a roubar sabão
daqueles carrinhos que passam
294
00:13:16,921 --> 00:13:18,922
que vou prender seu rabo,
ao lado de Red Meyers.
295
00:13:19,674 --> 00:13:21,008
Que sabão e que carrinhos?
296
00:13:21,217 --> 00:13:22,384
Eles têm senhoras que
empurram esses carrinhos.
297
00:13:22,594 --> 00:13:23,844
- Com sabonete e toalhas!
- Eu não sabia disso.
298
00:13:24,095 --> 00:13:25,471
- Ah, é?
- Bem, como você sabia disso?
299
00:13:25,722 --> 00:13:26,680
Minha mãe costumava empurrar um desses.
300
00:13:26,890 --> 00:13:28,098
- É mesmo?
- Sim.
301
00:13:28,308 --> 00:13:29,391
Olá, Whitey.
302
00:13:33,772 --> 00:13:34,938
Oh!
303
00:13:37,233 --> 00:13:37,900
Ai!
304
00:13:41,613 --> 00:13:42,738
Eu não sei nada sobre isso.
305
00:13:49,704 --> 00:13:52,372
Tudo bem, tudo bem, ouça, tudo que eu sei
306
00:13:52,582 --> 00:13:54,166
era em que armazém estava
o uísque, certo?
307
00:13:54,375 --> 00:13:55,959
E você e Motley nessa coisa juntos?
308
00:13:56,169 --> 00:13:57,169
Motley, não.
309
00:13:58,046 --> 00:13:59,129
- Com licença.
- Sim.
310
00:13:59,339 --> 00:14:00,964
- Eu não gostaria de interromper.
- Tudo bem.
311
00:14:04,177 --> 00:14:05,886
Ah, sim, quero informá-lo
sobre seus direitos.
312
00:14:06,095 --> 00:14:08,180
Você está autorizado a consultar
um advogado, se assim o desejar.
313
00:14:11,893 --> 00:14:13,727
Ei, ei, vá com calma. Vá com calma.
314
00:14:14,395 --> 00:14:15,062
Por quê?
315
00:14:15,522 --> 00:14:17,272
Não, não bata mais nele.
Eu tenho algumas perguntas...
316
00:14:17,524 --> 00:14:18,774
- Ele me deixa tão bravo, tão irritado.
- Eu entendo.
317
00:14:18,775 --> 00:14:20,108
É só o que ele faz, me desculpe!
318
00:14:20,318 --> 00:14:21,443
- Vá com calma.
- Perco a cabeça às vezes.
319
00:14:21,653 --> 00:14:23,070
- Apenas vá com calma.
- Tudo bem!
320
00:14:23,988 --> 00:14:24,822
OK.
321
00:14:25,990 --> 00:14:27,699
O que Motley tem a ver com isso?
322
00:14:27,909 --> 00:14:28,826
Nada.
323
00:14:29,619 --> 00:14:30,661
É.
324
00:14:33,748 --> 00:14:35,916
Sabe, você mantém uma casa muito, muito, muito bagunçada.
325
00:14:37,585 --> 00:14:38,627
Ah!
326
00:14:38,795 --> 00:14:39,920
Ei, ei, ei, vamos.
327
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
O que...-- você está
sangrando em cima de mim.
328
00:14:42,966 --> 00:14:43,632
Aah!
329
00:14:58,648 --> 00:15:00,482
O que você está fazendo aqui?
330
00:15:00,984 --> 00:15:02,776
Volte para dentro e cubra-se!
331
00:15:05,196 --> 00:15:06,196
'Uh..'
332
00:15:07,490 --> 00:15:10,534
Bem, eu odeio isso, mas ele
não vai dizer nada.
333
00:15:11,452 --> 00:15:13,537
Ouça, Bean, por que você não,
334
00:15:14,581 --> 00:15:16,456
você sabe, fica com ele, e eu vou
335
00:15:16,666 --> 00:15:17,833
Vou brincar um pouco com a namorada.
336
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Talvez ela saiba alguma coisa, eu não sei!
337
00:15:19,586 --> 00:15:22,004
Ei, ei, não a garota! A garota não!
338
00:15:22,171 --> 00:15:23,797
Faz meses, cara. Agora me deixe ir.
339
00:15:24,007 --> 00:15:25,173
Eu avisei sobre isso da última vez.
340
00:15:25,383 --> 00:15:26,300
Eu prometo que não vai acontecer
de novo. Eu prometo..
341
00:15:26,509 --> 00:15:27,759
Não acredito em você!
Você é um animal!
342
00:15:27,969 --> 00:15:30,220
- Deixe-me lidar com isso.
- Droga, Freebie!
343
00:15:36,477 --> 00:15:37,811
Ouça, você não quer nos dizer mais nada?
344
00:15:38,021 --> 00:15:38,896
Tem certeza, agora?
345
00:15:40,023 --> 00:15:41,523
Tire seu parceiro de lá.
346
00:15:41,733 --> 00:15:42,816
Ela não pode dizer nada a ele.
347
00:15:43,026 --> 00:15:44,443
Ela não tem nada a dizer a ele.
348
00:15:45,028 --> 00:15:46,778
Ela não tem nada a dizer a ele!
349
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
O que ele vai fazer com ela?
350
00:15:51,618 --> 00:15:52,826
Oh, eu não sei, é diferente a cada vez.
351
00:15:53,036 --> 00:15:53,952
O que?
352
00:15:54,829 --> 00:15:56,663
Tem certeza que não quer nos
contar sobre o Motley?
353
00:15:56,873 --> 00:15:58,373
Eu já disse, Motley...
354
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
Ei, Bean!
355
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
Você pegou o alicate?
356
00:16:02,086 --> 00:16:02,961
- Alicate?
- Sim.
357
00:16:03,171 --> 00:16:05,213
Oh, o... O alicate!
358
00:16:05,423 --> 00:16:06,924
Não o alicate, Freebie!
359
00:16:07,133 --> 00:16:08,508
Tira ele de lá!
360
00:16:11,930 --> 00:16:13,972
Por que você está fazendo esse
grande número comigo, cara?
361
00:16:14,223 --> 00:16:16,099
Ei, ei, ei, ei, você poderia
tirar esse voyeur daqui
362
00:16:16,309 --> 00:16:17,726
porque estou realmente começando
a perder meu desejo.
363
00:16:17,936 --> 00:16:19,937
Continue enchendo a cara,
você vai ficar gordo como um porco!
364
00:16:20,271 --> 00:16:22,064
Por favor, Bean, pode tirá-lo daqui?
365
00:16:22,273 --> 00:16:23,357
Porque ela vai começar
a comer outra maçã.
366
00:16:23,566 --> 00:16:24,733
Por que você está apertando
o Motley, hein?
367
00:16:24,943 --> 00:16:25,943
Não estamos interessados no
Motley, queremos saber
368
00:16:26,194 --> 00:16:26,985
sobre um amigo de Motley.
369
00:16:27,195 --> 00:16:28,320
O que? Red Meyers?
370
00:16:28,529 --> 00:16:29,446
Você colocaria as mãos atrás das costas?
371
00:16:29,656 --> 00:16:30,906
Por favor, querida?
372
00:16:31,157 --> 00:16:32,282
Você está perdendo seu tempo.
373
00:16:32,450 --> 00:16:34,785
Olha, Red Meyers vai morrer na segunda.
374
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
Eles fizeram um contrato pra ele.
375
00:16:36,746 --> 00:16:38,080
Já estava na hora.
Vamos lá, quem se importa?
376
00:16:38,289 --> 00:16:39,414
Tire-o daqui.
377
00:16:39,832 --> 00:16:41,667
não vale alguma coisa, o que
acabei de dizer, hein?
378
00:16:41,876 --> 00:16:43,043
Ei, isso não é notícia apenas flutuando
379
00:16:43,252 --> 00:16:44,419
nas ruas, cara.
380
00:16:44,671 --> 00:16:46,630
Pelo amor de Deus, ouça-me.
Ela não vale a pena!
381
00:16:48,216 --> 00:16:49,424
Quem tem o contrato?
382
00:16:50,093 --> 00:16:51,009
Detroit.
383
00:16:51,678 --> 00:16:52,761
Está em Detroit.
384
00:16:54,639 --> 00:16:55,722
Eles pegaram Michigan Phil.
385
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
Quem é o comprador?
386
00:16:58,726 --> 00:17:00,102
- O que?
- Quem é o comprador?
387
00:17:01,938 --> 00:17:03,522
Médico, médico! Maqueiro!
388
00:17:03,731 --> 00:17:04,731
Vamos jogar algo legal.
389
00:17:04,941 --> 00:17:06,733
Eu vou matá-la! Pegue-o!
390
00:17:06,943 --> 00:17:07,985
Fique na linha de fogo.
391
00:17:08,194 --> 00:17:09,236
Peguei!
392
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Olhe aquele idiota parado lá.
393
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
- Ele vai se matar.
- Ao nosso futuro.
394
00:17:14,367 --> 00:17:17,160
.
395
00:17:17,745 --> 00:17:19,162
- Talvez seja melhor avisá-lo.
- Não, não, não, não.
396
00:17:19,414 --> 00:17:20,247
Se o avisarmos, ele não estará
aqui na segunda-feira.
397
00:17:20,456 --> 00:17:21,748
Vão entrerrá-lo tão fundo que
398
00:17:21,958 --> 00:17:23,125
eles vão precisar de uma pá a
vapor para desenterrá-lo.
399
00:17:23,334 --> 00:17:24,918
Eu tenho uma ideia melhor.
400
00:17:25,128 --> 00:17:27,379
- Então o que?
- Você não, uh ..
401
00:17:27,588 --> 00:17:28,839
Quer dizer, tem uma ideia?
402
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
- Eu tenho uma melhor.
- O que?
403
00:17:30,758 --> 00:17:33,093
Tudo bem, ouça.
404
00:17:33,302 --> 00:17:34,469
Acho que temos que arriscar.
405
00:17:34,679 --> 00:17:35,762
Quero dizer, temos que pegá-lo agora.
406
00:17:36,014 --> 00:17:37,180
Sim, mas pelo quê, posse de uma fita
407
00:17:37,348 --> 00:17:38,890
de máquina de somar embebida
em óleo de salada?
408
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
O promotor não vai aceitar isso.
Temos que ter Motley.
409
00:17:41,102 --> 00:17:43,353
Então, vamos pegá-lo por outra coisa.
410
00:17:43,563 --> 00:17:45,355
O quê, passear com um cão sem coleira?
411
00:17:45,565 --> 00:17:47,733
Então, pegue-o poroutra coisa.
412
00:17:48,901 --> 00:17:51,069
Atentado ao pudor?
413
00:17:51,279 --> 00:17:53,196
De que diabos vocês estão falando?
414
00:17:53,406 --> 00:17:55,032
O que é, vocês estão loucos
ou algo assim, hein?
415
00:17:55,241 --> 00:17:56,450
O que é isso, algum tipo de mordaça?
416
00:17:56,659 --> 00:17:58,660
Não, senhor. Não é.
417
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
Você uh, abriu sua braguilha
418
00:18:00,830 --> 00:18:01,913
lá no parque, nós vimos você.
419
00:18:02,123 --> 00:18:03,373
Eu abri minha braguilha?
420
00:18:03,583 --> 00:18:05,042
Ah, sim, nós vimos você.
421
00:18:05,251 --> 00:18:07,586
Eu tenho uma hérnia. Eu estava
ajustando minha cinta.
422
00:18:07,837 --> 00:18:08,545
Oh.
423
00:18:09,213 --> 00:18:10,422
Vocês são realmente policiais?
424
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
- Isso mesmo.
- Deixe-me ver sua identidade.
425
00:18:11,799 --> 00:18:13,341
- Ok!
- Vamos.
426
00:18:13,551 --> 00:18:14,634
Aqui está.
427
00:18:20,683 --> 00:18:21,641
Delegacia de Rosen.
428
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
Por que diabos não me contaram?
429
00:18:23,227 --> 00:18:24,269
Diabos!
430
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
Claro, é uma piada.
431
00:18:26,981 --> 00:18:28,899
Qual é o problema comigo?
432
00:18:29,108 --> 00:18:32,486
Ei, uh, um dos meus rapazes
não está pagando, hein?
433
00:18:32,737 --> 00:18:34,237
- Nada disso.
- Diga-me quem é.
434
00:18:34,447 --> 00:18:35,280
Eu vou quebrar a cabeça dele.
435
00:18:35,490 --> 00:18:36,907
Não acho que seria uma boa ideia, senhor.
436
00:18:37,992 --> 00:18:40,368
Tudo bem, quanto?
437
00:18:40,578 --> 00:18:42,079
Não é uma questão de dinheiro, senhor.
438
00:18:42,288 --> 00:18:43,830
Receio que tenha de vir connosco, senhor.
439
00:18:45,833 --> 00:18:48,293
Você ainda não me deu uma boa razão.
440
00:18:48,711 --> 00:18:50,337
Sabe, vocês estão fumando
muito dessas coisas que
441
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
estão tirando daqueles traficantes.
442
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
Onde conseguiu esse terno?
443
00:18:53,257 --> 00:18:54,424
Pode ir buscar o seu casaco,
por favor, senhor?
444
00:18:55,760 --> 00:18:56,927
Tudo bem.
445
00:18:59,138 --> 00:19:00,847
Mas você vai se arrepender.
446
00:19:01,099 --> 00:19:02,182
Muito.
447
00:19:04,769 --> 00:19:06,228
Mildred!
448
00:19:07,271 --> 00:19:08,480
- Mildred!
- O que é?
449
00:19:08,689 --> 00:19:09,940
Onde diabos você está?
450
00:19:10,149 --> 00:19:11,191
O que é?
451
00:19:11,400 --> 00:19:12,859
Você pegou os caranguejos?
452
00:19:13,069 --> 00:19:14,945
Sim, 200 libras.
453
00:19:15,154 --> 00:19:16,530
Do Jorgensen's?
454
00:19:16,739 --> 00:19:17,948
Estão no gelo, se você ..
455
00:19:20,743 --> 00:19:23,203
Você vai parar de se preocupar com a festa?
456
00:19:23,412 --> 00:19:25,288
- Estará aqui.
- Não estou preocupado com...
457
00:19:25,498 --> 00:19:26,331
Quem são eles?
458
00:19:27,875 --> 00:19:29,126
Você cuida da casa
459
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
Eu cuido dos negócios, certo?
460
00:19:32,588 --> 00:19:33,797
Hum?
461
00:19:34,006 --> 00:19:35,924
Agora por que diabos você está bravo?
462
00:19:36,759 --> 00:19:38,009
- Você ouviu isso?
- Mildred!
463
00:19:38,219 --> 00:19:41,805
Hein, 90 quilos de caranguejo do Jorgensen's?
464
00:19:42,014 --> 00:19:43,390
- Sabe o que isso vale?
- O que me importa?
465
00:19:43,599 --> 00:19:44,766
Com o que você se importa.
466
00:19:44,976 --> 00:19:46,393
Agora, isso não vai funcionar, sabe.
467
00:19:46,602 --> 00:19:48,311
Bem, vamos encontrar uma maneira
de fazer funcionar.
468
00:19:48,521 --> 00:19:50,188
Ei, vamos, vamos.
469
00:19:51,440 --> 00:19:52,649
Vamos.
470
00:19:52,900 --> 00:19:55,026
Vamos, uh, não pela porta da frente.
471
00:19:55,236 --> 00:19:56,570
Por trás, vamos.
472
00:19:56,779 --> 00:19:57,612
Eu não quero que ninguém me veja
473
00:19:57,864 --> 00:19:59,364
com dois tiras idiotas.
474
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
Exposição indecente...
Talvez seja um elogio.
475
00:20:04,162 --> 00:20:05,704
- O que você está fazendo?
- Apenas checando.
476
00:20:05,705 --> 00:20:07,706
O que você, o que você, ei!
477
00:20:24,932 --> 00:20:26,349
24 horas, é tudo o que estou pedindo.
478
00:20:26,559 --> 00:20:27,934
24 horas, qual é o problema.
479
00:20:28,144 --> 00:20:29,853
Para o Red Meyers bêbado?
480
00:20:30,396 --> 00:20:31,354
Então?
481
00:20:31,898 --> 00:20:33,023
Ouça, vocês..
482
00:20:34,150 --> 00:20:35,901
Vocês estão procurando por
uma contusão muito grande.
483
00:20:36,110 --> 00:20:37,611
Agora, vocês já foram
484
00:20:37,820 --> 00:20:39,654
tão profundamente
485
00:20:39,864 --> 00:20:41,781
neste buracp que cavaram que
486
00:20:41,991 --> 00:20:44,492
não há nenhuma maneira que
eu possa desenterrar vocês
487
00:20:44,702 --> 00:20:46,828
sem, uh, enterrar vocês mais fundo.
488
00:20:47,038 --> 00:20:47,913
- Entendem o que eu quero dizer?
- Nenhuma idéia.
489
00:20:48,122 --> 00:20:49,331
Você sabe do que ele está falando?
490
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
Não sei do que ele está falando.
491
00:20:54,086 --> 00:20:54,794
Sim.
492
00:20:55,671 --> 00:20:56,880
Sim, eles estão aqui.
493
00:20:58,090 --> 00:20:59,216
Agora mesmo.
494
00:21:01,928 --> 00:21:03,428
Há isso uh, cara
495
00:21:03,638 --> 00:21:06,223
no escritório chique do outro lado do corredor
496
00:21:06,474 --> 00:21:08,266
que gostariam do prazer de sua companhia.
497
00:21:08,476 --> 00:21:09,309
Você não pode perdê-lo.
498
00:21:09,518 --> 00:21:11,269
Ele está vestindo um terno preto
499
00:21:11,520 --> 00:21:12,854
e cara de poucos amigos.
500
00:21:20,279 --> 00:21:21,821
Ei!
501
00:21:22,031 --> 00:21:23,365
- Enfie sua camisa para dentro.
- Enfiar minha camisa?
502
00:21:23,574 --> 00:21:25,742
Foda-se ele. Ei, aqui, como é isso?
503
00:21:26,577 --> 00:21:28,245
- Enfie sua camisa para dentro.
- Vá se danar.
504
00:21:39,298 --> 00:21:42,175
Como diabos vocês permaneceram
vivos até agora?
505
00:21:44,804 --> 00:21:47,305
Deveriam ter acabado com vocês
quando eram novatos.
506
00:21:52,186 --> 00:21:53,603
Como vocês se levantam de manhã?
507
00:21:55,231 --> 00:21:56,314
Digam-me..
508
00:21:58,234 --> 00:21:59,484
o que estava passando pela sua cabeça?
509
00:22:00,861 --> 00:22:03,196
Atentado ao pudor?
510
00:22:03,572 --> 00:22:06,408
Red Meyers? Vocês estão loucos?
511
00:22:07,118 --> 00:22:08,368
Você sabe quantos telefonemas eu recebi
512
00:22:08,577 --> 00:22:10,078
nos últimos 15 minutos?
513
00:22:10,788 --> 00:22:12,163
Não estou falando de advogados.
514
00:22:12,373 --> 00:22:13,790
Estou falando dos caras do nosso lado.
515
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
Quer ouvir a lista?
516
00:22:16,127 --> 00:22:17,544
Vocês querem que eu comece
com o vice-governador
517
00:22:17,712 --> 00:22:19,254
e vá para baixo, ou querem que eu comece
518
00:22:19,463 --> 00:22:21,381
com os vereadores e contine?
519
00:22:22,967 --> 00:22:24,926
- Senhor, eu posso...
- Não, você não pode dizer nada!
520
00:22:30,516 --> 00:22:32,100
Não sei o que fazer com vocês.
521
00:22:32,810 --> 00:22:34,602
Deixe-me ver sua arma e seu distintivo.
522
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
- Quer ver o meu também, senhor?
- Não, não, não toque nisso.
523
00:22:40,318 --> 00:22:41,735
Não quero que toque em nada
no meu escritório.
524
00:22:43,904 --> 00:22:45,613
Esquadrão de inteligência?
525
00:22:46,741 --> 00:22:47,866
Vocês não são aptos para guardar
526
00:22:48,075 --> 00:22:49,451
peixes no aquário.
527
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Senhor, posso .. Posso dizer uma ..
528
00:22:54,790 --> 00:22:56,041
- Ele poderia dizer alguma coisa?
- Posso dizer uma coisa, senhor?
529
00:22:58,294 --> 00:23:00,795
- Uh, nós ..
- Senhor, nós ..
530
00:23:01,005 --> 00:23:02,005
Se tivéssemos, se, não, se você tivesse
531
00:23:02,214 --> 00:23:03,506
com a nossa ajuda, um estojo hermético--
532
00:23:03,716 --> 00:23:06,301
Caso hermético, uma acusação em um grande júri
533
00:23:06,552 --> 00:23:07,594
Quero dizer, isso, isso seria isso...
534
00:23:07,762 --> 00:23:08,678
Isso mudaria o seu ..
535
00:23:08,888 --> 00:23:10,430
Ajudaria em alguma coisa, senhor?
536
00:23:10,639 --> 00:23:12,140
Isso mudaria as coisas para você?
537
00:23:12,350 --> 00:23:13,975
Um caso hermético, senhor. Hermético.
538
00:23:15,603 --> 00:23:17,228
Para exposição indecente?
539
00:23:17,438 --> 00:23:18,396
- Não, não, senhor.
- Não.
540
00:23:18,606 --> 00:23:19,397
Quero dizer, esta é a coisa real.
541
00:23:19,607 --> 00:23:20,482
Quero dizer, os números--
542
00:23:22,068 --> 00:23:23,443
Uma política, tudo. Conseguimos.
543
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Nós o temos, senhor.
544
00:23:24,945 --> 00:23:28,031
Uh, veja, senhor, uh, bem ..
545
00:23:28,824 --> 00:23:30,408
- Vá em frente.
- Vá em frente, não, eu estava..
546
00:23:30,618 --> 00:23:33,703
14 meses, senhor, estamos trabalhando.
14 meses,
547
00:23:33,913 --> 00:23:35,413
- Nós o pegamos.
- Nós o pegamos, desculpe-me.
548
00:23:35,623 --> 00:23:37,582
Uh, nós o temos amarrado em uma
fita rosa. Quero dizer..
549
00:23:37,792 --> 00:23:39,376
- Nós o temos, senhor.
- Nós temos a bunda dele.
550
00:23:39,543 --> 00:23:40,710
- A bunda dele é nossa.
- Com licença senhor.
551
00:23:40,920 --> 00:23:42,504
- Mas nós temos.
- A bunda dele é nossa, senhor!
552
00:23:42,713 --> 00:23:43,963
O-o-o que você tem? Pare os discursos.
553
00:23:44,173 --> 00:23:45,423
Apenas, apenas me diga o que vocês tem.
554
00:23:45,633 --> 00:23:46,966
- Temos ..
- Temos uma folha de livro--
555
00:23:47,176 --> 00:23:48,301
Temos uma folha de contabilidade com tudo, senhor.
556
00:23:48,511 --> 00:23:49,636
Tem tudo nele.
557
00:23:49,845 --> 00:23:50,929
Tem números. Tem nomes.
558
00:23:51,138 --> 00:23:53,348
Tem as iniciais dele
por toda parte, senhor.
559
00:23:53,557 --> 00:23:55,016
E as iniciais dele.
560
00:23:55,226 --> 00:23:56,726
Uh, óleo de salada por toda parte.
Tirei do lixo.
561
00:23:56,936 --> 00:23:59,104
Estamos cavando lixo há 14 meses, senhor.
562
00:23:59,313 --> 00:24:01,689
E isso é o que nós criamos, e,
563
00:24:02,733 --> 00:24:03,691
Não é o suficiente.
564
00:24:04,568 --> 00:24:05,693
Não é o suficiente.
565
00:24:07,905 --> 00:24:09,322
Bem o que--
566
00:24:09,532 --> 00:24:11,116
- Não é o suficiente?
- O que seria suficiente, senhor?
567
00:24:12,410 --> 00:24:13,993
- Preciso de uma testemunha.
- Nós...
568
00:24:14,203 --> 00:24:16,246
Alguém para explicar tudo ao grande júri.
569
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
- Mas temos uma testemunha.
- Nós temos uma, senhor.
570
00:24:19,959 --> 00:24:20,708
Quem?
571
00:24:20,918 --> 00:24:24,337
Nós temos,
572
00:24:24,505 --> 00:24:25,630
- Harry.
- Harry Motley.
573
00:24:25,840 --> 00:24:26,923
Temos Harry Motley.
574
00:24:28,634 --> 00:24:31,594
Este escritório julgou
386 casos no ano passado
575
00:24:31,804 --> 00:24:33,388
do assassinato a infração de trânsito.
576
00:24:34,390 --> 00:24:36,641
Pessoalmente, obtive 342 condenações.
577
00:24:36,851 --> 00:24:38,101
Isso é maravilhoso, senhor.
578
00:24:38,352 --> 00:24:39,602
O que te faz pensar que
o Motley vai conseguir
579
00:24:39,812 --> 00:24:41,104
falar em um tribunal?
580
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Motley é um sorridente.
Não um falador.
581
00:24:44,108 --> 00:24:45,608
Bem..
582
00:24:45,818 --> 00:24:46,734
Temos uma vantagem, senhor.
583
00:24:46,944 --> 00:24:48,153
Sim, senhor, bem, veja
584
00:24:48,404 --> 00:24:49,946
Estupro comprovado.
585
00:24:50,156 --> 00:24:51,906
Temos uma garota.
586
00:24:52,116 --> 00:24:53,741
- Garota de quatorze anos ..
- Uma garota de quatorze anos ..
587
00:24:53,951 --> 00:24:55,285
- Cujos pais concordaram ..
- Cujos pais eles vão ..
588
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
Estão dispostos a conversar em qualquer lugar.
589
00:24:57,955 --> 00:24:59,581
Ele está voltando para a
cidade na segunda-feira.
590
00:24:59,790 --> 00:25:01,416
- Segunda-feira, ele estará de volta aqui.
- E nós vamos pegá-lo.
591
00:25:01,667 --> 00:25:02,709
E uma vez que ele esteja aqui, senhor ..
592
00:25:02,877 --> 00:25:04,002
Nós vamos pegar ele.
593
00:25:07,256 --> 00:25:08,381
Sentem-se.
594
00:25:09,800 --> 00:25:10,967
Vocês dois, sentem-se.
595
00:25:18,434 --> 00:25:19,642
Eu..
596
00:25:19,852 --> 00:25:21,352
Eu gostaria de lhe fazer
apenas mais uma pergunta
597
00:25:21,562 --> 00:25:22,687
antes que eu tenha vocês
dispensados.
598
00:25:25,149 --> 00:25:26,941
Por que você prendeu Red Meyers e o avisou
599
00:25:27,151 --> 00:25:28,818
quando você tem a coisa toda em seu colo?
600
00:25:29,028 --> 00:25:30,695
Você não podia esperar até segunda-feira?
601
00:25:30,905 --> 00:25:31,988
Não, senhor, veja..
602
00:25:33,199 --> 00:25:34,491
Há um problema. um pequeno problema.
603
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
Temos um pequeno problema
a esse respeito, senhor.
604
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
É um pequeno problema, senhor, mas...
605
00:25:37,828 --> 00:25:39,496
e é isso, eh..
606
00:25:39,663 --> 00:25:41,831
Red Meyers pode não estar vivo
na segunda-feira, senhor.
607
00:25:42,041 --> 00:25:44,292
Há um contrato de profissionais
de Detroit.
608
00:25:44,502 --> 00:25:46,544
- Assassinos.
- Acho que temos um grande problema.
609
00:25:46,795 --> 00:25:48,671
É um grande problema, quero dizer,
como você lida com um monstruoso--
610
00:25:48,881 --> 00:25:50,340
Nós não temos um problema.
611
00:25:50,549 --> 00:25:52,217
Nós não temos um grande problema
612
00:25:52,426 --> 00:25:53,760
Vocę sabe por que năo temos problemas?
613
00:25:53,969 --> 00:25:55,011
Vou lhe dizer por que não temos um problema.
614
00:25:55,221 --> 00:25:56,346
Não há problema aqui.
615
00:25:56,555 --> 00:25:57,847
Red Meyers estará vivo na segunda-feira.
616
00:25:58,015 --> 00:25:59,641
Você sabe por que Red Meyers estará
vivo na segunda-feira?
617
00:25:59,850 --> 00:26:02,644
Porque vocês vão mantê-lo
vivo até segunda-feira.
618
00:26:02,853 --> 00:26:03,895
Isso é o que este escritório
quer que vocês façam
619
00:26:04,104 --> 00:26:05,271
a menos que vocês gostem de peixe.
620
00:26:05,481 --> 00:26:07,273
Eu não quero comer.
Eu quero jardinar.
621
00:26:07,483 --> 00:26:08,942
Senhor, jar..?
622
00:26:09,610 --> 00:26:10,860
- Jardim.
- É claro.
623
00:26:15,449 --> 00:26:17,867
Senhor, se eu, uh, sabe que eu
poderia ser ousado o suficiente para, hum ..
624
00:26:19,870 --> 00:26:22,330
Quero dizer, e se o mantivermos
vivo até segunda-feira?
625
00:26:23,791 --> 00:26:25,500
Está tentando fazer um acordo comigo, Freebie?
626
00:26:25,709 --> 00:26:27,418
Não! Ele só está perguntando..
627
00:26:27,628 --> 00:26:29,003
Foi apenas uma espécie de ..
628
00:26:29,630 --> 00:26:31,005
- Ele está apenas fazendo uma pergunta.
- Apenas isso.
629
00:26:31,215 --> 00:26:32,298
Eu gosto disso.
630
00:26:32,508 --> 00:26:34,175
Não, ele está apenas,
ele está apenas perguntando ..
631
00:26:34,385 --> 00:26:35,510
Apenas..
632
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
'Eu não quis dizer, uh..'
633
00:26:36,971 --> 00:26:37,971
Você terá a gratidão de todo
634
00:26:38,180 --> 00:26:39,347
o povo deste grande estado.
635
00:26:39,557 --> 00:26:40,682
Bem, isso é tudo, sabe, isso é ..
636
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
Isso é tudo que poderíamos pedir..
637
00:26:42,101 --> 00:26:43,059
Isso é tudo o que queremos. Isso é..
638
00:26:43,269 --> 00:26:44,352
Quem não gostaria?
639
00:26:44,562 --> 00:26:45,853
Por favor, saiam do meu escritório.
640
00:26:46,438 --> 00:26:47,230
Senhor?
641
00:26:48,065 --> 00:26:49,566
Ele quer que saiamos de seu escritório.
642
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
Lide com isso. Qual é o problema?
643
00:26:53,070 --> 00:26:54,988
Você não pode falar com as pessoas?
Você consegue.
644
00:26:56,699 --> 00:26:57,699
Tudo bem.
645
00:26:57,908 --> 00:26:59,659
- Ei, chefe.
- O que?
646
00:26:59,660 --> 00:27:01,327
Aqueles dois trouxas no carro da polícia
647
00:27:01,328 --> 00:27:02,579
ainda estão nos seguindo.
648
00:27:02,788 --> 00:27:04,038
Não o perca. Não o perca.
649
00:27:04,248 --> 00:27:06,332
Não vou perdê-lo.
É uma limusine Mercedes 600.
650
00:27:06,542 --> 00:27:08,334
Poderia roubá-lo. Nunca perdê-lo.
651
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
Ouça, ainda estão na minha cola.
652
00:27:12,965 --> 00:27:13,965
Como diabos vou saber?
653
00:27:14,174 --> 00:27:16,009
Alguém resolveu tem que ficar no meu pé.
654
00:27:17,177 --> 00:27:19,596
Então, no resto desta semana,
você faz os depósitos.
655
00:27:19,763 --> 00:27:22,098
Sim, estou trazendo as folhas
de registro para minha casa.
656
00:27:22,308 --> 00:27:24,183
Só que, uh, você tem uma outra azul?
657
00:27:24,393 --> 00:27:25,643
Tire a gravata azul da vitrine.
658
00:27:25,853 --> 00:27:27,604
- Ah, não se preocupe.
- Para o senhor, Sr. Meyers?
659
00:27:27,813 --> 00:27:29,188
Herbie, pegue a gravata azul.
660
00:27:29,648 --> 00:27:30,815
O que é esse cardone..
661
00:27:31,025 --> 00:27:32,483
O que, você faz isso em um porão?
662
00:27:32,693 --> 00:27:34,777
Tenho sorte de ter uma dúzia
deles, Amish, Sr. Meyers.
663
00:27:34,987 --> 00:27:36,863
Amish, né? Tudo bem, eu vou levar.
664
00:27:37,072 --> 00:27:37,947
Você acredita que aquele idiota está pagando
665
00:27:38,115 --> 00:27:39,574
$ 65 a peça por essas camisas?
666
00:27:41,410 --> 00:27:42,535
- Idiota?
- Sim.
667
00:27:42,745 --> 00:27:43,620
- Idiota?
- Sim.
668
00:27:43,829 --> 00:27:44,704
É?
669
00:27:46,165 --> 00:27:47,540
Não lhe ocorreu, seu peão burro,
670
00:27:47,750 --> 00:27:49,917
que há uma razão para as pessoas
gastarem US$ 65 por uma camisa?
671
00:27:50,169 --> 00:27:51,419
Me ocorreu que algumas pessoas são idiotas.
672
00:27:51,754 --> 00:27:53,421
- Idiotas?
- Sim.
673
00:27:54,673 --> 00:27:55,965
Você sabe por que eu gastaria
US $ 65 por esta camisa?
674
00:27:56,175 --> 00:27:56,799
Por que?
675
00:27:57,009 --> 00:27:57,967
Mande para lavanderia 100 vezes
676
00:27:58,135 --> 00:27:59,177
ela volta com os botões nela.
677
00:28:00,220 --> 00:28:01,721
Isso mesmo, não é como
678
00:28:01,972 --> 00:28:03,973
como se fosse costurada por
um bando de gooks em Taiwan
679
00:28:04,183 --> 00:28:05,475
como este pedaço de merda
que você está vestindo.
680
00:28:05,684 --> 00:28:07,769
Aqui olhe para esse trapo, $ 5.
Olhe para isso, olhe para isso.
681
00:28:07,978 --> 00:28:08,811
Veja isso.
682
00:28:09,021 --> 00:28:10,772
Olhe isso. Ah, que diabos.
683
00:28:10,981 --> 00:28:12,190
Você recebe o que pagou,
como eu esperava de você
684
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
para entender isso, olhe para
isso que você está vestindo
685
00:28:13,651 --> 00:28:15,276
Sapatos Thom McAn com
malditas meias brancas.
686
00:28:16,862 --> 00:28:18,112
Saia na rua.
687
00:28:18,322 --> 00:28:20,740
porque eu vou mandar seus
dentes pela sua garganta!
688
00:28:20,949 --> 00:28:22,033
Não me toque mais, o que você acha,
689
00:28:22,242 --> 00:28:23,034
você possui o maldito mundo?
690
00:28:23,243 --> 00:28:24,535
Posso ajudá-los senhores?
691
00:28:24,745 --> 00:28:26,704
- Não!
- Sim, sim, você pode.
692
00:28:26,955 --> 00:28:28,790
Desculpe pelo barulho, Sr. Meyers.
693
00:28:28,999 --> 00:28:31,000
Tudo bem. Eles estão comigo.
694
00:28:31,210 --> 00:28:33,795
Nós somos, uh, nós somos da polícia.
Eu sou um policial.
695
00:28:34,004 --> 00:28:34,837
Este..
696
00:28:36,256 --> 00:28:37,215
Estou com..
697
00:28:37,424 --> 00:28:38,508
Foda-se!
698
00:28:42,179 --> 00:28:43,513
Ah, sim, bem..
699
00:28:43,722 --> 00:28:45,473
Aquilo é um risco de incêndio lá em cima.
700
00:28:45,683 --> 00:28:47,141
Oh, isso, você é um policial
701
00:28:47,351 --> 00:28:48,685
ou um bombeiro, qual?
702
00:28:48,894 --> 00:28:50,728
Oh, oh, entendo, tudo bem.
703
00:28:50,938 --> 00:28:51,729
Tudo bem, esqueça que eu disse isso.
704
00:28:51,980 --> 00:28:53,189
Você tem um telefone aqui, hein?
705
00:28:53,399 --> 00:28:54,357
Um telefone? Não, uh, não, eu não.
706
00:28:54,566 --> 00:28:55,858
O telefone público está bem.
Eu não tenho que usar seu telefone.
707
00:28:56,068 --> 00:28:57,902
Espere, espere, espere.
Do que você está falando?
708
00:28:58,112 --> 00:29:01,155
Se dependesse de mim, entenda,
eu deixaria ir.
709
00:29:01,365 --> 00:29:03,408
Quero dizer, uh, este-aqueles regulamentos
710
00:29:03,659 --> 00:29:06,202
Quero dizer, é muito chato,
você sabe o que quero dizer?
711
00:29:07,162 --> 00:29:08,121
Mas esses caras, eles vão aparecer
712
00:29:08,330 --> 00:29:09,372
semana que vem, sabe?
713
00:29:09,581 --> 00:29:11,082
E uh, bem, quando eles virem
714
00:29:11,291 --> 00:29:13,209
aquela porta de saída bloqueada lá atrás
715
00:29:13,419 --> 00:29:14,419
está bloqueada, não está?
716
00:29:14,628 --> 00:29:16,671
Tem muito papel nas latas de lixo lá atrás.
717
00:29:16,922 --> 00:29:19,757
Nossa, isso aqui é uma coisa linda, linda.
718
00:29:19,967 --> 00:29:21,509
- Ah, você gosta?
- Muitíssimo.
719
00:29:22,886 --> 00:29:25,012
Uh, você não tem defletor naquela
saída de ar condicionado.
720
00:29:25,264 --> 00:29:26,723
Receio que não pareça muito bom.
721
00:29:28,350 --> 00:29:29,642
Eu devo ser muito burro.
Eu deveria ter descoberto
722
00:29:29,810 --> 00:29:31,269
há muito tempo o que há
de errado com você.
723
00:29:31,478 --> 00:29:32,687
Como assim, você descobriria
"o que há de errado comigo"?
724
00:29:32,896 --> 00:29:34,272
Você não sabe que está roubando.
725
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Você acha que o que outras pessoas
fazem é chamado de roubo
726
00:29:36,150 --> 00:29:37,108
mas quando você faz isso,
há algum tipo de
727
00:29:37,317 --> 00:29:38,818
nobre motivo ligado.
728
00:29:39,027 --> 00:29:40,445
Como quando eu era criança,
eu roubava, mas só
729
00:29:40,654 --> 00:29:41,988
de farmácias baratas
730
00:29:42,197 --> 00:29:43,906
então eu pensava que eu
era realmente fantástico.
731
00:29:44,116 --> 00:29:45,283
- Pensava?
- Sim.
732
00:29:45,492 --> 00:29:47,535
Ok, deixe-me explicar uma coisa
para você, tudo bem.
733
00:29:47,745 --> 00:29:49,203
Quando um cara entra na loja
para roubar alguma coisa
734
00:29:49,413 --> 00:29:50,663
ele vai com uma arma ou sconde
735
00:29:50,873 --> 00:29:52,957
sob sua jaqueta e sai, certo?
736
00:29:53,167 --> 00:29:54,667
Eu escondi alguma coisa?
737
00:29:54,835 --> 00:29:57,003
Eu escondi alguma coisa?
Quero dizer, me responda.
738
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
O cara disse, por favor, pegue
739
00:29:58,464 --> 00:30:00,089
essa jaqueta, quero dizer,
isso é roubar?
740
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
Por que você está tentando
se justificar para mim?
741
00:30:01,675 --> 00:30:03,676
Eu não estou, você está se
justificando para mim.
742
00:30:03,886 --> 00:30:05,094
Olha, eu arrisco minha vida por quê?
743
00:30:05,345 --> 00:30:07,388
200 e uns trocados a cada maldita semana?
744
00:30:07,598 --> 00:30:08,681
Para proteger este bairro
745
00:30:08,891 --> 00:30:10,725
e aquela loja estúpida de algum viciado
746
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
que vai entrar lá uma noite, certo,
747
00:30:12,770 --> 00:30:14,854
e roubar tudo.
748
00:30:14,855 --> 00:30:17,315
Então, para mostrar sua gratidão, esse cara
749
00:30:17,524 --> 00:30:19,817
me dá esta jaqueta de $ 250
750
00:30:20,027 --> 00:30:22,111
que lhe custou $32.
751
00:30:22,321 --> 00:30:23,780
Quero dizer, isso é imoral, certo?
752
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
Você será ótimo na narcóticos, sabia?
753
00:30:25,699 --> 00:30:26,783
Eles deveriam colocar
você como capitão.
754
00:30:28,786 --> 00:30:30,536
Sim, você está realmente, uh, você está
realmente se transformando em uma megera.
755
00:30:30,746 --> 00:30:31,621
- Ah, é?
- É!
756
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
Por que diabos você acha que
eu fiz esse número inteiro?
757
00:30:33,665 --> 00:30:36,125
- Não sei.
- Para te dar uma bela camisa nova.
758
00:30:36,835 --> 00:30:37,877
Isso mesmo. Não sorria para mim.
759
00:30:38,086 --> 00:30:39,420
Quando você recusou
760
00:30:39,630 --> 00:30:40,922
eu tive que tomar alguma coisa,
feri os sentimentos do cara.
761
00:30:42,299 --> 00:30:43,299
Isso mesmo.
762
00:30:51,225 --> 00:30:53,810
Ei, cabeça de pudim!
O que você está fazendo?
763
00:30:54,019 --> 00:30:55,770
Olhe aquele idiota parado lá fora.
764
00:30:55,979 --> 00:30:57,104
Nós saímos do fogo cruzado
com esses caras
765
00:30:57,314 --> 00:30:58,523
de Detroit, eles são muito bons.
766
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
Eu sei que você tem alguns
segredos na manga.
767
00:31:04,321 --> 00:31:06,405
'O que vocês conversaram?'
768
00:31:06,573 --> 00:31:08,783
'Bem, Bill, nós não falamos
apenas um com o outro.'
769
00:31:08,992 --> 00:31:11,577
'Falamos com Cristo, então
quando essa bola for quebrada'
770
00:31:11,787 --> 00:31:13,704
'então eu estou olhando para
baixo para aqueles mãe'
771
00:31:13,914 --> 00:31:16,040
'vindo para mim, e eu sei que
Cristo está do nosso lado'
772
00:31:16,208 --> 00:31:18,793
'e é por isso que vamos quebrar suas cabeças,
chutar o sagrado deles neste domingo..'
773
00:31:19,002 --> 00:31:20,419
'Onde diabos ele está?'
774
00:31:20,671 --> 00:31:22,588
O que houve com minha nota
sobre Michigan Phil?
775
00:31:22,798 --> 00:31:24,048
Não faça um caso federal disso, Freebie.
776
00:31:24,258 --> 00:31:25,424
Ainda não chegou. 1 0-4.'
777
00:31:25,634 --> 00:31:26,676
O que você quer dizer
com isso ainda não chegou?
778
00:31:26,885 --> 00:31:27,927
Esse cara vai matar alguém!
779
00:31:28,136 --> 00:31:29,220
E não tenho a mínima idéia
de como ele se parece!
780
00:31:29,429 --> 00:31:30,513
O que você fez, mandou um cartão
postal para ele?
781
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
O que há lá, férias em Detroit?
782
00:31:32,432 --> 00:31:33,599
Eles estão comemorando um maldito carro
783
00:31:33,851 --> 00:31:35,393
que não desmoronou em 12.000 milhas?
784
00:31:35,602 --> 00:31:37,770
Isso mesmo, grite bastante, faça
mais alguns amigos no centro
785
00:31:37,980 --> 00:31:39,897
para nos ajudar quando
estivermos na crise.
786
00:31:40,107 --> 00:31:41,816
Sim, este é todo o amigo que se precisa.
787
00:31:42,067 --> 00:31:43,067
O Cavaleiro Solitário.
788
00:31:43,277 --> 00:31:44,902
E seu fiel companheiro.
789
00:31:45,112 --> 00:31:46,863
Jesus Cristo, você tem sorte
de eu ser seu parceiro.
790
00:31:47,114 --> 00:31:48,865
Qualquer outro teria deixado
você ser morto anos atrás.
791
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
- Deixar eu ser morto?
- É isso mesmo.
792
00:31:53,579 --> 00:31:54,745
Você daria uma esposa
adorável para alguém.
793
00:31:54,955 --> 00:31:55,872
Obrigada.
794
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Ei, espere um minuto.
Me deixar ser morto?
795
00:31:58,208 --> 00:31:59,417
E quanto ao ano passado
796
00:31:59,626 --> 00:32:00,960
quando você saiu do carro e disse uh ..
797
00:32:01,169 --> 00:32:02,461
"Com licença, senhor, você com o, "
798
00:32:03,088 --> 00:32:03,796
"Com o dinheiro em cena"
799
00:32:04,006 --> 00:32:05,464
"a arma e a máscara na sua cara."
800
00:32:05,674 --> 00:32:07,341
- Esse deveria ser eu?
- Deixe eu terinar...
801
00:32:07,843 --> 00:32:09,427
"Você com todo o dinheiro e-e-e a máscara
802
00:32:09,636 --> 00:32:11,721
"e a arma, com licença, eu tenho que ver..
803
00:32:11,930 --> 00:32:14,640
Eu tenho que ver sua licença, ok?"
804
00:32:14,850 --> 00:32:16,893
"É..
o que?
805
00:32:17,144 --> 00:32:18,227
Placas de Michigan.
806
00:32:20,564 --> 00:32:21,314
Acha que é ele?
807
00:32:22,649 --> 00:32:24,150
A maneira como ele está olhando para Meyers.
808
00:32:24,985 --> 00:32:28,321
Inteligência 21.
Assistência em 435 Pine.
809
00:32:28,530 --> 00:32:29,906
Suspeito sob vigilância. 1 0-4.
810
00:32:38,373 --> 00:32:39,665
Faça um movimento, eu vou acabar com ele, certo?
811
00:32:39,875 --> 00:32:41,167
- Sim.
- Me cubra.
812
00:32:41,376 --> 00:32:42,460
- Certo.
- Aqui vamos nós.
813
00:32:56,767 --> 00:32:57,683
Vai! Vai! Vai.
814
00:32:59,645 --> 00:33:01,228
Ei, segura aí.
815
00:33:01,438 --> 00:33:02,605
Ei, ei, o que você
está fazendo com ela?
816
00:33:02,814 --> 00:33:03,606
Deixa ela em paz!
817
00:33:07,694 --> 00:33:08,903
Ei, Freeb!
818
00:33:09,112 --> 00:33:11,197
Tire suas mãos sujas..
819
00:33:11,406 --> 00:33:12,156
Ei!
820
00:33:13,408 --> 00:33:14,283
Freebie?
821
00:33:22,709 --> 00:33:25,461
Ei, solte. Você é louca?
822
00:33:25,671 --> 00:33:28,381
Olhe, dê a ela o que ela quer.
Ela vai ganhar de qualquer jeito.
823
00:33:28,382 --> 00:33:29,966
Ela vai buscá-lo no tribunal.
Eu sei!
824
00:33:30,133 --> 00:33:31,175
Deixe-me ir, sim?
825
00:33:31,385 --> 00:33:32,468
Solte o poste, senhorita.
826
00:33:35,722 --> 00:33:36,472
Bean!
827
00:33:44,898 --> 00:33:45,773
Venha aqui.
828
00:33:46,525 --> 00:33:47,650
Leve-o para lá.
829
00:33:48,568 --> 00:33:50,444
Pegue a arma dele. Pegue.
830
00:33:51,738 --> 00:33:52,863
- Pegue a arma dele!
- Ele não tem uma arma!
831
00:33:53,073 --> 00:33:53,990
O que quer dizer com
ele não tem uma arma?
832
00:33:54,199 --> 00:33:55,157
Estou lhe dizendo que ele não tem!
833
00:33:55,367 --> 00:33:57,034
Bem, pegue a identidade dele, alguma coisa, sim?
834
00:34:02,499 --> 00:34:04,000
O que?
835
00:34:04,876 --> 00:34:07,670
Ele é um vendedor de Cadillac de Detroit!
836
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
O que você está fazendo aqui?
837
00:34:09,548 --> 00:34:11,007
O que você está fazendo aqui, idiota?
838
00:34:11,717 --> 00:34:12,717
O que você está fazendo aqui?
839
00:34:14,386 --> 00:34:16,429
- Idiota!
- Larga ele!
840
00:34:16,638 --> 00:34:18,431
Eu estava conhecendo ela,
ela é a esposa do meu chefe
841
00:34:18,432 --> 00:34:19,432
Mas você já sabe disso.
842
00:34:19,641 --> 00:34:20,433
- Seu trouxa!
- Oh, meu Deus!
843
00:34:20,684 --> 00:34:22,184
Estávamos indo para um motel!
844
00:34:22,394 --> 00:34:23,352
Estávamos indo para um motel.
845
00:34:23,520 --> 00:34:24,729
Juro por Deus que não vamos fazer isso de novo.
846
00:34:24,938 --> 00:34:26,105
Diga a ele que não vou
fazer isso de novo!
847
00:34:26,314 --> 00:34:27,314
Eu juro por Deus, eu sei
que não está certo
848
00:34:27,524 --> 00:34:28,774
mas não vou fazer isso de novo, diga a ele!
849
00:34:29,026 --> 00:34:30,317
Diga a ele que não vou fazer isso de novo!
850
00:34:32,362 --> 00:34:34,697
- Isso vai ficar...
- Diga a ele que sinto muito.
851
00:34:35,407 --> 00:34:36,532
Oh, meu Deus.
852
00:34:38,452 --> 00:34:40,369
Você pegou um monte desses caras, hein?
853
00:34:40,620 --> 00:34:41,871
Sr. Inconspícuo.
854
00:34:44,708 --> 00:34:46,125
Não vejo Red Meyers.
Onde diabos está Red Meyers?
855
00:34:46,334 --> 00:34:48,711
Meyers está bem aqui, bem aqui,
3 carros acima.
856
00:34:48,962 --> 00:34:50,212
- Chegue mais perto.
- Estou tentando.
857
00:34:55,052 --> 00:34:56,218
bem, aquele cara no Plymouth
está com pressa.
858
00:34:59,139 --> 00:35:00,222
Que diabos foi esse movimento?
859
00:35:01,683 --> 00:35:02,808
Você pode ver as placas?
860
00:35:04,186 --> 00:35:06,896
Sim. DMV, 389-PCE.
861
00:35:07,105 --> 00:35:08,230
Plymouth Fury, azul.
862
00:35:11,234 --> 00:35:12,777
'Responder ao pedido do DMV.'
863
00:35:12,986 --> 00:35:15,654
'Placas registradas para
'71 Oldsmobile sedan.'
864
00:35:15,864 --> 00:35:17,698
"Sharon Moss, 61 2 North Orange Drive."
865
00:35:17,908 --> 00:35:18,908
Isso não é Olds.
866
00:35:19,451 --> 00:35:20,242
Pratos quentes chegando.
867
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
Vamos pegá-lo.
868
00:35:21,703 --> 00:35:23,621
- Pegue a, uh--
- Camuflagem.
869
00:35:23,830 --> 00:35:24,955
Isso deve servir.
870
00:35:27,084 --> 00:35:29,001
Bom, você parece um árbitro mexicano.
871
00:35:31,421 --> 00:35:32,797
Não olhe para ele, pelo amor de Deus
não olhe para ele.
872
00:35:39,262 --> 00:35:41,722
Merda, ele nos sacou.
Acho que foram os sapatos, não é?
873
00:35:42,349 --> 00:35:43,432
Sim.
874
00:35:51,817 --> 00:35:53,150
Ah, droga!
875
00:35:56,321 --> 00:35:57,863
Ei, volte aqui!
876
00:36:30,814 --> 00:36:32,398
Merda!
877
00:36:47,664 --> 00:36:48,789
Eu não acredito que você
está realmente fazendo isso.
878
00:36:49,040 --> 00:36:49,999
Acredite!
879
00:36:50,208 --> 00:36:51,125
'Acredite!'
880
00:37:02,512 --> 00:37:04,013
Eu vou pegar aquele bastardo.
881
00:37:04,556 --> 00:37:05,723
Ele está almoçando em algum lugar.
882
00:37:09,895 --> 00:37:11,187
Vamos, ele provavelmente está em casa agora.
883
00:37:44,346 --> 00:37:45,429
Oh..
884
00:37:47,182 --> 00:37:48,182
Nada mal, hein?
885
00:37:48,934 --> 00:37:50,392
Ok, agora, vá com calma.
O homem vai matar alguém.
886
00:37:50,602 --> 00:37:53,062
Por favor, por favor, Bean, isso já é
difícil o suficiente sem a sua ajuda.
887
00:38:10,956 --> 00:38:12,248
- Bastardo sujo.
- Bem, vamos pegá-lo mais tarde.
888
00:38:12,499 --> 00:38:14,124
- Bastardo sujo!
- Vamos tomar um café.
889
00:38:14,334 --> 00:38:17,544
Bastardo sujo! Bastardo sujo!
890
00:38:23,093 --> 00:38:24,635
- Desgraçado.
- Não, não, não, não!
891
00:38:24,844 --> 00:38:25,928
- Desgraçado.
- Não não não.
892
00:38:26,137 --> 00:38:28,639
- Bastardo sujo.
- Não, não, não!
893
00:38:37,857 --> 00:38:38,941
.
894
00:38:42,404 --> 00:38:43,487
Ah!
895
00:38:43,697 --> 00:38:45,572
Vamos! Não brinque!
896
00:38:45,824 --> 00:38:47,491
Você vai nos matar!
897
00:38:47,701 --> 00:38:48,659
O que você é, louco?
898
00:38:50,203 --> 00:38:51,287
Você é louco.
899
00:39:13,643 --> 00:39:14,810
Não aguento mais trabalhar com você!
900
00:39:15,020 --> 00:39:16,478
Eu quero uma ambulância imediatamente!
901
00:39:16,688 --> 00:39:18,147
- Você o empurrou!
- Estou com dor de cabeça.
902
00:39:18,356 --> 00:39:19,189
Você empurrou aquele bastardo!
903
00:39:19,399 --> 00:39:20,441
Eu quero uma ambulância.
904
00:39:20,650 --> 00:39:21,775
Aqui é o carro de inteligência 21.
905
00:39:21,985 --> 00:39:23,485
Ele matou cerca de meia
dúzia de pessoas lá
906
00:39:23,695 --> 00:39:25,154
porque você o empurrou.
907
00:39:25,363 --> 00:39:27,114
Mande uma ambulância imediatamente.
908
00:39:27,324 --> 00:39:29,325
Tenho um maldito microfone morto!
909
00:39:49,512 --> 00:39:50,554
Ah, foda-se.
910
00:39:55,435 --> 00:39:56,685
'Ei, seu bastardo maluco!'
911
00:39:57,145 --> 00:39:59,229
'Oficiais! Oficiais--'
912
00:40:08,573 --> 00:40:09,573
Acho que posso pegá-lo em Fremont.
913
00:40:09,783 --> 00:40:11,241
Pare este carro e dê a volta.
914
00:40:11,451 --> 00:40:12,785
Voltar? Eu não vou perdê-lo agora!
Saia do meu pé!
915
00:40:12,994 --> 00:40:14,536
Você é responsável por seis
pessoas lá atrás.
916
00:40:14,746 --> 00:40:16,914
- Deitadas na rua!
- Largue do meu pé!
917
00:40:17,123 --> 00:40:18,332
Agora me escute!
918
00:40:19,876 --> 00:40:21,377
- Espero que esteja feliz agora.
- Eu sinto Muito.
919
00:40:24,506 --> 00:40:25,631
O que?
920
00:41:03,670 --> 00:41:05,587
Está tudo bem. Hum, nós somos, uh ..
921
00:41:07,090 --> 00:41:08,132
Policiais, uh..
922
00:41:09,467 --> 00:41:10,551
'Posso usar seu telefone?'
923
00:41:27,360 --> 00:41:28,527
Alô, Fred.
924
00:41:30,363 --> 00:41:31,447
Tivemos um pequeno acidente.
925
00:41:31,656 --> 00:41:33,532
'Uh, você poderia enviar um
caminhão de reboque, por favor'
926
00:41:33,741 --> 00:41:34,741
para..
927
00:41:36,244 --> 00:41:37,578
61 8, Rua Elm?'
928
00:41:39,622 --> 00:41:40,706
Espere.
929
00:41:45,628 --> 00:41:48,130
É o terceiro andar, apartamento 304.
930
00:42:27,754 --> 00:42:31,423
.
931
00:42:31,633 --> 00:42:37,137
.
932
00:42:40,475 --> 00:42:44,353
.
933
00:42:44,562 --> 00:42:47,523
.
934
00:42:47,774 --> 00:42:48,857
Oi, querida.
935
00:42:50,568 --> 00:42:51,693
O que é isso?
936
00:42:52,654 --> 00:42:54,196
Bem, um..
937
00:42:55,907 --> 00:42:57,908
Este aqui é um bolo de camada de chocolate
938
00:42:58,117 --> 00:43:01,036
e este é um picles kosher bastante grande.
939
00:43:09,546 --> 00:43:11,505
Ah, vá em frente e leia.
940
00:43:11,714 --> 00:43:12,881
- Oh!
- Vá ler o seu livro.
941
00:43:13,091 --> 00:43:14,800
Isto é muito, muito importante.
942
00:43:15,009 --> 00:43:16,426
Eu não quero cortar em seu tempo
de leitura, de forma alguma.
943
00:43:16,636 --> 00:43:17,636
OK.
944
00:43:18,972 --> 00:43:21,515
Uma garota como você precisa
de todo o conhecimento.
945
00:43:23,726 --> 00:43:25,644
- Por favor.
- Ah, eu posso..
946
00:43:50,128 --> 00:43:51,587
Eu peguei algumas de suas
coisas da lavanderia
947
00:43:51,796 --> 00:43:53,839
mas o resto não estará
pronto até segunda-feira.
948
00:43:54,048 --> 00:43:55,173
Eles estão realmente lotados.
949
00:43:56,509 --> 00:43:58,260
- Maldito Super Bowl.
- Eu sei.
950
00:43:58,469 --> 00:44:00,470
Ei, você disse..
951
00:44:00,680 --> 00:44:01,722
que estava passando pelo
meu apartamento. Você foi?
952
00:44:01,931 --> 00:44:03,557
havia uma pilha inteira de coisas
953
00:44:03,766 --> 00:44:04,850
no meio do chão, então eu levei
954
00:44:05,059 --> 00:44:05,892
isso para a lavanderia também.
955
00:44:06,144 --> 00:44:07,060
Uma pilha grande?
956
00:44:07,270 --> 00:44:08,228
Ah, aquele era o zelador.
957
00:44:08,938 --> 00:44:10,022
Querido, é tão tolo, eu não sei
958
00:44:10,231 --> 00:44:11,398
por que você não apenas
959
00:44:11,608 --> 00:44:12,691
pega minha chave reserva e traz o resto...
960
00:44:12,942 --> 00:44:14,192
'Isso é muito bom.'
961
00:44:14,402 --> 00:44:15,569
Realmente, sua comida é ótima.
962
00:44:17,614 --> 00:44:18,864
Eu estava com medo que,
963
00:44:19,032 --> 00:44:21,825
poderia ressecar por estar no forno.
964
00:44:22,035 --> 00:44:23,994
- Não está seco.
- Não diga que (ain't).
965
00:44:24,203 --> 00:44:25,203
Oh, me desculpe.
966
00:44:25,413 --> 00:44:26,580
Para uma professora de inglês, é como
967
00:44:26,789 --> 00:44:27,914
unhas em um quadro-negro.
968
00:44:30,168 --> 00:44:31,335
Como foi hoje?
969
00:44:31,544 --> 00:44:32,669
A mesma velha porcaria, você sabe.
970
00:44:32,920 --> 00:44:34,546
Algumas prostitutas.
971
00:44:34,756 --> 00:44:36,048
"Elas foram fáceis."
972
00:44:36,299 --> 00:44:38,091
Bêbado derrubou uma placa na Fremont Street.
973
00:44:38,301 --> 00:44:39,343
O que você estava fazendo
974
00:44:39,594 --> 00:44:41,428
parado na frente do sinal no momento?
975
00:44:41,638 --> 00:44:42,554
Hum?
976
00:44:43,348 --> 00:44:44,097
'Oh.'
977
00:44:45,058 --> 00:44:46,975
Uh, bem, uh, Bean
978
00:44:47,185 --> 00:44:48,518
quando eu me inclinei para gritar com ele
979
00:44:48,728 --> 00:44:50,145
enrolou uma janela e pegou lá.
980
00:44:50,355 --> 00:44:51,772
Quer um pouco de gelo?
981
00:44:51,981 --> 00:44:52,856
Para vinho tinto?
982
00:44:54,192 --> 00:44:55,651
Fale-me sobre esse livro.
983
00:44:55,860 --> 00:44:57,611
T.E. Lawrence.
984
00:44:58,154 --> 00:45:01,406
Bem, é meio intelectual
985
00:45:01,616 --> 00:45:03,158
mas eu acho que o que realmente é
986
00:45:03,368 --> 00:45:04,868
é uma história de aventura.
987
00:45:05,078 --> 00:45:06,328
Tem esse cara
988
00:45:06,537 --> 00:45:08,789
que se veste com esses trajes árabes selvagens
989
00:45:08,998 --> 00:45:10,582
e se torna o líder deles.
990
00:45:10,750 --> 00:45:12,250
Eles fazem todo tipo de coisas incríveis.
991
00:45:12,418 --> 00:45:15,170
Eles sabotam e explodem trens.
992
00:45:15,380 --> 00:45:16,838
Entram nessas batalhas sangrentas
993
00:45:17,048 --> 00:45:19,883
e tudo vai voando, braços, pernas, cabeças.
994
00:45:20,093 --> 00:45:21,551
É um material de ação realmente fantástico.
995
00:45:21,761 --> 00:45:23,345
Acho que você gostaria.
996
00:45:23,554 --> 00:45:25,347
Hum, eu vi o filme.
997
00:45:25,556 --> 00:45:26,640
Oh, bem, então você sabe o que quero dizer.
998
00:45:26,849 --> 00:45:28,183
Sim, eu me lembrei disso como sendo
999
00:45:28,393 --> 00:45:29,976
sobre um cara que uh, não conseguia se decidir
1000
00:45:30,186 --> 00:45:33,980
entre um poço seco de água,
um camelo
1001
00:45:34,190 --> 00:45:36,233
ou talvez até um menino árabe limpo'
1002
00:45:37,026 --> 00:45:38,235
e enquanto ele está decidindo
1003
00:45:38,444 --> 00:45:40,696
ele mata metade da Arábia.
1004
00:45:42,699 --> 00:45:43,824
A+.
1005
00:45:44,617 --> 00:45:45,742
Sim.
1006
00:45:47,328 --> 00:45:48,620
Sabe, você não precisa ter vergonha
1007
00:45:48,830 --> 00:45:50,288
que, você sabe, você foi
para a faculdade e eu não.
1008
00:45:50,498 --> 00:45:51,623
'Você sabe, quero dizer,
eu sei a diferença'
1009
00:45:51,833 --> 00:45:54,543
entre Zane Gray e T E Lawrence.
1010
00:46:00,216 --> 00:46:02,259
Você poderia me contar algumas
histórias de Zane Gray?
1011
00:46:04,429 --> 00:46:05,595
Claro.
1012
00:46:07,849 --> 00:46:10,267
Primeiro eu, uh, tenho
que me encontrar com Bean.
1013
00:47:02,528 --> 00:47:03,695
Estão atacando a casa!
1014
00:47:26,969 --> 00:47:27,928
Uau!
1015
00:47:35,770 --> 00:47:36,895
Vamos, você vai?
1016
00:47:43,402 --> 00:47:44,569
Vamos!
1017
00:47:44,821 --> 00:47:46,196
.
1018
00:47:46,447 --> 00:47:48,573
.
1019
00:47:50,159 --> 00:47:52,327
.
1020
00:47:52,537 --> 00:47:55,914
.
1021
00:47:55,915 --> 00:47:59,835
.
1022
00:48:00,044 --> 00:48:04,214
.
1023
00:48:04,423 --> 00:48:07,884
.
1024
00:48:13,224 --> 00:48:15,016
Diabos!
1025
00:48:15,893 --> 00:48:16,893
Diabos!
1026
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Olha o que você fez com meu maldito lábio.
1027
00:48:19,063 --> 00:48:20,522
Faça isso de novo, amigo, e vai morrer!
1028
00:48:20,731 --> 00:48:22,107
- Eu vou o que?
- Você vai morrer!
1029
00:48:22,316 --> 00:48:24,818
Morra, você quer lutar comigo,
seu idiota, não é?
1030
00:48:25,027 --> 00:48:26,528
Eu tinha razão! Eu tinha razão!
1031
00:48:26,737 --> 00:48:27,612
Olha o que você fez...
1032
00:48:27,822 --> 00:48:29,281
Como assim, você estava certo?
1033
00:48:29,490 --> 00:48:30,615
E se houvesse um cara atrás de você?
1034
00:48:30,825 --> 00:48:32,284
Eu sei que não há nenhum cara atrás de mim!
1035
00:48:32,493 --> 00:48:33,827
E se houvesse um cara com
uma arma atrás de você?
1036
00:48:34,036 --> 00:48:35,161
Eu sei que não havia!
1037
00:48:35,371 --> 00:48:37,038
Nunca toque nas minhas armas!
Nunca olhe para elas.
1038
00:48:37,248 --> 00:48:38,081
Você entendeu?
1039
00:48:38,291 --> 00:48:39,249
- Entendeu?
- Sim.
1040
00:48:39,458 --> 00:48:40,917
Bem, então peça desculpas
ao meu maldito lábio!
1041
00:48:41,085 --> 00:48:41,960
Peça desculpas pela sua arma.
1042
00:48:42,169 --> 00:48:43,295
Você se desculpa por isso!
1043
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Peça desculpas pela minha arma
1044
00:48:44,755 --> 00:48:46,131
Peço desculpas pelo seu lábio.
1045
00:48:48,092 --> 00:48:49,885
Peço desculpas à sua maldita arma.
1046
00:48:50,970 --> 00:48:52,095
Peço desculpas pelo seu lábio.
1047
00:48:52,305 --> 00:48:53,305
Tudo bem.
1048
00:48:54,056 --> 00:48:55,140
Tudo bem.
1049
00:49:06,986 --> 00:49:08,653
Você sabe, minha esposa tem andado
1050
00:49:08,863 --> 00:49:10,196
muito estranha ultimamente.
1051
00:49:10,948 --> 00:49:12,699
Ela está cozinhando bem.
1052
00:49:12,909 --> 00:49:14,075
"As crianças estão vestidas."
1053
00:49:14,285 --> 00:49:16,745
Elas estão limpas. Ela parece ótima.
1054
00:49:16,954 --> 00:49:18,330
Ela está cantando pela casa.
1055
00:49:18,539 --> 00:49:19,623
Cantando pela casa?
1056
00:49:21,334 --> 00:49:22,667
Fui ao banheiro ontem de manhã.
1057
00:49:22,877 --> 00:49:25,003
Há um tubo fresco de creme de barbear.
1058
00:49:25,212 --> 00:49:27,255
Eu tinha acabado no dia anterior.
Eu não tinha dito nada sobre isso.
1059
00:49:29,842 --> 00:49:31,468
Alguma ideia de quem é o cara?
1060
00:49:32,219 --> 00:49:34,304
- Que cara?
- O cara.
1061
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
Eu não disse nada sobre nenhum cara.
1062
00:49:36,724 --> 00:49:39,309
Veja, quero dizer, eu não queria,
você sabe,..
1063
00:49:39,518 --> 00:49:41,561
Você sabe, insinuar que
havia um cara, entendeu?
1064
00:49:41,771 --> 00:49:43,355
- Sim, não, eu sei disso.
- Eu só pensei que talvez..
1065
00:49:43,564 --> 00:49:45,357
Eu só estava passando algumas
informações gerais, sabe.
1066
00:49:45,566 --> 00:49:47,359
Eu não estava falando de nenhum cara.
1067
00:49:47,568 --> 00:49:50,445
Eu estava apenas fazendo uh,
algumas afirmações hipotéticas.
1068
00:49:51,781 --> 00:49:54,157
Você sabe o que estou dizendo?
Bem, uh, uma conjectura.
1069
00:49:54,367 --> 00:49:55,450
Sim.
1070
00:50:00,748 --> 00:50:02,958
Você tem alguma ideia de
quem poderia ser o cara?
1071
00:50:03,209 --> 00:50:05,001
Acho que sei quem é o cara.
1072
00:50:06,337 --> 00:50:07,796
Há este jardineiro paisagista
1073
00:50:08,005 --> 00:50:09,130
que trabalha no quarteirão.
1074
00:50:11,133 --> 00:50:13,009
- Ele tem esses dois cachorros grandes.
- É?
1075
00:50:13,260 --> 00:50:14,344
'De qualquer forma, há cerca de 4 meses'
1076
00:50:14,512 --> 00:50:15,470
toda vez que eu vou no quintal
1077
00:50:15,680 --> 00:50:17,430
há uma nova planta lá.
1078
00:50:17,640 --> 00:50:20,308
Além do fato de que há porcaria
por todo o quintal
1079
00:50:20,518 --> 00:50:22,936
e grandes buracos com
ossos por toda parte.
1080
00:50:25,189 --> 00:50:26,272
Sabe o que eu estou dizendo?
1081
00:50:27,441 --> 00:50:28,900
O que você acha que nós,
1082
00:50:29,110 --> 00:50:30,402
O que você acha que faremos?
1083
00:50:30,611 --> 00:50:31,736
Eu vou pegá-los no ato
1084
00:50:31,946 --> 00:50:33,405
e vou explodir suas malditas cabeças.
1085
00:50:37,410 --> 00:50:38,785
Para mim, isso é,..
1086
00:50:39,620 --> 00:50:41,037
Isso é um pouco drástico, não é?
1087
00:50:41,247 --> 00:50:43,164
É, mas eles estão emporcalhando
todo o meu gramado.
1088
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
Mas quero dizer, sua esposa, cara...
1089
00:50:48,129 --> 00:50:49,587
Não tenho tempo para lidar com isso agora.
1090
00:50:49,797 --> 00:50:51,256
Quero dizer, tenho coisas mais
importantes para fazer.
1091
00:50:51,465 --> 00:50:52,924
Ouça, uh, eu quero ir falar com esse cara?
1092
00:50:53,134 --> 00:50:55,301
Não, só não me incomode com isso, ok?
1093
00:50:55,511 --> 00:50:56,636
Me deixe falar com o cara.
Eu vou falar com ele.
1094
00:50:56,846 --> 00:50:58,013
Não, eu posso falar sozinho.
1095
00:50:58,264 --> 00:50:59,514
Eu posso fazer isso.
Não preciso de sua ajuda.
1096
00:50:59,724 --> 00:51:00,682
Vamos, vamos fazer uma pequena pausa, hein?
1097
00:51:00,891 --> 00:51:02,267
Vamos dar uma checada.
1098
00:51:02,476 --> 00:51:03,935
Não, eu vou ficar com você.
1099
00:51:04,145 --> 00:51:05,478
Vamos, eu te dou uma carona para casa.
1100
00:51:05,688 --> 00:51:06,646
E o Red Meyers?
1101
00:51:06,856 --> 00:51:08,023
O que, você está brincando comigo?
1102
00:51:08,649 --> 00:51:09,941
Ele tem metade dos músculos do mundo lá.
1103
00:51:10,401 --> 00:51:12,027
'Imagine Michigan Phil entrando lá?'
1104
00:51:12,236 --> 00:51:13,403
Ele tem o bastante para
começar a Terceira Guerra Mundial.
1105
00:51:13,612 --> 00:51:14,612
- Vamos.
- Não, eu não quero ir para casa.
1106
00:51:14,822 --> 00:51:15,613
Vamos!
1107
00:51:16,282 --> 00:51:17,782
Ei, seu maldito animal.
1108
00:51:19,577 --> 00:51:21,369
Lembre-se disso. Talvez nos dêmos bem.
1109
00:51:22,038 --> 00:51:23,079
Vamos.
1110
00:51:37,720 --> 00:51:38,762
Saia daqui!
1111
00:51:38,971 --> 00:51:39,929
Saia daqui, seu bastardo!
1112
00:52:01,118 --> 00:52:03,495
Fale americano, sua puta americana,
você gasta americano.
1113
00:52:03,704 --> 00:52:04,788
Fale americano.
1114
00:52:10,795 --> 00:52:12,837
Você chega em casa por algumas horas ..
1115
00:52:15,549 --> 00:52:17,383
Dorme, isso é tudo que você faz hoje em dia.
1116
00:52:19,637 --> 00:52:20,804
Corte a grama você mesmo.
1117
00:52:22,348 --> 00:52:23,473
Estúpido!
1118
00:52:24,975 --> 00:52:26,226
Saia daqui! Eu vou matar você!
1119
00:52:26,435 --> 00:52:28,520
Infeliz.
1120
00:52:28,729 --> 00:52:29,687
Gritando com o cachorro.
1121
00:52:29,897 --> 00:52:31,314
Mas por que não? Bata nele.
1122
00:52:31,524 --> 00:52:33,399
Vá em frente, grite com ele.
Ele te ama.
1123
00:52:34,527 --> 00:52:36,111
Eu não quero que ele me ame.
1124
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
De qualquer forma, ele não
me ama, ele ama o cheiro
1125
00:52:37,863 --> 00:52:39,489
de jantares, de TV, almoços.
1126
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
Ei, venha cá! Venha cá!
1127
00:52:43,369 --> 00:52:44,285
Veja isso?
1128
00:52:46,205 --> 00:52:47,247
'Saia daqui!'
1129
00:52:50,376 --> 00:52:51,209
Onde você está indo?
1130
00:52:56,340 --> 00:52:58,424
Noite dos pais na escola? São 10:30.
1131
00:52:58,968 --> 00:53:00,051
Sim, estou atrasado.
1132
00:53:24,118 --> 00:53:25,743
Vinte e sete mensagens.
1133
00:53:26,829 --> 00:53:28,496
Quatorze mensagens.
1134
00:53:29,540 --> 00:53:30,874
Trinta e duas mensagens.
1135
00:53:42,136 --> 00:53:43,553
'Alô, Acme Paisagismo'
1136
00:53:43,762 --> 00:53:44,929
'estamos fechados de noite.'
1137
00:53:45,181 --> 00:53:46,723
'Quando ouvir o tom, você tem 10 segundos'
1138
00:53:46,932 --> 00:53:47,891
'para deixar sua mensagem.'
1139
00:53:49,268 --> 00:53:51,144
Mantenha seus malditos cães
fora do meu gramado!
1140
00:53:56,025 --> 00:53:58,443
Você vai estar em casa hoje à noite, hein?
1141
00:53:58,652 --> 00:53:59,611
Não, eu tenho que ir trabalhar.
1142
00:53:59,612 --> 00:54:01,237
Oh, seja um bom menino, hein?
1143
00:54:17,046 --> 00:54:18,504
'Ei, garoto, está vendo isso?'
1144
00:54:19,131 --> 00:54:20,048
Bem, olhe para isso!
1145
00:54:20,841 --> 00:54:21,633
"Temos uma dica."
1146
00:54:22,468 --> 00:54:23,676
'Esse cara vai entrar aqui e pedir uns sapatos.'
1147
00:54:23,886 --> 00:54:25,637
- Tamanho 10 e meio.
- E daí?
1148
00:54:25,846 --> 00:54:28,097
E daí? Somos policiais.
1149
00:54:28,307 --> 00:54:30,350
Dê-lhe os sapatos e
mantenha a boca fechada.
1150
00:54:30,559 --> 00:54:31,935
Quando ele sair,
1151
00:54:32,144 --> 00:54:33,686
'pressione aquele botão PA ali e diga'
1152
00:54:33,896 --> 00:54:35,563
eh, eh..
1153
00:54:35,773 --> 00:54:37,649
"'Serviço no beco 6." tudo bem?'
1154
00:54:37,858 --> 00:54:38,691
É, eu entendi.
1155
00:54:38,901 --> 00:54:40,109
OK.
1156
00:54:40,319 --> 00:54:42,612
Se você pegar o cara
eu recebo uma recompensa?
1157
00:54:42,821 --> 00:54:43,988
Ah, sim, claro.
1158
00:54:44,198 --> 00:54:45,865
Sim, você terá sua foto no jornal
1159
00:54:46,075 --> 00:54:47,200
para que quando seus amigos vierem agradecer
1160
00:54:47,409 --> 00:54:48,493
eles saberão como você é.
1161
00:54:50,829 --> 00:54:52,205
Olhe para estas fotos.
São inacreditáveis.
1162
00:54:52,414 --> 00:54:53,539
- Quer olhar para isso?
- Sim!
1163
00:54:53,749 --> 00:54:54,624
Eles costumavam lacrá-las.
1164
00:54:54,792 --> 00:54:55,708
Não lacram mais.
1165
00:54:58,170 --> 00:54:59,504
Sabe, qualquer um pode
entrar aqui, qualquer um!
1166
00:54:59,672 --> 00:55:00,546
E essas crianças, eles vão
levá-los para casa
1167
00:55:00,756 --> 00:55:02,048
e eles borrifam sobre elas.
1168
00:55:02,258 --> 00:55:03,341
Venha, não vamos encontrar o Michigan Phil aqui.
1169
00:55:03,592 --> 00:55:04,425
Vamos.
1170
00:55:04,635 --> 00:55:05,593
Fantástico.
1171
00:55:06,303 --> 00:55:07,553
Sabe o que é fantástico?
1172
00:55:08,222 --> 00:55:09,347
Você sabe, aquele cara da narcóticos
1173
00:55:09,556 --> 00:55:11,766
que cobre isso, ele deve
ganhar $ 50 por semana.
1174
00:55:11,934 --> 00:55:13,351
Acredita nisso? Uma maldita pista de boliche?
1175
00:55:13,519 --> 00:55:15,353
'Ei Stan, venha antes queesfriem...'
1176
00:55:16,981 --> 00:55:18,314
Imagina o que vale uma banca de jornal, não?
1177
00:55:18,565 --> 00:55:19,607
Quero dizer, é lindo.
1178
00:55:20,442 --> 00:55:21,985
- Você está me ouvindo?
- Sim.
1179
00:55:27,116 --> 00:55:28,032
'Vamos, mais um jogo!'
1180
00:55:33,664 --> 00:55:35,915
'Ai, o chocolate está derretendo.'
1181
00:55:38,669 --> 00:55:39,752
Deus..
1182
00:55:43,257 --> 00:55:45,383
Não, não, não. Não aqueles dedos.
1183
00:55:45,592 --> 00:55:46,801
Esses dedos.
1184
00:55:47,011 --> 00:55:48,094
Assim como qualquer outra coisa
1185
00:55:48,304 --> 00:55:50,221
você tem que colocá-los no buraco certo.
1186
00:55:50,431 --> 00:55:52,598
Vê? Observe, observe atentamente.
1187
00:55:52,808 --> 00:55:53,766
Você está pegando?
1188
00:55:54,727 --> 00:55:55,727
Bean. Bean.
1189
00:55:55,936 --> 00:55:57,061
Saia daqui. Estou jogando.
1190
00:55:57,271 --> 00:55:58,104
O que você é, um maníaco ou algo assim?
1191
00:55:58,314 --> 00:55:59,897
Olha quem está jogando boliche no pista 10.
1192
00:56:00,816 --> 00:56:02,734
Michigan Phil.
Vá para a pista 16.
1193
00:56:02,943 --> 00:56:04,235
Eu vou me esgueirar por trás.
Você desvia a atenção dele.
1194
00:56:04,445 --> 00:56:05,236
Eu vou pegá-lo.
1195
00:56:05,446 --> 00:56:06,487
Qual o problema com você?
1196
00:56:06,905 --> 00:56:08,031
Há uma centena de pessoas lá.
1197
00:56:08,240 --> 00:56:09,824
O que é isso, o tiroteio no OK Curral?
1198
00:56:10,617 --> 00:56:12,160
- Dê-lhe um minuto.
- Para que?
1199
00:56:12,369 --> 00:56:13,036
Para dar uma mijada.
1200
00:56:13,245 --> 00:56:14,370
Como você sabe que ele
vai dar uma mijada?
1201
00:56:15,080 --> 00:56:16,914
O que tem lá, 3 uh,
3 garrafas de cerveja?
1202
00:56:17,124 --> 00:56:18,374
- Sim.
- Sim, e daí?
1203
00:56:18,625 --> 00:56:19,834
Bem, talvez as garotas tenham bebido!
1204
00:56:20,044 --> 00:56:21,336
Qual o problema com você?
1205
00:56:21,503 --> 00:56:22,795
São chicletes.
1206
00:56:23,005 --> 00:56:24,756
Cabelo loiro, dentes ruins, lábios pálidos.
1207
00:56:24,757 --> 00:56:26,090
São bebedoras de Coca-Cola!
1208
00:56:26,300 --> 00:56:27,717
De onde você tira toda essa merda?
1209
00:56:28,761 --> 00:56:30,470
Apenas espere. Entre a cerveja 3 e 4.
1210
00:56:30,679 --> 00:56:32,013
Você vai ver. Vá em frente,
continue seu jogo.
1211
00:56:35,559 --> 00:56:37,018
Eu estarei de volta em um minuto.
1212
00:56:37,227 --> 00:56:38,936
Espero que dê tudo certo.
1213
00:56:42,232 --> 00:56:43,441
Para que é isso?
Ela está tomando pílula.
1214
00:56:43,692 --> 00:56:44,984
Sim, é o que todos dizem.
1215
00:56:57,539 --> 00:56:59,457
Tenha cuidado, esse cara é
um psicopata, deixe-me dizer.
1216
00:56:59,666 --> 00:57:00,917
Como você sabe disso?
1217
00:57:01,126 --> 00:57:02,418
- Como você sabe?
- Ele tem as mãos sujas.
1218
00:57:02,628 --> 00:57:03,628
Todos os psicopatas têm as mãos sujas.
1219
00:57:03,837 --> 00:57:05,129
De onde você tire essa merda?
1220
00:57:09,301 --> 00:57:11,386
Os carboidratos e as pílulas
me fizeram ganhar peso.
1221
00:57:11,553 --> 00:57:12,762
Ha-ha, oh, o inferno com isso.
1222
00:57:12,971 --> 00:57:14,597
Mas também não estou usando nada agora.
1223
00:57:14,807 --> 00:57:17,141
- 'É boliche, você sabe, então ..'
- Sim, oh, sim.
1224
00:57:19,186 --> 00:57:20,395
- Cara, eu tenho que colocar isso de volta.
- Aqui.
1225
00:57:24,441 --> 00:57:25,691
Quer um chiclete, hein?
1226
00:57:25,901 --> 00:57:26,984
Quer um pedaço disso?
1227
00:57:30,656 --> 00:57:31,948
- Tem outro?
- Acho que não.
1228
00:57:32,157 --> 00:57:33,199
- Aqui.
- Obrigado.
1229
00:57:40,582 --> 00:57:41,541
Espere um minuto. Espere um minuto.
1230
00:57:42,584 --> 00:57:43,459
Espere, espere, espere.
1231
00:57:46,839 --> 00:57:48,005
Aqui.
1232
00:57:54,096 --> 00:57:55,346
Frio, hein?
1233
00:58:01,270 --> 00:58:02,395
Vamos.
1234
00:58:09,945 --> 00:58:11,362
Dia longo, hein?
1235
00:59:01,413 --> 00:59:03,456
Tudo bem, Phillip.
1236
00:59:04,708 --> 00:59:06,626
Saia com as mãos para cima
e as calças para baixo.
1237
00:59:19,723 --> 00:59:20,640
Você está bem?
1238
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- O que?
- Você está bem?
1239
00:59:22,017 --> 00:59:23,059
Claro, estou bem.
1240
00:59:25,103 --> 00:59:26,395
- E você, hein?
- Sim.
1241
00:59:28,148 --> 00:59:30,274
Então, por que você está com esse
olhar estúpido e preocupado em seu rosto?
1242
00:59:30,484 --> 00:59:31,943
Eu te avisei sobre isso,
diga isso de novo e
1243
00:59:32,152 --> 00:59:33,736
você vai acabar no Hospital
com um residente
1244
00:59:33,946 --> 00:59:35,321
tirando meu sapato da sua cabeça.
1245
00:59:35,781 --> 00:59:37,240
Deixe-me reformular, ok?
1246
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
Por que você está com esse olhar
1247
00:59:38,700 --> 00:59:39,951
de idiota preocupado em seu rosto
1248
00:59:40,202 --> 00:59:41,577
para um mexicano chicano?
1249
00:59:42,579 --> 00:59:43,913
Eu só estava esperando que
o Motley voltasse
1250
00:59:44,122 --> 00:59:45,581
antes de Detroit enviar um homem de apoio.
1251
00:59:45,791 --> 00:59:47,542
O que?
1252
00:59:47,751 --> 00:59:49,418
- Eu não...
- Não.
1253
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
Detroit vai enviar alguém para cobrir
1254
00:59:51,255 --> 00:59:52,547
quando souberem que Phil fez besteira.
1255
00:59:55,425 --> 00:59:56,175
- É mesmo?
- É.
1256
00:59:56,385 --> 00:59:57,677
Não sei porque não pensei nisso.
1257
00:59:58,637 --> 01:00:00,012
'Inteligência, 2-1. Ei, Freebie.
1258
01:00:00,222 --> 01:00:01,722
Acabamos de saber do
seu garoto de Michigan, Phil.
1259
01:00:01,974 --> 01:00:03,683
'Seus problemas acabaram,
ele acabou de aprontar'
1260
01:00:03,892 --> 01:00:05,476
'na porcaria do Wilshire Bowl.'
1261
01:00:05,769 --> 01:00:06,769
Não brinca
1262
01:00:07,020 --> 01:00:08,229
Deixe-me falar com Rosen.
1263
01:00:09,898 --> 01:00:11,732
- 'Aqui está Rosen.'
- 'Ei, acabei de ouvir.'
1264
01:00:11,984 --> 01:00:12,942
Vocês fizeram um bom trabalho.
1265
01:00:13,110 --> 01:00:14,402
'Talvez um pouco bagunçado.'
1266
01:00:14,611 --> 01:00:15,861
Crítico em assassinatos de repente.
1267
01:00:16,071 --> 01:00:17,446
Então ouça, você poderia enviar alguns caras
1268
01:00:17,656 --> 01:00:18,614
para cobrir no aeroporto?
1269
01:00:18,824 --> 01:00:20,616
Achamos que Detroit vai mandar um reforço.
1270
01:00:20,826 --> 01:00:23,077
Mandar alguns homens? Você sabe
o que está acontecendo nesta cidade.
1271
01:00:23,287 --> 01:00:25,121
'Quatro caras acabaram de ser
assaltados enquanto tentavam'
1272
01:00:25,372 --> 01:00:26,455
"roubar uma loja de bebidas."
1273
01:00:26,456 --> 01:00:28,332
Farei o melhor que puder. 1 0-4.'
1274
01:00:29,543 --> 01:00:30,626
Para onde?
1275
01:00:30,836 --> 01:00:32,044
Vamos voltar para Red Meyers.
1276
01:00:32,254 --> 01:00:33,713
Para que? Ele está seguro na cama.
1277
01:00:34,506 --> 01:00:36,173
Ouça, vamos para o apartamento de Motley
1278
01:00:36,383 --> 01:00:37,633
e sentar sobre ele por um tempo.
1279
01:01:12,085 --> 01:01:13,586
Oh, uh, desculpe-me.
1280
01:01:14,463 --> 01:01:15,379
Onde está Motley?
1281
01:01:16,590 --> 01:01:19,508
- Não aqui embaixo. Desculpe.
- O que você está fazendo aqui?
1282
01:01:19,718 --> 01:01:22,011
Me refrescando para que eu possa
entrar em algo confortável.
1283
01:01:22,220 --> 01:01:23,638
'O que você está fazendo aqui?'
1284
01:01:23,847 --> 01:01:25,348
Estamos procurando por Motley.
1285
01:01:25,557 --> 01:01:27,642
Oh. Bem, eu estava aqui primeiro.
1286
01:01:27,851 --> 01:01:29,769
Você só vai ter que esperar a sua vez.
1287
01:01:30,896 --> 01:01:32,146
Uh.
1288
01:01:32,356 --> 01:01:34,106
Uh, escute, me faça um favor, sim?
1289
01:01:34,316 --> 01:01:36,484
Diga a ele, uh, Freebie está procurando por ele.
1290
01:01:36,652 --> 01:01:39,278
Direi a ele, mas duvido que
seja novidade para ele.
1291
01:01:39,488 --> 01:01:40,655
Todo mundo na rua sabe disso...
1292
01:01:40,864 --> 01:01:42,239
Ouça, querida, eu tenho um pressentimento
1293
01:01:42,449 --> 01:01:44,075
ele estaria interessado em nos
ver, a menos que ele queira subir
1294
01:01:44,284 --> 01:01:45,284
o rio pela terceira vez.
1295
01:01:45,494 --> 01:01:46,535
Por que você não dá isso a ele?
1296
01:01:46,745 --> 01:01:47,995
Ele vai saber o que é.
1297
01:01:48,205 --> 01:01:49,664
Ora, o pequeno traidor.
1298
01:01:50,332 --> 01:01:51,123
Certifique-se de dizer a ele, sim?
1299
01:01:51,333 --> 01:01:52,792
Eu vou dizer a ele, mas não se surpreenda
1300
01:01:53,001 --> 01:01:54,585
se ele pegar o primeiro avião para a China.
1301
01:01:55,879 --> 01:01:58,255
Ele pode ser louco, mas não é estúpido.
1302
01:01:59,883 --> 01:02:02,927
Bem, ele é louco, e ele é estúpido
1303
01:02:03,136 --> 01:02:04,887
mas, uh, não é dele que estamos atrás, sabe?
1304
01:02:06,556 --> 01:02:07,932
Nós só queremos ouvi-lo cantar um pouco.
1305
01:02:08,141 --> 01:02:10,101
Diga ao Motley que ele tem imunidade, sim?
1306
01:02:10,560 --> 01:02:11,352
Red Meyers?
1307
01:02:11,561 --> 01:02:13,187
O que você sabe sobre Red Meyers?
1308
01:02:13,355 --> 01:02:15,564
Eu sei tudo sobre Red Meyers.
1309
01:02:15,774 --> 01:02:17,942
- Eu sei a que horas ele faz xixi.
- Isso é encantador.
1310
01:02:18,360 --> 01:02:21,570
Motley e eu fomos colegas de
quarto por 3 anos em Atascadero.
1311
01:02:21,780 --> 01:02:23,406
Você já ouviu falar de
conversa de travesseiro?
1312
01:02:25,033 --> 01:02:27,493
Ele costumava me contar histórias de ninar
1313
01:02:27,703 --> 01:02:29,954
sobre os velhos e bons tempos.
1314
01:02:30,163 --> 01:02:33,874
E todo esse dinheiro...
Pensam em prender o Red?
1315
01:02:35,001 --> 01:02:37,336
Nós vamos prendê-lo.
1316
01:02:37,546 --> 01:02:39,714
Uma pena. Todo esse dinheiro.
1317
01:02:40,549 --> 01:02:42,883
Escute, uh, Bean, vamos sair daqui
1318
01:02:43,093 --> 01:02:44,885
antes que essa aberração comece
a beber a água do banho.
1319
01:02:45,095 --> 01:02:47,430
Ei, você não vai me dar o terceiro grau?
1320
01:02:47,639 --> 01:02:49,557
Bater-me um pouco, um pouco de S&M?
1321
01:02:50,434 --> 01:02:52,935
Eu vou gritar e gritar,
se é isso que te faz gozar.
1322
01:02:53,770 --> 01:02:55,438
Deixe-me explicar uma coisa para
você, bolo de frutas.
1323
01:02:55,647 --> 01:02:57,231
Se ele bater em você,
você não vai conseguir gritar.
1324
01:02:57,441 --> 01:02:58,858
Haverá apenas uma grande mancha na parede.
1325
01:02:59,860 --> 01:03:00,568
Aqui.
1326
01:03:01,027 --> 01:03:01,902
Bolha para cima.
1327
01:03:02,988 --> 01:03:04,947
Uh, devemos dizer a ele também.
1328
01:03:05,157 --> 01:03:06,741
Acho que devemos arriscar, sabe?
1329
01:03:06,950 --> 01:03:08,743
Acha que devemos arriscar?
1330
01:03:11,079 --> 01:03:12,246
Podia jurar que acabei de
dizer isso, não disse?
1331
01:03:12,497 --> 01:03:13,497
.
1332
01:03:17,502 --> 01:03:19,837
Ei, aquele não é o carro da sua esposa ali?
1333
01:03:20,046 --> 01:03:21,005
'Onde?'
1334
01:03:22,632 --> 01:03:23,966
Lá atrás naquele motel, não é?
1335
01:03:24,176 --> 01:03:25,009
Vamos, vire o carro.
1336
01:03:25,218 --> 01:03:26,635
Sai dessa. Ela é uma mulher casada.
1337
01:03:26,636 --> 01:03:28,220
O que ela faria em um hotel
às 2h30 da manhã?
1338
01:03:28,388 --> 01:03:30,890
Você está de brincadeira?
Vamos, vire o carro.
1339
01:03:31,099 --> 01:03:33,225
Quem você acha que vai para motéis?
Mulheres solteiras?
1340
01:03:33,393 --> 01:03:35,853
Já viu aquele lugar ao meio-dia,
no meio da semana?
1341
01:03:36,062 --> 01:03:37,396
52 station wagons na entrada.
1342
01:03:37,606 --> 01:03:39,857
As mulheres solteiras estão trabalhando.
São mulheres casadas.
1343
01:03:43,028 --> 01:03:45,070
- Esse é o seu carro?
- Sim.
1344
01:03:45,280 --> 01:03:46,655
- Venha, vamos.
- Certo.
1345
01:03:46,656 --> 01:03:47,698
Não, vamos sair daqui. Vamos...
1346
01:03:47,908 --> 01:03:50,117
Espere um minuto. Eu tenho uma ideia.
1347
01:03:50,327 --> 01:03:53,037
Ouça, nós, uh, descobrimos em que quarto eles estão, certo?
1348
01:03:53,246 --> 01:03:55,206
Então, nós chutamos a porta abaixo
1349
01:03:55,457 --> 01:03:56,290
nós expulsamos o cara, hein?
1350
01:03:56,500 --> 01:03:57,500
Não, eu não quero nada disso.
1351
01:03:57,709 --> 01:03:58,834
Tudo bem, vou pensar em outra coisa.
1352
01:03:59,044 --> 01:04:00,169
Você tem as chaves dessa coisa?
1353
01:04:00,378 --> 01:04:01,629
Não. É o carro dela.
Eu não tenho as chaves.
1354
01:04:01,838 --> 01:04:02,922
- Nós ligamos.
- Vamos.
1355
01:04:03,131 --> 01:04:05,257
Vamos sair daqui! Cai fora!
1356
01:04:05,509 --> 01:04:06,634
Espere um minuto, espere um minuto.
1357
01:04:06,802 --> 01:04:08,010
Vamos. Isto é...
1358
01:04:08,220 --> 01:04:09,762
Olha, nós dirigimos para
uma zona de reboque.
1359
01:04:09,971 --> 01:04:11,847
Eu chamo um carro preto e branco.
Mandamos rebocá-lo.
1360
01:04:12,057 --> 01:04:13,349
- Ótimo, hein?
- Nada disso. Vamos.
1361
01:04:13,350 --> 01:04:14,391
Vamos, vamos sair daqui.
1362
01:04:14,601 --> 01:04:15,810
Ei, espere um minuto.
1363
01:04:16,019 --> 01:04:17,978
Ouça, vamos fazer alguma coisa, certo?
1364
01:04:18,188 --> 01:04:19,688
Quero dizer, se você não tem
coragem, deixe-me fazer algo.
1365
01:04:19,898 --> 01:04:21,774
Eu tenho bolas.
Você quer ver? Vamos.
1366
01:04:25,654 --> 01:04:27,154
Tudo bem, tudo bem.
1367
01:04:28,949 --> 01:04:29,865
Vamos.
1368
01:04:31,284 --> 01:04:32,743
É uma ótima ideia.
1369
01:04:34,955 --> 01:04:37,790
Central, central,
solicito controle de tráfego
1370
01:04:37,999 --> 01:04:39,625
para Red Coach Motor Lodge.
1371
01:04:39,835 --> 01:04:41,877
1970 Merc station wagon.
Marrom e branco.
1372
01:04:42,087 --> 01:04:44,839
Uh, placa FSA-952.
1373
01:04:45,048 --> 01:04:46,841
- 'Roger, 2-1.'
- Obrigado. 1 0-4.
1374
01:04:47,050 --> 01:04:48,300
É isso, cara. Nós acertamos.
1375
01:04:48,468 --> 01:04:50,511
Nós roubamos a cópia do oficial
do arquivo do DMV
1376
01:04:50,720 --> 01:04:51,971
e conseguiu alguma evidência, hein?
1377
01:04:52,222 --> 01:04:53,055
Vamos.
1378
01:04:54,391 --> 01:04:56,934
- O que você está fazendo? Vamos.
- Sim.
1379
01:05:07,279 --> 01:05:08,529
- Que raio foi aquilo?
- Você não ouviu?
1380
01:05:08,738 --> 01:05:10,030
Os ônibus estão todos em greve.
1381
01:05:10,240 --> 01:05:11,282
- Super Bowl.
- Jesus.
1382
01:05:11,491 --> 01:05:12,867
Eles com certeza sabem fazer piquete, não é?
1383
01:05:13,076 --> 01:05:14,827
O que eles querem? Volantes novos?
1384
01:05:15,036 --> 01:05:17,121
'Inteligência, 2-1, em relação ao inquérito.'
1385
01:05:17,330 --> 01:05:19,331
'Localização do Dr. Harry Ziegler, DDS'
1386
01:05:19,541 --> 01:05:22,751
'13, West Temple, 52º andar.'
1387
01:05:22,961 --> 01:05:24,753
Diga a Rosen que vamos cuidar disso.
Estaremos aí em cinco minutos.
1388
01:05:24,963 --> 01:05:26,422
Roger, 2-1.
1389
01:05:27,299 --> 01:05:29,341
O velho Meyers está limpando os dentes.
1390
01:05:29,551 --> 01:05:30,634
Deve ser um bom..
1391
01:05:33,555 --> 01:05:34,305
dia calmo.
1392
01:05:35,473 --> 01:05:36,807
'Jesus Cristo! O que está acontecendo lá?
1393
01:05:40,353 --> 01:05:41,228
'Você está bem?'
1394
01:05:55,869 --> 01:05:57,620
Maldito frutinha.
1395
01:05:57,829 --> 01:06:00,456
Tenho uma reserva confirmada
que fiz há oito semanas.
1396
01:06:00,707 --> 01:06:02,499
Não me diga que não posso ter um quarto.
1397
01:06:02,709 --> 01:06:05,628
Eu possuo ações neste palácio de bosta!
1398
01:06:05,837 --> 01:06:08,464
'Com licença. Quer ir com
calma, grandalhão?
1399
01:06:10,550 --> 01:06:11,258
Ei.
1400
01:06:12,135 --> 01:06:13,761
Segure-o, segure-o.
Segure-o, segure-o.
1401
01:06:13,929 --> 01:06:15,888
Agora, ouça. O próximo movimento
que você fizer será o último.
1402
01:06:16,139 --> 01:06:18,140
Você entendeu? O que você está fazendo?
1403
01:06:18,350 --> 01:06:19,975
Ei, eu tenho uma arma aqui.
Qual o problema com você?
1404
01:06:21,895 --> 01:06:23,771
Essas coisas não valem merda
nenhuma a menos que você as use.
1405
01:06:24,564 --> 01:06:25,564
Com licença.
1406
01:06:27,317 --> 01:06:28,233
Oh, Deus.
1407
01:06:33,073 --> 01:06:34,239
Bean?
1408
01:06:34,491 --> 01:06:35,449
- Ei, Bean.
- 'Você o pegou.'
1409
01:06:35,659 --> 01:06:36,659
- Bean!
- 'Você o pegou.'
1410
01:06:36,868 --> 01:06:40,204
Me dá um tempo. Uh! Bean!
1411
01:06:42,332 --> 01:06:45,084
- Estou indo, Freebie!
- Tudo bem. Por favor, se apresse.
1412
01:06:45,293 --> 01:06:47,169
- Estou indo!
- Oh Deus.
1413
01:06:47,337 --> 01:06:48,671
!
1414
01:06:59,724 --> 01:07:00,891
- Levante-se!
- Dê-me as algemas.
1415
01:07:01,810 --> 01:07:03,394
- Eu peguei ele.
- Levante-se!
1416
01:07:07,983 --> 01:07:09,692
Vamos lá, seu grande pedaço de lixo!
1417
01:07:09,901 --> 01:07:10,943
Posso pegar minha luva?
1418
01:07:14,614 --> 01:07:16,073
Aqui está uma coisinha para você.
1419
01:07:16,282 --> 01:07:18,492
- Quanto ele te deu?
- Dois dólares.
1420
01:07:19,411 --> 01:07:20,452
Mixaria.
1421
01:07:24,833 --> 01:07:25,958
Podemos deixá-lo no 14º distrito
1422
01:07:26,167 --> 01:07:27,292
a caminho do consultório do dentista.
1423
01:07:27,585 --> 01:07:29,586
- Precisou dois de vocês para me levar.
- Tudo bem.
1424
01:07:29,796 --> 01:07:33,048
Esgueirou-se por trás.
Merda de galinha típica--
1425
01:07:33,258 --> 01:07:34,550
Apenas sente-se e relaxe!
1426
01:07:34,759 --> 01:07:36,468
- Malditas cidades.
- Acalme-se!
1427
01:07:36,678 --> 01:07:37,886
- Merda. Sai a céu aberto!
- Senta aí atrás.
1428
01:07:38,096 --> 01:07:39,638
Eu teria pegado você.
Eu teria pegado você.
1429
01:07:39,848 --> 01:07:41,015
Ligue o rádio, sim, assim
eu não tenho que ouvir
1430
01:07:41,224 --> 01:07:42,808
'essa porcaria, é muito cedo de manhã.'
1431
01:07:43,685 --> 01:07:45,436
'Do apagão de ontem à noite vem uma história'
1432
01:07:45,603 --> 01:07:47,646
'isso faz hoje parecer um pouco mais brilhante.'
1433
01:07:47,856 --> 01:07:49,982
'A história de um cego com um cão-guia'
1434
01:07:50,191 --> 01:07:51,900
'que tirou duas crianças presas em um elevador'
1435
01:07:52,068 --> 01:07:54,945
'através da escuridão para
a segurança dos braços de sua mãe.'
1436
01:07:55,697 --> 01:07:58,157
Mais uma história emocionante.
1437
01:07:58,366 --> 01:07:59,575
Por que não colocam televisão
1438
01:07:59,784 --> 01:08:01,076
nos carros?
1439
01:08:01,286 --> 01:08:02,703
Jesus Cristo, você é um fanático.
1440
01:08:02,912 --> 01:08:04,038
Todo esse tempo, eu pensei que era só eu.
1441
01:08:04,330 --> 01:08:05,706
Você é um Archie Bunker completo, não é?
1442
01:08:05,999 --> 01:08:08,542
Então? O que há de novo em casa?
1443
01:08:08,752 --> 01:08:10,210
Oh, sim. Eu tenho que te dizer.
1444
01:08:10,420 --> 01:08:11,754
'Ela chegou em casa ontem à noite às 2:45'
1445
01:08:11,963 --> 01:08:13,714
pela manhã, vestida com esmero.
1446
01:08:13,923 --> 01:08:15,507
Ela parece melhor do que já vi em 15 anos.
1447
01:08:15,675 --> 01:08:17,634
Ei! Qualquer um de vocês dois bichas
1448
01:08:17,844 --> 01:08:19,678
teriaa coragem de parar o carro
1449
01:08:19,888 --> 01:08:21,430
e tirar as algemas de uma vez?
1450
01:08:21,639 --> 01:08:24,808
Adoraria levar um punhado de
seus dentes para o Texas.
1451
01:08:25,018 --> 01:08:25,976
Ouça, seria realmente muito melhor
1452
01:08:26,186 --> 01:08:27,478
se você não falar mais.
1453
01:08:27,729 --> 01:08:28,729
Você me entendeu?
1454
01:08:29,814 --> 01:08:32,232
Então, a propósito,
onde eu estava? Oh sim.
1455
01:08:32,400 --> 01:08:33,776
Ela estava usando um vestido de jersey preto.
1456
01:08:33,943 --> 01:08:35,569
Agora, diabos, se você está brincando
1457
01:08:35,779 --> 01:08:37,279
com um cara que tem dois
cachorros brancos, você não usa
1458
01:08:37,530 --> 01:08:39,406
um vestido de jersey preto,
você sabe o que estou dizendo?
1459
01:08:39,616 --> 01:08:41,325
Talvez ela estivesse
brincando com os cachorros.
1460
01:08:41,534 --> 01:08:42,284
Huh?
1461
01:08:42,911 --> 01:08:45,454
Eu só estou brincando.
É uma piada de mau gosto.
1462
01:08:46,081 --> 01:08:48,916
Ouça, por que você não compra um
desses, uh, vibradores?
1463
01:08:49,125 --> 01:08:50,250
Talvez isso a mantenha em casa à noite.
1464
01:08:50,460 --> 01:08:51,210
O que há com você?
1465
01:08:51,419 --> 01:08:52,377
Essas coisas são para massagem facial.
1466
01:08:52,670 --> 01:08:53,462
Não não não. Você sabe, a vibração--
1467
01:08:53,671 --> 01:08:54,630
Diz na caixa.
1468
01:08:54,839 --> 01:08:55,839
Essas coisas são para massagem facial.
1469
01:08:56,091 --> 01:08:57,257
Você é burro? Você é um mexicano burro?
1470
01:08:57,425 --> 01:08:58,550
Não é de admirar que ela pule a cerca.
1471
01:08:58,760 --> 01:09:00,219
Suas bichas covardes!
1472
01:09:00,428 --> 01:09:01,512
Não é à toa que vocês são policiais.
1473
01:09:01,721 --> 01:09:03,222
"Não posso viver sem suas armas."
1474
01:09:03,431 --> 01:09:05,015
Bem, aposto que vocês dois
se agacham para fazer xixi.
1475
01:09:05,225 --> 01:09:06,600
Aposto que vocês dois se
agacham para fazer xixi.
1476
01:09:06,810 --> 01:09:08,519
Ok, é isso. Pare o carro.
1477
01:09:08,728 --> 01:09:10,604
- 'Encoste aqui, ok?'
- Hum? OK. OK.
1478
01:09:19,280 --> 01:09:20,155
Vamos.
1479
01:09:22,283 --> 01:09:23,367
Suba lá.
1480
01:09:23,576 --> 01:09:24,993
- Dê-me as chaves.
- Aqui.
1481
01:09:26,746 --> 01:09:28,330
'Ei escute. Não banque o idiota, Bean.
1482
01:09:28,540 --> 01:09:29,957
Coloque-o de volta no carro.
Temos muitas coisas para fazer.
1483
01:09:30,166 --> 01:09:31,542
- Dê-me as chaves.
- Eu dei a você.
1484
01:09:31,751 --> 01:09:32,501
Oh, sim.
1485
01:09:33,002 --> 01:09:33,961
Você vai fazer isso?
1486
01:09:34,170 --> 01:09:35,754
- Você realmente vai fazer isso?
- Sim.
1487
01:09:36,047 --> 01:09:37,756
Ei, tudo bem.
Eu te amo Cara.
1488
01:09:38,341 --> 01:09:40,092
Ei, você tem uma câmera Polaroid
para tirar uma foto disso?
1489
01:09:40,301 --> 01:09:41,552
Agora escute, eu acho que
você vai deixar sua boca
1490
01:09:41,761 --> 01:09:43,679
sobrecarregar sua bunda,
ele é um grande otário, esse cara aqui.
1491
01:09:43,847 --> 01:09:45,639
- Ok, vaqueiro, vamos.
- Ei.
1492
01:09:45,807 --> 01:09:48,267
Nunca pensei que viveria para ver o dia.
1493
01:09:48,476 --> 01:09:50,644
Você viveu para ver o dia.
Pode não viver para ver a noite.
1494
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
'Tudo bem! Tudo bem!'
1495
01:09:54,774 --> 01:09:56,400
Belo golpe, Bean!
1496
01:09:56,609 --> 01:09:57,526
OK, vamos.
1497
01:09:59,612 --> 01:10:00,320
Vamos, me dê uma mão com ele.
1498
01:10:00,530 --> 01:10:01,864
Por que? Você fez isso.
Vamos, pegue-o.
1499
01:10:02,073 --> 01:10:02,906
Eu estou com fome. Vamos pegar algo para comer.
1500
01:10:03,116 --> 01:10:05,534
Vamos.
1501
01:10:12,041 --> 01:10:13,292
Ele vai demorar muito mais?
1502
01:10:13,501 --> 01:10:16,170
Serão apenas mais alguns
minutos agora, Sr. Broder.
1503
01:10:16,379 --> 01:10:18,505
Bem, seria possível se eu pudesse apenas ..
1504
01:10:25,346 --> 01:10:26,513
Bebezão.
1505
01:10:26,723 --> 01:10:28,015
Do que esta rindo?
1506
01:10:28,224 --> 01:10:30,767
- Acabei de descobrir por que me tornei policial.
- Por que?
1507
01:10:31,019 --> 01:10:32,311
É porque quando eu era criança,
eu sempre pensava
1508
01:10:32,478 --> 01:10:34,146
que ia ser preso por alguma coisa.
1509
01:10:34,439 --> 01:10:35,522
Eu mesmo tive essa sensação.
1510
01:10:35,690 --> 01:10:36,857
Não, isso é diferente.
1511
01:10:37,066 --> 01:10:38,442
Com você, isso ainda pode acontecer.
1512
01:10:39,444 --> 01:10:41,320
Posso pegar algo para
o senhor, Sr. Broder?
1513
01:10:41,529 --> 01:10:42,863
Não, obrigado.
1514
01:10:43,907 --> 01:10:45,616
Enfermeira, tenho um compromisso
muito importante.
1515
01:10:45,783 --> 01:10:47,284
Talvez seja melhor mudar isso e voltar
1516
01:10:47,452 --> 01:10:48,619
quando eu tiver mais tempo, hein?
1517
01:10:48,828 --> 01:10:50,996
- Vai ser...
- Oh, oi, Sammy.
1518
01:10:51,247 --> 01:10:53,290
Você pode simplesmente pendurá-los
no consultório do médico.
1519
01:10:54,042 --> 01:10:55,876
Por que você não tenta sentar e relaxar
1520
01:10:56,169 --> 01:10:57,794
por mais alguns minutos?
1521
01:10:58,004 --> 01:10:59,922
Enfermeira, se eu pudesse ver
aquele dentista um segundo
1522
01:11:00,131 --> 01:11:01,632
Eu saberia se devo esperar ou voltar,
1523
01:11:01,841 --> 01:11:03,926
se é melhor remarcar para
quando eu tiver mais tempo.
1524
01:11:04,719 --> 01:11:06,887
Oh, puxa, você é um bebezão.
1525
01:11:07,388 --> 01:11:08,555
Doutor, o senhor
1526
01:11:08,765 --> 01:11:10,599
poderia ver o Sr. Broder
por apenas um segundo?
1527
01:11:10,808 --> 01:11:12,893
Bem, ponha essa revista de lado.
Vamos, fale comigo. Por favor?
1528
01:11:13,102 --> 01:11:13,894
OK. Vá em frente.
1529
01:11:14,062 --> 01:11:15,229
Obrigado. Será apenas...
1530
01:11:15,438 --> 01:11:17,397
Se eu perder meu emprego,
você tem que me arranjar outro.
1531
01:11:17,565 --> 01:11:19,233
Ei, me desculpe, eu disse que
você era um péssimo camarada.
1532
01:11:19,525 --> 01:11:20,734
Não fique chateado comigo, sim?
1533
01:11:22,195 --> 01:11:23,695
Você não disse que eu era um... Quando
você disse que eu era um péssimo camarada?
1534
01:11:23,905 --> 01:11:25,697
Devo ter dito isso em algum momento.
Eu devo ter.
1535
01:11:25,865 --> 01:11:27,866
Bem, tudo bem, porque
eu sou um péssimo camarada
1536
01:11:28,076 --> 01:11:29,034
para um mexicano.
1537
01:11:29,244 --> 01:11:30,827
Para um gringo, sou ótimo.
1538
01:11:34,958 --> 01:11:36,208
Estúpido.
1539
01:11:36,417 --> 01:11:37,542
- Estúpido!
- O que?
1540
01:11:40,046 --> 01:11:41,213
Red!
1541
01:11:43,800 --> 01:11:44,758
O que você está fazendo?
1542
01:11:52,558 --> 01:11:54,101
Você é louco? Você está quebrando coisas!
1543
01:12:01,567 --> 01:12:02,693
Ei, pegue o elevador!
1544
01:12:03,444 --> 01:12:05,028
Por que você fez isso em
um consultório médico?
1545
01:12:05,238 --> 01:12:07,239
Você não é médico. Você é dentista.
1546
01:12:32,932 --> 01:12:33,932
.
1547
01:12:36,561 --> 01:12:37,477
Para trás!
1548
01:12:37,687 --> 01:12:38,895
- Vá para lá!
- Vá por ali!
1549
01:12:40,732 --> 01:12:41,690
Vamos!
1550
01:12:50,950 --> 01:12:52,200
Não consigo acertar nada hoje.
1551
01:12:52,368 --> 01:12:54,411
Ah, não se sinta mal.
Você acertou uma enfermeira.
1552
01:12:54,662 --> 01:12:56,621
Central, carro 13, em perseguição
do caminhão de painéis brancos
1553
01:12:56,831 --> 01:12:58,582
leste na Broad Street na 53rd.
1554
01:12:58,791 --> 01:13:00,042
O suspeito está armado e é perigoso.
1555
01:13:00,251 --> 01:13:02,169
Solicito assistência. 10-4.
1556
01:13:15,558 --> 01:13:16,516
Não o perca!
1557
01:13:16,726 --> 01:13:19,353
Não vou perdê-lo.
Ali está ele.
1558
01:13:19,645 --> 01:13:20,854
Ei. Você encheu o tanque
de gasolina esta manhã?
1559
01:13:21,022 --> 01:13:22,522
Odeio dizer isso,
mas você pegou o carro.
1560
01:13:22,690 --> 01:13:24,483
Olha, eu não quero discutir,
com você mas isso,
1561
01:13:24,734 --> 01:13:25,692
tanque de gasolina em "E",
não significa o suficiente
1562
01:13:25,860 --> 01:13:27,027
você sabe, idiota.
1563
01:13:28,404 --> 01:13:29,321
Onde ele foi?
1564
01:13:30,740 --> 01:13:31,823
Onde ele foi?
1565
01:13:36,329 --> 01:13:37,913
Ei! Vamos, atire, sim?
1566
01:13:38,122 --> 01:13:39,081
Tem gente demais aí!
1567
01:13:39,290 --> 01:13:40,207
Observe isso!
1568
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
Tire isso daqui.
1569
01:13:43,211 --> 01:13:44,961
Para, para, para!
1570
01:13:45,171 --> 01:13:46,463
Oh, puxa!
1571
01:13:53,304 --> 01:13:54,763
- Cuidado.
- Ele nos supera.
1572
01:13:55,348 --> 01:13:57,057
Se der empate, perdemos.
1573
01:14:06,192 --> 01:14:07,609
Eles estão se matando!
1574
01:14:12,448 --> 01:14:14,741
Ei, t-isso é uma rua de mão única!
1575
01:14:50,695 --> 01:14:53,029
Ei! Você não vai acreditar,
mas eu sou de Allstate.
1576
01:14:53,239 --> 01:14:55,115
O que vocês estão fazendo,
estão indo na direção errada
1577
01:14:55,324 --> 01:14:56,741
em uma rua de mão única.
1578
01:14:56,951 --> 01:14:58,326
Veja o que você causou!
1579
01:14:59,328 --> 01:15:01,955
Socorro! Estou preso no meu
cinto de segurança!
1580
01:15:02,165 --> 01:15:03,290
Seu destruidor.
1581
01:15:05,793 --> 01:15:06,626
- Com licença.
- Ei!
1582
01:15:06,836 --> 01:15:08,462
O que você está fazendo
com a minha moto? Ei! Ei!
1583
01:15:08,671 --> 01:15:10,422
Volte aqui! Cara, ei, volte!
1584
01:15:18,681 --> 01:15:19,931
Atenção!
1585
01:15:24,103 --> 01:15:26,521
- Ei, você não pode fazer isso!
- Ei, desça aí!
1586
01:15:30,026 --> 01:15:32,736
- 'Ei, isso não é um atalho.'
- 'Olha o que você fez no meu carro!'
1587
01:15:58,346 --> 01:16:01,014
Ei! Jesus Cristo!
1588
01:16:16,948 --> 01:16:18,448
Calma, grandão.
1589
01:16:30,878 --> 01:16:33,922
Ei, otário! Você acabou de
comprar 60 caixas de maçãs!
1590
01:16:42,348 --> 01:16:43,431
Cuidado!
1591
01:17:06,289 --> 01:17:07,789
Me desculpe!
1592
01:17:22,930 --> 01:17:25,056
.
1593
01:17:25,266 --> 01:17:27,058
Cuidado! Saia caminho! Fora!
1594
01:17:37,320 --> 01:17:38,695
!
1595
01:18:10,853 --> 01:18:12,562
Filho da puta.
1596
01:18:14,440 --> 01:18:15,565
Oh.
1597
01:18:22,865 --> 01:18:23,573
Ei!
1598
01:18:31,207 --> 01:18:33,124
Cuidado! Saia caminho!
1599
01:19:27,430 --> 01:19:28,930
Ei! Ei!
1600
01:20:30,576 --> 01:20:32,827
Jesus Cristo, que bagunça aqui.
1601
01:20:33,788 --> 01:20:34,662
É só ketchup.
1602
01:20:34,914 --> 01:20:36,331
Acho que ele ainda está vivo.
1603
01:20:37,500 --> 01:20:39,250
- Chame uma ambulância!
- Para que?
1604
01:20:39,460 --> 01:20:40,502
Traga-me uma maca
e uma bolsa de cachorro.
1605
01:20:40,711 --> 01:20:42,670
Vou levá-lo conosco. Jesus.
1606
01:20:42,838 --> 01:20:44,130
O que aconteceu com Broder?
Você pegou ele?
1607
01:20:44,340 --> 01:20:46,674
Não. Não. Acho que fiz um buraco
nele quando destrui meu joelho.
1608
01:20:46,884 --> 01:20:47,842
Há sangue por toda a rua.
1609
01:20:48,052 --> 01:20:50,136
- Vamos buscá-lo.
- Você está brincando comigo?
1610
01:20:50,346 --> 01:20:52,514
Eu não vou a algum lugar com você assim?
1611
01:20:52,723 --> 01:20:54,057
Você parece o chefe da polícia de Pollock.
1612
01:20:54,266 --> 01:20:57,602
- Que porco. Jesus.
- O que?
1613
01:21:05,611 --> 01:21:07,821
Harry, querido. O que você tem aí,
um pouco de Andy Warhol?
1614
01:21:08,030 --> 01:21:08,947
Isto?
1615
01:21:09,532 --> 01:21:11,032
Um pedacinho do terceiro carro
1616
01:21:11,200 --> 01:21:12,575
que vocês inutilizaram nos últimos dois dias.
1617
01:21:12,785 --> 01:21:13,660
.
1618
01:21:14,119 --> 01:21:15,411
Agora isso não é um recorde estadual
1619
01:21:16,121 --> 01:21:17,372
mas é o recorde da cidade.
1620
01:21:18,290 --> 01:21:19,624
Mas sabe, se isso acontecer mais uma vez
1621
01:21:19,792 --> 01:21:21,292
e vocês têm sorte,
pode ter seus nomes
1622
01:21:21,460 --> 01:21:22,669
colocados numa placa de bronze
na frente da
1623
01:21:22,878 --> 01:21:24,295
- fábica da Ford motor.
- Sério?
1624
01:21:24,505 --> 01:21:26,047
Quer passear conosco por alguns dias, Harry?
1625
01:21:26,215 --> 01:21:28,132
Proteger seus interesses?
Temos muito espaço no banco de trás.
1626
01:21:28,425 --> 01:21:30,927
Sem chance. Eu tenho ingressos
para o jogo amanhã.
1627
01:21:31,136 --> 01:21:33,513
Bem, parece que alguns de nós
são apenas espectadores, hein?
1628
01:21:33,722 --> 01:21:36,266
- Sim.
- Espectadores?
1629
01:21:36,934 --> 01:21:39,018
Maldição, onde diabos você acha
que eu consegui isso?
1630
01:21:39,228 --> 01:21:42,230
Parece, uh, parece uma flecha
Comanche para mim.
1631
01:21:42,439 --> 01:21:43,940
Bean, o que você acha? Comanche?
1632
01:21:44,149 --> 01:21:47,569
- Oh! Ah, é terrível!
- E este, Harry?
1633
01:21:47,778 --> 01:21:49,696
Olha, Harry, dá uma olhada nesse aqui.
1634
01:21:52,616 --> 01:21:53,992
Ah, isso queima.
1635
01:21:56,245 --> 01:21:58,538
Certo, vamos encontrar Meyers
antes que alguém o encontre.
1636
01:21:59,206 --> 01:22:00,748
O que faz você pensar que
ele ainda está por aí?
1637
01:22:01,333 --> 01:22:02,542
Como assim, você acha que ele deixou a cidade?
1638
01:22:03,544 --> 01:22:04,711
Depois do que você fez com ele
no consultório do dentista
1639
01:22:04,920 --> 01:22:06,296
deitado em cima dele ele
tendo descobrir que você estava
1640
01:22:06,463 --> 01:22:07,922
tentando salvar a vida dele
1641
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
ou você está muito apaixonado por ele.
1642
01:22:09,592 --> 01:22:10,717
Datilografe isso, sim?
1643
01:22:10,926 --> 01:22:11,676
Eu acho que esta é uma boa chance
1644
01:22:11,927 --> 01:22:12,927
de ele se esconder, sabe?
1645
01:22:21,478 --> 01:22:23,521
Uh, quem conhecemos que vem do Texas
1646
01:22:23,731 --> 01:22:24,731
que trabalhou para Meyers?
1647
01:22:24,940 --> 01:22:28,443
Uh... alguns anos... Jimmy Shine.
1648
01:22:28,652 --> 01:22:30,361
- Jimmy Shine.
- Sim, senhor.
1649
01:22:30,696 --> 01:22:32,530
Eu faço um sotaque texano fantástico.
Quero dizer realmente fantástico.
1650
01:22:32,740 --> 01:22:34,157
Espere até ouvir isso.
1651
01:22:34,366 --> 01:22:35,575
Espere, sim?
1652
01:22:35,784 --> 01:22:37,160
Ele está tentando fazer uma ligação!
1653
01:22:40,956 --> 01:22:42,498
Ah, 2-1?
1654
01:22:43,042 --> 01:22:44,292
3-3.
1655
01:22:47,755 --> 01:22:49,797
Ei, saia daqui.
1656
01:22:53,052 --> 01:22:54,344
Ei, Sr. Meyers, como vai?
1657
01:22:54,553 --> 01:22:55,386
É Jimmy Shine.
1658
01:22:55,596 --> 01:22:57,055
Sim, nós, uh, nós viemos aqui
1659
01:22:57,264 --> 01:22:58,389
para o jogo, divirta-se.
1660
01:22:58,641 --> 01:22:59,682
Pensei que talvez você e sua senhora, sabe
1661
01:22:59,850 --> 01:23:01,935
gostariam de jantar, aqui?
1662
01:23:02,144 --> 01:23:03,603
É muito gentil de sua parte ligar, Jimmy.
1663
01:23:03,812 --> 01:23:06,147
'Dê-nos um cheque por
enquanto porque, uh, a senhora'
1664
01:23:06,315 --> 01:23:07,523
'e eu vou para Miami amanhã.'
1665
01:23:07,733 --> 01:23:09,108
Miami? Que diabos.. Que diabos
1666
01:23:09,318 --> 01:23:10,693
você está indo para Miami, senhor?
1667
01:23:10,903 --> 01:23:12,070
'O que eu vou ..'
1668
01:23:12,279 --> 01:23:15,365
'Espere, quem diabos é esse?'
1669
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
Isso é, eh..
1670
01:23:18,535 --> 01:23:20,078
É Humpty Dumpty, seu idiota.
1671
01:23:24,541 --> 01:23:25,500
Eu posso fazer isso melhor.
1672
01:23:27,044 --> 01:23:29,170
Se ele for para Miami, sabe, é isso.
1673
01:23:29,380 --> 01:23:30,672
Ele não vai estar na segunda-feira
para receber o mandado
1674
01:23:30,881 --> 01:23:31,839
dele.
1675
01:23:32,675 --> 01:23:33,967
Você tem que pensar em uma maneira de detê-lo.
1676
01:23:34,176 --> 01:23:35,510
Quer dizer, se ele sair da cidade, é isso.
1677
01:23:35,719 --> 01:23:36,761
Sim. OK.
1678
01:23:37,012 --> 01:23:37,971
Primeira coisa..
1679
01:23:38,180 --> 01:23:39,597
Vamos descobrir uma maneira de detê-lo.
1680
01:23:40,349 --> 01:23:42,183
Eu não acabei de dizer isso?
1681
01:23:42,393 --> 01:23:44,644
Gary Muncie. Gary Muncie, é isso.
1682
01:23:44,812 --> 01:23:46,020
Ele me deve uma. Você sabe, por 50 dólares
1683
01:23:46,230 --> 01:23:47,438
Vou mandar ele quebrar a perna do velho.
1684
01:23:47,648 --> 01:23:48,815
- Agora, como é isso?
- com uma perna quebrada.
1685
01:23:49,024 --> 01:23:50,274
O que é isso, quebrar a perna dele?
1686
01:23:50,484 --> 01:23:52,026
Certo, estou pensando,
estou pensando.
1687
01:23:52,236 --> 01:23:54,654
Quer dizer, estou desesperado.
Nós quebramos a mandíbula dele.
1688
01:23:54,822 --> 01:23:56,322
Não. Eu não quero quebrar nada nele.
1689
01:23:56,490 --> 01:23:58,574
Não somos frigoríficos.
Somos agentes da lei.
1690
01:23:58,784 --> 01:24:00,451
- Você não quer machucá-lo.
- Esqueça isso.
1691
01:24:02,037 --> 01:24:03,913
- Batemos na mulher dele.
- Sem violencia!
1692
01:24:04,123 --> 01:24:05,581
Sem violencia! Sempre se
recorre à violência com você.
1693
01:24:05,791 --> 01:24:07,709
Ele não vai levar nenhuma mulher
cheia de hematomas para fora da cidade.
1694
01:24:07,918 --> 01:24:09,210
Você poderia imaginar essa garota
fazendo check-in no Americana?
1695
01:24:09,420 --> 01:24:10,628
- cheia de hematomas?
- Pare com isso, você está fazendo...
1696
01:24:10,838 --> 01:24:12,422
A esposa cheia de hematomas,
ele não vai a lugar nenhum.
1697
01:24:12,631 --> 01:24:13,548
Me deixe em paz.
1698
01:24:15,175 --> 01:24:17,593
- Agora, dê-me o bilhete.
- Que bilhete? Oh.
1699
01:24:18,470 --> 01:24:20,805
Ouça, quer que eu vá com você, sabe?
1700
01:24:21,015 --> 01:24:22,807
- Rotina de mocinho e bandido?
- Não. Apenas me dê o bilhete.
1701
01:24:23,350 --> 01:24:24,183
Tudo bem.
1702
01:24:25,436 --> 01:24:26,644
- Oh, ei, uh, escute ..
- Hein?
1703
01:24:26,937 --> 01:24:28,688
Querido, uh, se você precisar de mim
1704
01:24:28,897 --> 01:24:30,106
você sabe eu estarei no Red's, certo?
1705
01:24:30,357 --> 01:24:31,566
Ok, certo.
1706
01:24:31,817 --> 01:24:32,775
OK.
1707
01:24:44,496 --> 01:24:45,830
Todos para fora!
1708
01:24:46,040 --> 01:24:47,999
Trocadores de esposas de volta
para suas próprias camas!
1709
01:24:49,126 --> 01:24:49,876
O que você está fazendo aqui, hein?
1710
01:24:50,085 --> 01:24:52,295
Papai!
1711
01:24:52,504 --> 01:24:53,796
O que você está fazendo na casa?
Saia já daqui!
1712
01:24:54,006 --> 01:24:55,339
Aqui está $10. Vá ao cinema.
1713
01:24:55,549 --> 01:24:56,591
- Saia daqui.
- Já vimos!
1714
01:24:56,842 --> 01:24:58,051
Saiam! Vejam de novo.
1715
01:24:58,218 --> 01:24:59,844
Certo, dêem o fora daqui!
1716
01:25:00,054 --> 01:25:01,971
Fora, fora! Todos para fora!
Você também.
1717
01:25:02,931 --> 01:25:04,182
Do que diabos você está rindo?
Saia daqui!
1718
01:25:04,391 --> 01:25:05,808
O que está havendo?
Onde vão as crianças?
1719
01:25:06,018 --> 01:25:08,186
- Eles vão ao cinema.
- Ah, isso é loucura.
1720
01:25:09,688 --> 01:25:11,439
- Qual o problema com você?
- Entre aqui. Sente-se.
1721
01:25:12,107 --> 01:25:14,067
Qual é o seu problema?
1722
01:25:14,276 --> 01:25:15,193
OK. Vamos direto ao ponto.
1723
01:25:15,444 --> 01:25:17,320
- Que ponto?
- Onde você estava ontem à noite?
1724
01:25:17,529 --> 01:25:19,781
Eu te disse. Fui à reunião da escola.
1725
01:25:19,948 --> 01:25:21,657
- A reunião da escola?
- Sim. Eu fui, sim.
1726
01:25:21,909 --> 01:25:24,202
Desde quando fazem a reunião
da escola em um motel?
1727
01:25:24,411 --> 01:25:25,578
Eles têm a reunião da escola
1728
01:25:25,788 --> 01:25:27,663
no auditório da escola como sempre.
1729
01:25:27,873 --> 01:25:29,415
Eu não sei do que você está falando.
1730
01:25:29,750 --> 01:25:30,875
Sente-se!
1731
01:25:33,295 --> 01:25:35,338
Tem certeza que não quer
mudar sua história?
1732
01:25:35,547 --> 01:25:37,381
Ok, eles tiveram a reunião da escola
1733
01:25:37,591 --> 01:25:39,008
no zoológico na jaula da zebra.
1734
01:25:39,218 --> 01:25:40,426
Então o que você estava
fazendo no Red Coach
1735
01:25:40,636 --> 01:25:41,677
Motor Lodge ontem à noite, senhora?
1736
01:25:41,929 --> 01:25:43,346
Eu estava na reunião da escola
1737
01:25:43,597 --> 01:25:44,764
no auditório ontem à noite.
1738
01:25:44,973 --> 01:25:47,016
Seu carro estava no Red Coach Motor Lodge!
1739
01:25:47,226 --> 01:25:49,936
E daí? Emprestei meu carro para Louise.
1740
01:25:50,145 --> 01:25:52,396
- Você emprestou seu carro para Louise?
- Eu emprestei para Louise.
1741
01:25:52,606 --> 01:25:55,066
- Você emprestou seu carro para Louise?
- Para cima. Luísa. Sim.
1742
01:25:55,359 --> 01:25:57,235
OK. Sente-se ali. Não se mova.
1743
01:25:57,444 --> 01:25:58,319
Eu não vou me mexer.
1744
01:26:02,116 --> 01:26:03,241
Luísa!
1745
01:26:03,450 --> 01:26:05,993
- Luísa!
- O que?
1746
01:26:06,203 --> 01:26:07,870
A Consuela emprestou o carro
para você ontem à noite?
1747
01:26:08,080 --> 01:26:09,372
Deixe-me falar com ela.
1748
01:26:09,581 --> 01:26:11,499
Não importa ela!
Eu estou falando aqui.
1749
01:26:11,667 --> 01:26:13,167
A Consuela emprestou o carro
para você ontem à noite?
1750
01:26:13,335 --> 01:26:15,878
Louise, vá em frente e diga-lhe a verdade.
1751
01:26:16,088 --> 01:26:17,755
Não minta. Apenas diga a verdade.
1752
01:26:17,965 --> 01:26:19,966
A Consuela te emprestou o
carro ontem à noite?
1753
01:26:20,175 --> 01:26:23,427
'Ok! Peguei a caminhonete
emprestada ontem à noite!
1754
01:26:23,720 --> 01:26:24,929
Onde você foi?
1755
01:26:25,097 --> 01:26:27,515
"Para o Red Coach Motor Lodge."
1756
01:26:27,724 --> 01:26:31,018
- Com quem você estava?
- Não é da sua conta!
1757
01:26:33,188 --> 01:26:34,814
- Posso me levantar agora?
- Sente-se aí.
1758
01:26:35,023 --> 01:26:37,233
Eu não estou me movendo... Tira
1759
01:26:41,572 --> 01:26:43,698
Sargento Bean, inteligência 2-1, por favor.
1760
01:26:45,576 --> 01:26:46,409
'Sim?'
1761
01:26:46,952 --> 01:26:49,120
Freebie? Ela está vindo com respostas.
1762
01:26:49,329 --> 01:26:50,371
Ela tem respostas para tudo.
1763
01:26:50,581 --> 01:26:51,747
Eu não sei que diabos fazer.
1764
01:26:53,542 --> 01:26:55,042
Acerte-a com a conta de telefone.
1765
01:27:06,471 --> 01:27:09,223
No mês de dezembro,
são 345 unidades de mensagens
1766
01:27:09,433 --> 01:27:10,808
para Acme Paisagismo.
1767
01:27:11,018 --> 01:27:12,185
Agora, se você quer estar viva pela manhã
1768
01:27:12,394 --> 01:27:13,853
comece a me dar algumas respostas.
1769
01:27:16,231 --> 01:27:19,150
Eu sei o que é isso, mas não
quero te contar sobre isso
1770
01:27:19,359 --> 01:27:21,402
porque vai estragar a surpresa.
1771
01:27:21,612 --> 01:27:23,321
Vá em frente. Arruíne a surpresa.
1772
01:27:24,489 --> 01:27:25,615
R-Realmente, eu quero a surpresa--
1773
01:27:25,824 --> 01:27:28,367
- Agora. Arruíne a surpresa.
- Ok.
1774
01:27:28,577 --> 01:27:30,494
- Eu posso responder isso muito facilmente.
- Vá em frente.
1775
01:27:30,704 --> 01:27:32,371
Sabe toda aquela sujeira no quintal?
1776
01:27:32,581 --> 01:27:33,247
Oh, sim.
1777
01:27:33,582 --> 01:27:35,541
Bem, estou colocando um gramado lá
1778
01:27:35,751 --> 01:27:38,085
e haverá quatro limoeiros
1779
01:27:38,253 --> 01:27:40,338
alinhados deste lado da casa.
1780
01:27:40,589 --> 01:27:41,881
Nós vamos ter uma cerca de arame
1781
01:27:42,174 --> 01:27:43,507
indo por toda a volta
1782
01:27:43,800 --> 01:27:45,676
com roseiras o tempo todo na frente
1783
01:27:45,886 --> 01:27:48,596
para que o quintal não
pareça mais um chiqueiro.
1784
01:27:49,890 --> 01:27:50,723
E quem vai pagar por isso?
1785
01:27:50,933 --> 01:27:51,682
De onde virá o dinheiro?
1786
01:27:51,892 --> 01:27:53,184
Você recebeu uma herança
1787
01:27:53,352 --> 01:27:54,852
ou estava roubando dinheiro
do supermercado ou o quê?
1788
01:27:55,020 --> 01:27:56,604
É um valor de $ 1.000 em coisas
que você está falando.
1789
01:27:56,772 --> 01:27:58,064
Você vai me deixar te dizer, isso é o que
1790
01:27:58,273 --> 01:27:59,941
todas essas chamadas para Acme são.
1791
01:28:00,609 --> 01:28:01,984
Eu tenho passado horas no telefone
1792
01:28:02,236 --> 01:28:03,569
falando com o cara.
1793
01:28:03,862 --> 01:28:04,779
Ele é o vizinho.
1794
01:28:04,988 --> 01:28:06,322
O cara com os dois cachorros brancos.
1795
01:28:07,282 --> 01:28:09,617
Eu o convenci a nos fazer um ótimo negócio.
1796
01:28:09,952 --> 01:28:10,826
Trezentos dólares.
1797
01:28:11,036 --> 01:28:12,620
Estamos conseguindo a preço de custo.
1798
01:28:12,829 --> 01:28:15,581
Nós faremos, sabe,
pagamentos de $ 10 por mês.
1799
01:28:16,291 --> 01:28:18,084
- Quer ver os planos?
- Não quero ver os planos.
1800
01:28:18,293 --> 01:28:19,460
- 'Oh vamos lá. Veja os planos.
- Eu não quero vê-los.
1801
01:28:19,670 --> 01:28:20,795
- Não quero ver os planos.
- Claro. Vou mostrá-los a você.
1802
01:28:21,004 --> 01:28:22,296
Eu não quero ver os planos!
1803
01:28:22,506 --> 01:28:24,006
Não quero ver os malditos planos.
1804
01:28:24,216 --> 01:28:25,800
Quantas vezes eu tenho que te dizer?
Sente-se pelo amor de Cristo!
1805
01:28:26,009 --> 01:28:27,301
OK. Tudo bem, tudo bem.
1806
01:28:27,511 --> 01:28:28,719
- Sim.
- De novo, sério?
1807
01:28:34,226 --> 01:28:35,935
Quando você saiu de casa ontem à noite
1808
01:28:37,604 --> 01:28:39,522
Entrei no banheiro e olhei no armário
1809
01:28:39,731 --> 01:28:41,565
e sua coisa se foi.
1810
01:28:41,775 --> 01:28:43,484
- Que coisa?
- Sua coisa!
1811
01:28:43,735 --> 01:28:45,403
Que coisa... não sei...
1812
01:28:45,654 --> 01:28:47,029
Você sabe do que eu estou falando.
1813
01:28:47,281 --> 01:28:48,823
Não, eu realmente não.
Que coisa você...
1814
01:28:49,032 --> 01:28:50,741
Sua coisa sumiu do armário!
1815
01:28:50,951 --> 01:28:52,910
- No banheiro.
- No armário do banheiro!
1816
01:28:53,120 --> 01:28:55,997
- Que coisa é essa? Agora o que...
- A coisa! A coisa!
1817
01:28:56,206 --> 01:28:58,749
- Que coisa? Diga-me o que...
- A maldita coisa!
1818
01:28:59,001 --> 01:29:00,543
Eu guardo muitas coisas lá.
Minha maquiagem, meu modelador de cílios...
1819
01:29:00,752 --> 01:29:01,794
Você sabe do que eu estou falando.
1820
01:29:01,962 --> 01:29:03,087
O que você está falando?
1821
01:29:03,297 --> 01:29:04,714
Você sabe exatamente do que estou falando!
1822
01:29:04,923 --> 01:29:06,799
Sua coisa se foi!
1823
01:29:07,009 --> 01:29:08,342
Você tem que me dizer que coisa..
1824
01:29:08,343 --> 01:29:09,677
A bolsa de água.
1825
01:29:11,805 --> 01:29:14,223
Ha, ha, ha! Sim!
1826
01:29:14,433 --> 01:29:17,184
Ria para sair dessa, baby. Ha, ha!
1827
01:29:17,394 --> 01:29:19,103
- Minha ducha íntima?
- Sim.
1828
01:29:19,313 --> 01:29:20,521
Eu não acredito.
1829
01:29:24,192 --> 01:29:27,069
Vamos, chickadee, vou te
mostrar onde está aquela ducha íntima..
1830
01:29:27,321 --> 01:29:30,614
A coisa, está.. Lá. Se você estivesse
em casa, você veria.
1831
01:29:30,824 --> 01:29:34,118
Agora, dois buracos, três buracos,
eu ainda poderia usá-la
1832
01:29:34,328 --> 01:29:35,786
mas quatro buracos, tarde demais.
1833
01:29:35,996 --> 01:29:37,621
Saiu mais do que entrou.
1834
01:29:37,831 --> 01:29:41,459
Então tive que aposentá-la
depois de nove anos de serviço fiel.
1835
01:29:41,668 --> 01:29:43,336
Eu acho que talvez se eu tiver sorte
1836
01:29:43,545 --> 01:29:47,340
você vai me comprar uma
nova para o Natal, hein?
1837
01:29:47,549 --> 01:29:48,883
Aqui. A coisa.
1838
01:29:59,102 --> 01:29:59,894
E agora?
1839
01:30:01,730 --> 01:30:03,105
Observe, sim?
1840
01:30:04,316 --> 01:30:06,108
Ontem de manhã você foi ao mercado.
1841
01:30:06,526 --> 01:30:07,360
Isso mesmo.
1842
01:30:08,487 --> 01:30:10,071
E esse fio corrido, bem aqui..
1843
01:30:10,906 --> 01:30:12,656
estava na perna esquerda.
1844
01:30:12,866 --> 01:30:14,283
Duas horas!
1845
01:30:14,493 --> 01:30:16,410
Você se foi duas horas
1846
01:30:16,620 --> 01:30:18,662
e quando voltou com uma garrafa de creme--
1847
01:30:18,955 --> 01:30:20,081
Estava muito cheia, a loja. Sim.
1848
01:30:20,248 --> 01:30:22,416
Sim. Duas horas por uma garrafa de creme.
1849
01:30:22,626 --> 01:30:24,335
- Aquilo estava lotado, eu lhe digo.
- Eu te escuto.
1850
01:30:24,544 --> 01:30:26,754
Este fio corrido não estava
mais na perna esquerda
1851
01:30:26,755 --> 01:30:29,006
mas de alguma forma magicamente
se mudou para a perna direita.
1852
01:30:29,216 --> 01:30:31,717
Agora o que aconteceu? Você caiu e
suas pernas ficaram emaranhadas?
1853
01:30:31,885 --> 01:30:35,888
Não. Não. Eu, uh, fui ao banheiro feminino.
1854
01:30:36,098 --> 01:30:37,515
Isso é tudo. Ok?
1855
01:30:38,266 --> 01:30:40,518
Você não as leva até o banheiro feminino.
1856
01:30:40,769 --> 01:30:42,937
Como você sabe? Como você saberia disso?
1857
01:30:43,146 --> 01:30:45,272
Você já viu uma senhora fazer
isso no banheiro feminino?
1858
01:30:45,524 --> 01:30:46,732
O que, aquele idiota,
Freebie tem espreitado
1859
01:30:46,942 --> 01:30:48,567
nos quartos femininos que
as mulheres vão ao banheiro?
1860
01:30:48,735 --> 01:30:50,236
- Ninguém as tira.
- Isso é nojento.
1861
01:30:50,445 --> 01:30:52,571
Afinal, o que você e Freebie
estão fazendo o tempo todo?
1862
01:30:52,781 --> 01:30:55,074
Não, agora eu sei porque você
não me tocou em dois meses.
1863
01:30:55,242 --> 01:30:57,284
Você está ocupado com estranheza
em banheiros femininos.
1864
01:30:57,494 --> 01:30:58,244
Não me venha com essa porcaria!
1865
01:30:58,453 --> 01:31:00,037
Ninguém as tira totalmente..
1866
01:31:00,247 --> 01:31:02,289
OK. Eu lhe concedo isso.
1867
01:31:02,499 --> 01:31:04,208
Você quer saber por que exatamente eu as tirei?
1868
01:31:04,418 --> 01:31:05,835
Eu adoraria se você me
dissesse por que as tirou.
1869
01:31:06,044 --> 01:31:07,044
Tudo bem, tudo bem. É uma longa história.
1870
01:31:07,337 --> 01:31:08,838
Eu quero ouvi-la.
1871
01:31:09,089 --> 01:31:11,173
Eu estava procurando o
frasco de creme, sabe.
1872
01:31:11,383 --> 01:31:15,344
Então eu estava agachada em uma
prateleira baixa procurando minha marca
1873
01:31:15,929 --> 01:31:17,847
e um garoto vomitou em mim.
1874
01:31:18,056 --> 01:31:20,266
Abaixo das minhas canelas, sabe.
1875
01:31:20,475 --> 01:31:23,269
E a mãe ficou muito envergonhada
e pediu desculpas
1876
01:31:23,478 --> 01:31:25,146
e ela tentou limpar com tecido
1877
01:31:25,147 --> 01:31:27,940
então finalmente nós três
fomos para o banheiro feminino
1878
01:31:28,150 --> 01:31:31,110
nesse ponto, eu tirei minha meia-calça
1879
01:31:31,319 --> 01:31:32,862
lavei-a na bacia
1880
01:31:33,071 --> 01:31:34,321
deixe-a secar
1881
01:31:34,531 --> 01:31:36,157
e então eu coloquei novamente
1882
01:31:36,366 --> 01:31:38,409
aparentemente para trás,
então o buraco mudou.
1883
01:31:38,577 --> 01:31:40,411
Para que você colocou de volta?
1884
01:31:40,704 --> 01:31:42,204
- Você está de brincadeira?
- Não.
1885
01:31:43,165 --> 01:31:44,498
Você acha que eu iria andar
por aí sem calcinha?
1886
01:31:44,708 --> 01:31:45,791
Que tipo de homem é você?
1887
01:31:46,001 --> 01:31:47,793
Estou chocado que me perguntou isso.
1888
01:31:48,003 --> 01:31:50,963
Freebie me perguntaria isso,
aquele canalha, mas não meu marido.
1889
01:31:51,173 --> 01:31:52,506
Estou realmente chocada.
1890
01:31:53,008 --> 01:31:55,050
Claro que coloquei
a meia-calça de volta.
1891
01:32:00,223 --> 01:32:01,765
Você não é tão burra, é?
1892
01:32:03,310 --> 01:32:05,978
Não... eu não sou burra.
1893
01:32:06,188 --> 01:32:07,521
tenho que ser inteligente..
1894
01:32:08,690 --> 01:32:10,983
porque sou casada com um policial esperto.
1895
01:32:11,651 --> 01:32:13,486
Não posso me dar ao luxo de ser burra.
1896
01:32:13,695 --> 01:32:15,154
Você está me dizendo a verdade?
1897
01:32:16,031 --> 01:32:19,492
Não, claro que não. É tudo mentira.
1898
01:32:19,951 --> 01:32:20,951
Ok?
1899
01:32:23,705 --> 01:32:25,247
Você não é tão burra, é?
1900
01:32:44,518 --> 01:32:46,519
Como estão os filhotes, Sr. Meyers?
1901
01:32:46,728 --> 01:32:49,730
"e uma primeira descida na
nossa linha de 45 jardas.'
1902
01:32:49,940 --> 01:32:51,899
'E mesmo com cinco minutos restantes
neste primeiro quarto'
1903
01:32:51,900 --> 01:32:53,484
'as arquibancadas não estão bem cheias.'
1904
01:32:53,693 --> 01:32:55,694
'A multidão em massa que está
tentando chegar ao estádio'
1905
01:32:55,904 --> 01:32:58,989
'causou uma verdadeira paralisação
no tráfego lá fora.'
1906
01:33:00,242 --> 01:33:02,326
Ei, cabeça de pudim!
1907
01:33:02,577 --> 01:33:04,411
O que você está fazendo,
roubando o carro?
1908
01:33:06,206 --> 01:33:08,207
O que todos aqueles
idiotas estão gritando?
1909
01:33:08,792 --> 01:33:10,459
Ah, eu não sei, Sr. Meyers.
1910
01:33:10,710 --> 01:33:12,169
Ainda não há pontuação.
1911
01:33:12,462 --> 01:33:14,755
Peguei a bola no 38.
1912
01:33:14,965 --> 01:33:16,423
Oh sim? 38 de quem?
1913
01:33:16,633 --> 01:33:19,677
Uh... Eu não sei.
1914
01:33:20,595 --> 01:33:23,222
Eu prometi ao seu irmão que
cuidaria de você
1915
01:33:23,431 --> 01:33:24,765
então você vai parar de jogar
pocket pool
1916
01:33:24,975 --> 01:33:27,518
mantenha as mãos no volante
e dirija devagar!
1917
01:33:28,103 --> 01:33:29,728
Ou isso é pedir muito?
1918
01:33:29,938 --> 01:33:31,313
'uma transferência,
1919
01:33:31,523 --> 01:33:33,274
'bem na linha de scrimmage, sem ponto.'
1920
01:33:33,483 --> 01:33:35,234
'Segundo e gol para os Texans..'
1921
01:33:35,443 --> 01:33:39,738
Ei, Sr. Meyers, o cachorro, já fez cocô?
1922
01:33:40,282 --> 01:33:42,533
"Suponha, uh, suponha que nós
peguemos as crianças, sabe?"
1923
01:33:42,742 --> 01:33:44,535
'Coloquemos em um hotel.
Nós não, nós não os machucamos.
1924
01:33:44,744 --> 01:33:46,453
Você senta com eles. Você arruma
serviço de quarto para eles.
1925
01:33:46,663 --> 01:33:47,830
Sabe o que é isso? sequestro.
1926
01:33:48,039 --> 01:33:48,872
Quero dizer, pelo menos, estou melhorando.
1927
01:33:49,165 --> 01:33:50,666
- 'É não violento.'
- 'Você é um maldito maluco.'
1928
01:33:50,917 --> 01:33:52,960
Você me xinga enquanto meu futuro
está indo pelo cano.
1929
01:33:53,169 --> 01:33:54,628
Ei. Vamos.
1930
01:33:56,923 --> 01:33:58,382
'Meu Deus, está tão tranquilo hoje'
1931
01:33:58,592 --> 01:34:00,301
'como Londres nos parques.'
1932
01:34:01,011 --> 01:34:02,886
Ele fez um ponto,
o velho bastardo sujo.
1933
01:34:03,096 --> 01:34:03,971
Tenha cuidado.
1934
01:34:04,806 --> 01:34:06,849
Ele vai precisar de dois caras
para ajudá-lo a entrar e sair.
1935
01:34:19,696 --> 01:34:21,822
'.quarta e três e olha para o lado'
1936
01:34:21,990 --> 01:34:23,449
.
1937
01:34:23,658 --> 01:34:24,992
Eu tenho uma boa vida.
1938
01:34:26,202 --> 01:34:27,578
Uma linda esposa.
1939
01:34:28,663 --> 01:34:30,289
Eu tenho que ferrar com algum traficante
1940
01:34:30,457 --> 01:34:32,124
no parque e ver o que isso me dá.
1941
01:34:32,334 --> 01:34:34,460
Oh, agora cale a boca e me escute, Sr. Meyers.
1942
01:34:34,669 --> 01:34:38,380
Tudo que eu quero é $ 200.000
em dinheiro, e eu quero agora.
1943
01:34:38,590 --> 01:34:41,842
$ 200.000? Quem diabos você pensa
que eu sou, American Airlines?
1944
01:34:42,010 --> 01:34:44,178
O que, você está sequestrando um Mercedes?
1945
01:34:44,387 --> 01:34:46,430
Onde vou conseguir $ 200.000 em um domingo?
1946
01:34:46,640 --> 01:34:48,265
De suas coleções semanais, Sr. Meyers.
1947
01:34:48,475 --> 01:34:49,683
Agora, por favor,
não venha com pegadinhas
1948
01:34:49,893 --> 01:34:51,393
porque eu não me importo
se eu mato você ou não.
1949
01:34:51,603 --> 01:34:54,063
Chefe. Fizemos um gol de campo.
Somos três para nada.
1950
01:34:54,314 --> 01:34:55,356
Você pode calar a boca e dirigir!
1951
01:34:55,523 --> 01:34:56,857
Agora, em alguns minutos,
você vai encontrar
1952
01:34:57,025 --> 01:34:58,859
um casal de seus amigos em um Torino azul
1953
01:34:59,110 --> 01:35:01,153
e um deles vai lhe entregar uma mala
1954
01:35:01,363 --> 01:35:03,364
e eu vou me contentar
com o que estiver nela.
1955
01:35:03,573 --> 01:35:05,949
Vê, eu sei muito sobre você.
1956
01:35:06,701 --> 01:35:08,535
Mova isso! Mova-o, sim?
1957
01:35:08,703 --> 01:35:09,787
Qual o problema com você?
1958
01:35:11,456 --> 01:35:15,000
Ouça, senhora, tudo mudou esta semana.
1959
01:35:15,210 --> 01:35:17,836
Não há reunião, não há
Torino azul e nem caras
1960
01:35:18,046 --> 01:35:21,382
e não há mala porque esta semana
1961
01:35:21,591 --> 01:35:23,133
houve muito calor extra.
1962
01:35:23,343 --> 01:35:24,927
Ah, me dê um tempo.
1963
01:35:26,012 --> 01:35:28,722
Agora, escute, velho, diga
ao seu garoto lá em cima
1964
01:35:28,723 --> 01:35:31,100
para nos levar ao seu escritório
porque se não houver coleta
1965
01:35:31,309 --> 01:35:33,560
isso significa que o dinheiro
já está no cofre da parede
1966
01:35:33,728 --> 01:35:36,438
esperando o banco abrir na segunda-feira.
1967
01:35:36,648 --> 01:35:39,024
- Cofre de parede?
- Atrás do Chagall.
1968
01:35:45,740 --> 01:35:46,740
Relaxe, você chegará ao jogo.
1969
01:35:46,950 --> 01:35:48,784
'Que história de jogo!'
1970
01:35:50,537 --> 01:35:52,788
Vamos, entre no carro, sim?
1971
01:35:52,997 --> 01:35:54,790
Você está no Chevy azul, alguma pontuação?
1972
01:35:59,462 --> 01:36:01,338
'Ei, vamos, mexa-se, idiota!'
1973
01:36:10,974 --> 01:36:12,182
Uma maçã por dia, hein?
1974
01:36:14,269 --> 01:36:15,185
'Ei.'
1975
01:36:16,354 --> 01:36:17,229
Ela apenas sorriu para mim.
1976
01:36:17,439 --> 01:36:18,397
O que?
1977
01:36:18,606 --> 01:36:19,940
Ela apenas sorriu para mim.
1978
01:36:20,984 --> 01:36:22,067
- Aquela garota ali?
- Sim.
1979
01:36:23,236 --> 01:36:25,487
E daí? Ela é uma prostituta.
1980
01:36:25,655 --> 01:36:26,905
O que você quer dizer c
om ela é uma prostituta?
1981
01:36:27,115 --> 01:36:28,407
- Ela está comendo um pedaço de fruta?
- Sim.
1982
01:36:28,616 --> 01:36:31,076
Bem, prostitutas são fãs de frutas.
Você sabe disso?
1983
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
De onde você tira toda essa merda?
1984
01:36:34,789 --> 01:36:37,040
Ela está sentada lá.
Ela está lá com três filhos.
1985
01:36:37,208 --> 01:36:38,876
E daí? Como assim, prostitutas
não podem ter filhos?
1986
01:36:39,043 --> 01:36:40,210
De onde você acha que eles vêm?
1987
01:36:40,420 --> 01:36:41,545
Você acha que bateu numa
piñata com um pau
1988
01:36:41,755 --> 01:36:43,213
e elas caem ou algo assim?
1989
01:36:58,563 --> 01:36:59,730
Leve-me ao estádio.
1990
01:37:02,942 --> 01:37:05,068
Leve a senhora ao estádio.
1991
01:37:05,403 --> 01:37:07,321
Estádio? Sim.
1992
01:37:08,156 --> 01:37:10,783
Qual é o problema você não
quer perder o jogo?
1993
01:37:11,075 --> 01:37:12,910
Oh, não é o jogo, querida.
1994
01:37:13,995 --> 01:37:15,162
Eu simplesmente amo a multidão.
1995
01:37:15,371 --> 01:37:16,955
'Está interceptado!'
1996
01:37:17,165 --> 01:37:19,833
"Um grande bloqueio na 45.
Ele vai para a linha lateral mais distante."
1997
01:37:20,043 --> 01:37:22,294
'Nos 25, 20, 1 0, 5--'
1998
01:37:23,213 --> 01:37:24,880
'Ok, rapazes, este é Rosen.'
1999
01:37:25,089 --> 01:37:26,632
Acabamos de pegar Motley no aeroporto.
2000
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
Você tem seu mandado.
Vá buscar o seu homem.
2001
01:37:29,719 --> 01:37:31,970
'Tudo bem, aí vem Sayed para
tentar o ponto extra.'
2002
01:37:32,180 --> 01:37:33,722
"Harris vai aguentar."
2003
01:37:59,999 --> 01:38:01,333
'Ei, que tal uma carona?'
2004
01:38:02,210 --> 01:38:03,252
'Ele é um perdedor!'
2005
01:38:07,215 --> 01:38:08,757
O que você fez? O que está acontecendo aqui?!
2006
01:38:09,050 --> 01:38:10,843
É isso que venho tentando lhe dizer.
2007
01:38:11,135 --> 01:38:12,719
Por isso cancelamos a coleta.
2008
01:38:12,929 --> 01:38:14,096
- 'Não seja estúpido!'
- Ei!
2009
01:38:14,347 --> 01:38:16,348
Abra a porta! Vamos!
2010
01:38:17,141 --> 01:38:18,851
Os policiais estão me seguindo há uma semana!
2011
01:38:21,145 --> 01:38:22,312
Ok, imbecil...
2012
01:38:29,696 --> 01:38:31,363
'Meu Deus! Ela tem uma arma!
2013
01:38:37,537 --> 01:38:38,745
Não sinto nada.
2014
01:38:43,668 --> 01:38:45,002
Está bem.
2015
01:38:46,754 --> 01:38:48,589
Não se mova, amigo.
2016
01:38:53,344 --> 01:38:54,928
Você não dirige bem.
2017
01:38:57,056 --> 01:38:59,308
'Há uma bandeira no jogo.'
2018
01:39:05,315 --> 01:39:06,565
Eu vou matá-lo.
2019
01:39:07,942 --> 01:39:08,942
Chame uma ambulância.
2020
01:39:29,005 --> 01:39:30,130
Ei!
2021
01:40:13,633 --> 01:40:15,634
Ei, idiota, essa é minha esposa, você...
2022
01:40:16,761 --> 01:40:17,636
Não me incomode.
2023
01:40:20,014 --> 01:40:20,639
Senhora de vestido estampado..
2024
01:40:20,848 --> 01:40:22,015
Você tinha que vir aqui para brigar?
2025
01:40:22,225 --> 01:40:23,475
- Por favor, senhora!
- Ela quase me derrubou.
2026
01:40:23,685 --> 01:40:25,894
- Onde? Onde? Onde?
- Ela entrou lá.
2027
01:40:26,145 --> 01:40:27,479
Ei, você não pode entrar lá.
2028
01:40:27,689 --> 01:40:29,940
Senhora, passo metade da minha
vida em toilets.
2029
01:40:30,692 --> 01:40:32,234
Provavelmente vou morrer em um.
2030
01:40:37,615 --> 01:40:40,742
Senhora do vestido estampado.
Saia com as mãos para cima.
2031
01:40:40,910 --> 01:40:43,036
Entre e me pegue, idiota.
2032
01:40:43,246 --> 01:40:44,871
E eu não sou nenhuma senhora.
2033
01:40:47,625 --> 01:40:49,084
Banho de espuma.
2034
01:40:51,254 --> 01:40:52,587
Olha, só há uma porta.
2035
01:40:52,839 --> 01:40:55,257
Mais cedo ou mais tarde, você tem
que passar por isso. Faça agora.
2036
01:40:55,466 --> 01:40:58,135
Qual é o problema, querida?
Você tem medo do banheiro feminino?
2037
01:41:01,556 --> 01:41:02,556
.
2038
01:41:06,936 --> 01:41:08,645
Tudo bem, Freebie.
2039
01:41:08,855 --> 01:41:10,188
Seja um bom menino e jogue a arma lá..
2040
01:41:12,942 --> 01:41:14,151
na cesta.
2041
01:41:15,737 --> 01:41:18,196
Vá em frente, porque eu
nem vou contar até 10.
2042
01:41:26,956 --> 01:41:28,040
Você, lá fora.
2043
01:44:19,378 --> 01:44:21,338
'Harris abalado no jogo.'
2044
01:44:24,508 --> 01:44:25,717
Freebie!
2045
01:44:29,889 --> 01:44:31,223
Você está horrível, sargento.
2046
01:44:31,515 --> 01:44:33,850
- Quem diabos é ela?
- Não, é um viado.
2047
01:44:35,770 --> 01:44:37,437
Como está... Como está o Bean?
2048
01:44:37,605 --> 01:44:40,190
Ele está, uh .. Eu não sei.
2049
01:44:40,399 --> 01:44:43,985
- A ambulância está chegando, mas...
- Onde está Meyers?
2050
01:44:44,195 --> 01:44:45,362
Eu o enviei para a cabine da imprensa
2051
01:44:45,571 --> 01:44:47,030
com alguns caras para protegê-lo.
2052
01:44:47,907 --> 01:44:49,199
Freebie, esqueça.
2053
01:44:49,367 --> 01:44:51,076
Eles pegaram o Motley vindo do aeroporto.
2054
01:44:51,244 --> 01:44:53,119
- Ele está morto.
- Quem o pegou?
2055
01:44:53,329 --> 01:44:54,829
Não deixaram seus nomes.
2056
01:44:55,039 --> 01:44:57,082
Eu poderia perguntar a Red.
Eu não acho que ele vai nos dizer.
2057
01:44:58,292 --> 01:44:59,376
Bem, e agora?
2058
01:44:59,585 --> 01:45:01,836
Você realmente não entende a lei,
não é, sargento?
2059
01:45:02,046 --> 01:45:04,381
Eu lhe disse, eles pegaram o Motley.
Nenhuma testemunha, nenhum caso.
2060
01:45:04,548 --> 01:45:07,592
- O mandado foi cancelado.
- Cancelado? Sério?
2061
01:45:07,760 --> 01:45:09,135
Bem, vou cancelar.
2062
01:45:09,345 --> 01:45:11,263
Vá comer suas nozes, seu maldito idiota.
2063
01:45:11,973 --> 01:45:14,391
Escute, vou subir e vou pegar Meyers.
Você ouviu?
2064
01:45:14,558 --> 01:45:15,558
Eu vou levá-lo para a delegacia,
se não houver uma cela com a
2065
01:45:15,768 --> 01:45:16,768
porta aberta, eu vou destruir
2066
01:45:16,978 --> 01:45:18,603
a frente do maldito prédio.
2067
01:45:18,813 --> 01:45:19,896
Esse filho da puta é culpado.
Eu sei que ele é culpado.
2068
01:45:20,106 --> 01:45:21,481
E você sabe que ele é culpado.
2069
01:45:21,691 --> 01:45:23,233
Se você não pode provar isso para
um maldito tribunal de justiça
2070
01:45:23,442 --> 01:45:26,528
então você é um idiota que não
deveria ter o maldito emprego...
2071
01:45:27,571 --> 01:45:28,780
Calma, sim?
2072
01:45:30,074 --> 01:45:31,908
Meu parceiro está sangrando lá fora
2073
01:45:32,118 --> 01:45:34,160
e aquele idiota está preocupado
com sua ficha de condenação.
2074
01:45:34,328 --> 01:45:37,289
- Esse bundão está farto de você.
- Tudo bem, tudo bem! Deixe ele ir.
2075
01:45:37,498 --> 01:45:38,748
- Vá pegar Meyers.
- Droga, você sabe...
2076
01:45:40,334 --> 01:45:41,626
Deixe Freebie pegá-lo.
2077
01:45:44,213 --> 01:45:46,923
Ok, filho. Só não fique muito animado, sim?
2078
01:45:47,675 --> 01:45:49,050
Sim, pegue-o.
2079
01:45:52,179 --> 01:45:53,805
Como você pode ser um tagarela
e um idiota
2080
01:45:54,015 --> 01:45:55,432
ao mesmo tempo?
2081
01:46:13,034 --> 01:46:14,576
Ei, agora, segure-o. O que?
2082
01:46:14,827 --> 01:46:17,787
Seu coração foi, cara.
Não aguentou a tensão.
2083
01:46:32,428 --> 01:46:33,595
um aparente touchdown'
2084
01:46:33,804 --> 01:46:36,139
'mas há uma bandeira.'
2085
01:46:53,074 --> 01:46:54,616
Lamento que ele esteja morto.
2086
01:46:54,867 --> 01:46:56,201
Eu aposto que você está.
2087
01:46:56,369 --> 01:46:57,660
Eu. Eu sinto Muito.
2088
01:46:57,870 --> 01:46:58,661
Sim.
2089
01:46:59,538 --> 01:47:00,455
Que porcaria.
2090
01:47:00,664 --> 01:47:03,041
Não para você, para mim.
2091
01:47:04,418 --> 01:47:05,543
Eu ia buscá-lo.
2092
01:47:05,753 --> 01:47:07,170
Nós o tínhamos encurralado.
2093
01:47:07,380 --> 01:47:10,757
Você? Você teve Red Meyers encurralado?
2094
01:47:10,966 --> 01:47:12,967
Se você vivesse mais 200 anos
2095
01:47:13,219 --> 01:47:15,720
você não seria inteligente o
suficiente para encurralar Red Meyers,
2096
01:47:15,930 --> 01:47:17,180
seu caipira idiota.
2097
01:47:19,225 --> 01:47:20,642
Quarenta anos dirigindo
o jogo dos números
2098
01:47:20,851 --> 01:47:23,144
e não há classe, idiota, policial otário
2099
01:47:23,396 --> 01:47:25,688
acha que é mais esperto que Red Meyers.
2100
01:47:27,066 --> 01:47:29,109
Volte para suas latas de lixo.
2101
01:47:29,318 --> 01:47:31,486
Você ainda estaria lá procurando
se não fosse por mim.
2102
01:47:33,823 --> 01:47:36,074
Bem, quem você acha que
colocou essas coisas no lixo
2103
01:47:36,283 --> 01:47:37,409
seu paspalho?
2104
01:47:44,417 --> 01:47:46,000
'Cinco jardas para defesa'
2105
01:47:46,210 --> 01:47:47,836
'e é primeiro e objetivo.'
2106
01:48:03,144 --> 01:48:04,894
Três a cinco.
2107
01:48:05,146 --> 01:48:06,312
Três a cinco!
2108
01:48:06,564 --> 01:48:08,773
Você chama isso de três a cinco?
2109
01:48:09,567 --> 01:48:10,942
Isso é para sempre!
2110
01:48:11,152 --> 01:48:13,820
Mildred, eu, eu te amo.
Por favor, quem poderia saber?
2111
01:48:15,072 --> 01:48:17,157
Você me prometeu!
2112
01:48:17,366 --> 01:48:19,033
'Três a cinco com folga!'
2113
01:48:19,243 --> 01:48:20,076
Mildred..
2114
01:48:21,162 --> 01:48:22,662
Mildred, eu, eu quero...
2115
01:48:23,372 --> 01:48:25,915
Eu gostaria que pudesse
ter sido eu em vez dele!
2116
01:48:26,125 --> 01:48:27,792
Eu queria que fosse!
2117
01:48:33,299 --> 01:48:34,215
Mildred!
2118
01:48:35,759 --> 01:48:37,302
Quem poderia saber sobre seu coração?
2119
01:48:38,554 --> 01:48:40,096
'James Roberts para o TD!'
2120
01:48:40,306 --> 01:48:41,973
Tudo bem, tenente?
2121
01:48:50,191 --> 01:48:52,233
Você diz a ela para colocar
o papel no lixo?
2122
01:48:56,030 --> 01:48:56,738
Por quê?
2123
01:48:58,449 --> 01:48:59,532
Você sabe, uh..
2124
01:49:01,368 --> 01:49:02,410
Você é um filho da puta.
2125
01:49:02,620 --> 01:49:04,454
Eu ia casar com ela.
2126
01:49:04,622 --> 01:49:06,247
Por que todo mundo está bravo comigo?
2127
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
Eu não queria que ele se machucasse.
Eu prometi a ela.
2128
01:49:08,834 --> 01:49:11,377
Mas faça com que ela entenda isso,
sabe o que quero dizer?
2129
01:49:11,629 --> 01:49:12,962
Você não sabe o que quero dizer.
2130
01:49:13,130 --> 01:49:14,797
Eu não sei o que quero dizer.
2131
01:49:19,845 --> 01:49:22,222
Isso faz com que seja 17-nada.
2132
01:49:23,432 --> 01:49:25,058
- Qual é este?
- Este é o policial.
2133
01:49:53,337 --> 01:49:54,629
Você está bem?
2134
01:50:58,819 --> 01:51:00,069
Eu estou com fome.
2135
01:51:00,821 --> 01:51:01,904
O que?
2136
01:51:02,781 --> 01:51:04,324
Eu tenho que comer um taco.
2137
01:51:06,327 --> 01:51:07,535
Eu tenho que comer um taco.
2138
01:51:11,332 --> 01:51:12,999
Esta é sua idéia de piada?
- O que?
2139
01:51:13,000 --> 01:51:14,083
- Isso é ..
- O que você está dizendo?
2140
01:51:14,293 --> 01:51:15,835
Essa é a sua ideia de piada?
2141
01:51:16,045 --> 01:51:17,587
- O que você está falando?
- Seu filho da puta sem cérebro.
2142
01:51:17,796 --> 01:51:19,005
Você quase me matou lá atrás!
Você sabe disso?
2143
01:51:19,214 --> 01:51:20,256
- O que?
- Olhae para o meu rosto.
2144
01:51:20,466 --> 01:51:21,591
Olhe para o meu braço!
Olha o que você fez comigo.
2145
01:51:21,884 --> 01:51:23,092
Eu não fiz nada! Eu nem estava lá!
2146
01:51:23,260 --> 01:51:25,094
Você nunca está lá quando eu
preciso, seu filho da puta!
2147
01:51:25,346 --> 01:51:26,929
- Não fale assim comigo!
- Você é um idiota!
2148
01:51:29,099 --> 01:51:30,850
'Eu não posso dirigir!'
2149
01:51:35,856 --> 01:51:38,066
Ah, cuidado com meu braço, sim?
2150
01:51:42,071 --> 01:51:43,863
Oh! Você está tentando me matar?
2151
01:51:44,073 --> 01:51:45,573
Seu idiota mexicano!
2152
01:51:45,783 --> 01:51:48,284
- Quase perdi meu braço!
- Não aguento uma piada!
160747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof