Original subtitles

Fígaro 1929

Esta película se ha inspirado en tres obras de Beaumarchais:

Ha sido realizada con la colaboración de Tony Lekain.

Reparto

Dama Marcelina, la dueña más importante de Sevilla.

Recoged vuestras cuchillas, polvos y cremas. ¡El doctor Bartolo os espera!

¿Teméis que doña Rosina se escape?

El doctor Bartolo, lo suficientemente honesto como para no perderse.

Don Bazile, su alma maldita.

"Cuentas de tutela, de Doña Rosina de Astorga."

Hacedme cuidadosamente la barba.

Quiero estar muy bello en la cena de compromiso.

Este matrimonio acabará por fin con todos esos malditos galanes

que rondaban cerca de la casa.

...Especialmente el conde Almaviva, el más peligroso de todos.

Doctor, ¿vuestra pupila se casa?

¿Habéis descubierto en Sevilla un gentilhombre

digno de su belleza, de su cuna y de su fortuna?

¡Mañana me caso con ella!

Doña Rosina, huérfana de familia noble.

¡Este secuestro es infame!

¡Aire!

Su excelencia, ¡aquí!

El conde Almaviva, grande de España.

¡La adoro, Fígaro! Y nunca he podido acercarme a ella.

Su detestable tutor la tiene encarcelada.

Es lamentable, pero dentro de unas horas

será la esposa del doctor Bartolo.

Fígaro, ¡hay que impedir ese matrimonio!

Es Bazile, el maestro cantor de doña Rosina.

"Con el son de estos pareados, cantad cualquier cosa que me diga el nombre,

el estado y las intenciones, del que parece [no lo pillo]. Rosina."

Demasiadas veces fui amado por mi título o mis bienes.

¡Qué dulce sería ser amado por mí mismo!

"Soy Lindor, mi cuna fue común; mi voz es la de un simple bachiller."

¡Ah, Fígaro! Si impides ese odioso matrimonio,

¡tendrás mi reconocimiento eterno!

Al día siguiente, Fígaro entra en campaña.

La guarnición duerme. Monseñor puede iniciar el asalto.

Me manda don Bazile, que está gravemente enfermo.

¡Mentís! Vuestra edad, vuestra apostura...

Todo me dice que sois un insolente galán.

¡Una prueba... o salid de aquí!

Por orden de don Bazile, he buscado en la casa del conde Almaviva

y he descubierto esta carta...

[Misma nota de antes. No la entiendo.]

Perdonad mis injustas suposiciones y quedaos.

No seremos más de dos para vigilarla.

Os lo ruego, maestro, seguid con vuestra lección.

Bajo ese disfraz de bachiller, he reconocido al conde Almaviva.

Contra un grande de España, riquísimo y poderoso, ¿qué arma uso?

La calumnia.

Tengo por seguro que el conde Almaviva

ha dado esta nota a una de sus amantes y se ríe de vos.

¡El conde Almaviva!

Yo sólo conozco al bachiller Lindor.

Ese Lindor es un vil casamentero al servicio del conde.

¡Qué horror! Lindor... ¡Ese joven!

Señor, si consentís a olvidar mi error, seré vuestra esposa.

Fígaro, mi buen amigo, aún no está todo perdido, ¿verdad?

¡Habéis hecho un bonito trabajo!

A pesar de todas vuestras intrigas, maestro bribón,

me caso con Rosina en unos minutos.

Monseñor, corro a casa del notario.

Os confío las llaves, don Bazile. Traed vos mismo el notario.

Lindor, ¿qué habéis hecho de mi carta?

Para evitar las sospechas de vuestro tutor, le dije...

¡Miserable Lindor! Iba a dejarlo todo para seguiros.

Sí, vos lo sabéis.

Este hombre es el emisario del gran señor, ¡el conde Almaviva!

¡Monseñor quiere ser amado por sí mismo!

Señor notario, aquí están los novios.

¿Queréis venir a firmar, por favor?

¿Los dos testigos?

Paso a madame, la condesa Almaviva.

Un bueno consejo, doctor Bartolo: id con cuidado.

Vuestras cuentas por la tutela me parecen bastante dudosas.

Que guarde el dinero. Yo me llevo su tesoro más preciado.

Paciencia, doctor, conozco al conde.

Él os vengará.

Bazile tenía razón. Almaviva no estaba hecho para la vida conyugal.

Tras una breve luna de miel,

él había vuelto, con las cortesanas, a su alegre vida anterior.

¡Qué hombre tan singular! Descuida a su mujer...

¡y al mismo tiempo la ama y es celoso!

A dos leguas de Sevilla, Almaviva poseía una residencia principesca:

el castillo de Aguas Frescas.

Cerca de ella, otras devotas:

Marcelina, elevada al rango de dama de compañía.

Fígaro, nombrado conserje del castillo.

Suzanne, la primera criada.

Don Querubín, ahijado de la condesa Rosina,

tuvo la gran suerte de ser elegido por ella como primer paje.

Suzanne y yo querríamos casarnos.

¿Madame la condesa nos da su consentimiento?

Te deseo que seas una esposa feliz.

Monseñor, he elegido a una mujer.

Pequeña, creo que aún no te he besado, para celebrar tu compromiso.

Fígaro, agradece a su excelencia

que haya encontrado a su gusto tu futura esposa.

El señor conde parece olvidar que soy yo el futuro marido.

La mañana de la boda.

Gripe-sol, ¡sabes comprender media palabra! Ve a por Suzanne.

Suzanne, madame la condesa te espera en el Templo del Amor.

¡Ah, Suzon! Si tú quisieras...

No olvides que mi consentimiento es necesario para tu boda.

¿Y si pongo una condición?

Reúnete conmigo aquí una hora antes de la ceremonia.

A fe de Fígaro, prometo dos cosas a madame...

¿Madame conoce el romance que don Querubín ha compuesto en vuestro honor?

Vistamos al paje como a la novia y enviémoslo en lugar de Suzanne.

Luego madame aprovechará la confusión de monseñor

y le pedirá que respete el bien de los otros.

Haced repetir a Querubin su papel. Yo montaré guardia.

"Pena [?] una madrina que siempre adoraré..."

Es Suzanne, que arregla mi ropa. ¿Me insultaréis persiguiéndola aquí?

Lo confieso, señor. No es Suzanne.

Al menos... es una persona sin importancia.

Me la has bien jugado, bribona, pero esta noche mis besos me vengarán.

No será Querubín quien deba reemplazarte en la cita con el conde...

Ni una palabra a nadie. ¡Ni siquiera a Fígaro!

¿Dónde está Suzanne. ¿La has visto?

¡Abre el ojo, Fígaro!

He visto a Suzanne reunirse con monseñor en el Templo del Amor.

Déjame besarte.

Así que para complaceros debo tomar el aspecto de otra...

Perdonadle, señora, para no retrasar más mi boda.

Se habla en el castillo, de cierto romance...

Sois muy mayor para ser paje. Os daré una compañía en mi legión.

Partiréis mañana por la mañana.

La mañana siguiente, muchos ojos hermosos lloraban.

Santa Madre, dígnate proteger a ese niño.

La primavera siguiente, la condesa Almaviva pasa algunas semanas

en una propiedad aislada que es de su familia.

Un robusto barón.

El mismo año... el correo del regimiento.

"Nuestra falta ha recibido su justo castigo:

acabo de traer un hijo al mundo."

Bégéarss, un aventurero muy hábil,

para quien la guerra no es más que un modo de ascender.

"En el umbral de la tumba, os conjuro para que no deis el niño

responsable de la falta de su padre, quien expira adorándoos. Querubín."

Para... la condesa Almaviva... en el castillo... de Aguas Frescas.

Cuando la paz se firma...

Tuve el honor de ser amigo de don Querubín de Astorga.

En la hora de la muerte, don Querubín me juzgó digno de su confianza.

"En el umbral de la tumba..." [Carta anterior.]

Él expió, yo expiaré. Que Dios nos perdone a los dos.

¿Os complacería, monsieur mayor, llevarme a mi aposento?

Tengo una gracia que pediros.

Ese Bégéarss me parece un hipócrita peligroso. ¡Vigila!

Para mí, esta carta es una reliquia sagrada.

No tengo valor para separarme de ella.

¿Dónde está Suzanne?

Deseo que este cofre tenga un doble fondo invisible.

¿Podríais hacer ejecutar este trabajo en gran secreto?

El conde regresa madurado saciado, transformado.

Cometí grandes errores contigo, Rosina.

Pero te juro que en el futuro seré digno de una esposa tan perfecta.

Calurosamente recomendado por la demasiado confiada Rosine,

Bégéarss se convierte en el secretario privado del conde.

Ese intrigante tiene un plan. Habrá que descubrirlo.

Veros así, tan triste... ¡Qué pena para el corazón de un amigo!

Suzane, eres una mosca fina, digna de tu marido.

Necesito que ese hombre sea un juguete en tus manos... ¡como esta marioneta!

No, no... ¡No es a mí a quien amáis!

Lo confieso. Hago a la condesa una corte sabia.

Táctica de ambicioso, querida. Una gran dama puede mucho para quien ella ama.

No abuséis mucho de mi bondad, señor...

Si osáis hablarme de nuevo de vuestro amor, os hago echar como a un lacayo.

No sé qué ofrecer a la condesa en su fiesta.

Aconsejadme, vos que sois su confidente.

Sé que madame quiere completar su conjunto de turquesas.

Suzon, dame el cofre con los diamantes de la condesa.

Por favor, señor, dejadme llevarlo a mí.

Cielos, ¿qué dirá la condesa? He roto su cofre.

"En el umbral de la tumba..." [Carta anterior.]

Temo por mi pobre señora. Ese Bégéarss es un monstruo.

Señor, me asustáis. ¿Puedo saber por qué estáis así?

Me habéis traicionado, madame.

Dios mío, ¡hazme morir!

Así, monseñor, ¿ni la muerte ni las lágrimas

pueden redimir un momento de debilidad?

Quedaos, Rosine, y tratemos de olvidar.

Tal vez sea yo el verdadero culpable.

Está marcado al fuego, el monstruo.

Subtítulos: Eddie Constanti.