Original subtitles

Vas a llegar tarde.

La gente aquí se viste diferente que en Vietnam.

Agradece que tienes qué ponerte.

Mírate.

¡Nadie te va a tomar en serio con esos pantalones!

¡Papá, se acabó el dentrífico!

Está bien, compraré hoy.

Sé buena.

Tú, también.

EL SABOR DEL PHO

¡Tarde otra vez!

Lo siento, jefe.

¡Oh, eres tú! ¡Llegas temprano!

¿Discutiendo otra vez?

Es mejor estar aquí que quedarse en casa inquieto.

¿De qué discuten?

- De ti. - ¿De mí?

Quiere llevarse pantallas de lámparas.

¡No sé cómo enviaremos todo eso a Vietnam!

Típico de Cuc.

¿Ya te decidiste?

Sí, me quedo aquí.

Gracias a ti, esto se convirtió en mi lugar.

No me imagino trabajando en otro restaurante.

Te lo digo, soy feliz aquí.

Pero no sabes qué pasará con este lugar.

No te preocupes. No será tan malo.

Al menos, no tengo que ser como ellos.

Esperando en el frío a su jefe.

Estoy seguro de que ellos tampoco quieren ser como nosotros.

¡Es cierto!

¡El pho está listo!

Ya voy.

- ¡Dos phos más con carne! - ¡Bien!

¡Todos quieren pho hoy!

- Hoy hace frío. - Sí.

- ¿Cuántos rollos nos quedan? - Como veinte.

- ¡Haz treinta más rápido! - ¡Va!

- ¡Dos phos! - ¡Okey!

Aquí tiene.

Gracias, Sr. Hien.

Este lugar va a prosperar.

Ya verás.

La llave grande es del depósito.

Éste es el Sr. Kruk, el nuevo dueño.

Hola, soy Kruk.

¿Cuánto tiempo llevan trabajando aquí?

Quiere saber cuánto tiempo llevan trabajando aquí.

Ocho meses.

Año y medio. Se las arreglarán.

- ¿Se las arreglarán? - Sí.

Ése es Long, el cocinero del cual le hablé.

Sí.

Probé su sopa. Estaba deliciosa.

Por cierto,

¿sabes hacer sushi?

Por supuesto.

Es el mejor cocinero.

Hien llegará primero mañana. No deben llegar tarde.

De acuerdo.

- Nos vemos mañana. - Adiós.

Toma éstos.

Le quedarán bien a Maja.

De todas formas, nadie vendrá por ellos.

No te preocupes.

Yo me ocuparé de eso. Te pagaré una clase de sushi.

Pero no soy...

No soy japonés.

Los clientes siempre vendrán por tu pho.

Por eso te quedas aquí.

¿O quieres reconsiderar...

si cocinas en el restaurante de mi amigo?

No.

Me quedo aquí.

Nos vemos mañana.

Oh, Señor, Rey del Cielo,

por favor, dile a tus ángeles...

que traigan a mi madre de vuelta a la Tierra.

¡Ya llegué!

Despierta. No podrás dormir de noche.

¿Por qué te demoras tanto?

Por nada...

Voy a la tienda.

¿Adónde va...?

Disculpe.

¡Disculpe, señorita!

- ¿Esto es suyo? - No.

¿Qué quieres?

Nada.

¿Por qué me sigues?

¡Vete a la mierda, chino!

Vas a llegar tarde.

Hoy me voy contigo.

¿Adónde vas?

Donde la tía Cuc, para ayudarla a empacar.

La abuela te recogerá en la escuela.

¡Qué pesado!

La escuela te está preparando para una vida dura.

Me olvidé de éstos.

¿De dónde son?

Del tío Hien.

- Pórtate bien. - Tú, también.

¿Hay suficientes cajas?

Hay dos más.

¿Puedes ayudarme?

Ya voy.

No sé por qué, pero me estoy poniendo nerviosa.

Debería estar feliz de estar con mis seres queridos.

Hien me dijo que lo estás intimidando.

Sabes que es lo contrario, ¿verdad?

Piensa sólo en lo bueno.

En Vietnam, puedes comer fideos frescos cuando quieras.

Quisiera meterlos en cajas, a ti y a Maja,

y llevarlos a casa conmigo.

¿Has pensado en volver a casa?

Sí, pero ya no pienso en ello.

¿Seguro que no necesitas ayuda?

Sí, lo estoy.

Te lo dije. Espera en el carro.

Éste es el último.

- ¿Se va todo a Vietnam? - Sí.

¿Cuánto tardará?

Como tres semanas.

Tardará como tres semanas.

Justo a tiempo.

¿Fuiste tú?

Sí, fuiste tú.

Me muero de hambre.

¡Hola, abuela!

- Hola. - Soy Kacper.

Te queda bien.

¿Sí?

Ven a verte.

Encontré el vestido mientras empacaba.

No esperaba que te quedara tan bien.

Si tu madre te viera, estaría muy orgullosa.

Es muy pequeño.

¿Muy pequeño?

No es nada pequeño.

Es un regalo. Te lo estoy dando.

Pero dijiste que lo encontraste.

¡Maja!

Gracias.

- No entiendo. - Gracias, Cuc.

Bien.

Ahora ve y enséñale a tu abuela lo hermosa que eres.

Me gusta viajar

Me gusta el olor de las flores

Las colinas verdes

Y el profundo mar azul

EL resplandor de una cálida hoguera

Al caer la noche

Parece listo.

Sí, ya está.

Cuidado.

Long, mi trago.

Con agua es suficiente.

Juguemos otra vez.

Aún es temprano.

Entonces, ¿cuándo empieza la clase de sushi?

La próxima semana.

¿Puedes cocinar comida tailandesa?

Son todas iguales, ¿no?

¡Qué buena idea!

Puedo tener una charla normal contigo.

Esos ayudantes... ellos realmente no hablan polaco, ¿verdad?

No lo sé.

Verás, es un problema si no puedo comunicarme con mis cosas.

Si no hablan polaco, es un inconveniente.

Puedo ayudar.

Qué bien.

¿Son parientes tuyos?

No.

Entonces diles que no tienen que venir a partir de la semana que viene.

Se lo diría yo mismo, pero no hablo vietnamita.

Tengo que volver a las remodelaciones.

Buenos días.

¿No pueden ser puntuales aunque sea por una vez?

- Lo siento. - Lo siento.

Ya viene.

Hace dos meses que vive allí.

¿Le has hablado?

Qué va...

¿Hablaste con tu padre?

No, todavía no.

Me da miedo oír la verdad.

¿Estás seguro de que ellos se ven?

Últimamente ha estado raro.

Pregúntale. Tienes que hablar con él.

¿Qué pasa?

¿Para qué son los binoculares?

¿Qué binoculares?

Es sólo el fusible.

¡Papá!

Ya está arreglado.

¿Seguro que tu ropa de gimnasia está ahí?

La necesito para mañana.

Si no está ahí, estás frita.

Apártate.

Papi... Papi...

¡Papá!

¿Qué?

Hoy es sábado.

¿Qué estabas soñando?

¿Qué sueño?

Ven aquí.

Vamos.

Ven.

¿Qué te pasa?

¿Cuándo vas a comprar una lavadora nueva?

Ya veremos. Ven.

Disculpa la molestia.

No he tenido tiempo de pasar por un taller.

¿De qué hablas? Mi casa es tu casa.

No es mucho, pero...

podría alcanzar para una lavadora nueva.

Gracias, mamá.

Pero prefiero arreglarla mientras funcione.

Es mi principio.

¿Qué haces aquí?

Trabajo aquí.

¡Papá!

No es tan difícil. Es más fácil que los pirogis.

- ¿Eres cocinero profesional? - Sí.

Hicimos kebabs juntos.

Eso es totalmente diferente al sushi.

¡Para nada! ¡A los dos hay que enrollarlos!

Pero ahora hacer sushi paga más.

Ese vestido te hace ver delgada.

¿Sí?

Gracias.

- ¡¿Quieres decir que normalmente me veo gorda?! - No, simplemente te queda bien.

Disculpe, señor.

¿Dónde pongo esto?

Usualmente guardamos la carne y el pescado en el refrigerador del fondo.

Sandip, me refería a ese refrigerador.

Soy Satyajit. Él es Sandip.

Lo siento, Satyajit.

Lo siento, Sandip.

- No hay problema. - No hay problema.

¿Qué podemos servirles?

¿Les gustaría probar nuestro plato especial?

Con gusto.

¿Maki con Filadelfia?

- Listo. - Gracias.

Muchas gracias.

- Se ve delicioso. - Maravilloso.

- Que lo disfrute. - Se ve perfecto.

Delicioso.

Gracias. ¡Adiós!

Gracias. ¡Vuelvan pronto!

Hola, Hien. ¿Cómo estás?

¿Cómo está Cuc?

¿Qué hora es allá?

Gracias por devolver la llamada.

Una vez me hablaste del restaurante de tu amigo.

¿Crees que todavía necesitan un cocinero?

Sí, es un poco diferente de lo que pensaba.

Tenías razón.

Disculpa la molestia. Claro que puedo esperar.

Llámame después de hablar con él.

Gracias. Saluda a Cuc.

Adiós.

Yo también te extraño.

- Hola. - Hola.

¿Tiene una puerta como ésta?

No.

Ya no las fabrican.

Hola, ¿cómo puedo ayudar?

Hola.

¿Puede arreglar esto?

¿Por qué lo rompiste?

Lo siento. No puedo ayudarte.

VENTANAS Y ESPEJOS

¡Ahí estás!

¡Oh, no!

¿No está allí dentro?

No, no está.

Maja, sal. Esto nos está aburriendo.

¿Te fijaste en el baño?

Mira allí dentro.

No.

Okey, entonces revisaré aquí.

¿Dónde te escondes?

Revisa la cocina.

¿Ya revisaste ahí?

- ¿Aquí dentro? - Estoy harto.

¿Miraste detrás de la cortina?

¿O detrás del sofá?

¡Ahí está!

¡Maja, ahí voy!

Mira lo que encontré.

¿Será de su mamá?

¿Dónde lo encontraste?

Detrás del televisor.

¿Pero por qué?

¿Ustedes saludan así?

¿Sabe dónde podría estar Maja? No la encontramos.

Pero parece que han buscado por todas partes.

¿Ya miraron debajo de la alfombra?

Vuelvo en 5 minutos. Limpien este desastre.

Hola.

Me gustaría disculparme por lo del otro día.

Estaba oscuro y me asusté.

Está bien.

¿Vives en este edificio?

Sí.

¿Cuáles son tus ventanas?

Esas dos.

¿Tienes hijos?

¡Maja, sal!

Tu papá está hablando con la mujer.

¡Ven rápido!

Te lo dije.

¡Dame eso!

¡Encendió la luz!

¿Ella regresó? ¡Muéstramela!

- ¡A ver si es bonita! - Yo nunca dije que era bonita.

- Pero dijiste que tenía tetas grandes. - Eso no significa que sea bonita.

¡Agáchate! ¡Nos vio!

- ¿Estás seguro? - No lo sé.

¿Qué está tramando?

¿Fumando un cigarrillo o desnudándose otra vez?

¡Qué tonterías dices!

Eres un estúpido, Kacper.

¡Basta, Kacper!

¿Qué hacemos ahora?

¿Pueden irse a casa?

¿Pero por qué?

Acabamos de empezar.

¡Váyanse!

¡Ya!

Qué aburrido.

¡No vamos a jugar más con ustedes!

¿Qué hacemos ahora?

Puedes irte a casa también si quieres.

Me quedo contigo.

Kacper, ¿podrías irte a casa, por favor?

¡Kacper, vete!

¿Qué crees que estás haciendo?

Espiar a la gente es horrible.

Desagradable.

¿Por qué lo hiciste?

Eres un mentiroso.

Te estás olvidando de mamá.

Te odio.

Te odio.

¿Dónde conseguiste esos pantalones?

¿De dónde crees que es?

Probablemente de Japón.

¿Estás seguro?

Estoy bastante seguro.

Conjunto de sushi números 5, 9 y 10.

¿Cuál es el 7?

- Éste. - ¿Entonces ése es el 10?

No, ése es el 4.

Okey.

¿Éste es el 3?

Ése es el 8.

¿Dónde está el 3 entonces?

- Lo estoy haciendo ahora mismo. - Bien.

Se me acabó el arroz.

Aquí tienes.

¡No tengo medias limpias!

Lávalas a mano.

Nadie en mi clase lava la ropa a mano.

Qué lástima.

No podemos ser todos iguales.

¡Vivimos en Europa, no en Vietnam!

En E-U-R-O-P-A,

no lavamos la ropa a mano...

ni comemos arroz todos los días.

Nunca comíamos tanto arroz cuando mamá estaba viva.

Habría sido mejor que tú te hubieras muerto.

Muy bien. Entonces regreso a Vietnam.

He estado soñando con volver.

Veo que te gusta la falda otra vez.

Hoy hice algo diferente.

Por favor, siéntate.

Gracias.

Disculpe.

La próxima parada es Pi?kna.

Se me acabó el arroz.

¡No puedo creerlo!

Mierda. Está roto.

Espera un segundo. Vi una cosa aquí.

Mira. Te lo conté.

Pero va a tardar mucho.

He oído que le da más sabor al arroz.

¿En serio?

Sets números 5 y 10.

¿Se supone que ustedes hagan pho?

Yo lo haré.

Tiene mucho sushi que preparar, señor.

Déjeme cocinar el pho.

Pero no sabes cómo hacerlo.

Aprenderé. Enséñeme, por favor.

Muy bien.

Tráeme la olla grande del refrigerador.

- Está abajo a la derecha. - Okey.

Primero que nada, el caldo debe servirse muy caliente.

Los fideos no se pueden cocer mucho. Los polacos no lo soportan.

Y recuerda añadir bien la sal.

Tenemos que adaptarlo al gusto de los locales.

- Déjame ver si está bueno. - Okey.

Está bien.

Puedes verterlo.

Ahora puedes añadirlos...

- ¿Así? - Sí.

Vietnam...

Somos casi vecinos.

¿No extrañas tu casa?

Yo, no. Pero él, sí.

- Su madre llama todos los días. - ¡No todos los días!

Sandip, mi amor,

- ¿cuándo regresas a casa? - ¡Cállate!

¿Qué dice?

Bien hecho, señor.

- Long. - Bien hecho, Long.

¿Qué significa?

"¡Vuelve!"

Hola.

¡Llegaste!

Disculpa la tardanza.

¿Cómo te sientes?

Ya estoy en casa.

Debes tener hambre.

Prepararé la cena.

Está buena.

¿Qué pasa?

¿De verdad quieres regresar a Vietnam?

Discúlpame por decir eso.

Pero eso es lo que quieres, ¿no?

Sería lindo visitar Vietnam juntos antes de que crezcas.

Está bien.

Come tu comida.

¿Sabes qué?

Hoy me confundieron con un japonés.

¿Quién?

Satyajit.

¿Quién es Satyajit?

Es mi colega.

Qué nombre tan raro. ¿Por qué pensó que eras japonés?

Porque hago bien el sushi.

- ¿Sabes hacer sushi? - Sí.

¿Ya no preparas pho?

No, pero también hago comida tailandesa.

No tenía idea de que podías cocinar esas cosas.

Puedo cocinar lo que sea.

Si me pidieran...

que hiciera un kebab,

también lo haría.

¡VECINOS! :)

Que tengas un buen día.

Gracias.

- Ten cuidado, ¿okey? - Lo tengo.

¡Te dije que tuvieras cuidado!

¡Lo tengo!

Te ayudaré.

Gracias.

Perfecto.

Quizá haya demasiada luz para el bebé.

Y si abres la ventana,

el bebé pasará frío.

Yo lo hago.

Listo.

Cuidado.

¿Qué te pasa? Actúas raro.

Eres tú la que está rara ayudándome de repente.

Te quejas cuando no te ayudo y, cuando te ayudo, también te quejas.