Original subtitles

0:1919 segundosDeploy the raid parties. Zarabon. Yes, Lord Frieza. 0:2828 segundos[music and singing] 0:3030 segundosOh 0:3636 segundos[screaming] 0:3838 segundosmy [groaning] god. 0:5757 segundosWhere are you? 1:001 minutoThe last Dragon Ball is definitely down there. 1:031 minuto y 3 segundosWe can't just sit here. We have to help them. 1:071 minuto y 7 segundosThere's too many of them, Gohan. We need to wait for your dad. 1:141 minuto y 14 segundosWhere are they? Where are the Dragon Balls? Hey, leave them alone. 1:231 minuto y 23 segundos[laughter] 1:331 minuto y 33 segundos[groaning] 1:361 minuto y 36 segundosYou are like Nail. 1:381 minuto y 38 segundosA warrior, I guess. But who's Nail? The last warrior we have on our planet. 1:451 minuto y 45 segundosPlease help us. Get everyone out here now. 1:541 minuto y 54 segundosEveryone. Yes. Everyone. Go hide somewhere safe. 2:022 minutos y 2 segundosAre you okay? 2:072 minutos y 7 segundos[groaning] 2:172 minutos y 17 segundosWe need to separate them. You go west, I'll go east. Uh-huh. 2:312 minutos y 31 segundosLet's go. 2:552 minutos y 55 segundos[groaning and screaming] 3:123 minutos y 12 segundosOh my god. 3:313 minutos y 31 segundosMy goal. [screaming] 3:523 minutos y 52 segundosGohan, Kenzon, 4:134 minutos y 13 segundosCommander, two Earthlings have just taken out a full raid party. 4:184 minutos y 18 segundosa full raid party. And you are only telling me this now. Find them before I have to. 4:314 minutos y 31 segundosLord Friezer, two Earthlings have wiped out an entire raid party. 4:374 minutos y 37 segundosA full raid party? How terribly embarrassing for you. And yet you still 4:434 minutos y 43 segundosbring me no dragon ball. Zarbon, go down there and find it. Do not fail me again. 4:564 minutos y 56 segundosIt will be done, my lord. 5:055 minutos y 5 segundos30 minutes until destination. Gravity will be restored to 1G in 5 minutes. 5:105 minutos y 10 segundosYou feel that? Whoever is coming, he's strong. 5:285 minutos y 28 segundosDragon Ball, hand it over and I may let you keep your lives. We don't have it. 5:375 minutos y 37 segundosWrong answer. 5:445 minutos y 44 segundosthe ball now or I snap his little neck. Let him go. He's just a boy. 5:525 minutos y 52 segundosThen you have until three. 5:555 minutos y 55 segundos1 2 6:126 minutos y 12 segundosAh, Vegeta, just in time. Be a good boy and tear the bald one's [music] eyelids off. I want him to watch me kill the child. 6:226 minutos y 22 segundosYou dare speak to [music] the prince of all Saiyans like that? Perhaps I should tear off your head instead, Zarbon. 6:306 minutos y 30 segundosYou're the prince of nothing. 6:376 minutos y 37 segundosYou take the kid and go. I'll teach Zarbon some respect. 6:506 minutos y 50 segundosI've waited a long time for this Zarbon to watch you die. 6:576 minutos y 57 segundosYou don't stand a chance against me. 7:037 minutos y 3 segundos[music] 7:227 minutos y 22 segundosHeat. Heat. Heat. 7:307 minutos y 30 segundos[music] 7:427 minutos y 42 segundosHeat. 7:557 minutos y 55 segundos[panting] 7:577 minutos y 57 segundosThank you both of you. Please take our Dragon Ball. Thank you. We'll put it to good use. 8:048 minutos y 4 segundosPlease be careful. It isn't over. 8:118 minutos y 11 segundos[screaming] 8:138 minutos y 13 segundos[groaning] 8:158 minutos y 15 segundosImpressive little prince. 8:278 minutos y 27 segundosYou forced my hand, but now you die. 8:588 minutos y 58 segundosGet up, prince. Prince of nothing. Prince of ash. 9:089 minutos y 8 segundosWhen [snorts] your world burned and its people screaming, the only sound [music] louder was us laughing. 9:189 minutos y 18 segundos[screaming] 9:259 minutos y 25 segundos[screaming] 9:299 minutos y 29 segundosI'll kill you all. [screaming] 9:549 minutos y 54 segundosGo go go go go go. 10:2210 minutos y 22 segundos[screaming] 10:2710 minutos y 27 segundosCommander Zarbon has been killed. By who? 10:3510 minutos y 35 segundosWe don't know yet. 11:1311 minutos y 13 segundosHow charm. They've sent me a doorman. 11:1811 minutos y 18 segundosOr do you actually believe you can stop me, doorman? The name's Nail. 11:2511 minutos y 25 segundosAnd you'll not set foot inside the temple while I draw breath. 11:3111 minutos y 31 segundosAs you wish. 12:0312 minutos y 3 segundosYou have three wishes. 12:0912 minutos y 9 segundosWe want to bring Piccolo back to life and bring him here to Namek. 12:2512 minutos y 25 segundosYou have one more wish. 12:3012 minutos y 30 segundosThe last wish is mine. Unless you think you can stop me. Where are they? 12:3912 minutos y 39 segundos[cough] 12:4212 minutos y 42 segundosYou're too late. Poranga has already been summoned, and there's nothing you can do to stop it. 12:5012 minutos y 50 segundosOh, isn't there 13:1513 minutos y 15 segundosYou. What did you do? 13:3513 minutos y 35 segundosWho did this? Frieza. He's here for the Dragon Balls. 13:4413 minutos y 44 segundosI couldn't stop him. No one can. Not alone. 13:5113 minutos y 51 segundosThen what do we do? We fuse. 13:5813 minutos y 58 segundosMy strength becomes yours. I'll do whatever it takes. 14:0614 minutos y 6 segundosHow do we fuse? Put your hand on my chest. 14:2714 minutos y 27 segundosNow, now Vegeta, play nicely with your new friends. 14:3314 minutos y 33 segundos[snorts] 14:4014 minutos y 40 segundosI'm guessing it was you that killed Zarbon. That's right. 14:4814 minutos y 48 segundosAnd you're next. Okay, then. Show me. 15:0515 minutos y 5 segundosHeat. Heat. 15:2415 minutos y 24 segundosHeat. Heat. 15:5615 minutos y 56 segundosToday I avenge my father and the entire Saiyan race. 16:0316 minutos y 3 segundosOh, really? I have to admit, [music] you have some skill. But you're getting ahead of yourself. 16:1216 minutos y 12 segundosI'm going to enjoy this. Heat. 16:3116 minutos y 31 segundosHeat. [screaming] 16:4016 minutos y 40 segundos[music] 16:5616 minutos y 56 segundosI couldn't follow what happened. It was too fast. Did you see? 17:0217 minutos y 2 segundosFreezer just stopped a punch with one finger. 17:1617 minutos y 16 segundosDon't think I've forgotten about you two. [groaning] 17:2817 minutos y 28 segundosPiccolo, stay back. Gohan, leave him to me. 17:3617 minutos y 36 segundosWe should probably get some distance. 17:5117 minutos y 51 segundos[music] 17:5217 minutos y 52 segundos[screaming] 18:0818 minutos y 8 segundosOh my god. 18:3718 minutos y 37 segundosPiccolo, that was awesome. 18:4718 minutos y 47 segundos[groaning] 18:4818 minutos y 48 segundos[screaming] 18:5918 minutos y 59 segundosfight. 19:1019 minutos y 10 segundosYou are 19:2919 minutos y 29 segundosLeave my friends. 19:3119 minutos y 31 segundos[screaming] 20:0520 minutos y 5 segundosAuto landing sequence initiated. Landing next to sister ship Capsule Corp 1. 20:2420 minutos y 24 segundosOkay. 20:4620 minutos y 46 segundos[panting] 20:5320 minutos y 53 segundosI'm tired of messing around. 21:0621 minutos y 6 segundosHeat. Heat. 21:2521 minutos y 25 segundosOh, 21:4021 minutos y 40 segundos[music] 21:4821 minutos y 48 segundosheat, heat. 22:0322 minutos y 3 segundosGood to have you back, Dad. 22:1722 minutos y 17 segundosYou've gotten really strong, Gohan. 22:2522 minutos y 25 segundosYou okay, pal? Thanks for looking after him. Of course. Let me handle this from here. 22:4122 minutos y 41 segundosYou'll handle me? What a joke. 22:4622 minutos y 46 segundos[screaming] 22:5022 minutos y 50 segundos[music] 23:0723 minutos y 7 segundosIt's him. He's the one. He wiped out our people. Avenge us. 23:2023 minutos y 20 segundosYou diseased maniac. Why? He was no [music] threat to you. 23:2823 minutos y 28 segundosSains are the disease and one that needs to be cleansed. 23:4023 minutos y 40 segundosHeat. 24:0024 minutosHeat. Heat. 24:1724 minutos y 17 segundosHeat. 24:5224 minutos y 52 segundosYou filthy Saiyan. Do you truly believe you can challenge me? 25:0225 minutos y 2 segundosPraying isn't going to save you. 25:1225 minutos y 12 segundosWait here. Do it now. 25:3725 minutos y 37 segundosNo, no. 25:5725 minutos y 57 segundosEveryone good? Let's go home. 26:0426 minutos y 4 segundosNone of you are going anywhere. 26:2526 minutos y 25 segundosGohan Krillin, get out of here now. Your [music] brat kid will be next. 26:3526 minutos y 35 segundosGohan, go now. Stop. 26:4226 minutos y 42 segundosDon't do this. Please help. 27:0027 minutosNo, [screaming] you monster. 27:1127 minutos y 11 segundosI'm not going to let you get away with this. 27:1627 minutos y 16 segundos[screaming] 27:3327 minutos y 33 segundosAnother 27:5327 minutos y 53 segundosgirl. Heat. Heat. 28:3928 minutos y 39 segundosYou're beaten. 28:4328 minutos y 43 segundosI could end this, but I'm not like you. 28:5228 minutos y 52 segundosDon't you turn your back on me, you vile Saiyan. 28:5728 minutos y 57 segundosIf you won't end it, I will. 29:2229 minutos y 22 segundosAre you okay? 29:2629 minutos y 26 segundos[panting] 29:2829 minutos y 28 segundosGet the survivors to my ship and leave right away. I'll be right behind you. 29:3529 minutos y 35 segundosHe won't have time to get off the planet. Why are you doing this? 29:4129 minutos y 41 segundosBecause sayans are an abomination. 29:4529 minutos y 45 segundosWhen this planet blows, that's the last of you. Dead. You're a maniac. 29:5329 minutos y 53 segundosYou leave me no choice but to finish you. Silence, you insolent filth. 30:2230 minutos y 22 segundos[music] 30:2430 minutos y 24 segundosIt's impossible. 30:4530 minutos y 45 segundosDad. [screaming] Hey.