Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,217
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,418 --> 00:00:13,418
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
3
00:00:13,419 --> 00:00:23,419
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
4
00:00:26,443 --> 00:00:29,443
Apa kau punya sahabat dari lawan jenis?
5
00:00:29,467 --> 00:00:32,467
Maksudku teman sangat akrab.
6
00:00:32,491 --> 00:00:34,491
Aku punya.
7
00:00:37,415 --> 00:00:39,415
Aku janji mau jadi pria pengiring nikahannya
dan dia jadi pengiring nikahanku.
8
00:00:39,439 --> 00:00:41,439
Di daftar kontakku,
9
00:00:41,463 --> 00:00:45,463
aku punya 5 nomor telponnya
dari kuliah sampai kerja.
10
00:00:45,487 --> 00:00:47,487
Aku bisa tebak dengan benar
semua kata sandi dia.
11
00:00:47,511 --> 00:00:49,511
Kami sudah terjalin chemistry
12
00:00:49,535 --> 00:00:52,435
saling memberikan nomor kontak darurat.
13
00:00:52,459 --> 00:00:56,459
Kami mengatakan, bila kami berdua
masih belum menikah sampai usia 40 tahun,
14
00:00:56,483 --> 00:00:58,483
kami akan menghabiskan sisa hidup bersama.
15
00:01:00,407 --> 00:01:02,407
Hanya saja aku tak menyangka
16
00:01:02,431 --> 00:01:04,431
kalau dia akan menikah besok
17
00:01:04,455 --> 00:01:06,455
namun aku tidak diundang.
18
00:01:06,479 --> 00:01:08,479
[Apa kau akan pergi
ke pernikahannya Gao Xiaonan?]
19
00:01:08,503 --> 00:01:10,503
[Tidak.]
20
00:01:10,527 --> 00:01:12,527
Aku kepikiran
21
00:01:12,551 --> 00:01:16,451
kok bisa dia dan aku hari ini
berakhir seperti ini.
22
00:01:26,475 --> 00:01:37,275
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
Dildo
Masturbation Cup
Vibrator
Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
23
00:01:40,499 --> 00:01:47,499
MUSIM SEMI 1997
24
00:01:54,423 --> 00:01:56,423
Ah!
25
00:02:04,447 --> 00:02:06,447
Nih.
26
00:02:06,471 --> 00:02:08,471
Kamu, kena flu?
27
00:02:08,495 --> 00:02:10,495
Alergi.
28
00:02:12,419 --> 00:02:14,419
Kamu, berhenti!
29
00:02:14,443 --> 00:02:16,443
Lepas seragammu.
/ Huh?
30
00:02:17,167 --> 00:02:19,467
Seragamku kotor.
Ibu bakal menghukumku kalau aku pulang.
31
00:02:19,491 --> 00:02:21,491
Cepat, kita bertukar.
32
00:02:21,515 --> 00:02:23,515
Aku...
ibuku nanti juga menghukumku.
33
00:02:25,439 --> 00:02:27,439
Kamu mau lepas atau tidak?
34
00:02:27,463 --> 00:02:29,463
Kalau tidak, akan kuhajar kau sekarang.
35
00:02:49,487 --> 00:02:51,487
Kamu!
36
00:02:53,411 --> 00:02:55,411
Turun kamu!
37
00:02:56,435 --> 00:02:58,435
Berhenti!
38
00:02:59,459 --> 00:03:02,459
Berhenti!
Kembalikan cokelatku!
39
00:03:07,483 --> 00:03:08,483
Kamu!
40
00:03:08,507 --> 00:03:10,507
Kamu harus minta maaf dengan tulus.
41
00:03:10,531 --> 00:03:13,431
Aku baru tahu, ketiga cokelat itu
42
00:03:13,455 --> 00:03:16,455
adalah hadiah ultah terakhir Gao Fang dari ayahnya.
43
00:03:16,479 --> 00:03:18,479
Tak lama kemudian...
44
00:03:18,503 --> 00:03:20,503
ayahnya meninggal karena kanker.
45
00:03:21,427 --> 00:03:24,427
Gao Fang tak tega memakannya.
46
00:03:24,451 --> 00:03:26,451
Namun aku yang memakan semuanya sekaligus.
/ Nyonya!
47
00:03:26,475 --> 00:03:28,475
Aku mau yang itu.
48
00:03:41,499 --> 00:03:43,499
Kamu nyari siapa?
49
00:03:43,523 --> 00:03:45,523
Aku nyari Gao Fang.
/ Oh.
50
00:03:45,547 --> 00:03:48,447
Dia dipindah ke sekolah lain.
Ada urusan apa kau dengannya?
51
00:03:53,471 --> 00:03:59,471
CLOSE TO LOVE
52
00:03:59,472 --> 00:04:01,472
MUSIM SEMI 2009
53
00:04:01,496 --> 00:04:03,496
Tugas yang kuberikan pada kalian tempo hari
54
00:04:03,520 --> 00:04:06,420
Menangkap Emosi Manusia di Potret.
55
00:04:07,444 --> 00:04:09,444
Mari kita lihat
56
00:04:09,468 --> 00:04:12,468
tugas yang kalian serahkan ini.
57
00:04:12,492 --> 00:04:14,492
Apakah ini penangkapan emosi?
58
00:04:14,516 --> 00:04:16,516
Apakah ada emosi?
59
00:04:16,540 --> 00:04:19,440
Ini cuma pengambilan foto biasa saja!
60
00:04:25,464 --> 00:04:27,464
Apa kau mau komentar?
61
00:04:27,488 --> 00:04:29,488
Menurutku yang bapak katakan itu...
62
00:04:29,512 --> 00:04:31,512
betul.
63
00:04:31,536 --> 00:04:34,436
Terima kasih.
64
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Siapa namamu?
65
00:04:39,484 --> 00:04:41,484
Deng Xiang.
66
00:04:41,508 --> 00:04:44,408
Kenapa kau pakai namaku?
/ Deng Xiang ya?
67
00:04:44,432 --> 00:04:46,432
Deng Xiang sangat mengesankan.
68
00:04:47,456 --> 00:04:49,456
Ini karya Deng Xiang.
69
00:04:49,480 --> 00:04:51,480
Mari kita lihat.
70
00:04:51,504 --> 00:04:53,504
Menyenangkan jadi aku ya.
Apa ini lelucon?
71
00:04:53,528 --> 00:04:55,528
Senang ya jadi aku.
/ Apakah ini foto potret?
72
00:04:56,452 --> 00:04:58,452
Yang di sebelahnya Deng Xiang!
73
00:04:58,476 --> 00:05:00,476
Berdiri.
74
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
Siapa namamu?
75
00:05:03,424 --> 00:05:05,424
Pak, namaku Xu Yi.
76
00:05:05,448 --> 00:05:07,448
Huh?
/ Jadi, namamu Xu Yi?
77
00:05:07,472 --> 00:05:09,472
Ya.
/ Ini, mari kita lihat karyanya Xu Yi.
78
00:05:09,496 --> 00:05:11,496
Ini. Lihatlah.
79
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
Ini foto yang bagus.
80
00:05:13,544 --> 00:05:15,544
Dimana kau mengambilnya?
/ Xu Yi.
81
00:05:15,568 --> 00:05:18,468
Aku ada pertanyaan.
Bagaimana pemotretan fotomu ini?
82
00:05:18,492 --> 00:05:20,492
Oh. Ini...
83
00:05:20,516 --> 00:05:23,416
Anu, ini...
aku memotretnya pakai hati.
84
00:05:25,440 --> 00:05:28,440
Lain kali bisa tidak kau pakai otakmu?
85
00:05:28,464 --> 00:05:30,464
Huh?
86
00:05:30,488 --> 00:05:32,488
&*^$@#%..
87
00:05:33,412 --> 00:05:37,412
Besok siang,
kalian harus mengumpulkan lagi tugas.
88
00:05:40,436 --> 00:05:42,436
Ini tak benar.
Kenapa fotoku terasa berbeda?
89
00:05:44,460 --> 00:05:46,460
Xiang, bagaimana pemotretanmu?
90
00:05:46,484 --> 00:05:48,484
Tunggu di situ.
Biar kucoba lagi.
91
00:05:58,408 --> 00:06:00,408
Ya!
Sudah kudapat!
92
00:06:04,432 --> 00:06:33,232
terjemahan broth3rmax
93
00:06:42,456 --> 00:06:44,456
Kamu!
94
00:06:44,480 --> 00:06:46,480
Kenapa kau foto-foto?
95
00:06:48,404 --> 00:06:50,404
Hey, mbak.
96
00:06:50,428 --> 00:06:53,428
Ini foto-fotonya kurang pantas.
Buat tugas pelajaran fotografiku.
97
00:06:53,452 --> 00:06:55,452
Semua ini, dihapus.
/ Tidak.
98
00:06:55,476 --> 00:06:57,476
Ini tugas sekolahku.
Buat aku kumpulkan, mbak.
99
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
Sekarang.
/ Ini namanya foto potret.
100
00:06:58,901 --> 00:07:00,901
Sekarang!
101
00:07:00,925 --> 00:07:02,925
Baiklah...
akan kuhapus semua.
102
00:07:17,449 --> 00:07:19,449
Mbak,
103
00:07:19,473 --> 00:07:21,473
apa aku kenal mbak di suatu tempat gitu?
104
00:07:23,497 --> 00:07:25,497
Maumu.
105
00:07:30,421 --> 00:07:32,421
Kena flu ya?
106
00:07:32,445 --> 00:07:35,445
Tidak, alergi.
107
00:07:37,469 --> 00:07:40,469
Kamu ini... Gao Fang.
Betul 'kan?
108
00:07:41,493 --> 00:07:43,493
Siapa Gao Fang?
109
00:07:43,517 --> 00:07:45,517
Jangan sembarangan memotret di kampus.
Kau dengar?
110
00:07:45,541 --> 00:07:47,541
Hey, Gao Fang! Aku...
/ Hapus semuanya!
111
00:07:55,465 --> 00:07:57,465
"Gao Xiaonan"?
112
00:08:00,489 --> 00:08:02,489
Ini mengesankan.
Nan.
113
00:08:02,513 --> 00:08:04,513
Kamu kelihatan tegang.
114
00:08:06,437 --> 00:08:08,437
Hey, apa temanmu yang memotretnya?
115
00:08:08,461 --> 00:08:10,461
Sun Kai.
116
00:08:10,485 --> 00:08:12,485
Hadir.
/ Li Jianghua.
117
00:08:13,403 --> 00:08:15,403
Hadir.
118
00:08:15,427 --> 00:08:18,427
Deng Xiang.
/ Hadir.
119
00:08:18,451 --> 00:08:20,451
Wang Yali.
/ Hadir.
120
00:08:20,475 --> 00:08:22,475
Nona, kau telat masuk kelas.
121
00:08:22,499 --> 00:08:23,999
Akhirnya kau datang.
Aku sudah 3 hari menunggumu.
122
00:08:24,000 --> 00:08:26,400
Kau ini lelaki bukan?
Ucapanmu tak bisa dipercaya.
123
00:08:26,424 --> 00:08:29,424
Punya malu tidak?
/ Whoo...
124
00:08:31,448 --> 00:08:33,448
Kuperingatkan kau.
Hapus semua foto itu.
125
00:08:33,472 --> 00:08:35,472
Atau kau tak akan kulepaskan.
126
00:08:35,496 --> 00:08:37,496
Hey, dengarkan aku.
Gao Fang.
127
00:08:40,420 --> 00:08:42,420
Tak usah lihat-lihat.
Sana kejar dia.
128
00:08:42,444 --> 00:08:44,444
Ayo.
129
00:08:44,468 --> 00:08:46,468
Terima kasih, pak.
130
00:08:47,492 --> 00:08:49,492
Hey, Gao Fang!
Tunggu, Gao Fang.
131
00:08:49,516 --> 00:08:51,516
Gao Fang?
/ Gao Fang, coba lihat ini.
132
00:08:51,540 --> 00:08:54,440
Aku menemukan kumpulan foto kita
waktu Kelas 2.
133
00:08:54,464 --> 00:08:56,464
Ini kamu 'kan?
/ Memang mirip kayak kamu.
134
00:08:56,488 --> 00:08:58,488
Benar 'kan?
135
00:08:58,512 --> 00:09:00,512
Siapa kamu?
136
00:09:00,536 --> 00:09:02,536
Aku?
Xu Yi, yang ini.
137
00:09:02,560 --> 00:09:04,560
Apa aku kenal kamu?
/ Kita pernah bertukar seragam waktu kecil dulu.
138
00:09:04,584 --> 00:09:07,484
Wow.
Jadi kalian ini teman masa kecil.
139
00:09:07,508 --> 00:09:09,508
Ngawur saja.
140
00:09:09,532 --> 00:09:10,532
Huh?
141
00:09:10,556 --> 00:09:12,556
Hey, Gao Fang.
142
00:09:14,480 --> 00:09:17,480
Gao Fang.
Apa kau ingat pernah menghajarku waktu kecil?
143
00:09:17,504 --> 00:09:19,504
Dia menghajarmu?
144
00:09:19,528 --> 00:09:20,528
Ya.
145
00:09:20,552 --> 00:09:22,552
Kau pasti pantas dihajar.
/ Ya.
146
00:09:22,576 --> 00:09:24,576
Aku memakan 3 cokelatnya dia.
147
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Kau ingat itu sekarang?
/ Jadi kalian berdua ini...
148
00:09:28,424 --> 00:09:30,424
teman satu SD?
/ Ya.
149
00:09:30,448 --> 00:09:32,448
Kenapa kau ketinggalan setahun sama dia?
150
00:09:32,472 --> 00:09:35,472
Aku tak naik kelas setahun di SMA.
151
00:09:35,496 --> 00:09:38,496
Bagus.
/ Ini memang bagus.
152
00:09:38,520 --> 00:09:40,520
Aku kaget bisa bertemu kamu lagi.
153
00:09:40,544 --> 00:09:42,544
Hey, apa jurusanmu?
154
00:09:42,568 --> 00:09:44,568
Kau tak tahu?
155
00:09:44,592 --> 00:09:46,592
Aku ini tipe seniman.
156
00:09:49,416 --> 00:09:51,416
Kamu mirip berandalan.
157
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
Hey.
Kenapa kau rubah namamu?
158
00:09:55,464 --> 00:09:57,464
Kalian, maaf.
Bisa bayar ini dulu?
159
00:09:57,488 --> 00:09:59,488
Oh.
160
00:09:59,512 --> 00:10:01,512
Totalnya 106.
Bayar saja 100.
161
00:10:01,536 --> 00:10:03,536
Kartu kredit.
162
00:10:03,560 --> 00:10:05,560
Maaf, kami hanya terima uang tunai.
163
00:10:05,584 --> 00:10:07,584
Uang tunai saja?
164
00:10:07,608 --> 00:10:09,608
Tunai...
165
00:10:11,432 --> 00:10:13,432
Tunai saja.
/ Biar aku saja.
166
00:10:13,456 --> 00:10:15,456
Aku saja.
/ Hey, jangan.
167
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Biar aku telpon dulu.
168
00:10:17,504 --> 00:10:20,404
Maaf. Layanan panggilan anda telah dibatalkan.
169
00:10:22,428 --> 00:10:24,428
Panggilanku dibatalkan?
170
00:10:24,452 --> 00:10:27,452
Telat bayar.
Pastinya apa lagi?
171
00:10:27,476 --> 00:10:30,476
Pokoknya, ini aku yang traktir.
172
00:10:30,500 --> 00:10:32,500
Nanti aku akan tarik uang tunai.
173
00:10:33,424 --> 00:10:36,424
Buat apa? / Bukannya layanan
telponmu dibatalkan? Bayarkan.
174
00:10:36,448 --> 00:10:39,448
Ya ampun.
Ini memalukan.
175
00:10:39,472 --> 00:10:41,472
Makasih.
Nanti akan kulunasi semuanya.
176
00:10:42,496 --> 00:10:44,496
Mas.
177
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
Kamu tak malu terima uang dari cewek.
178
00:10:48,444 --> 00:10:50,444
Halo?
179
00:10:51,468 --> 00:10:53,468
Baik, aku keluar sekarang.
180
00:10:54,492 --> 00:10:56,492
Nikmati makanan kalian.
Aku pergi dulu.
181
00:10:56,516 --> 00:10:58,516
Zhou Tao ada di luar.
/ Kamu pergi begitu saja? / Dah.
182
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Sudah jangan membayangkan tidak-tidak.
Gao Xiaonan bukan tipe cewek yang kau kira.
183
00:11:14,464 --> 00:11:17,464
Memang aku anggap dia tipe cewek kayak apa?
184
00:11:17,488 --> 00:11:20,488
Jangan kira aku tak tahu
model cowok biasa kayak kamu.
185
00:11:20,512 --> 00:11:23,412
Saat kau lihat cowok yang lebih mending darimu
bersama cewek tak selevel denganmu,
186
00:11:23,436 --> 00:11:26,436
kau berpikiran jelek sama mereka.
/ Masa?
187
00:11:26,460 --> 00:11:28,460
Aku tak masalah.
188
00:11:28,484 --> 00:11:31,484
Zhou Tao?
/ Kau kenal dia?
189
00:11:31,508 --> 00:11:33,508
Dia masuk kampus naik Mercedes.
190
00:11:33,532 --> 00:11:35,532
Cowok panutan kami semua.
/ Panutan apaan?
191
00:11:35,556 --> 00:11:37,556
Teddy Bear dalam bentuk manusia.
/ Teddy bear apaan?
192
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Mantan cewek-ceweknya kisaran umur
3 tahun lebuh tua sampai 3 tahun lebih muda.
193
00:11:40,504 --> 00:11:43,404
Kabarnya dia sama dosen tari
yang kita lihat waktu lalu.
194
00:11:43,428 --> 00:11:46,428
Dosen tari yang kita lihat di luar kantin...
195
00:11:46,452 --> 00:11:48,452
Dosen tari yang itu?
Astaga naga!
196
00:11:48,476 --> 00:11:50,476
Kamu pikiran kotor!
197
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Gini ya, saat cowok biasa kayak kamu
melihat cowok yang lebih mendingan
198
00:11:53,424 --> 00:11:56,424
sama cewek tak selevel denganmu,
kamu berpikiran jelek sama mereka.
199
00:11:56,448 --> 00:11:58,448
Apa pikiranku kotor?
/ Sangat.
200
00:12:00,472 --> 00:12:02,472
Kurasa...
201
00:12:02,496 --> 00:12:04,496
aku sih tak masalah.
202
00:12:05,420 --> 00:12:07,420
Apa?
/ Pinjami aku 200 yuan.
203
00:12:07,444 --> 00:12:09,444
Kenapa aku mau minjami 200?
/ Pinjam 200.
204
00:12:09,468 --> 00:12:10,868
Kenapa harus kupinjami?
/ Kumohon, pinjam 200.
205
00:12:10,869 --> 00:12:11,969
Bukannya tadi katamu aku pikiran kotor?
/ Pikiranmu tak kotor.
206
00:12:11,970 --> 00:12:13,970
Uangku kotor.
Kau pinjam saja sama Zhou Tao.
207
00:12:16,494 --> 00:12:18,494
Kau boleh pergi sekarang.
Aku menunggu seseorang.
208
00:12:18,518 --> 00:12:20,518
Tidak, aku tak apa.
/ Pakailah ini.
209
00:12:20,542 --> 00:12:23,442
Jangan sampai kena flu.
210
00:12:33,466 --> 00:12:35,466
Kenapa kau buru-buru mau menemuiku?
211
00:12:35,490 --> 00:12:37,490
Aku mau melunasi hutang.
212
00:12:38,414 --> 00:12:40,414
Apa ada urusan lain?
213
00:12:42,438 --> 00:12:45,438
Cowok yang tadi...
apa dia pacarmu?
214
00:12:46,462 --> 00:12:48,462
Bukan urusanmu.
215
00:12:48,486 --> 00:12:50,486
Kulihat di forum kampus
216
00:12:50,510 --> 00:12:52,510
banyak yang membicarakan dia, makanya aku...
217
00:12:52,534 --> 00:12:55,434
Xiaonan.
Aku hampir kelupaan.
218
00:12:56,458 --> 00:12:58,458
Aku sudah burning-kan CD
lagu-lagu Kabu buatmu.
219
00:12:58,482 --> 00:13:00,482
Makasih.
/ Siapa ini?
220
00:13:01,406 --> 00:13:03,406
Temanku SD.
221
00:13:03,430 --> 00:13:05,430
Dia anak baru Jurusan Naskah dan Sutradara.
/ Halo.
222
00:13:05,454 --> 00:13:07,454
Anak baru Jurusan Naskah dan Sutradara?
223
00:13:07,478 --> 00:13:10,478
Nanti aku kasih kerjaan
syuting pernikahan.
224
00:13:10,502 --> 00:13:11,502
Hey.
225
00:13:11,526 --> 00:13:13,526
Dengar-dengar Kabu akan mengadakan
tour konser.
226
00:13:13,550 --> 00:13:15,550
Kalau kita ada waktu...
227
00:13:15,574 --> 00:13:17,574
Maaf.
228
00:13:17,598 --> 00:13:20,498
Dosen kami tak mengijinkan itu.
229
00:13:21,422 --> 00:13:23,422
Dosen tak membolehkan ini?
230
00:13:25,446 --> 00:13:27,446
Apa kamu masih sekolah SD?
231
00:13:27,470 --> 00:13:30,470
Ada jutaan cara untuk
merebut kembali martabatmu.
232
00:13:30,494 --> 00:13:32,494
Namun kau milih cara yang bisa menghancurkanmu.
233
00:13:32,518 --> 00:13:35,418
Kalau begitu kasih tahu.
Kalau itu dirimu, kamu mau bilang apa?
234
00:13:35,442 --> 00:13:37,442
Oke, tanya saja.
235
00:13:37,466 --> 00:13:39,466
Anak baru Jurusan Naskah dan Sutradara?
236
00:13:39,490 --> 00:13:41,490
Nanti kukasih kerjaan syuting pernikahan.
237
00:13:42,414 --> 00:13:44,414
Itu tidak gratis.
238
00:13:45,438 --> 00:13:48,438
Mantap.
Kau terlihat jual mahal.
239
00:13:48,462 --> 00:13:49,462
Ayolah...
240
00:13:49,486 --> 00:13:51,486
Tanya aku lagi.
241
00:13:51,510 --> 00:13:53,510
Huh?
242
00:13:53,534 --> 00:13:55,534
Anak baru Jurusan Naskah dan Sutradara?
243
00:13:55,558 --> 00:13:57,558
Nanti kukasih kerjaan syuting pernikahan.
244
00:13:57,582 --> 00:13:59,582
Kedengarannya bagus.
245
00:13:59,606 --> 00:14:02,406
Kamu mau efek yang kayak apa?
246
00:14:02,430 --> 00:14:04,430
Profesionalisme.
Kau punya jawaban semua pertanyaan.
247
00:14:05,454 --> 00:14:07,454
Kamu pasti bisa dalam situasi apapun.
248
00:14:07,478 --> 00:14:09,478
Tak secepat itu.
249
00:14:09,502 --> 00:14:11,502
Ada jawaban lagi?
/ Pasti.
250
00:14:13,426 --> 00:14:15,426
Anak baru Jurusan Naskah dan Sutradara?
251
00:14:15,450 --> 00:14:17,450
Nanti kukasih kerjaan syuting pernikahan.
252
00:14:17,474 --> 00:14:19,474
Maaf.
253
00:14:20,498 --> 00:14:23,498
Aku cuma membuat film lepas.
254
00:14:25,422 --> 00:14:27,422
Gao Xiaonan.
255
00:14:27,446 --> 00:14:29,446
Tolong beritahu Zhou Tao...
256
00:14:29,470 --> 00:14:32,470
kalau aku cuma bikin film lepas.
257
00:14:32,494 --> 00:14:34,494
Kau ini bodoh atau bagaimana?
258
00:14:34,518 --> 00:14:36,518
Aku bodoh?
259
00:14:36,542 --> 00:14:39,442
Zhou Tao yang sok pintar.
Dia sengaja meremehkanku di depanmu.
260
00:14:39,466 --> 00:14:41,466
Dia jahat banget.
Kau harus hati-hati terhadapnya
261
00:14:41,490 --> 00:14:43,490
dan lindungi dirimu.
Tak masalah dia merundungku,
262
00:14:43,514 --> 00:14:45,514
tapi dia tak boleh merundungmu.
Cowok kayak Zhou Tao,
263
00:14:45,538 --> 00:14:47,538
sebaiknya kau jauhi.
264
00:14:47,562 --> 00:14:49,562
Apa kamu lagi mabuk?
/ Aku di Fat Lady's,
265
00:14:49,586 --> 00:14:51,586
tapi aku tak mabuk.
Semua yang kukatakan benar.
266
00:14:53,410 --> 00:14:56,410
Minum saja, jangan sisakan di gelas.
267
00:14:58,434 --> 00:15:01,434
Apa kau mabuk?
/ Aku mau ke toilet.
268
00:15:01,458 --> 00:15:03,458
Cepetan.
269
00:15:16,482 --> 00:15:18,482
Berhentilah kirim SMS aku.
Sini, bicara menghadap aku.
270
00:15:21,406 --> 00:15:24,406
Temanku ini kebanyakan minum malam ini...
271
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Bangun.
Tak usah pura-pura.
272
00:15:30,454 --> 00:15:32,454
Ayo ngomong.
273
00:15:33,478 --> 00:15:36,478
Menurutku cewek sepertimu
harus menjauhi cowok seperti Zhou Tao.
274
00:15:36,502 --> 00:15:38,502
Memang aku cewek seperti apa?
275
00:15:38,526 --> 00:15:41,426
Zhou Tao itu cowok kayak apa?
/ Anu...
276
00:15:41,450 --> 00:15:43,450
Apa kau suka cowok yang
277
00:15:43,474 --> 00:15:45,474
terlihat dewasa dan sukses?
278
00:15:45,498 --> 00:15:48,498
Bodohnya kau ini. Cewek mana yang tertarik
sama cowok yang nampak konyol, kekanak-kanakan
279
00:15:48,522 --> 00:15:50,522
dan pecundang?
280
00:15:50,546 --> 00:15:52,546
Mbak, mohon tenang.
/ Diam kau. / Baiklah.
281
00:15:52,570 --> 00:15:55,470
Kamu, teruskan ngomongnya.
/ Gini...
282
00:15:56,494 --> 00:15:59,494
Sejak ayahmu meninggal,
hidupmu jadi...
283
00:16:22,418 --> 00:16:24,418
Aku harus bilang kalau kau...
284
00:16:29,442 --> 00:16:31,442
Aku tak tahu sampai keesokan harinya.
285
00:16:31,466 --> 00:16:33,466
Ketika ayahnya Gao Xiaonan meninggal,
286
00:16:33,490 --> 00:16:35,490
dia meninggalkan banyak hutang pada keluarganya.
287
00:16:39,414 --> 00:16:41,414
Untuk membayar hutang,
ibunya harus mengambil banyak kerjaan
288
00:16:41,438 --> 00:16:43,438
dan memindahkan dia ke sekolah lain.
289
00:16:43,462 --> 00:16:46,462
Dia pindah untuk tinggal bersama bibinya.
290
00:16:47,486 --> 00:16:50,486
Sewaktu dia di SMA,
ibunya begitu kecapekan
291
00:16:50,510 --> 00:16:52,510
sehingga dia naik motor sambil ngantuk
dan mengalami kecelakaan saat jalan pulang.
292
00:16:55,434 --> 00:16:57,434
Sejak itu,
293
00:16:57,458 --> 00:16:59,458
Gao Xiaonan menjadi anak yatim piatu.
294
00:17:00,482 --> 00:17:03,482
Mungkin dia ingin melupakan
masa lalunya yang menyedihkan.
295
00:17:03,506 --> 00:17:05,506
Dia mengganti namanya saat masuk kuliah.
296
00:17:05,530 --> 00:17:06,530
Selama 2 tahun...
297
00:17:06,554 --> 00:17:09,454
Baik, mari berlatih ini lagi.
/ dia kerja sampingan di waktu luangnya
298
00:17:09,478 --> 00:17:11,478
Apa kau suka tomat?
/ untuk melunasi hutang orangtuanya.
299
00:17:11,502 --> 00:17:12,502
Dia tak suka.
300
00:17:12,526 --> 00:17:14,526
Xiang.
301
00:17:14,550 --> 00:17:15,550
Ya?
302
00:17:15,574 --> 00:17:17,574
Apa aku mesti minta maaf padanya?
303
00:17:18,498 --> 00:17:20,498
Apa kau jatuh cinta sama dia?
304
00:17:21,422 --> 00:17:24,422
Kujelaskan sekali lagi.
Jangan cuma melihat cowok lebih mending darimu
305
00:17:24,446 --> 00:17:26,446
bersama gadis tak selevel denganmu, kemudian...
306
00:17:26,470 --> 00:17:28,470
Apa kau cowok yang lebih mending dariku?
307
00:17:31,494 --> 00:17:33,494
Bagian tak-selevel-denganku adalah kuncinya.
308
00:18:03,418 --> 00:18:05,418
Kamu...
belajar tarian anak PAUD ini.
309
00:18:06,442 --> 00:18:08,442
Sangat imut.
310
00:18:08,466 --> 00:18:10,466
Kalau kau mau minta maaf,
tak usah saja.
311
00:18:10,490 --> 00:18:12,490
Anu, aku... kesini bukan untuk itu.
Aku tak... Aku bukan ingin...
312
00:18:12,514 --> 00:18:14,514
Kalau ke sini bukan untuk minta maaf,
mestinya tak usah ke sini.
313
00:18:14,538 --> 00:18:16,538
Ya...
314
00:18:16,562 --> 00:18:17,562
Aku...
315
00:18:17,586 --> 00:18:19,586
aku sudah potong rambut.
316
00:18:19,610 --> 00:18:21,610
Kuingin kau melihatnya.
317
00:18:22,434 --> 00:18:24,434
Taruh disini.
/ Baik.
318
00:18:25,458 --> 00:18:27,458
Bukankah katamu berambut panjang
aku mirip berandalan?
319
00:18:27,482 --> 00:18:29,482
Jadi... aku potong rambut.
/ Bukan urusanku.
320
00:18:31,406 --> 00:18:33,406
Soal hari itu,
maafkan aku.
321
00:18:33,430 --> 00:18:35,430
Tak perlu.
/ Apa kau memaafkanku?
322
00:18:35,454 --> 00:18:37,454
Tidak.
/ Bagaimana kalau aku berlutut di depanmu?
323
00:18:37,478 --> 00:18:39,478
Berlututlah.
324
00:18:49,402 --> 00:18:51,402
Kamu ini benar-benar bego.
325
00:18:52,426 --> 00:18:54,426
Aku sungguh minta maaf soal hari itu.
326
00:18:54,450 --> 00:18:56,450
Aku banyak minum waktu itu.
/ Bisa berhenti tidak?
327
00:18:57,474 --> 00:18:59,474
Sudahlah.
328
00:18:59,498 --> 00:19:01,498
Bukankah aku menyiramkan bir padamu?
329
00:19:01,522 --> 00:19:03,522
Kita impas.
330
00:19:03,546 --> 00:19:05,546
Sungguh?
Kita baikan.
331
00:19:06,470 --> 00:19:08,470
Alergi.
Aku tahu.
332
00:19:12,494 --> 00:19:14,494
Potongan rambut yang bagus.
333
00:19:14,518 --> 00:19:16,518
Model simpel cocok denganmu.
334
00:19:16,542 --> 00:19:18,542
Berhentilah bertingkah konyol begitu.
335
00:19:21,466 --> 00:19:23,466
Xiang.
/ Ya?
336
00:19:23,490 --> 00:19:24,990
Aku sudah potong rambut
untuk menunjukkan resolusiku.
337
00:19:24,991 --> 00:19:26,991
Apa aku masih harus lakukan hal konyol begini?
338
00:19:27,015 --> 00:19:29,415
Kau tak mengerti juga.
Semua cewek memaklumi itu.
339
00:19:34,439 --> 00:19:35,439
Kamu ngapain?
/ Huh?
340
00:19:35,463 --> 00:19:37,463
Tak ada, tak ada.
341
00:19:38,487 --> 00:19:40,487
Apa ada sesuatu di luar?
/ Tidak.
342
00:19:40,511 --> 00:19:42,511
Bukan apa-apa.
343
00:19:46,435 --> 00:19:48,435
Sungguh tak ada apa-apa.
344
00:19:55,459 --> 00:19:59,459
"Tolong, maafkan aku!"
345
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Apa-apaan ini?
346
00:20:07,483 --> 00:20:09,483
Jangan kuatir.
Biar kuurus.
347
00:20:21,407 --> 00:20:23,407
Turunlah bila sudah selesai.
348
00:20:23,431 --> 00:20:25,431
Naiklah sini. Naiklah.
/ Apa?
349
00:20:25,455 --> 00:20:27,455
Kau gila ya?
350
00:20:27,479 --> 00:20:29,479
Aku tahu kau bisa manjat pohon.
Naiklah sini.
351
00:20:32,403 --> 00:20:35,403
Lihat. Indah bukan di atas sini?
Aku tak bohong.
352
00:20:39,427 --> 00:20:40,427
Hey.
353
00:20:40,451 --> 00:20:42,451
Apa kau gemar manjat pohon sejak kecil?
354
00:20:42,475 --> 00:20:44,475
Ya.
355
00:20:45,499 --> 00:20:47,499
Ketika di tempat ketinggian,
aku merasa baikan.
356
00:20:56,423 --> 00:20:58,423
Apa kau pernah ke atap situ?
357
00:20:59,447 --> 00:21:01,447
Itu gedung Kampus Medis.
358
00:21:01,471 --> 00:21:03,471
Belum pernah.
Memang kenapa?
359
00:21:04,495 --> 00:21:06,495
Kau bisa lihat pohon ini dari sana.
360
00:21:07,419 --> 00:21:09,419
Huh?
361
00:21:13,443 --> 00:21:15,443
Saat aku ngejar-ngejar taksi waktu itu...
362
00:21:15,467 --> 00:21:17,467
sebenarnya aku ngejar mantan pacarku.
363
00:21:18,491 --> 00:21:20,491
Apa kau...
364
00:21:20,515 --> 00:21:22,515
dicampakkan?
365
00:21:22,539 --> 00:21:24,539
Ya.
366
00:21:26,463 --> 00:21:27,463
Anu...
367
00:21:27,487 --> 00:21:30,487
larimu cepat juga.
368
00:21:32,411 --> 00:21:34,411
Lari cepat tak ada gunanya.
369
00:21:34,435 --> 00:21:36,435
Tak bisa membantuku dalam
hubungan jarak jauh.
370
00:21:37,459 --> 00:21:40,459
Dia akan pergi ke New York
untuk mengejar gelar doktor medis.
371
00:21:40,483 --> 00:21:43,483
Dia tak tahu kapan akan kembali.
372
00:21:43,507 --> 00:21:46,407
Katanya dia tak mau menyia-nyiakan waktuku
dan juga tak bisa menjagaku.
373
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
Oleh karena itu dia meminta putus.
374
00:21:48,455 --> 00:21:50,455
Jarak jauh...
375
00:21:50,479 --> 00:21:52,479
apakah itu satu-satunya alasan dia putus denganmu?
376
00:21:52,503 --> 00:21:54,503
Rupanya dia tak tulus mencintaimu.
Bukan kamu yang kehilangan.
377
00:21:55,427 --> 00:21:57,427
Memang kau tahu apa?
378
00:21:57,451 --> 00:21:58,451
Anu...
379
00:21:58,475 --> 00:22:00,475
dia berani minta putus denganmu.
380
00:22:00,499 --> 00:22:02,499
Menunjukkan kalau
dia punya keberanian.
381
00:22:04,423 --> 00:22:06,423
Kamu ini benar-benar bego.
382
00:22:09,447 --> 00:22:11,447
Aku tak tahu kita bisa menyanyi disini.
383
00:22:12,471 --> 00:22:14,471
Tulis saja judul lagu yang ingin kau nyanyikan.
5 yuan untuk 1 lagu.
384
00:22:14,495 --> 00:22:16,495
Hari ini aku punya 50 yuan.
385
00:22:16,519 --> 00:22:18,519
Mestinya cukup.
/ Pelayan!
386
00:22:23,443 --> 00:22:25,443
Ada yang mau?
Kita bisa nyanyi bareng.
387
00:22:26,467 --> 00:22:28,467
Lagu apa ini?
388
00:22:28,491 --> 00:22:30,491
Opera Flower Drum.
389
00:22:30,515 --> 00:22:32,515
Gayanya terlalu liar.
390
00:22:34,439 --> 00:22:37,439
♪ Biar kubandingkan Liu Hai ♪
391
00:22:37,463 --> 00:22:40,463
♪ dengan orang lain ♪
392
00:22:41,487 --> 00:22:43,487
♪ Nona Hu! ♪
♪ / Hey! ♪
393
00:22:43,511 --> 00:22:45,511
♪ Istriku sayang. ♪
♪ / Ya. ♪
394
00:22:45,535 --> 00:22:48,435
♪ Dengan siapa kau bandingkan aku? ♪
395
00:22:48,459 --> 00:22:51,459
♪ Membandingkanmu dengan Penggembala Sapi ♪
396
00:22:51,483 --> 00:22:55,483
♪ Kau sama luar biasanya dengan dia ♪
397
00:22:55,507 --> 00:22:58,407
♪ Aku tak bisa dibandingkan dengannya ♪
398
00:22:58,431 --> 00:23:02,431
♪ Kau lebih baik darinya ♪
399
00:23:02,455 --> 00:23:05,455
♪ Nona Hu ♪
/ Kukasih tahu, ini lumayan juga.
400
00:23:05,479 --> 00:23:06,479
Dia pemilik lagu ini.
401
00:23:06,503 --> 00:23:09,403
♪ Ayo... ♪
402
00:23:09,427 --> 00:23:12,427
♪ Eh... ♪
403
00:23:14,451 --> 00:23:17,451
Bersulang!
/ Dia pemilik lagu itu.
404
00:23:17,475 --> 00:23:19,475
Efeknya luar biasa.
/ Nona.
405
00:23:19,499 --> 00:23:21,499
Bagaimana kalau nyanyi lagi?
/ Boleh.
406
00:23:22,423 --> 00:23:25,423
Bro! Ini lagu kita
"Hiroshima, My Love."
407
00:23:25,447 --> 00:23:27,447
Duduklah.
408
00:23:28,471 --> 00:23:30,471
Pelayan!
Masukkan ini ke mejaku.
409
00:23:30,495 --> 00:23:32,495
Baik.
/ Nona.
410
00:23:32,519 --> 00:23:35,419
Aku gembira bernyanyi hari ini.
Kita harus bertukar nomor telpon.
411
00:23:36,443 --> 00:23:38,443
Tak perlu. Bro.
Kami bisa bayar sendiri.
412
00:23:44,467 --> 00:23:46,467
Apa maksudmu?
413
00:23:50,491 --> 00:23:52,491
Makasih, bro.
Aku akan minum untuk ini.
414
00:23:52,515 --> 00:23:54,515
Semuanya ayo bersenang-senang.
415
00:23:54,539 --> 00:23:56,539
Bergembiralah.
416
00:23:59,463 --> 00:24:01,463
Duduk, duduk.
417
00:24:01,487 --> 00:24:03,487
Nona, mari kita bertukar nomor telpon.
418
00:24:06,411 --> 00:24:08,411
Bro!
419
00:24:08,435 --> 00:24:10,435
Hari ini, dia dan aku...
420
00:24:10,459 --> 00:24:12,459
sedang merayakan hari jadi ke-3 kami pacaran.
/ Kami tadi sungguh menikmati.
421
00:24:12,483 --> 00:24:14,483
Makasih atas keramahanmu.
422
00:24:14,507 --> 00:24:15,507
Kita...
memang ditakdirkan bertemu.
423
00:24:15,531 --> 00:24:17,531
Mari kita tidak ketemuan lagi.
/ Tidak. / Hey...
424
00:24:17,555 --> 00:24:19,555
Tidak.
425
00:24:20,479 --> 00:24:22,479
Tidak.
426
00:24:28,403 --> 00:24:31,403
♪ Melewati batas moralitas... ♪
427
00:24:35,427 --> 00:24:38,427
Kau tadi mengesankan, Xu Yi.
Bisanya kau bohong soal hari jadi ke-3 pacaran.
428
00:24:39,451 --> 00:24:41,451
Kuanggap kau masih belum pulih
dari hubunganmu sebelumnya.
429
00:24:41,475 --> 00:24:44,475
Kau harus hindari menjalin hubungan lagi.
430
00:24:44,499 --> 00:24:46,499
Jangan kuatir.
431
00:24:46,523 --> 00:24:48,523
Aku masih nunda hubunganku sebelumnya.
432
00:24:48,547 --> 00:24:50,547
Bagaimana kalau...
433
00:24:50,571 --> 00:24:52,571
kuberi pencerahan sedikit saja?
434
00:24:52,595 --> 00:24:54,595
Tak perlu.
435
00:24:55,419 --> 00:24:57,419
Saat seseorang tak bisa pulih
setelah dicampakkan,
436
00:24:57,443 --> 00:24:59,443
mungkin saja
sakitnya tak begitu serius.
437
00:25:00,467 --> 00:25:02,467
Atau bisa jadi...
cowok barunya kurang sesuai.
438
00:25:03,491 --> 00:25:05,491
Bisa juga...
439
00:25:05,515 --> 00:25:07,515
waktunya belum berlalu lama.
440
00:25:07,539 --> 00:25:09,539
Wow.
441
00:25:09,563 --> 00:25:11,563
Pengetahuanmu luas juga.
442
00:25:11,587 --> 00:25:14,487
Pengetahuan tak cukup membantu.
443
00:25:14,511 --> 00:25:16,511
Bukankah cinta...
444
00:25:16,535 --> 00:25:17,535
salah satunya
445
00:25:17,559 --> 00:25:19,559
kau tak bisa menguasai pengetahuan?
446
00:25:19,583 --> 00:25:21,583
Kakak.
447
00:25:21,607 --> 00:25:23,607
Kenapa tak belikan dia bunga saja?
Lihatlah mbak ini.
448
00:25:23,631 --> 00:25:25,631
Dia cantik banget.
449
00:25:25,655 --> 00:25:27,655
Nak. Kami cuma berteman baik.
450
00:25:27,679 --> 00:25:31,479
Teman baik juga bisa jadi pasangan.
451
00:25:35,403 --> 00:25:38,403
Nak. Apa menurutmu aku lebih manis?
452
00:25:38,427 --> 00:25:40,427
Atau dia yang lebih manis?
Kalau bisa jawab benar,
453
00:25:40,451 --> 00:25:42,451
akan kubeli bunganya.
454
00:25:42,475 --> 00:25:45,475
Kurasa kalian berdua sama-sama manis.
455
00:25:45,499 --> 00:25:48,499
Bohong tak boleh.
Apa aku lebih manis?
456
00:25:48,523 --> 00:25:51,423
Atau dia?
/ Mau beli atau tidak?
457
00:25:55,447 --> 00:25:57,447
Lihat dirimu.
Kamu dipaksa sama anak perempuan.
458
00:25:57,448 --> 00:26:00,448
Anu, bagaimana mungkin aku
mau diremehkan sama anak perempuan?
459
00:26:00,468 --> 00:26:02,468
Dia mencecar pertanyaan di depanku.
460
00:26:02,492 --> 00:26:04,492
Dan juga...
461
00:26:04,516 --> 00:26:06,516
orang lain cuma beli satu bunga saja.
462
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
Tapi kamu malah beli semuanya.
463
00:26:08,564 --> 00:26:10,564
Bukankah kamu merasa unggul?
/ Apa aku merasa lebih unggul dengan banyak bunga?
464
00:26:11,488 --> 00:26:13,488
Aku merasa lebih unggul.
465
00:26:14,412 --> 00:26:16,412
Kamu memang sinting.
466
00:26:17,436 --> 00:26:19,436
Oh, ya.
467
00:26:21,460 --> 00:26:23,460
Aku tak bisa terima bungamu begitu saja.
468
00:26:23,484 --> 00:26:25,484
Aku kerja sampingan di sini saat akhir pekan.
469
00:26:25,508 --> 00:26:27,508
Aku bisa memberimu diskon karyawan.
470
00:26:28,432 --> 00:26:30,432
Silahkan dinikmati.
471
00:26:33,456 --> 00:26:35,456
Hidangan ini harganya 80 yuan.
472
00:26:37,480 --> 00:26:39,480
Jangan kuatir.
Akan aku beri diskon.
473
00:26:59,404 --> 00:27:01,404
Xu Yi?
474
00:27:01,428 --> 00:27:03,428
Satu tahun lagi jelas terbayarkan.
475
00:27:03,452 --> 00:27:05,452
Akhirnya kau bisa masuk kuliah.
Yuk kita bersulang.
476
00:27:05,476 --> 00:27:07,476
Ayo kita rayakan.
Selamat.
477
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
Terima kasih.
/ Selamat, bersulang.
478
00:27:09,524 --> 00:27:11,524
Kamu di Changsha.
479
00:27:11,548 --> 00:27:14,448
Kenapa tak menghubungi kami?
/ Aku lagi sibuk kuliah.
480
00:27:15,472 --> 00:27:17,472
Sesibuk itu?
Apa jurusanmu?
481
00:27:17,496 --> 00:27:19,496
Naskah dan Sutradara.
482
00:27:19,520 --> 00:27:21,520
Kenapa kau ketawa?
483
00:27:21,544 --> 00:27:23,544
Apa kau senang ketemu mantanmu?
484
00:27:23,568 --> 00:27:25,568
Pacarmu...
485
00:27:25,592 --> 00:27:28,492
Peter...
bukankah jurusannya juga Naskah dan penyutradaraan?
486
00:27:28,516 --> 00:27:30,516
Jangan bicara ngawur.
Jurusan Peter bukan Naskah dan penyutradaraan.
487
00:27:30,540 --> 00:27:32,540
Dia lulusan kampus bergengsi
di Universitas California Selatan
488
00:27:32,564 --> 00:27:34,564
dengan gelar penyutradaraan.
Steven Spielberg juga alumni sana.
489
00:27:35,488 --> 00:27:36,488
Paham?
490
00:27:36,512 --> 00:27:38,512
Peter!
491
00:27:38,536 --> 00:27:40,536
Sini.
/ Maaf aku telat.
492
00:27:40,560 --> 00:27:42,560
Sayang.
Kenapa lama sekali?
493
00:27:48,484 --> 00:27:49,484
Ini tak betul.
494
00:27:49,508 --> 00:27:51,508
Kenapa kita memesan 3 salad?
495
00:27:51,532 --> 00:27:53,532
Bukankah kamu yang memesannya?
496
00:27:53,556 --> 00:27:55,556
Nanti suruh dia nyanyi.
497
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Tunjukkan bakat menyanyinya.
498
00:27:58,504 --> 00:28:00,504
Xu Yi. Abaikan saja mereka.
499
00:28:00,528 --> 00:28:01,528
Oh.
500
00:28:01,552 --> 00:28:04,452
Bagaimana denganmu,
selain kuliah,
501
00:28:04,476 --> 00:28:07,476
apa ada kegiatan lain?
502
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Cuma kuliah saja.
503
00:28:08,524 --> 00:28:10,524
Main game juga.
504
00:28:10,548 --> 00:28:12,548
World of Warcraft.
Kamu main di zona mana?
505
00:28:13,472 --> 00:28:14,472
Huh?
506
00:28:14,496 --> 00:28:16,496
Sebagai senior, aku akan menegurmu.
507
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Kenapa kau masih cabul begitu?
508
00:28:18,544 --> 00:28:20,544
Huh?
/ Gini, kau bisa berinvestasi di pasar saham bersamaku.
509
00:28:20,568 --> 00:28:22,568
Aku...
kurang mengerti begituan.
510
00:28:22,592 --> 00:28:25,492
Terlalu rumit.
/ Itu tak rumit sama sekali.
511
00:28:25,516 --> 00:28:27,516
Kau bisa menghasilkan 500-600 perbulan.
Kayak bermain game.
512
00:28:27,540 --> 00:28:29,540
Kau bisa ambil hasilnya
513
00:28:29,564 --> 00:28:31,564
untuk beli tas mewah buat pacarmu.
/ Itu tak perlu.
514
00:28:31,588 --> 00:28:33,588
Aku tak perlu beli tas.
515
00:28:38,412 --> 00:28:40,412
Dia masih jomblo.
516
00:28:40,436 --> 00:28:43,436
Tidak mungkin.
/ Dia masih tak bisa melupakan Zhang Wenwen.
517
00:28:43,460 --> 00:28:45,460
Kukasih tahu ya, itu mustahil.
518
00:28:45,484 --> 00:28:47,484
Aku cukup tahu, yang benar saja.
519
00:28:47,508 --> 00:28:49,508
Masa? / Masa.
/ Sudah cukup. Jangan goda dia.
520
00:28:49,532 --> 00:28:53,432
Dan kamu tak perlu pura-pura.
Kalau kau pacaran, tak mungkin makan disini sendirian.
521
00:28:54,456 --> 00:28:56,456
Aku bisa makan bersamamu.
522
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
Mari kita minum.
523
00:29:01,404 --> 00:29:03,404
Kamu nyari siapa?
524
00:29:06,428 --> 00:29:08,428
Kau kira sekarang jam berapa?
525
00:29:08,452 --> 00:29:10,452
Kamu ini telat sejam, tahu?
526
00:29:13,476 --> 00:29:15,476
Maafkan aku.
527
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
Siapa dia?
528
00:29:17,524 --> 00:29:19,524
Biar kukenalkan.
Ini pacarku, Xiaonan.
529
00:29:19,548 --> 00:29:21,548
Anu, kenapa tak duduk dulu?
530
00:29:22,472 --> 00:29:24,472
Mereka teman-teman SMA-ku.
531
00:29:24,496 --> 00:29:26,496
Senang bertemu kalian.
532
00:29:28,420 --> 00:29:30,420
Terima kasih.
Aku rela jadi budakmu
533
00:29:30,444 --> 00:29:32,444
selama hidupku.
534
00:29:33,468 --> 00:29:36,468
Kusarankan jangan kau paksakan.
535
00:29:37,492 --> 00:29:40,492
Hari ini kamu terlihat cantik.
536
00:29:40,516 --> 00:29:42,516
Aku pinjam baju ini dari nyonya bosku.
537
00:29:42,540 --> 00:29:44,540
Cocok kau pakai.
538
00:29:49,464 --> 00:29:51,464
Mantan pacar?
539
00:29:53,488 --> 00:29:55,488
Mbak, aku bersulang untukmu.
540
00:29:59,412 --> 00:30:01,412
Aku merasa lebih nyaman dengan bajuku sendiri.
541
00:30:01,436 --> 00:30:03,436
Baju yang tadi juga sangat bagus kau pakai.
542
00:30:03,460 --> 00:30:05,460
Tentu saja.
543
00:30:05,484 --> 00:30:07,484
Itu merk terkenal.
Sangat mahal.
544
00:30:07,508 --> 00:30:09,508
Cuma ada dua potong.
Kenapa begitu mahal?
545
00:30:11,432 --> 00:30:13,432
Dengar-dengar harganya sampai 10.000.
546
00:30:14,456 --> 00:30:16,456
Berapa?
547
00:30:16,480 --> 00:30:18,480
10.000.
548
00:30:19,404 --> 00:30:21,404
Barang mahal tak perlu lebih bagus.
549
00:30:23,428 --> 00:30:25,428
Bukannya tadi kau bilang baju itu bagus?
550
00:30:25,452 --> 00:30:27,452
Sekarang kau bilang tak perlu lebih bagus.
551
00:30:29,476 --> 00:30:32,476
Apa kau...
anggap kalau aku ini agak...
552
00:30:32,500 --> 00:30:34,500
cabul?
553
00:30:34,524 --> 00:30:36,524
Kau pernah dengar pendapat ini?
554
00:30:36,548 --> 00:30:40,448
Masa muda itu bagaikan hidangan baru.
555
00:30:41,472 --> 00:30:43,472
Ada yang kurang enak.
556
00:30:43,496 --> 00:30:45,496
Bagaimanapun piringnya bagus.
557
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
Itu sangat mendalam.
558
00:30:47,544 --> 00:30:49,544
Siapa yang mengatakan itu?
559
00:30:49,568 --> 00:30:51,568
Mu Xin.
/ Mu Xin?
560
00:30:52,492 --> 00:30:54,492
Siapa dia?
/ Dia penyair.
561
00:30:55,416 --> 00:30:57,416
Kamu harus sering baca.
562
00:30:58,440 --> 00:31:00,440
Hey, menurutmu
563
00:31:00,464 --> 00:31:02,464
hidangan apa di piringku?
564
00:31:02,488 --> 00:31:04,488
Tahu pakai mahoni Cina.
565
00:31:04,512 --> 00:31:06,512
Huh?
566
00:31:06,536 --> 00:31:08,536
Apa tak ada yang lebih enak?
567
00:31:09,460 --> 00:31:11,460
Awalnya mahoni Cina rasanya tak enak.
568
00:31:11,484 --> 00:31:13,484
kalau sudah terbiasa,
bisa kecanduan.
569
00:31:13,485 --> 00:31:15,485
Masa?
570
00:31:15,509 --> 00:31:17,509
Dan kau bisa makan mahoni Cina
di musim semi saja.
571
00:31:17,533 --> 00:31:20,433
Oleh karena itu mahoni Cina
572
00:31:20,457 --> 00:31:22,457
itu rasa musim semi.
573
00:31:23,481 --> 00:31:25,481
Rasa musim semi?
574
00:31:27,405 --> 00:31:28,405
Hey.
575
00:31:28,429 --> 00:31:30,429
Kutunjukkan sesuatu yang seru.
576
00:31:37,453 --> 00:31:39,453
Ini dia.
577
00:31:41,477 --> 00:31:43,477
Perhatikan baik-baik.
578
00:31:45,401 --> 00:31:46,401
Hey.
/ Bagaimana?
579
00:31:46,425 --> 00:31:48,425
Biar kucoba.
580
00:31:50,449 --> 00:31:52,449
Lumayan.
581
00:31:56,473 --> 00:31:58,473
Aku tak percaya.
/ Kerahkan seluruh tenagamu.
582
00:31:58,497 --> 00:31:59,097
3
583
00:31:59,098 --> 00:31:59,698
2
584
00:31:59,699 --> 00:32:01,699
1
585
00:32:02,423 --> 00:32:04,423
Wow, hebat itu.
Tak boleh dibiarkan ini.
586
00:32:04,447 --> 00:32:06,447
Aku harus lebih hebat darimu.
/ Hey.
587
00:32:07,471 --> 00:32:09,471
Kalau kau bisa diatas 35,
kamu yang terpilih.
588
00:32:10,495 --> 00:32:14,495
Kelak, prestasimu akan melebihi
para pria-pria tadi.
589
00:32:18,419 --> 00:32:19,419
Oke.
590
00:32:19,443 --> 00:32:21,443
Peter 'kan?
591
00:32:21,467 --> 00:32:23,467
Hollywood 'kan?
592
00:32:23,491 --> 00:32:25,491
Sialan kau!
593
00:32:25,515 --> 00:32:27,515
Wow!
/ Ha ha ha!
594
00:32:31,439 --> 00:32:33,439
Yeah!
595
00:32:34,463 --> 00:32:36,463
Aku akan coba lagi.
/ Huh?
596
00:32:36,487 --> 00:32:39,487
Bernyanyi gembira seharian.
597
00:32:40,411 --> 00:32:42,411
Bukannya kamu masih muda
buat tertarik sama burung?
598
00:32:43,435 --> 00:32:45,435
Ini kumpulan puisi,
599
00:32:45,459 --> 00:32:48,459
lagi kutingkatkan kemampuanku.
/ Hmm...
600
00:32:48,483 --> 00:32:49,483
Kumpulan puisi.
601
00:32:49,507 --> 00:32:51,507
Semuanya, ada yang mau kuumumkan.
602
00:32:52,431 --> 00:32:54,431
Universitas akan mengadakan
603
00:32:54,455 --> 00:32:56,455
kompetisi pengiklanan kreatif.
604
00:32:56,479 --> 00:32:59,479
Pendaftaran akan segera dimulai.
Kalian boleh pilih merk apapun tak ada batasan waktu.
605
00:32:59,503 --> 00:33:01,503
Ada yang tertarik?
Kalau tidak, akan kumulai mata kuliahnya.
606
00:33:01,527 --> 00:33:03,527
Pak!
607
00:33:04,451 --> 00:33:06,451
Aku mau mendaftar.
608
00:33:09,475 --> 00:33:11,475
Kalau kau memang mau lakukan ini...
609
00:33:12,499 --> 00:33:14,499
mungkin kita tak bisa berteman lagi.
610
00:33:14,523 --> 00:33:16,523
Apa yang kau lakukan?
Xu Yi!
611
00:33:19,447 --> 00:33:21,447
Kau janji akan melihat sampai akhir.
612
00:33:21,471 --> 00:33:23,471
Bagaimana anggapan saudara-saudara kita di klan?
Bagaimana anggapan mereka?
613
00:33:23,495 --> 00:33:24,495
Apa yang kau lakukan?
614
00:33:24,519 --> 00:33:25,519
Xu Yi!
615
00:33:25,543 --> 00:33:27,543
Xu Yi!
[YAKIN INGIN MENGHAPUS WORLD OF WARCRAFT?]
616
00:33:27,567 --> 00:33:29,567
Ah! Ah!
617
00:33:39,491 --> 00:33:40,491
Begini.
618
00:33:40,515 --> 00:33:43,415
Ini cerita tentang 2 teman masa kecil.
Gadis itu punya penyakit sejak kecil.
619
00:33:43,439 --> 00:33:46,439
Tak ada obatnya, kau tahu.
Kemudian ibunya berusaha mengobatinya...
620
00:33:46,463 --> 00:33:48,463
Bagian ini bagus.
621
00:33:48,487 --> 00:33:50,487
Minggir.
622
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
Ah!
623
00:33:59,435 --> 00:34:01,435
Maka dari itu ibunya membawa dia...
624
00:34:06,459 --> 00:34:08,459
Kau bisa merevisinya sedikit.
625
00:34:08,483 --> 00:34:10,483
Hapus baris ini sampai akhir.
626
00:34:10,507 --> 00:34:12,507
Nantinya pasti jadi bagus.
627
00:34:12,531 --> 00:34:14,531
Jika kita teruskan bagian ini...
lanjutkan...
628
00:34:14,555 --> 00:34:15,555
3
629
00:34:15,579 --> 00:34:16,579
2
630
00:34:16,603 --> 00:34:18,603
1, action.
631
00:34:19,427 --> 00:34:22,427
Bu, wanita itu keren banget.
632
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
Halo?
633
00:34:48,475 --> 00:34:50,475
Apakah ini nomor Pembela Hak Perempuan?
634
00:34:50,499 --> 00:34:52,499
Aku mengalami KDRT.
635
00:34:52,523 --> 00:34:55,423
Kekerasan Dalam Rumah Tangga
tak pernah terjadi ataupun tak berakhir.
636
00:34:55,447 --> 00:34:57,447
Telponlah nomor Pembela Hak Perempuan.
637
00:34:57,471 --> 00:34:59,471
Kalian jadilah pemberani.
638
00:35:03,495 --> 00:35:04,495
Baiklah.
639
00:35:04,519 --> 00:35:08,419
Selanjutkan akan kutunjukkan
karya Fan Chao dari Jurusan Penyutradaraan.
640
00:35:08,443 --> 00:35:10,443
Hari Valentine.
/ Silahkan lewat sini.
641
00:35:14,467 --> 00:35:16,467
Apa yang kau lakukan?
642
00:35:16,491 --> 00:35:19,591
Oh.
Lagi menghafalkan pidatoku.
643
00:35:19,615 --> 00:35:21,615
Barangkali saja aku menang penghargaan.
644
00:35:21,639 --> 00:35:23,639
Kuyakin kau akan mendapat penghargaan.
645
00:35:24,463 --> 00:35:26,463
Terima kasih.
646
00:35:29,487 --> 00:35:32,487
Kalau kau menang,
ajaklah aku makan malam.
647
00:35:33,411 --> 00:35:35,411
Huh?
/ Huh?
648
00:35:36,435 --> 00:35:38,435
Oh.
649
00:35:44,459 --> 00:35:46,459
Selanjutkan kami akan umumkan
650
00:35:46,483 --> 00:35:50,483
penghargaan sutradara terbaik
di kompetisi advertising kreatif tahun ini.
651
00:35:51,407 --> 00:35:53,407
Dari Kelas 081 Jurusan Penyutradaraan & Naskah,
652
00:35:53,431 --> 00:35:55,431
Xu Yi.
/ Wahoo!
653
00:35:55,455 --> 00:35:57,455
Yeah!
654
00:35:58,479 --> 00:36:01,479
Mari kita sambut teman kita yang istimewa ini
untuk menyerahkan penghargaan ini,
655
00:36:01,503 --> 00:36:02,503
Zhou Tao, President Zhou.
656
00:36:02,527 --> 00:36:04,527
Xu Yi.
657
00:36:04,551 --> 00:36:06,551
Dimana Xu Yi?
658
00:36:06,575 --> 00:36:07,575
Hadeh.
659
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
Kalau kutahu Zhou Tao yang mensponsori ini,
660
00:36:09,623 --> 00:36:11,623
aku tak akan ikut kompetisi ini.
661
00:36:11,647 --> 00:36:12,647
Hey!
662
00:36:12,671 --> 00:36:15,471
Kau tak boleh bilang begitu.
Uang Zhao Tao bermanfaat bagi siapapun.
663
00:36:15,495 --> 00:36:17,495
Sebenarnya, kita harus menghabiskan
uangnya Zhao Taoo lebih banyak lagi.
664
00:36:17,519 --> 00:36:19,519
Itu masuk akal.
665
00:36:19,543 --> 00:36:21,543
Kita harus menghabiskan
uangnya Zhao Taoo lebih banyak lagi.
666
00:36:21,567 --> 00:36:24,467
Kenapa kalian berdua berprasangka buruk
terhadap Zhou Tao?
667
00:36:25,491 --> 00:36:26,491
Tidak.
/ Tidak.
668
00:36:26,515 --> 00:36:27,515
Ayo.
669
00:36:27,539 --> 00:36:29,539
Mari kita bersulang untuk Zhou Tao.
670
00:36:29,563 --> 00:36:31,563
Untuk Zhou Tao.
671
00:36:35,487 --> 00:36:37,487
Minum lagi.
672
00:36:39,411 --> 00:36:41,411
Hey.
/ Bukankah kau...
673
00:36:41,435 --> 00:36:43,435
Xu Yi, selamat ya.
674
00:36:43,459 --> 00:36:45,459
Terima kasih.
675
00:36:45,483 --> 00:36:47,483
Sebelum aku naik ke panggung,
dia ini yang yakin aku menang.
676
00:36:48,407 --> 00:36:50,407
Siapa namamu?
677
00:36:50,431 --> 00:36:52,431
Namaku Liu Xiyuan.
Boleh panggil aku Yuan.
678
00:36:52,455 --> 00:36:54,455
Aku di Kelas 09 Jurusan Layanan Penerbangan.
679
00:36:54,479 --> 00:36:56,479
Yuan, terima kasih banyak.
Terima kasih.
680
00:36:59,403 --> 00:37:01,403
Selamat ya.
/ Terima kasih.
681
00:37:01,427 --> 00:37:03,427
Silahkan dinikmati makan malamnya.
Aku akan kembali ke mejaku.
682
00:37:05,451 --> 00:37:08,451
Kenapa kau kembali?
683
00:37:09,475 --> 00:37:12,475
Dia menyukaimu.
/ Omongan apa itu?
684
00:37:12,499 --> 00:37:14,499
Menurutku kita mesti sopan
685
00:37:14,523 --> 00:37:16,523
dan pergi ke sana
bersulang untuk mereka.
686
00:37:18,447 --> 00:37:19,447
Anu...
687
00:37:19,471 --> 00:37:22,471
Kau pergilah sendiri ke sana.
Aku tidak...
688
00:37:27,495 --> 00:37:28,495
Ya.
689
00:37:28,519 --> 00:37:30,519
Mari kita minum.
690
00:37:30,543 --> 00:37:33,443
Hari ini hari yang sangat spesial.
691
00:37:34,467 --> 00:37:35,467
Boleh.
692
00:37:35,491 --> 00:37:37,491
Untuk kemenanganmu.
/ Ini bukan hanya untuk kemenanganku.
693
00:37:38,415 --> 00:37:41,415
Kalau sudah tanggal 12,
akan jadi ulang tahunmu.
694
00:37:43,439 --> 00:37:45,439
Terima kasih.
695
00:37:50,463 --> 00:37:53,463
ZHOU TAO: [Mari kita makan malam bareng besok
merayakan ultahmu]
696
00:37:58,487 --> 00:38:00,487
Zhou Tao.
697
00:38:00,511 --> 00:38:03,411
Kok kamu tahu?
/ Tentu saja aku bisa tahu.
698
00:38:07,435 --> 00:38:10,435
Dia sepertinya...
699
00:38:10,459 --> 00:38:12,459
sangat peduli padamu.
700
00:38:14,483 --> 00:38:16,483
Sebenarnya,
aku berterima kasih pada Zhou Tao.
701
00:38:16,507 --> 00:38:18,507
Huh?
702
00:38:18,531 --> 00:38:21,431
Kalau dia tidak sering
memberiku kerjaan sampingan itu...
703
00:38:21,455 --> 00:38:23,455
hidupku makin sulit.
704
00:38:24,479 --> 00:38:26,479
Aku mengira...
705
00:38:28,403 --> 00:38:30,403
saat kau di depan dia,
sikapmu agak...
706
00:38:30,427 --> 00:38:32,427
kurang alami.
707
00:38:32,451 --> 00:38:34,451
Kurang alami?
/ Ya.
708
00:38:34,475 --> 00:38:36,475
Kamu tidak sesantai saat berada di depanku.
709
00:38:36,499 --> 00:38:38,499
Tentu saja.
Karena kau bukan orang luar.
710
00:38:38,523 --> 00:38:40,523
Lantas aku ini orang dalam?
711
00:38:40,547 --> 00:38:42,547
Kau mau ditampar ya?
712
00:38:44,471 --> 00:38:46,471
Hati-hati.
/ Aku tak tahu kalau kita bisa naik ke sini.
713
00:38:46,495 --> 00:38:48,495
Awas jalannya.
714
00:39:00,419 --> 00:39:02,419
Selamat ulang tahun.
715
00:39:04,443 --> 00:39:06,443
Apa ini?
716
00:39:06,467 --> 00:39:08,467
Tadi ada Xiang di sana.
Aku malu memberikan ini padamu.
717
00:39:09,491 --> 00:39:11,491
Ini agak pribadi.
718
00:39:18,415 --> 00:39:20,415
Aku tahu cokelatnya tak banyak
719
00:39:20,439 --> 00:39:22,439
yang bisa kuganti saat kumakan
3 cokelat waktu dulu itu.
720
00:39:33,463 --> 00:39:35,463
Apa kau mau nangis?
721
00:39:35,487 --> 00:39:37,487
Tolong jangan nangis.
/ Tak apa, aku tak akan nangis.
722
00:39:37,511 --> 00:39:39,511
Aku senang saja.
723
00:39:41,435 --> 00:39:43,435
Oh, baguslah.
724
00:39:46,459 --> 00:39:48,459
Sebenarnya, aku beli satu kotak
untukmu saat aku kecil.
725
00:39:48,483 --> 00:39:50,483
Tapi kau dipindah ke sekolah lain.
726
00:39:50,507 --> 00:39:53,407
Aku tak bisa mengembalikannya.
Tak ada pilihan lain selain kumakan sendiri.
727
00:39:53,431 --> 00:39:55,431
Aku jadi sakit dan masuk rumah sakit.
728
00:39:57,455 --> 00:39:59,455
Sudah lama sekali aku tak makan ini.
729
00:39:59,479 --> 00:40:01,479
Aku penasaran apakah rasanya masih sama.
730
00:40:13,403 --> 00:40:15,403
Hey!
Matahari terbit.
731
00:40:18,427 --> 00:40:20,427
Wow.
732
00:40:30,451 --> 00:40:32,451
Terima kasih, Xu Yi.
/ Huh?
733
00:40:33,475 --> 00:40:36,475
Terima kasih telah menunjukkan cahaya matahari
pertama sebagai hadiah ultahku ke-20.
734
00:40:44,499 --> 00:40:45,499
Hey.
735
00:40:45,523 --> 00:40:49,423
Dulu aku kepikiran pertanyaan ini.
Andai aku tiba-tiba menghilang dari dunia ini,
736
00:40:49,447 --> 00:40:51,447
apa yang akan terjadi?
737
00:40:52,471 --> 00:40:54,471
Setelah kedua orangtuaku meninggal,
738
00:40:55,495 --> 00:40:57,495
aku kepikiran pertanyaan itu.
739
00:40:57,519 --> 00:40:59,519
Kemudian aku sadar
740
00:40:59,543 --> 00:41:02,443
cepat atau lambat
orang akan mengurus hidupnya sendiri,
741
00:41:02,467 --> 00:41:05,467
seolah aku tak pernah ada.
742
00:41:07,491 --> 00:41:09,491
Tak ada yang bakal mempedulikanku.
/ Aku peduli padamu.
743
00:41:13,415 --> 00:41:15,415
Aku juga peduli padamu.
744
00:41:31,439 --> 00:41:35,439
♪ Aku tak punya waktu ♪
♪ untuk mencintaimu dengan baik ♪
745
00:41:36,463 --> 00:41:40,463
♪ Mestinya kuhentikan menjadi playboy ♪
746
00:41:42,487 --> 00:41:44,487
♪ Lebih baik aku dicampakkan olehmu... ♪
747
00:41:44,511 --> 00:41:47,411
Siapa ini?
/ Benarkah ini Xu Yi?
748
00:41:47,435 --> 00:41:49,435
Ini Zhou Tao.
749
00:41:56,459 --> 00:42:00,459
XU YI: [Zhou Tao memintaku syuting pernikahan
dan memberiku 1000! Apa kau mau jual diri?]
750
00:42:00,483 --> 00:42:03,483
GAO XIAONAN: [10 yuan perkati,
apa aku lebih murah dari daging babi?]
751
00:42:05,407 --> 00:42:07,407
XU YI: [Apa beratmu lebih dari 100 kati?]
752
00:42:14,431 --> 00:42:16,431
"52 KILO"
753
00:42:26,455 --> 00:42:28,455
XU YI: [Huh? Bagaimana dengan orang
yang melecehkan harga dirimu?]
754
00:42:28,479 --> 00:42:30,479
Ayo cepat.
/ Bentar.
755
00:42:32,403 --> 00:42:34,403
"42 KILO"
756
00:42:37,427 --> 00:42:43,427
XU YI: [Terlalu kurus. Saat aku mendapatkan uang ini,
akan kutraktir makan besar!]
757
00:42:43,451 --> 00:42:45,451
Ayo.
/ Ya.
758
00:42:48,475 --> 00:42:54,475
GAO XIAONAN: [Hahahaha. Tao sangat
menghargai bakatmu. Kau harus membuat terkesan]
759
00:42:54,499 --> 00:42:56,499
Xiaonan.
760
00:42:56,523 --> 00:42:58,523
Apanya yang lucu?
761
00:42:58,547 --> 00:43:00,547
Apa kau lupa membalas SMSku?
762
00:43:00,571 --> 00:43:03,471
Jumat depan tur konser terakhirnya Kabu,
763
00:43:03,495 --> 00:43:05,495
aku sudah menghubungi banyak koneksi
untuk mendapatkan tiketnya.
764
00:43:05,519 --> 00:43:07,519
Apa kau mau ikut?
765
00:43:16,443 --> 00:43:18,443
Bibi...
aku mau makan kue.
766
00:43:18,467 --> 00:43:20,467
Hmm.
767
00:43:20,491 --> 00:43:22,491
Yuan?
/ Xu Yi.
768
00:43:23,415 --> 00:43:25,415
Sedang apa kau disini?
769
00:43:25,439 --> 00:43:27,439
Aku nyari uang.
770
00:43:27,463 --> 00:43:30,463
Dan kau...
/ Kakak peremmpuanku menikah.
771
00:43:30,487 --> 00:43:32,487
Ini putranya.
772
00:43:32,511 --> 00:43:34,511
Huh?
773
00:43:34,535 --> 00:43:36,535
Pernikahan yang kedua.
774
00:43:37,459 --> 00:43:40,459
Jadi, kamu nyari uang di acara keluargaku.
775
00:43:40,483 --> 00:43:42,483
Kau masih hutang makan malam padaku.
776
00:43:42,507 --> 00:43:44,507
Bagaimana kalau...
777
00:43:44,531 --> 00:43:46,531
traktir aku jajan malam?
778
00:43:46,555 --> 00:43:48,555
Boleh.
779
00:43:48,579 --> 00:43:50,579
Kalau begitu aku harus...
780
00:43:50,603 --> 00:43:52,603
Silahkan.
781
00:43:54,427 --> 00:43:56,427
Mengejutkan bila Zhou Tao
benar-benar baik.
782
00:43:56,451 --> 00:43:58,451
Dia tak ngambil komisi dari kita.
783
00:43:58,475 --> 00:44:00,475
Ya sudah, kemasi barang-barangnya.
784
00:44:00,499 --> 00:44:02,499
Yuk kita berangkat,
buat jajan malam.
785
00:44:04,423 --> 00:44:06,423
Kamu mau makan apa?
786
00:44:06,447 --> 00:44:08,447
Terserah, kamu saja yang milih.
787
00:44:08,471 --> 00:44:10,471
Bagaimana kalau di Fat Lady's?
788
00:44:10,495 --> 00:44:12,495
Boleh.
/ Aku akan telpon Gao Xiaonan.
789
00:44:12,519 --> 00:44:14,519
Dia pergi ke konsernya Kabu.
790
00:44:14,543 --> 00:44:16,543
Hmm.
791
00:44:18,467 --> 00:44:19,467
Halo.
792
00:44:19,491 --> 00:44:22,491
Nomor yang anda hubungi
saat ini diluar jangkauan.
793
00:44:23,415 --> 00:44:25,415
Dah.
794
00:44:33,439 --> 00:44:36,439
Maaf, nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
795
00:44:40,463 --> 00:44:44,463
Maaf, nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
796
00:44:45,487 --> 00:44:46,487
Tidak.
797
00:44:46,511 --> 00:44:48,511
Aku harus pergi.
798
00:44:49,435 --> 00:44:51,435
Yuan, maafkan aku.
799
00:44:51,459 --> 00:44:53,459
Bagaimana kalau besok malam saja...
800
00:44:53,483 --> 00:44:55,483
Tak apa, kau pergi saja.
801
00:45:00,496 --> 00:45:05,296
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
802
00:45:07,420 --> 00:45:09,420
Anu, dia...
803
00:45:09,444 --> 00:45:11,444
Xiang.
/ Ya?
804
00:45:11,468 --> 00:45:13,468
Bantu aku.
805
00:45:23,492 --> 00:45:25,492
Ah!
806
00:45:29,416 --> 00:45:31,416
Dengan begitu banyak orang di konser ini.
807
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
Peralatannya biasa saja.
808
00:45:35,464 --> 00:45:36,464
Oh, ya.
809
00:45:36,488 --> 00:45:38,488
Berapa harga tiketnya?
Aku harus menggantinya.
810
00:45:39,412 --> 00:45:41,412
Tak usah.
Kau traktir saja aku makan malam nanti.
811
00:45:43,436 --> 00:45:45,436
Sekarang sudah larut malam.
Bagaimana kalau lain hari saja?
812
00:45:45,460 --> 00:45:47,460
Nanti kau akan kuantar pulang
setelah kita selesai.
813
00:45:49,484 --> 00:45:51,484
Halo, Xiang.
Kau menemukannya?
814
00:45:54,408 --> 00:45:56,408
Ponselku baterainya habis.
Aku harus...
815
00:45:56,432 --> 00:45:58,432
Kamu bisa mengecasnya di dalam mobilku.
816
00:46:12,456 --> 00:46:14,456
Kabel casnya.
817
00:46:14,480 --> 00:46:16,480
Makasih.
/ Sama-sama.
818
00:46:18,404 --> 00:46:20,404
Xu Yi?
819
00:46:23,428 --> 00:46:25,428
Apa yang kau...
/ Kau mau menuju kemana?
820
00:46:26,452 --> 00:46:29,452
Kami mau cari makan.
/ Turunlah, aku perlu bicara.
821
00:46:30,476 --> 00:46:32,476
Ada apa, Xu Yi?
Apa syuting hari ini lancar?
822
00:46:33,400 --> 00:46:35,400
Turunlah, aku perlu bicara denganmu.
Tak nyaman disini.
823
00:46:35,424 --> 00:46:37,424
Kau bisa bicara dengannya besok saja.
824
00:46:37,448 --> 00:46:38,948
Kita menghalangi lalu lintas.
Eh?
825
00:46:38,949 --> 00:46:41,449
Gao Xiaonan.
Turunlah dari mobil.
826
00:46:59,473 --> 00:47:00,473
Anak muda!
/ Huh?
827
00:47:00,497 --> 00:47:03,497
Ada ada semangkuk mie.
Kau mau?
828
00:47:03,521 --> 00:47:06,421
Bocah bandel ini tak mau berhenti juga.
829
00:47:06,445 --> 00:47:08,445
Jangan bicara begitu soal dia.
830
00:47:08,469 --> 00:47:11,469
Dia tak menghargai bantuan.
831
00:47:11,493 --> 00:47:13,493
Dasar bodoh!
832
00:47:25,417 --> 00:47:27,417
Terima kasih, pak.
833
00:47:35,441 --> 00:47:37,441
Lagian kau ini tak begitu bodoh.
834
00:47:37,465 --> 00:47:40,465
Minimal tahu cara berteduh dari hujan.
/ Hey.
835
00:47:40,489 --> 00:47:42,489
Pak! Ada semangkuk lagi?
/ Ada.
836
00:47:42,513 --> 00:47:44,513
Kenapa kau...
837
00:47:45,437 --> 00:47:47,437
Hentikan mobilnya.
838
00:47:47,461 --> 00:47:49,461
Hentikan mobilnya!
839
00:47:53,485 --> 00:47:55,485
Hey.
/ Xu Yi itu temanku.
840
00:47:55,509 --> 00:47:57,509
Mungkin kadang dia agak kelihatan bodoh.
841
00:47:57,533 --> 00:47:59,533
Tapi dia bukan orang bodoh.
842
00:48:08,457 --> 00:48:10,457
Aku bodoh?
Kau tak tahu saja yang sebenarnya.
843
00:48:10,481 --> 00:48:13,481
Zhou Tao bahkan sudah pesan 1 kamar hotel.
844
00:48:13,505 --> 00:48:15,505
Apa?
/ Coba pikir.
845
00:48:15,529 --> 00:48:17,529
Bakalan terlambat buatmu
untuk kembali ke asrama.
846
00:48:17,553 --> 00:48:21,453
Kuduga jelas dia mengajakmu ke kamar hotel itu.
Aku minta Xiang menelpon hotel-hotel lingkugan sini.
847
00:48:21,477 --> 00:48:25,477
Dia menemukannya kurang dari 10 menit.
Zhou Tao memesan double-room di hotel Garden of Eden.
848
00:48:25,501 --> 00:48:27,501
Bahkan dia orang VIP di sana.
849
00:48:29,425 --> 00:48:31,425
Kalian para pria begitu mengerikan.
850
00:48:32,449 --> 00:48:35,449
Aku %$*Y*n *&^%$@.
851
00:48:35,473 --> 00:48:36,673
Apa.
852
00:48:36,697 --> 00:48:39,497
Kubilang aku tak seperti dia.
853
00:48:40,421 --> 00:48:42,421
Kau juga mengerikan.
854
00:48:42,445 --> 00:48:45,445
Kamu mencari tahu dimana hotelnya,
dan namanya Garden of Eden.
855
00:48:45,469 --> 00:48:47,469
Bahkan kau menemukan kalau dia
pelanggan VIP.
856
00:48:47,493 --> 00:48:49,493
Aku bukan mengerikan.
857
00:48:49,517 --> 00:48:51,517
Aku hebat.
858
00:48:54,441 --> 00:48:57,441
Kalau kau sehebat itu,
apa yang mesti kita lakukan sekarang?
859
00:49:00,465 --> 00:49:02,465
Nyari kamar hotel.
Aku juga bisa.
860
00:49:05,489 --> 00:49:07,489
Bagaimana?
861
00:49:07,513 --> 00:49:09,513
Tak ada kamar kosong sama sekali.
862
00:49:09,537 --> 00:49:11,537
Kenapa tanganmu?
/ Tanganku?
863
00:49:11,561 --> 00:49:13,561
Tak apa-apa.
864
00:49:15,485 --> 00:49:17,485
Kau pasti kedinginan.
865
00:49:17,509 --> 00:49:20,409
Aku tak apa-apa. Kau pakai saja sendiri.
/ Tak apa.
866
00:49:20,433 --> 00:49:22,433
Serius, jangan.
/ Nih.
867
00:49:28,457 --> 00:49:30,457
Memang tak seanget mantel musim dingin
868
00:49:30,481 --> 00:49:33,481
tapi itu juga bisa.
/ Kau menyiksa dirimu ya?
869
00:49:33,505 --> 00:49:35,505
Ah!
870
00:49:35,529 --> 00:49:37,529
Aku tahu tempat kita mendapatkan kamar.
871
00:49:52,453 --> 00:49:54,453
Kenapa kau berdiri saja?
872
00:49:56,477 --> 00:49:58,477
Zhou Tao memesan kamarnya di Garden of Eden.
873
00:49:58,501 --> 00:50:00,501
Gelap sekali.
874
00:50:02,425 --> 00:50:04,425
Apa mereka hemat listrik?
875
00:50:04,449 --> 00:50:06,449
Kau belum pernah ke sini?
876
00:50:06,473 --> 00:50:08,473
Huh?
877
00:50:08,497 --> 00:50:10,497
Belum pernah.
878
00:50:10,521 --> 00:50:12,521
Kamu?
879
00:50:16,445 --> 00:50:18,445
Aku harus ke toilet.
880
00:50:19,469 --> 00:50:21,469
Jangan mikir macam-macam.
881
00:50:57,493 --> 00:50:58,493
Hey.
882
00:50:58,517 --> 00:51:00,517
Ya?
883
00:51:00,541 --> 00:51:02,541
Gadis kayak apa yang kau sukai?
884
00:51:06,465 --> 00:51:08,465
Katakan.
Kenapa melongo?
885
00:51:12,489 --> 00:51:13,489
Aku...
886
00:51:13,513 --> 00:51:15,513
aku baca di internet,
887
00:51:16,437 --> 00:51:18,437
jika ada gadis yang menanyakan ini,
888
00:51:18,461 --> 00:51:20,461
artinya...
889
00:51:22,485 --> 00:51:25,485
artinya dia menyukaimu.
890
00:51:29,409 --> 00:51:31,409
Jangan kebanyakan lihat internet.
891
00:51:32,433 --> 00:51:33,433
Baiklah.
892
00:51:33,457 --> 00:51:35,457
Polisi.
Berpakaianlah dan keluar!
893
00:51:45,481 --> 00:51:47,481
Kami dengar malammu begitu seru.
894
00:51:47,505 --> 00:51:49,505
Hotel cinta.
895
00:51:49,529 --> 00:51:51,529
Dan bepergian ke kantor polisi.
896
00:51:53,453 --> 00:51:55,453
Kok kalian...
tahu?
897
00:51:55,477 --> 00:51:58,477
Apa kau tahu Jay Chou merilis album tadi malam?
898
00:51:58,501 --> 00:52:01,401
Apa?
/ Singkat cerita,
899
00:52:01,425 --> 00:52:03,425
Jay Chou merilis album baru tadi malam.
900
00:52:03,449 --> 00:52:05,449
Ketiga gadis dari Jurusan Olahraga ini
penggemar beratnya.
901
00:52:05,473 --> 00:52:06,973
Mereka mendapatkan album baru.
Wajar, kalau mereka begitu senang.
902
00:52:06,974 --> 00:52:08,574
Mereka merayakan dengan makan hot-pot.
903
00:52:08,598 --> 00:52:11,498
Tentu saja mereka juga minum bir.
Ketiga gadis ini semua murah hati saat membayar.
904
00:52:11,522 --> 00:52:13,522
Tak membolehkan gadis lainnya membayar.
905
00:52:13,546 --> 00:52:15,546
Coba pikir.
Satu gadis pemain basket.
906
00:52:15,570 --> 00:52:17,570
Satunya angkat besi.
Satunya lagi atlit Taekwondo.
907
00:52:17,594 --> 00:52:19,594
Bayangkan betapa kacaunya.
Restoran hot-pot berubah jadi medan tempur.
908
00:52:19,618 --> 00:52:21,618
Bos restoran memanggil polisi.
909
00:52:21,642 --> 00:52:23,642
Polisi membawa mereka bertiga.
910
00:52:23,666 --> 00:52:25,666
Saat mereka masuk kantor polisi,
mereka melihatmu.
911
00:52:25,690 --> 00:52:27,690
Apa yang bisa polisi lakukan?
Kita tak melanggar hukum.
912
00:52:27,714 --> 00:52:30,414
Kau tak bisa putuskan
apakah melanggar hukum atau tidak.
913
00:52:30,438 --> 00:52:32,438
Ketiga gadis itu menganggap
kamu kayak dikenal
914
00:52:32,462 --> 00:52:34,462
dan mendengar kalau itu kasus prostitusi.
915
00:52:34,486 --> 00:52:36,486
Apa mereka dari kampus kita?
916
00:52:36,510 --> 00:52:38,510
Mungkin saja pacar-cowok dari si atlit taekwondo.
917
00:52:38,534 --> 00:52:40,534
Ya.
Itu dia.
918
00:52:40,558 --> 00:52:42,558
Dari Jurusan Musik.
Dia pandai dalam mengerjakan tugas.
919
00:52:42,582 --> 00:52:45,482
Dia segera menghubungi pemburu
dan teman-temannya di asrama.
920
00:52:45,506 --> 00:52:48,406
Teman sekelas pacar teman asrama mereka
921
00:52:48,430 --> 00:52:50,430
yaitu Lao Niu dari Jurusan Penyiaran.
922
00:52:50,454 --> 00:52:53,454
Kami main semalaman di warnet kemarin.
923
00:52:53,478 --> 00:52:55,478
Coba lihat ini.
/ Kulihat foto yang diposting di grup sosmed mereka.
924
00:52:55,502 --> 00:52:57,502
Ya ampun, itu dirimu.
925
00:52:57,526 --> 00:52:59,526
Dalam benakku.
Pasti ada cewek berambut pendek juga.
926
00:52:59,550 --> 00:53:01,550
Ketiga gadis menoleh untuk melihat.
Cukup jelas Gao Xiaonan juga ada di sana.
927
00:53:01,574 --> 00:53:03,574
Lihat.
Aku pandai membujuk 'kan?
928
00:53:04,498 --> 00:53:06,498
Bisa tidak kau tutup mulutmu
demi kebaikan?
929
00:53:06,522 --> 00:53:09,422
Yang kulihat, ini cuma
pertemanan murni antara kalian berdua.
930
00:53:09,446 --> 00:53:11,446
Menutupinya hanya akan menimbulkan
banyak gosip.
931
00:53:11,470 --> 00:53:12,970
Tapi jangan berkecil hati.
/ Eh?
932
00:53:12,971 --> 00:53:16,471
Kenapa tanganmu?
/ Tak ada yang peduli apakah pertemanan kalian tak salah.
933
00:53:16,495 --> 00:53:17,495
Ini.
934
00:53:17,519 --> 00:53:19,519
Gosip nomor 1 di forum kampus.
935
00:53:19,543 --> 00:53:21,543
Sialan!
936
00:53:21,567 --> 00:53:23,567
Jangan menyebarkan gosip.
Bagaimanapun dia seorang gadis.
937
00:53:32,491 --> 00:53:34,491
Hey.
938
00:53:34,515 --> 00:53:36,515
Kamu pakai maskara.
939
00:53:36,539 --> 00:53:38,539
Apa aku berlebihan pakainya?
940
00:53:38,563 --> 00:53:40,563
Berlebihan!
941
00:53:40,587 --> 00:53:42,587
Seluruh tubuhmu itu berlebihan.
942
00:53:47,411 --> 00:53:49,411
Pasti ada sesuatu.
943
00:53:50,435 --> 00:53:52,435
Anu.
944
00:53:52,459 --> 00:53:54,459
Maaf ya soal tadi malam.
945
00:53:54,483 --> 00:53:56,483
Aku meninggalkanmu begitu saja.
/ Tak apa.
946
00:53:56,507 --> 00:53:58,507
Tapi kudengar kalau...
947
00:53:58,531 --> 00:54:01,431
tadi malam kamu sama Xiaonan...
948
00:54:01,455 --> 00:54:03,455
Tidak...
bukan seperti yang kau bayangkan.
949
00:54:03,479 --> 00:54:06,479
Mereka bilang kalian berdua...
950
00:54:06,503 --> 00:54:08,503
pacaran sekarang.
951
00:54:09,427 --> 00:54:11,427
Tidak.
952
00:54:11,451 --> 00:54:13,451
Gao Xiaonan dan aku itu
953
00:54:13,475 --> 00:54:15,475
teman baik.
Kami berteman.
954
00:54:15,499 --> 00:54:17,499
Dia akan bilang begitu
kalau sampai ke sini.
955
00:54:18,423 --> 00:54:20,423
Sungguh?
/ Sungguh.
956
00:54:28,447 --> 00:54:30,447
Apa semuanya sudah datang?
Aku lapar.
957
00:54:31,471 --> 00:54:33,471
Xiaonan.
958
00:54:36,495 --> 00:54:38,495
Yuan.
959
00:54:38,519 --> 00:54:40,519
Maafkan aku.
Gara-gara aku
960
00:54:40,543 --> 00:54:42,543
Xu Yi meninggalkanmu tadi malam.
961
00:54:42,567 --> 00:54:44,567
Maafkan aku.
962
00:54:46,491 --> 00:54:48,491
Ya.
963
00:54:52,415 --> 00:54:54,415
Ya ampun!
Aktor dan aktris utama sudah disini.
964
00:54:54,439 --> 00:54:56,439
Kalau begitu aku berperan jadi polisi saja.
965
00:54:56,463 --> 00:54:58,463
Gini, aku sudah pesan 10 hidangan mewah hari ini.
966
00:54:58,487 --> 00:55:00,487
Semua hidangannya mantap.
Asah saja selera kalian...
967
00:55:04,411 --> 00:55:07,411
Yang kupikirkan tadi mau duduk
dekat makanan dihidangkan?
968
00:55:09,435 --> 00:55:11,435
Aku... lapar.
969
00:55:15,459 --> 00:55:17,459
Kami membuat kalian khawatir.
Ayo, Xu Yi.
970
00:55:17,483 --> 00:55:19,483
Kita harus bersulang untuk mereka.
971
00:55:22,407 --> 00:55:24,407
Maaf atas keributan ini.
972
00:55:31,431 --> 00:55:33,431
Kamu jangan minum banyak-banyak.
973
00:55:33,455 --> 00:55:35,455
Jangan cepet-cepet minumnya.
974
00:55:35,479 --> 00:55:37,479
Menurutmu aku bisa minum berapa banyak?
975
00:55:40,403 --> 00:55:42,403
Xiaonan, menurutku kepribadianmu baik.
976
00:55:42,427 --> 00:55:44,427
Kamu amat keren.
977
00:55:45,451 --> 00:55:47,451
Itu sebabnya
978
00:55:47,475 --> 00:55:50,475
Xu Yi dan aku berteman.
Kalian jangan percaya gosip yang tak jelas.
979
00:55:51,499 --> 00:55:53,499
Begitu kata Xu Yi padaku.
980
00:55:53,523 --> 00:55:55,523
Dia bilang
981
00:55:55,547 --> 00:55:58,447
kalian berdua berteman akrab.
Aku iri sama perteman kalian.
982
00:55:59,471 --> 00:56:02,471
Aku bersulang buat kalian berdua.
Semoga...
983
00:56:02,495 --> 00:56:04,495
pertemanan kalian langgeng.
984
00:56:11,419 --> 00:56:13,419
Ayo Xu Yi.
985
00:56:13,443 --> 00:56:15,443
Untuk pertemanan yang langgeng.
986
00:56:17,467 --> 00:56:19,467
Tidak. Xiaonan, aku...
/ Ayo.
987
00:56:19,491 --> 00:56:21,491
Kenapa kau tak mau?
988
00:56:22,415 --> 00:56:24,415
Ayo.
Kita minum bareng saja.
989
00:56:25,439 --> 00:56:27,439
Ini.
990
00:56:34,463 --> 00:56:36,463
Untuk pertemanan yang langgeng.
991
00:56:51,487 --> 00:56:53,487
Kalian berdua jago minum.
Tak usah saling bersulang.
992
00:56:53,511 --> 00:56:55,511
Begini ya.
Saat aku menikah,
993
00:56:55,535 --> 00:56:57,535
kamu akan jadi pengiringku.
Kamu jadi pengiring wanitanya lalu...
994
00:56:57,559 --> 00:56:59,559
Siapa yang mau jadi pengiringmu?
995
00:57:03,483 --> 00:57:05,483
Xu Yi.
996
00:57:05,507 --> 00:57:07,507
Kamu bisa jadi pengiringku saat aku menikah.
997
00:57:08,431 --> 00:57:10,431
Boleh.
998
00:57:10,455 --> 00:57:13,455
Tidak.
Ini pernikahanku.
999
00:57:13,479 --> 00:57:15,479
Kamu harus jadi pengiring-wanita.
1000
00:57:15,503 --> 00:57:17,503
Okelah, kalau begitu pengiring-wanita.
/ Itu sebuah janji.
1001
00:57:17,527 --> 00:57:19,527
Ini janji.
1002
00:57:35,451 --> 00:57:37,451
Awas kepalamu.
1003
00:57:37,475 --> 00:57:39,475
Pelan-pelan.
1004
00:57:40,499 --> 00:57:42,499
Kamu harus temani dia pulang.
1005
00:57:42,523 --> 00:57:44,523
Bagaimana denganmu?
/ Aku tak apa.
1006
00:57:44,547 --> 00:57:46,547
Kami bertiga akan pulang bareng.
1007
00:57:47,471 --> 00:57:49,471
Pergilah.
1008
00:57:50,495 --> 00:57:52,495
Sampai ketemu di asrama.
1009
00:58:06,419 --> 00:58:08,419
Kenapa kau berbuat ini terhadap dirimu?
1010
00:58:10,443 --> 00:58:13,443
Cinta memang sulit dimengerti.
1011
00:58:14,467 --> 00:58:17,467
Mencintai ataupun membenci dia.
Ada apa sih kok ruwet begini?
1012
00:58:27,491 --> 00:58:29,491
Anu...
apa kau...
1013
00:58:29,515 --> 00:58:32,415
apa kau sudah punya pacar?
1014
00:58:35,439 --> 00:58:37,439
Tidak. Aku tak punya pacar cowok.
Kamu?
1015
00:58:38,463 --> 00:58:40,463
Aku juga tak punya pacar cowok.
/ Huh?
1016
00:58:40,487 --> 00:58:43,487
Aku...
aku tak punya pacar cewek.
1017
00:58:46,411 --> 00:58:47,411
Pak.
1018
00:58:47,435 --> 00:58:49,435
Tolong antar kami ke Universitas Lunan.
1019
00:58:51,459 --> 00:58:53,459
Tidak, ke Jinhai Microdistrict.
1020
00:58:53,483 --> 00:58:57,483
Aku tak tinggal di kampus.
1021
00:58:57,507 --> 00:58:58,507
Aku...
1022
00:58:58,531 --> 00:59:00,531
aku tinggal di rumah.
1023
00:59:02,455 --> 00:59:04,455
Yuan.
1024
00:59:05,479 --> 00:59:07,479
Apa kutemani saja kau balik?
/ Tak perlu.
1025
00:59:07,503 --> 00:59:09,503
Kalian pergi saja.
1026
00:59:09,527 --> 00:59:11,527
Jangan sesali ini saat
kau tak mabuk lagi.
1027
00:59:11,551 --> 00:59:13,551
Baiklah, kami pergi dulu.
1028
00:59:14,475 --> 00:59:16,475
Pak. Garden of Eden.
/ Dah.
1029
00:59:22,499 --> 00:59:27,299
XU YI: [Apa sudah sampai di asrama?
Minum air yang banyak, biar nggak pusing tengah malam]
1030
00:59:30,423 --> 00:59:32,423
Kepalaku pusing.
1031
00:59:32,447 --> 00:59:34,447
Rasanya mual.
1032
00:59:37,471 --> 00:59:40,471
GAO XIAONAN [ Baik, aku sudah sampai.
Kamu bagaimana?]
1033
00:59:40,495 --> 00:59:45,495
XU YI [Aku di rumahnya Xiao Yuan,
dia kebanyakan minum. Takutnya ada apa-apa dengannya]
1034
00:59:45,519 --> 00:59:47,519
[HAPUS]
1035
00:59:54,443 --> 00:59:57,443
XU YI [Aku juga baru sampai di asrama.
Ah Xiang membelikanku yogurt.]
1036
01:00:02,467 --> 01:00:05,467
GAO XIAONAN
[Lekas tidurlah]
1037
01:00:05,491 --> 01:00:07,491
XU YI
[Selamat malam]
1038
01:00:33,415 --> 01:00:36,415
GAO XIAONAN
[Mari berteman baik seumur hidup]
1039
01:00:42,439 --> 01:00:49,439
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1040
01:00:53,463 --> 01:00:56,463
Aku baru tahu kemudian
kalau malam itu Xiang bersama Lily
1041
01:00:57,487 --> 01:00:59,487
dan tidak kembali ke asrama.
1042
01:01:00,411 --> 01:01:02,411
Pesan dari Gao Xiaonan
1043
01:01:02,435 --> 01:01:05,435
sepenuhnya membekukan hubungan kami.
1044
01:01:11,459 --> 01:01:13,459
Apa kau suka?
1045
01:01:18,483 --> 01:01:19,483
Chen Shi.
1046
01:01:19,507 --> 01:01:21,507
Sudah lama.
1047
01:01:21,531 --> 01:01:23,531
Segera setelah itu...
/ Ini Xiaonan.
1048
01:01:23,555 --> 01:01:25,555
Yuan mengajak teman masa kecilnya
ke dalam pergaulan kami.
1049
01:01:25,579 --> 01:01:28,479
Namanya Chen Shi.
/ Kau juga suka Maugham?
1050
01:01:28,503 --> 01:01:30,503
Dia lulusan kampus Jurusan Bahasa Asing.
/ Aku lebih suka karya dia yang lain,
1051
01:01:30,527 --> 01:01:33,427
"Perbudakan Manusia".
/ Aku juga lebih suka yang itu.
1052
01:01:33,451 --> 01:01:36,451
Agak kayak otobiografi Maugham.
/ Jangan anggap sama.
1053
01:01:36,475 --> 01:01:38,475
Sama seperti dugaan Yuan.
/ Selamat ulang tahun.
1054
01:01:38,499 --> 01:01:41,499
Chen Shi dan Gao Xiaonan
lebih sering ngobrol.
1055
01:01:41,523 --> 01:01:43,523
Aku bantu menerjemahkannya.
1056
01:01:43,547 --> 01:01:46,447
Sebenarnya, menurutku kita harus
coba saling mengenal.
1057
01:01:46,471 --> 01:01:49,471
Mungkin,
kau bisa tahu diriku lebih dalam.
1058
01:01:50,495 --> 01:01:52,495
Tak peduli apakah ini kau anggap tak pantas.
1059
01:01:52,519 --> 01:01:55,419
Tak ada ruginya berusaha.
1060
01:01:55,443 --> 01:01:58,443
Aku suka padamu.
Maukah kau jadi pacarku?
1061
01:02:07,467 --> 01:02:09,467
Kami berkembang dari 3 orang
1062
01:02:09,491 --> 01:02:11,491
menjadi 3 pasangan.
1063
01:02:12,415 --> 01:02:15,415
Maksudku, ternyata begini jadinya.
1064
01:02:20,439 --> 01:02:22,439
Mulai hari ini dan seterusnya,
1065
01:02:22,463 --> 01:02:25,463
kalian akan menjadi lulusan yang sesungguhnya.
1066
01:02:25,487 --> 01:02:30,487
Kelak nanti perjalanan hidup bakal panjang,
kalian akan menghadapi tahapan lebih luas
1067
01:02:31,411 --> 01:02:33,411
dan kemungkinan tiada batas.
1068
01:02:40,435 --> 01:02:42,435
Para ketua yang terhormat,
teman-teman kelas,
1069
01:02:42,459 --> 01:02:43,459
selamat siang.
1070
01:02:43,483 --> 01:02:45,483
Aku dari kelas 07 Jurusan Pendidikan Pra-sekolah.
1071
01:02:45,507 --> 01:02:47,507
Namaku Gao Xiaonan.
Sangat senang berada disini
1072
01:02:47,531 --> 01:02:49,531
memberikan pidato perpisahan...
1073
01:02:50,455 --> 01:02:52,455
Gao Xiaonan.
Lancang sekali kau berdiri di situ!
1074
01:02:52,479 --> 01:02:55,479
Apa kau tak sadar dengan yang kau lakukan?
1075
01:02:55,503 --> 01:02:58,403
Apa kau tak tahu itu menjijikkan?
Kau berlagak suci dan lugu.
1076
01:02:58,427 --> 01:03:01,427
Tapi diam-diam, kau ini wanita penggoda.
Bisanya kau memberikan pidato perpisahan?
1077
01:03:01,451 --> 01:03:04,451
Menjijikkan sekali.
Betapa lancangnya kau berdiri di situ!
1078
01:03:15,475 --> 01:03:17,475
Oke. Cut!
Waktunya makan siang!
1079
01:03:17,499 --> 01:03:20,499
Baik. Waktunya makan siang!
Makan siang...
1080
01:03:22,423 --> 01:03:24,423
Hai, Xiang.
Ada apa?
1081
01:03:24,447 --> 01:03:26,447
Aku tadi lagi syuting.
1082
01:03:30,471 --> 01:03:32,471
Kemudian, Medea hamil.
1083
01:03:32,495 --> 01:03:34,495
Sementara itu Jason...
1084
01:03:34,519 --> 01:03:37,419
jatuh cinta pada puteri cantik dari Thebes, Glauce.
1085
01:03:37,443 --> 01:03:39,443
Untuk menikahi kekasih barunya,
1086
01:03:39,467 --> 01:03:41,467
Jason dengan teganya meninggalkan istrinya...
1087
01:03:42,491 --> 01:03:43,491
Hey! Ada apa ini?
1088
01:03:43,515 --> 01:03:45,515
Hey!
1089
01:03:45,539 --> 01:03:47,539
Apa yang kau lakukan?
1090
01:03:47,563 --> 01:03:49,563
Jangan berkelahi.
1091
01:03:49,587 --> 01:03:51,587
Panggilkan Satpam.
1092
01:03:56,411 --> 01:03:58,411
Ada yang berkelahi.
1093
01:04:03,435 --> 01:04:05,435
Anak muda tak harus terlibat perkelahian
hanya karena masalah sepele.
1094
01:04:05,459 --> 01:04:08,459
Kalian nantinya bakal punya catatan kriminal.
Apa mau menghancurkan hidup kalian?
1095
01:04:08,483 --> 01:04:10,483
Berdamai saja dan berteman.
1096
01:04:10,507 --> 01:04:12,507
Ayo berjabat tangan.
1097
01:04:22,431 --> 01:04:24,431
Xu Yi.
1098
01:04:27,455 --> 01:04:29,455
Kau semalaman ada disini, pasti kau lapar.
1099
01:04:29,479 --> 01:04:31,479
Kubawakan makanan.
1100
01:04:33,403 --> 01:04:35,403
Apa wajahmu tak apa-apa?
1101
01:04:35,427 --> 01:04:38,427
Aku mau tanya padamu.
Saat kau mengenalkan Chen Shi pada Gao Xiaonan,
1102
01:04:38,451 --> 01:04:41,451
apa kau tahu dia sudah punya pacar di luar kota?
1103
01:04:46,475 --> 01:05:00,475
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
Dildo
Masturbation Cup
Vibrator
Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1104
01:05:00,499 --> 01:05:02,499
Jujur saja,
1105
01:05:02,523 --> 01:05:05,423
aku sengaja mengenalkan mereka berdua.
1106
01:05:06,447 --> 01:05:08,447
Aku tak percaya bila pria dan wanita
1107
01:05:08,471 --> 01:05:11,471
bisa berteman.
1108
01:05:18,495 --> 01:05:21,495
Nomor yang anda hubungi saat ini diluar jangkauan.
1109
01:05:21,519 --> 01:05:23,519
Mohon coba sesaat lagi.
1110
01:05:33,443 --> 01:05:35,443
Gao Xiaonan!
1111
01:05:38,467 --> 01:05:40,467
Kenapa kau tak menjawab telponku?
1112
01:05:42,491 --> 01:05:45,491
Kalian bicara dulu saja.
Aku pergi. Hati-hati ya?
1113
01:05:45,515 --> 01:05:47,515
Tolong jaga dirimu.
Telpon aku kapan saja.
1114
01:05:52,439 --> 01:05:54,439
Kau mau kemana?
1115
01:05:56,463 --> 01:05:58,463
Apa wajahmu tak apa-apa?
1116
01:05:58,487 --> 01:06:00,487
Aku tak apa-apa.
Kau mau kemana bawa-bawa koper?
1117
01:06:04,411 --> 01:06:06,411
Aku mau pindah.
/ Pindah?
1118
01:06:06,435 --> 01:06:08,435
Bukankah kau tinggal di kampus?
1119
01:06:13,459 --> 01:06:16,459
Aku akan bicara sama mereka.
/ Xu Yi, tolong tak usah ikut campur.
1120
01:06:17,483 --> 01:06:19,483
Kau tak berbuat salah.
Kenapa mereka mengusirmu?
1121
01:06:20,407 --> 01:06:22,407
Mereka tak mengusirku.
1122
01:06:23,431 --> 01:06:25,431
Andai aku adalah dirimu,
1123
01:06:25,455 --> 01:06:27,455
apa bisa tetap tinggal disini menjadi seorang guru?
1124
01:06:34,479 --> 01:06:36,479
Rencanamu mau pergi kemana sekarang?
1125
01:06:36,503 --> 01:06:39,403
Kau akan tinggal dimana?
Bagaimana dengan kerjaannya?
1126
01:06:40,427 --> 01:06:42,427
Aku bisa atasi sendiri.
1127
01:06:42,451 --> 01:06:44,451
Kau tak perlu kuatir.
/ Kita ini teman. Tentu saja aku kuatir.
1128
01:06:44,475 --> 01:06:47,475
Aku tak ingin kau mengkhawatirkanku.
1129
01:06:47,499 --> 01:06:49,499
Aku tak ingin siapapun mengkhawatirkanku.
1130
01:06:49,523 --> 01:06:51,523
Sebelumnya aku tak ada masalah
dan sekarang juga tidak.
1131
01:06:51,547 --> 01:06:53,547
Dan nantipun aku tetap baik-baik saja.
1132
01:07:04,471 --> 01:07:06,471
Xu Yi.
1133
01:07:07,495 --> 01:07:09,495
Semenjak aku mengenalmu,
1134
01:07:11,419 --> 01:07:13,419
sebenarnya aku sudah melihat
1135
01:07:13,443 --> 01:07:15,443
banyak hal yang berbeda dalam hidup ini.
1136
01:07:17,467 --> 01:07:20,467
Awalnya,
1137
01:07:20,491 --> 01:07:22,491
kukira hidupku
1138
01:07:22,515 --> 01:07:24,515
juga akan jadi berbeda.
1139
01:07:27,439 --> 01:07:29,439
Aku tak tahu
1140
01:07:29,463 --> 01:07:32,463
bila aku bernasib seburuk ini.
1141
01:07:33,487 --> 01:07:35,487
Kau menyesal berteman denganku.
1142
01:07:36,411 --> 01:07:38,411
Begitu 'kan?
1143
01:07:45,435 --> 01:07:47,435
Baik.
1144
01:07:48,459 --> 01:07:50,459
Aku mengerti.
1145
01:09:24,483 --> 01:09:34,483
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1146
01:09:58,407 --> 01:10:00,407
Sekian dulu buat hari ini.
Jangan lupa latihan di rumah.
1147
01:10:00,431 --> 01:10:02,431
Terima kasih, Bu Guru.
1148
01:10:05,455 --> 01:10:07,455
Maaf, aku telat lagi.
1149
01:10:08,479 --> 01:10:10,479
Tak apa.
/ Maafkan aku
1150
01:10:10,503 --> 01:10:12,503
selalu merepotkanmu.
/ Tak apa.
1151
01:10:18,427 --> 01:10:20,427
Biar kuperkenalkan.
1152
01:10:20,451 --> 01:10:22,451
Ini tenaga magang baru kita.
Namanya...
1153
01:10:22,475 --> 01:10:24,475
Xu Yi.
/ Xu Yi.
1154
01:11:05,499 --> 01:11:08,499
Tuan, apa kuenya mau dikasih kartu?
/ Tidak, makasih.
1155
01:11:08,523 --> 01:11:10,523
Xiang, sekarang ulang tahunnya Gao Xiaonan.
1156
01:11:10,547 --> 01:11:12,547
Aku belikan kue buat dia.
1157
01:11:12,571 --> 01:11:14,571
Bisa kau antarkan padanya?
1158
01:11:14,595 --> 01:11:17,495
Kau ini pengecut.
Kau antarkan sendiri saja padanya.
1159
01:11:17,519 --> 01:11:19,519
Aku akan tanyakan alamatnya pada Lily.
1160
01:11:50,443 --> 01:11:53,443
MUSIM PANAS - 2012
1161
01:11:53,467 --> 01:11:55,467
Apa rencanamu?
Apa kita coba stasiun TV?
1162
01:11:55,491 --> 01:11:57,491
Aku sudah menyerah.
Tak ada peluang juga walau aku melamar.
1163
01:11:57,515 --> 01:11:58,515
Hadeh.
1164
01:11:58,539 --> 01:12:00,539
Semuanya! Berkumpul.
1165
01:12:00,563 --> 01:12:02,563
Banyak mahasiswa yang nunggu mengantri.
1166
01:12:03,487 --> 01:12:05,487
Kau sudah agak lama magang di sana.
Setidaknya kau cobalah.
1167
01:12:05,511 --> 01:12:07,511
Apa kau pernah dengar Dentsu Hongkong?
1168
01:12:07,535 --> 01:12:09,535
Aku sudah masuk wawancara tahap akhir.
1169
01:12:09,559 --> 01:12:11,559
Sungguh?
1170
01:12:11,583 --> 01:12:13,583
Dentsu?
/ Ya.
1171
01:12:13,607 --> 01:12:15,607
Itu Kelas Dunia 4A.
/ Ya betul.
1172
01:12:15,631 --> 01:12:17,631
Hebat!
1173
01:12:17,655 --> 01:12:19,655
Doakan saja semoga masa depanku cerah.
1174
01:12:19,679 --> 01:12:21,679
Hey, semuanya.
1175
01:12:21,703 --> 01:12:23,703
Rapikan diri kalian.
1176
01:12:23,727 --> 01:12:25,727
Tapi kalau kau pergii ke Hongkong,
1177
01:12:25,751 --> 01:12:28,451
kita tak bisa sering ketemu.
1178
01:12:29,475 --> 01:12:31,475
Semuanya lihat ke kamera.
1179
01:12:31,499 --> 01:12:33,499
Setelah kuhitung 3, 2, 1,
bilang "cheese".
1180
01:12:33,523 --> 01:12:34,523
3
1181
01:12:34,547 --> 01:12:35,547
2
1182
01:12:35,571 --> 01:12:36,571
1!
1183
01:12:36,595 --> 01:12:38,595
Cheese!
1184
01:12:47,419 --> 01:12:49,419
Hai. Halo.
1185
01:12:49,443 --> 01:12:51,443
Siapa ini?
/ Ini aku.
1186
01:12:52,467 --> 01:12:54,467
Gao Xiaonan.
/ Gao Xiaonan!
1187
01:12:54,491 --> 01:12:56,491
Kenapa kau...
1188
01:12:56,515 --> 01:12:58,515
Kenapa kau ganti nomor baru?
/ Apa kau ada waktu beberapa hari ke depan?
1189
01:12:59,439 --> 01:13:01,439
Mari kita makan bareng.
1190
01:13:04,463 --> 01:13:06,463
Halo?
1191
01:13:06,487 --> 01:13:08,487
Halo, Gao Xiaonan.
Aku kembali.
1192
01:13:08,511 --> 01:13:10,511
Barusan mendarat.
1193
01:13:10,535 --> 01:13:12,535
Sekarang kau dimana?
1194
01:13:12,559 --> 01:13:14,559
Aku di stasiun kereta api.
1195
01:13:14,583 --> 01:13:16,583
Stasiun kereta api, apa kau mau bepergian?
/ Pulang ke rumah.
1196
01:13:17,407 --> 01:13:19,407
Kau mau pulang?
1197
01:13:22,431 --> 01:13:24,431
Tunggu aku.
Aku akan ke sana.
1198
01:13:24,455 --> 01:13:26,455
Jangan masuk peron dulu.
Aku akan ke sana.
1199
01:13:28,479 --> 01:13:30,479
Hanya 1 tahun...
1200
01:13:30,503 --> 01:13:32,503
kau sudah melunasi hutang 100 ribu.
1201
01:13:32,527 --> 01:13:34,527
Ini...
1202
01:13:34,551 --> 01:13:36,551
luar biasa.
1203
01:13:36,575 --> 01:13:38,575
Banyak kerjaan sampingan,
kerjaan kasar.
1204
01:13:39,499 --> 01:13:41,499
Sekarang kamu bebas dari hutang,
1205
01:13:42,423 --> 01:13:44,423
mengapa kau kembali pulang ke rumah?
1206
01:13:50,447 --> 01:13:52,447
Selama setahun disini,
1207
01:13:53,471 --> 01:13:55,471
aku tak pernah merasa lebih baik.
1208
01:13:56,495 --> 01:13:58,495
Aku merasa sangat kesepian.
1209
01:14:01,419 --> 01:14:03,419
Di saat Tahun Baru,
1210
01:14:03,443 --> 01:14:05,443
aku pergi kerja sif malam.
Aku sangat kelaparan.
1211
01:14:06,467 --> 01:14:09,467
Kuingin makan mie daging sapi.
1212
01:14:10,491 --> 01:14:13,491
Tahu 'kan, seolah kayak angpao.
1213
01:14:13,515 --> 01:14:15,515
Kau bisa beli makanan instan jenis ini dimana-mana.
1214
01:14:16,439 --> 01:14:19,439
Hari itu aku tak bisa menemukannya.
1215
01:14:20,463 --> 01:14:24,463
Waktu itu hujan. Akhirnya kutemukan
setelah mendatangi beberapa supermarket.
1216
01:14:27,487 --> 01:14:29,487
Bagaimana bisa mie instan yang kayak begitu
1217
01:14:29,511 --> 01:14:31,511
begitu sulit didapatkan?
1218
01:14:33,435 --> 01:14:35,435
Saat aku mau memakannya...
1219
01:14:36,459 --> 01:14:38,459
tanganku gemetaran
1220
01:14:38,483 --> 01:14:40,483
dan menjatuhkan semangkuk mie itu ke lantai.
1221
01:14:42,407 --> 01:14:44,407
Pada saat itu, aku merasa...
1222
01:14:45,431 --> 01:14:47,431
aku harus kembali.
1223
01:14:53,455 --> 01:14:55,455
Bagaimana denganmu?
Bagaimana wawancaramu di Hongkong?
1224
01:14:56,479 --> 01:14:58,479
Berjalan lancar.
1225
01:14:58,503 --> 01:15:00,503
Manajer perekrutan menyuruhku
kembali dan bersiap.
1226
01:15:00,527 --> 01:15:02,527
Surat penawarannya tak lama lagi akan tiba.
1227
01:15:02,551 --> 01:15:04,551
Bagus itu.
1228
01:15:04,575 --> 01:15:06,575
Selamat ya.
/ Sebenarnya,
1229
01:15:06,599 --> 01:15:08,599
aku yang harus berterima kasih padamu.
1230
01:15:08,623 --> 01:15:10,623
Terima kasih padaku?
1231
01:15:10,647 --> 01:15:11,647
Ya.
1232
01:15:11,671 --> 01:15:14,471
Apa kau ingat
video iklan yang kita buat sebelumnya?
1233
01:15:14,495 --> 01:15:17,495
Mereka memutuskan mempekerjakan aku
gara-gara itu.
1234
01:15:18,419 --> 01:15:20,419
Itu sudah 3 tahun lalu.
1235
01:15:21,443 --> 01:15:23,443
Waktu berlalu begitu cepat.
1236
01:15:25,467 --> 01:15:28,467
Apa kau yakin
kau mau kembali?
1237
01:15:31,491 --> 01:15:34,491
Kurasa mungkin kau bisa membuat perubahan
bila kau gigih, semua akan lancar saja.
1238
01:15:34,515 --> 01:15:36,515
Bukankah dari dulu kau ingin jadi jurnalis?
1239
01:15:36,539 --> 01:15:38,539
Kata Xiang kalau stasiun TV butuh jurnalis.
1240
01:15:38,563 --> 01:15:40,563
Menurutmu ini seolah mudah.
1241
01:15:40,587 --> 01:15:43,487
Aku tak tahu apa-apa soal jurnalisme.
/ Tak apa, Xiang juga kurang banyak tahu.
1242
01:15:43,511 --> 01:15:45,511
Aku dulu pernah magang di stasiun TV.
Aku bisa ikut wawancara bersamamu.
1243
01:15:50,435 --> 01:15:52,435
Xu Yi.
1244
01:15:52,459 --> 01:15:54,459
Kau dan aku... berbeda.
1245
01:15:57,483 --> 01:15:59,483
Kau sudah sampai disini saja.
1246
01:16:01,407 --> 01:16:03,407
Bentar.
1247
01:16:08,431 --> 01:16:11,431
Ini...
aku bawa dari Hongkong.
1248
01:16:11,455 --> 01:16:13,455
Ini coklat manis cair.
1249
01:16:26,479 --> 01:16:28,479
Terima kasih.
1250
01:16:29,403 --> 01:16:31,403
Hati-hati di jalan.
1251
01:16:32,427 --> 01:16:34,427
Semoga karirmu bagus.
1252
01:17:25,451 --> 01:17:27,451
COKLAT DARK FILLED LIQUOR
1253
01:17:33,475 --> 01:17:35,475
"Gao Xiaonan,
1254
01:17:35,499 --> 01:17:37,499
jika kau membaca surat ini,
1255
01:17:37,523 --> 01:17:39,523
artinya aku gagal menahanmu.
1256
01:17:40,447 --> 01:17:42,447
Apa kau ingat ucapanmu padaku?
1257
01:17:43,471 --> 01:17:46,471
Masa muda itu bagaikan hidangan baru.
1258
01:17:47,495 --> 01:17:49,495
Ada yang kurang enak.
1259
01:17:49,519 --> 01:17:51,519
Walau piringnya bagus.
1260
01:17:51,543 --> 01:17:53,543
Karena ucapan itu,
1261
01:17:53,567 --> 01:17:56,467
aku berusaha memanfaatkan masa mudaku.
1262
01:17:57,491 --> 01:17:59,491
Sekarang kukembalikan ucapan ini padamu.
1263
01:18:00,415 --> 01:18:02,415
Kau selalu menjadi contoh bagiku.
1264
01:18:03,439 --> 01:18:05,439
Aku menyayangkan
kau bersikeras untuk kembali pulang.
1265
01:18:05,463 --> 01:18:08,463
Tapi aku yakin
1266
01:18:08,487 --> 01:18:10,487
dimanapun kau berada,
1267
01:18:10,511 --> 01:18:12,511
kau akan semakin lebih baik."
1268
01:18:38,435 --> 01:18:40,435
Bagaimana rasa coklatnya?
1269
01:19:00,459 --> 01:19:02,459
Aku masih menganggap kalau
1270
01:19:02,483 --> 01:19:04,483
kau harus tetap tinggal.
1271
01:19:08,407 --> 01:19:10,407
Aku sudah memikirkannya.
1272
01:19:11,431 --> 01:19:13,431
Kalau kita bekerja keras bersama,
1273
01:19:14,455 --> 01:19:16,455
pasti kita bisa hidup dengan layak.
1274
01:19:27,479 --> 01:19:29,479
Burgernya pasti sudah dingin.
Kenapa belum kau makan?
1275
01:19:32,403 --> 01:19:34,403
Kita turun saja di stasiun berikutnya
dan beli tiket untuk kembali.
1276
01:19:34,427 --> 01:19:36,427
Saat kita sudah kembali,
1277
01:19:36,451 --> 01:19:38,451
kita akan melamar bareng ke stasiun TV itu.
1278
01:20:00,475 --> 01:20:02,475
Selanjutnya. Deng Xiang.
/ Ya!
1279
01:20:02,499 --> 01:20:03,499
Ya saya.
1280
01:20:03,523 --> 01:20:05,523
Apa kau punya pengalaman
nulis naskah dan penyutradaraan?
1281
01:20:06,447 --> 01:20:09,447
Tidak. Aku...
baru lulus.
1282
01:20:09,471 --> 01:20:12,471
Software media editing apa yang kau kuasai?
1283
01:20:12,495 --> 01:20:14,495
Aku masih belajar.
Belum bisa dibilang menguasai.
1284
01:20:14,519 --> 01:20:16,519
Software media editing...
aku biasanya...
1285
01:20:17,443 --> 01:20:19,443
pastinya aku familiar dengan
beberapa software editing.
1286
01:20:19,467 --> 01:20:21,467
Menurutmu apa kelebihan terbesarmu?
1287
01:20:21,491 --> 01:20:24,491
Kelebihanku?
/ Aku cepat belajar
1288
01:20:24,515 --> 01:20:26,515
dan pekerja keras.
/ Bekerja keras bukanlah kelebihan.
1289
01:20:26,539 --> 01:20:28,539
Jika kau ingin bekerja disini,
itu memang persyaratan yang mendasar.
1290
01:20:29,463 --> 01:20:31,463
Kelebihanku...
1291
01:20:34,487 --> 01:20:36,487
aku bisa minum
dan tidak mabuk.
1292
01:20:41,411 --> 01:20:43,411
Bagaimana hasilnya?
1293
01:20:43,435 --> 01:20:45,435
Baik-baik saja.
/ Lancar ya.
1294
01:20:45,459 --> 01:20:47,459
Baguslah.
/ Selanjutnya! Xu Yi.
1295
01:20:47,483 --> 01:20:49,483
Ya itu aku.
/ Masuklah.
1296
01:20:49,507 --> 01:20:51,507
Semoga berhasil.
/ Aku masuk dulu.
1297
01:20:57,431 --> 01:20:59,431
Kamu peringat 1 di tes menulis.
1298
01:20:59,455 --> 01:21:01,455
Apa kau punya pengalaman
nulis naskah dan penyutradaraan?
1299
01:21:01,479 --> 01:21:03,479
Kau tak perlu tanyakan ini ke pelamar.
1300
01:21:03,503 --> 01:21:05,503
Aku tahu betul dia.
Kemampuanya tak diragukan lagi.
1301
01:21:05,527 --> 01:21:07,527
Bukankah kau menerima tawaran
di perusahaan Hongkong itu?
1302
01:21:07,551 --> 01:21:09,551
Mengapa kau kembali ke sini?
1303
01:21:13,475 --> 01:21:15,475
Demi tunanganku.
1304
01:21:15,499 --> 01:21:17,499
Tunangan?
1305
01:21:21,423 --> 01:21:23,423
Kau...
1306
01:21:23,447 --> 01:21:25,447
kau sungguh tak mau mencobanya lagi?
1307
01:21:26,471 --> 01:21:28,471
Bagaimana dengan Lily dan kamu?
1308
01:21:30,495 --> 01:21:32,495
Tak ada masalah.
1309
01:21:32,519 --> 01:21:34,519
Kalau dia menemukan pria lain yang baik,
1310
01:21:35,443 --> 01:21:37,443
kami akan putus baik-baik.
1311
01:21:39,467 --> 01:21:41,467
Apa kau sungguh tak akan pergi ke Hongkong?
1312
01:21:41,491 --> 01:21:43,491
Aku tak akan pergi.
1313
01:21:43,515 --> 01:21:45,515
Itu tempat yang asing.
1314
01:21:45,539 --> 01:21:48,439
Kalau aku ke sana...
bakal memulai dari nol.
1315
01:21:48,463 --> 01:21:51,463
Disini...
setidaknya mereka mengenali bakatku.
1316
01:21:51,487 --> 01:21:53,487
Tak usah sombong.
1317
01:21:58,411 --> 01:22:00,411
Bagaimana kamu dengan Xiaonan?
1318
01:22:00,435 --> 01:22:02,435
Aku tak akan buru-buru.
1319
01:22:02,459 --> 01:22:04,459
Aku tak boleh memanfaatkan dia
disaat dia sedang terpuruk.
1320
01:22:04,483 --> 01:22:08,483
Lagipula, kondisiku juga belum stabil.
1321
01:22:13,407 --> 01:22:15,407
Lily.
1322
01:22:15,431 --> 01:22:17,431
Kita udahan saja.
1323
01:22:17,455 --> 01:22:19,455
Aku tak boleh menghambat dirimu.
1324
01:22:23,479 --> 01:22:25,479
LILY: [Tatap ke depan.]
1325
01:22:25,503 --> 01:22:27,503
Aku akan menatap ke depan.
1326
01:22:27,527 --> 01:22:29,527
Kuharap kau juga begitu.
1327
01:22:31,451 --> 01:22:33,451
Kubilang tatap ke depan!
1328
01:22:34,475 --> 01:22:36,475
Apa kau begitu ingin putus denganku?
1329
01:22:46,499 --> 01:22:48,499
Ayo sini bantu aku.
1330
01:23:01,423 --> 01:23:03,423
Kamu kerja di stasiun TV?
1331
01:23:03,447 --> 01:23:05,447
Tempat ini bakalan cocok buatmu.
1332
01:23:05,471 --> 01:23:08,471
Sewanya 1200 perbulan,
belum termasuk listrik dan air.
1333
01:23:08,495 --> 01:23:11,495
Modelnya memang agak kuno.
Cocok buat seniman kayak kalian.
1334
01:23:11,519 --> 01:23:13,519
Bagus saja buatku.
1335
01:23:13,543 --> 01:23:15,543
Apa kau tahu yang lebih murah lagi?
1336
01:23:17,467 --> 01:23:19,467
Yang ini 800 perbulan.
1337
01:23:19,491 --> 01:23:21,491
Paling murah di daerah sini.
1338
01:23:22,415 --> 01:23:25,415
Yang ini...
kayak tak ada cahaya matahari.
1339
01:23:28,439 --> 01:23:30,439
Ada cahaya matahari kok.
1340
01:23:30,463 --> 01:23:32,463
Kalau kalian ke sininya 5 menit lebih awal,
1341
01:23:32,487 --> 01:23:35,487
gedung ICBC akan memantulkan
cahaya matahari ke sini.
1342
01:23:36,411 --> 01:23:38,411
Pantulan cahaya?
/ Ya.
1343
01:23:38,435 --> 01:23:40,435
Nampak sangat romantis.
1344
01:23:40,459 --> 01:23:43,459
Lagipula pantulan cahayanya di sebuah bank
1345
01:23:43,483 --> 01:23:45,483
akan membawa keberuntungan.
1346
01:23:45,507 --> 01:23:47,507
Dimana kami bisa mengeringkan baju?
1347
01:23:48,431 --> 01:23:50,431
Lihatlah sendiri.
1348
01:23:50,455 --> 01:23:53,455
Lantai atap.
Ini taman pribadi kalian.
1349
01:23:53,479 --> 01:23:55,479
Eh. Kalian bisa gantung bajunya di mana saja,
di lantai atap sini.
1350
01:23:56,403 --> 01:23:58,403
Kita sewa saja tempat ini.
Disini dekat dengan stasiun TV.
1351
01:23:59,427 --> 01:24:01,427
Tentu.
Kau boleh pakai kamar yang besar.
1352
01:24:01,451 --> 01:24:03,451
Aku kamar yang kecil saja.
1353
01:24:03,475 --> 01:24:05,475
Apartemen di Ziling Garden,
berapa harga sewanya?
1354
01:24:05,499 --> 01:24:07,499
2 ranjang 1 ruang tamu
mulai harga 2000an.
1355
01:24:07,523 --> 01:24:10,423
Dalam setahun, kita akan pindah ke
yang ada cahaya matahari betulan.
1356
01:24:22,447 --> 01:24:23,447
Xu Yi.
/ Ya?
1357
01:24:23,471 --> 01:24:25,471
Xu Yi!
/ Ada apa?
1358
01:24:25,495 --> 01:24:27,495
Ada apa?
1359
01:24:28,419 --> 01:24:29,419
Hahahaha!
1360
01:24:29,443 --> 01:24:31,443
Kau takut sama kecoak?
1361
01:24:36,467 --> 01:24:38,467
Enyah kalian.
1362
01:24:39,491 --> 01:24:41,491
Kau butuh bantuan?
/ Tidak.
1363
01:24:41,515 --> 01:24:43,515
Semua sudah beres.
1364
01:24:46,439 --> 01:24:48,439
Nyala.
1365
01:24:49,463 --> 01:24:50,463
Kelihatan terang.
1366
01:24:50,487 --> 01:24:52,487
3, 2, 1.
1367
01:24:58,411 --> 01:25:00,411
Jangan pergi dulu.
Duduklah.
1368
01:25:00,435 --> 01:25:02,435
Buat apa?
/ Duduk saja.
1369
01:25:03,459 --> 01:25:05,459
Kita masih harus beres-beres.
1370
01:25:05,483 --> 01:25:07,483
Beberapa menit lagi,
cahaya matahari akan masuk.
1371
01:25:07,507 --> 01:25:09,507
Duduklah.
1372
01:26:32,431 --> 01:26:37,431
Bukankah menurutmu saat cahaya matahari
perlahan menjauh dari kelopak matamu,
1373
01:26:37,455 --> 01:26:39,455
terasa seolah kayak dunia ini berakhir?
1374
01:26:40,479 --> 01:26:42,479
Ya.
1375
01:26:42,503 --> 01:26:44,503
Sudah setengah tahun.
1376
01:26:45,427 --> 01:26:47,427
Apa?
1377
01:26:47,451 --> 01:26:49,451
Kiamat,
1378
01:26:49,475 --> 01:26:51,475
21 Desember 2012.
1379
01:26:54,499 --> 01:26:56,499
Kau ini bodoh ya?
Ayo kembali kerja.
1380
01:26:58,423 --> 01:27:00,423
Memang begitu kata mereka.
Bahkan sudah dibuatkan filmnya.
1381
01:27:01,447 --> 01:27:03,447
Kerjaan di stasiun TV bukanlah yang kuharapkan.
1382
01:27:03,471 --> 01:27:05,471
Aku ditugaskan di departemen hiburan.
1383
01:27:05,495 --> 01:27:07,495
Aku jadi reporter hiburan.
1384
01:27:07,519 --> 01:27:09,519
Aku tak akan begitu Pak Zhou.
1385
01:27:09,543 --> 01:27:11,543
Ya ampun, aku menghadapi tangan jelek lagi.
1386
01:27:11,567 --> 01:27:13,567
Um.
1387
01:27:14,491 --> 01:27:16,491
Makasih, Pak Zhou.
1388
01:27:16,515 --> 01:27:18,515
Kerjaan ini mudah ditangani.
1389
01:27:18,539 --> 01:27:20,539
Pada bintang manapun yang kami wawancarai,
1390
01:27:20,563 --> 01:27:23,463
kami selalu menanyakan 3 pertanyaan ini.
/ Bisa kau gambarkan dengan 3 kalimat karya ini?
1391
01:27:23,487 --> 01:27:26,487
Hmm.
/ Kapan karyamu selanjutnya yang akan keluar?
1392
01:27:27,441 --> 01:27:28,441
Sini.
1393
01:27:28,465 --> 01:27:31,465
Apa yang ingin kau sampaikan
pada para penggemarmu?
1394
01:27:33,489 --> 01:27:35,489
Kalian pasti menanyakan ketiga pertanyaan ini
pada semua orang 'kan?
1395
01:27:39,413 --> 01:27:41,413
Butuh waktu lama bagiku
1396
01:27:41,437 --> 01:27:43,437
untuk berkesempatan melakukan
wawancara secara mendalam.
1397
01:27:43,461 --> 01:27:45,461
Ini untukmu, pak.
1398
01:27:45,485 --> 01:27:47,485
Apa ini?
/ Pertanyaan wawancara.
1399
01:27:47,509 --> 01:27:49,509
Kita hanya punya waktu 3 menit.
1400
01:27:49,533 --> 01:27:51,533
Jangan buang-buang waktuku.
/ Huh?
1401
01:27:51,557 --> 01:27:53,557
Kenapa kamu "huh"?
/ Bisa tidak kau kembangkan otakmu?
1402
01:27:54,481 --> 01:27:56,481
Sudah kubilang berulang kali.
1403
01:27:56,505 --> 01:27:59,405
Kata kunci dalam berita hiburan
adalah bukan beritanya,
1404
01:27:59,429 --> 01:28:01,429
tapi hiburannya, ngerti?
1405
01:28:02,453 --> 01:28:04,453
Aku hanya bagian beritanya saja.
1406
01:28:04,477 --> 01:28:06,477
Siapapun yang suka bagian hiburannya
silahkan kerjakan saja.
1407
01:28:06,501 --> 01:28:08,501
Aku tak bersedia.
1408
01:28:14,425 --> 01:28:16,425
Meskipun Gao Xiaonan orang baru
di kerjaan stasiun TV,
1409
01:28:16,449 --> 01:28:18,449
dia memanfaatkan ilmu pendidikan pra-sekolahnya
sebagai kelebihannya.
1410
01:28:18,473 --> 01:28:20,473
Di departemen program anak-anak,
1411
01:28:20,497 --> 01:28:23,497
bakatnya dengan cepat
dihargai sama timnya.
1412
01:28:24,421 --> 01:28:26,421
Xu Yi!
1413
01:28:26,445 --> 01:28:28,445
Bantuan terbesar yang bisa kuberikan padanya
1414
01:28:28,469 --> 01:28:30,469
adalah memperbaiki komputer usangnya yang sudah rusak.
1415
01:28:32,493 --> 01:28:33,493
Bro.
1416
01:28:33,517 --> 01:28:35,517
Kenapa ada potongan besar dalam gajiku?
1417
01:28:37,441 --> 01:28:39,441
Kau tak mendapatkan bonus.
1418
01:28:39,465 --> 01:28:41,465
Hey.
1419
01:28:41,489 --> 01:28:44,489
Bukankah katamu tak mau
ngerjakan liputan hiburannya?
1420
01:28:52,413 --> 01:28:54,413
Uang sewa buat 3 bulan ke depan
1421
01:28:54,437 --> 01:28:56,437
totalnya 1200.
1422
01:29:05,461 --> 01:29:07,461
Apa kau bisa...
1423
01:29:07,485 --> 01:29:09,485
pinjami aku 200?
1424
01:29:13,409 --> 01:29:15,409
Kamu akhir-akhir ini kelihatan kesal.
1425
01:29:16,433 --> 01:29:18,433
Kau mau ngerjakan liputan budaya
1426
01:29:18,457 --> 01:29:20,457
agak lebih mendalam?
1427
01:29:22,481 --> 01:29:24,481
Aku pernah mengatakan ini padamu.
1428
01:29:24,505 --> 01:29:26,505
Yang kulakukan sekarang
1429
01:29:26,529 --> 01:29:28,529
sangat membosankan.
1430
01:29:30,453 --> 01:29:32,453
Apa keluargamu yang punya stasiun TV ini?
1431
01:29:32,477 --> 01:29:34,477
Apa kau bisa lakukan apapun sesukamu?
1432
01:29:36,401 --> 01:29:39,401
Kau harus tetap berupaya,
1433
01:29:39,425 --> 01:29:41,425
hanya upaya yang bisa menghasilkan.
1434
01:29:41,449 --> 01:29:43,449
Pak Han, tidak.
Aku sudah lakukan banyak upaya.
1435
01:29:45,473 --> 01:29:47,473
Xu Yi.
1436
01:29:47,497 --> 01:29:49,497
Pak Han.
1437
01:29:49,521 --> 01:29:51,521
Terima kasih.
1438
01:29:51,545 --> 01:29:54,445
Pak Han.
/ Aku bisa tahu kau bawakan itu bukan untukku.
1439
01:29:54,469 --> 01:29:56,469
Aku tak mau.
1440
01:29:57,493 --> 01:29:58,493
Hey.
1441
01:29:58,517 --> 01:30:01,417
Kenapa kalian berdua tak melangkah maju saja?
1442
01:30:01,441 --> 01:30:03,441
Huh?
Maju untuk apa?
1443
01:30:04,465 --> 01:30:06,465
Menikah.
1444
01:30:06,489 --> 01:30:09,489
Saat kubilang menikah,
kau jadi malu-malu.
1445
01:30:09,513 --> 01:30:12,413
Apa kau sudah memilih tanggal?
Sudah kusiapkan angpaonya.
1446
01:30:13,437 --> 01:30:15,437
Menikah?
1447
01:30:15,461 --> 01:30:17,461
Ya.
1448
01:30:17,485 --> 01:30:19,485
Xu Yi cerita padaku waktu wawancara,
1449
01:30:19,509 --> 01:30:21,509
dia bilang kalian ini sepaket.
1450
01:30:21,533 --> 01:30:23,533
Aku harus mempekerjakan
kalian berdua sekaligus.
1451
01:30:23,557 --> 01:30:26,457
Xu Yi saat itu di peringat atas
di daftar kandidat.
1452
01:30:26,481 --> 01:30:29,481
Kamu berada agak di bawah.
Untuk menerima Xu Yi, kami harus menerimamu juga.
1453
01:30:29,505 --> 01:30:31,505
Siapa sangka sejak kau memulai disini,
1454
01:30:31,529 --> 01:30:33,529
kau sudah mengungguli dia.
/ Aku lagi berusaha, Pak Han.
1455
01:30:33,553 --> 01:30:35,553
Aku...
1456
01:30:35,577 --> 01:30:39,477
akhir-akhir ini disibukkan kerjaanku.
/ Kau kira aku tak tahu sesibuk apa dirimu?
1457
01:30:43,401 --> 01:30:44,401
Baiklah.
1458
01:30:44,425 --> 01:30:46,425
Aku tak mau jadi orang ketiga disini.
Kalian ngobrol saja.
1459
01:30:46,449 --> 01:30:48,449
Aku masuk dulu.
/ Dah, Pak Han.
1460
01:31:11,473 --> 01:31:13,473
Malam ini,
kamu mau makan malam bersamaku?
1461
01:31:14,497 --> 01:31:16,497
Bagaimana dengan lemburmu?
1462
01:31:17,421 --> 01:31:19,421
Siapa yang mau kerja lembur
saat kiamat?
1463
01:31:19,445 --> 01:31:21,445
Kukira kau tak percaya sama teori itu.
1464
01:31:22,469 --> 01:31:24,469
Kukira kau yang percaya!
1465
01:31:28,493 --> 01:31:30,493
Baiklah, mau makan malam apa?
1466
01:31:34,417 --> 01:31:35,417
Ini...
1467
01:31:35,441 --> 01:31:37,441
berapa harga botol paling murah?
/ Ini?
1468
01:31:37,465 --> 01:31:39,465
Yang paling murah 300.
/ Pak.
1469
01:31:39,489 --> 01:31:41,489
Ya?
/ Uangku cuma 280.
1470
01:31:43,413 --> 01:31:45,413
Ya sudah, kamu bawa saja.
1471
01:31:53,437 --> 01:31:55,437
Makan malam sudah siap.
1472
01:32:04,461 --> 01:32:06,461
Mengapa...
1473
01:32:06,485 --> 01:32:08,485
mengapa pakaianmu begitu formal?
1474
01:32:08,509 --> 01:32:10,509
Kau yang membuatnya sangat formal.
1475
01:32:13,433 --> 01:32:15,433
Hmm.
1476
01:32:15,457 --> 01:32:17,457
Kamu koki yang hebat.
1477
01:32:17,481 --> 01:32:19,481
Aku banyak waktu luang.
1478
01:32:19,505 --> 01:32:21,505
Makanya aku belajar beberapa resep masakan.
1479
01:32:24,429 --> 01:32:26,429
Kumerasa akhir-akhir ini kamu agak depresi.
1480
01:32:27,453 --> 01:32:29,453
Begitukah?
1481
01:32:31,477 --> 01:32:33,477
Pergilah di bawah di terik matahari
kapanpun kau sempat.
1482
01:32:34,401 --> 01:32:36,401
Aku berjemur disini selama setengah jam
di akhir pekan.
1483
01:32:36,425 --> 01:32:38,425
Maksudku matahari sungguhan.
1484
01:32:38,449 --> 01:32:41,449
Ini sama saja.
1485
01:32:41,473 --> 01:32:43,473
Menurut internet cahaya kayak begini tidak baik.
1486
01:32:43,497 --> 01:32:45,497
Berdampak pada keberuntunganmu.
1487
01:32:46,421 --> 01:32:48,421
Itu cahaya dari bank besar.
1488
01:32:48,445 --> 01:32:51,445
Apapun cahayanya yang muncul bisa membawa
keberuntungan padaku. Bagaimana mungkin bisa sial?
1489
01:32:51,469 --> 01:32:52,469
Yang benar saja.
1490
01:32:52,493 --> 01:32:54,493
Bank itu payah soal nasib baik dan keberuntungan.
1491
01:32:54,517 --> 01:32:57,417
Kalau tidak, kenapa kau bisa semiskin ini?
1492
01:32:58,441 --> 01:33:00,441
Ucapanmu itu
1493
01:33:00,465 --> 01:33:02,465
sebenarnya masuk akal juga.
1494
01:33:02,489 --> 01:33:04,489
Nih.
1495
01:33:04,513 --> 01:33:06,513
Mari kita bersulang untuk...
menghasilkan uang lebih banyak,
1496
01:33:06,537 --> 01:33:09,437
dan pindah secepatnya.
Kemudian kita bisa menikmati matahari sesungguhnya.
1497
01:33:10,461 --> 01:33:12,461
Bersulang!
1498
01:33:25,485 --> 01:33:26,485
5
1499
01:33:26,509 --> 01:33:28,409
4
1500
01:33:28,433 --> 01:33:29,433
3
1501
01:33:29,457 --> 01:33:30,457
2
1502
01:33:30,481 --> 01:33:32,481
1
1503
01:33:33,405 --> 01:33:35,405
Ini belum kiamat.
1504
01:33:35,429 --> 01:33:37,429
Untuk merayakan karena
Bumi ini tidak meledak,
1505
01:33:37,453 --> 01:33:39,453
aku memberimu hadiah.
1506
01:33:39,477 --> 01:33:41,477
Huh?
1507
01:33:41,501 --> 01:33:43,501
Sini tanganmu.
1508
01:33:48,425 --> 01:33:50,425
Apa ini?
1509
01:33:50,449 --> 01:33:52,449
1801.
1510
01:33:52,473 --> 01:33:54,473
Kenapa memangnya 1801?
1511
01:33:54,497 --> 01:33:56,497
Ziling Garden.
Aku sudah sewa kamar Nomor 1801.
1512
01:33:56,521 --> 01:33:58,521
Huh?
1513
01:33:58,545 --> 01:34:00,545
Kamarnya menghadap ke selatan.
Tak ada penghalang,
1514
01:34:00,569 --> 01:34:02,569
jadi banyak cahaya matahari.
/ Uh...
1515
01:34:03,493 --> 01:34:05,493
2000 sebulan.
1516
01:34:05,517 --> 01:34:07,517
Tak usah pikirkan itu.
1517
01:34:07,541 --> 01:34:09,541
Apa kau mau melihatnya?
1518
01:34:09,565 --> 01:34:11,565
Sekarang?
/ Ayo.
1519
01:34:13,489 --> 01:34:14,989
Xiaonan.
/ Ayo!
1520
01:34:14,990 --> 01:34:15,990
Hey.
1521
01:34:16,414 --> 01:34:18,414
Sekarang lagi hujan.
Apa balik dulu ambil payung?
1522
01:34:18,438 --> 01:34:20,438
Payung apa?
1523
01:34:20,462 --> 01:34:21,662
Yuk lari saja!
/ Hey.
1524
01:34:21,663 --> 01:34:23,463
Pelan-pelan.
1525
01:34:23,487 --> 01:34:25,487
Xiaonan.
1526
01:34:30,411 --> 01:34:32,411
Masuklah.
1527
01:34:34,435 --> 01:34:36,435
Bagaimana?
Ruang tamu.
1528
01:34:39,459 --> 01:34:42,459
Meja makan juga.
Kita tak perlu makan sambil duduk di lantai lagi.
1529
01:34:44,483 --> 01:34:46,483
Dan ini dapur.
Kuyakin tak ada kecoaknya.
1530
01:34:48,407 --> 01:34:50,407
Sini.
1531
01:34:54,431 --> 01:34:57,431
Yang ini kamarmu.
Jendela Prancis nan lebar.
1532
01:34:57,455 --> 01:35:00,455
Menghadap ke selatan.
Kau bisa rasakan cahaya matahari selama 4 musim
1533
01:35:00,479 --> 01:35:03,479
dari terbit sampai terbenam.
Kau bisa berjemur sesuka hatimu.
1534
01:35:09,403 --> 01:35:11,403
Mati lampu.
1535
01:35:16,427 --> 01:35:18,427
Lihat di luar.
1536
01:35:19,451 --> 01:35:21,451
Nampak indah saat siang hari.
1537
01:35:26,475 --> 01:35:28,475
Yang di sana itu
yang kita tinggali sekarang.
1538
01:35:32,499 --> 01:35:34,499
Seluruh lingkungan sini
1539
01:35:34,523 --> 01:35:36,523
mati lampu.
1540
01:35:38,447 --> 01:35:40,447
Yeah.
1541
01:35:49,471 --> 01:35:51,471
Apa kau...
1542
01:35:51,495 --> 01:35:53,495
kedinginan?
1543
01:35:54,419 --> 01:35:56,419
Sedikit.
1544
01:36:01,443 --> 01:36:03,443
Bagaimana kalau...
1545
01:36:04,467 --> 01:36:06,467
kita...
1546
01:36:08,491 --> 01:36:10,491
menginap di luar saja malam ini?
1547
01:36:17,415 --> 01:36:19,415
Xu Yi.
1548
01:36:19,439 --> 01:36:21,439
Huh?
1549
01:36:25,463 --> 01:36:27,463
Kita...
/ Aku...
1550
01:36:33,487 --> 01:36:35,487
tak punya uang buat bayar kamar hotel.
1551
01:36:44,411 --> 01:36:46,411
Siapa yang ngajak kamu ke hotel?
1552
01:36:46,435 --> 01:36:48,435
Cuma menginap di luar malam ini.
Ya sudah.
1553
01:36:48,459 --> 01:36:50,459
Listriknya sudah nyala lagi.
1554
01:36:50,483 --> 01:36:52,483
Kita tak perlu nginap di luar.
1555
01:36:52,507 --> 01:36:54,507
Yuk kita pulang.
1556
01:36:55,531 --> 01:37:05,231
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
Dildo
Masturbation Cup
Vibrator
Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1557
01:37:16,455 --> 01:37:18,455
Pak Han, kuingin menantang dunia
di luar sana.
1558
01:37:18,479 --> 01:37:20,479
Tetap tinggal disini,
1559
01:37:20,503 --> 01:37:24,403
nampaknya aku tak bisa melihat cahaya.
Ada kesempatan buat syuting sebuah dokumenter.
1560
01:37:24,427 --> 01:37:26,427
Aku ingin mencobanya.
1561
01:37:27,451 --> 01:37:28,451
Baiklah.
1562
01:37:28,475 --> 01:37:30,475
Tak akan ada masalah
asal kau yakin saja.
1563
01:37:39,499 --> 01:37:41,499
Pelindung kuping.
Masker mata.
1564
01:37:41,523 --> 01:37:43,523
Jangan lupa, istirahat yang cukup.
1565
01:37:45,447 --> 01:37:47,447
Terima kasih.
1566
01:38:18,471 --> 01:38:19,095
W
1567
01:38:19,096 --> 01:38:19,720
WW
1568
01:38:19,721 --> 01:38:20,345
WWW
1569
01:38:20,346 --> 01:38:20,970
WWW.
1570
01:38:20,971 --> 01:38:21,595
WWW.R
1571
01:38:21,596 --> 01:38:22,220
WWW.RE
1572
01:38:22,221 --> 01:38:22,845
WWW.RED
1573
01:38:22,846 --> 01:38:23,470
WWW.REDM
1574
01:38:23,471 --> 01:38:24,095
WWW.REDMI
1575
01:38:24,096 --> 01:38:24,720
WWW.REDMIT
1576
01:38:24,721 --> 01:38:25,345
WWW.REDMITR
1577
01:38:25,346 --> 01:38:25,970
WWW.REDMITRA
1578
01:38:25,971 --> 01:38:26,595
WWW.REDMITRA.
1579
01:38:26,596 --> 01:38:27,220
WWW.REDMITRA.C
1580
01:38:27,221 --> 01:38:27,845
WWW.REDMITRA.CO
1581
01:38:27,846 --> 01:38:28,471
WWW.REDMITRA.COM
1582
01:38:28,472 --> 01:38:34,872
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1583
01:38:35,496 --> 01:38:37,496
Ha ha ha!
1584
01:38:37,520 --> 01:38:39,520
Iya 'kan?
1585
01:38:42,444 --> 01:38:46,444
GAO XIAONAN: ["Kehidupan Misterius Seorang Anak"]
[ Sedang mengudara!!!]
1586
01:38:46,468 --> 01:38:49,468
XU YI: [Ditayangkan?
NB! Selamat ya!]
1587
01:38:49,469 --> 01:38:49,519
[
1588
01:38:49,520 --> 01:38:49,569
[I
1589
01:38:49,570 --> 01:38:49,620
[It
1590
01:38:49,621 --> 01:38:49,670
[Itu
1591
01:38:49,671 --> 01:38:49,721
[Itu
1592
01:38:49,722 --> 01:38:49,772
[Itu s
1593
01:38:49,773 --> 01:38:49,822
[Itu su
1594
01:38:49,823 --> 01:38:49,873
[Itu sud
1595
01:38:49,874 --> 01:38:49,923
[Itu suda
1596
01:38:49,924 --> 01:38:49,974
[Itu sudah
1597
01:38:49,975 --> 01:38:50,025
[Itu sudah
1598
01:38:50,026 --> 01:38:50,075
[Itu sudah 4
1599
01:38:50,076 --> 01:38:50,126
[Itu sudah 48
1600
01:38:50,127 --> 01:38:50,176
[Itu sudah 48
1601
01:38:50,177 --> 01:38:50,227
[Itu sudah 48 j
1602
01:38:50,228 --> 01:38:50,278
[Itu sudah 48 ja
1603
01:38:50,279 --> 01:38:50,328
[Itu sudah 48 jam
1604
01:38:50,329 --> 01:38:50,379
[Itu sudah 48 jam
1605
01:38:50,380 --> 01:38:50,429
[Itu sudah 48 jam y
1606
01:38:50,430 --> 01:38:50,480
[Itu sudah 48 jam ya
1607
01:38:50,481 --> 01:38:50,531
[Itu sudah 48 jam yan
1608
01:38:50,532 --> 01:38:50,581
[Itu sudah 48 jam yang
1609
01:38:50,582 --> 01:38:50,632
[Itu sudah 48 jam yang
1610
01:38:50,633 --> 01:38:50,683
[Itu sudah 48 jam yang l
1611
01:38:50,684 --> 01:38:50,733
[Itu sudah 48 jam yang la
1612
01:38:50,734 --> 01:38:50,784
[Itu sudah 48 jam yang lal
1613
01:38:50,785 --> 01:38:50,834
[Itu sudah 48 jam yang lalu
1614
01:38:50,835 --> 01:38:50,885
[Itu sudah 48 jam yang lalu,
1615
01:38:50,886 --> 01:38:50,936
[Itu sudah 48 jam yang lalu,
1616
01:38:50,937 --> 01:38:50,986
[Itu sudah 48 jam yang lalu, s
1617
01:38:50,987 --> 01:38:51,037
[Itu sudah 48 jam yang lalu, sa
1618
01:38:51,038 --> 01:38:51,087
[Itu sudah 48 jam yang lalu, sau
1619
01:38:51,088 --> 01:38:51,138
[Itu sudah 48 jam yang lalu, saud
1620
01:38:51,139 --> 01:38:51,189
[Itu sudah 48 jam yang lalu, sauda
1621
01:38:51,190 --> 01:38:51,239
[Itu sudah 48 jam yang lalu, saudar
1622
01:38:51,240 --> 01:38:51,290
[Itu sudah 48 jam yang lalu, saudara
1623
01:38:51,291 --> 01:38:51,340
[Itu sudah 48 jam yang lalu, saudara.
1624
01:38:51,341 --> 01:38:51,391
[Itu sudah 48 jam yang lalu, saudara..
1625
01:38:51,392 --> 01:38:51,442
[Itu sudah 48 jam yang lalu, saudara...
1626
01:38:51,443 --> 01:38:52,494
[Itu sudah 48 jam yang lalu, saudara...]
1627
01:38:49,492 --> 01:38:52,493
GAO XIAONAN:
1628
01:38:52,517 --> 01:38:52,573
[
1629
01:38:52,574 --> 01:38:52,630
[B
1630
01:38:52,631 --> 01:38:52,686
[Ba
1631
01:38:52,687 --> 01:38:52,743
[Bar
1632
01:38:52,744 --> 01:38:52,800
[Baru
1633
01:38:52,801 --> 01:38:52,857
[Baru
1634
01:38:52,858 --> 01:38:52,914
[Baru d
1635
01:38:52,915 --> 01:38:52,971
[Baru da
1636
01:38:52,972 --> 01:38:53,027
[Baru dap
1637
01:38:53,028 --> 01:38:53,084
[Baru dapa
1638
01:38:53,085 --> 01:38:53,141
[Baru dapat
1639
01:38:53,142 --> 01:38:53,198
[Baru dapat
1640
01:38:53,199 --> 01:38:53,255
[Baru dapat s
1641
01:38:53,256 --> 01:38:53,311
[Baru dapat si
1642
01:38:53,312 --> 01:38:53,368
[Baru dapat sin
1643
01:38:53,369 --> 01:38:53,425
[Baru dapat siny
1644
01:38:53,426 --> 01:38:53,482
[Baru dapat sinya
1645
01:38:53,483 --> 01:38:53,539
[Baru dapat sinyal
1646
01:38:53,540 --> 01:38:53,596
[Baru dapat sinyal,
1647
01:38:53,597 --> 01:38:53,652
[Baru dapat sinyal,
1648
01:38:53,653 --> 01:38:53,709
[Baru dapat sinyal, L
1649
01:38:53,710 --> 01:38:53,766
[Baru dapat sinyal, LO
1650
01:38:53,767 --> 01:38:53,823
[Baru dapat sinyal, LOL
1651
01:38:53,824 --> 01:38:53,880
[Baru dapat sinyal, LOL.
1652
01:38:53,881 --> 01:38:53,936
[Baru dapat sinyal, LOL.
1653
01:38:53,937 --> 01:38:53,993
[Baru dapat sinyal, LOL. t
1654
01:38:53,994 --> 01:38:54,050
[Baru dapat sinyal, LOL. te
1655
01:38:54,051 --> 01:38:54,107
[Baru dapat sinyal, LOL. tel
1656
01:38:54,108 --> 01:38:54,164
[Baru dapat sinyal, LOL. tela
1657
01:38:54,165 --> 01:38:54,221
[Baru dapat sinyal, LOL. telat
1658
01:38:54,222 --> 01:38:54,277
[Baru dapat sinyal, LOL. telat
1659
01:38:54,278 --> 01:38:54,334
[Baru dapat sinyal, LOL. telat d
1660
01:38:54,335 --> 01:38:54,391
[Baru dapat sinyal, LOL. telat da
1661
01:38:54,392 --> 01:38:54,448
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dap
1662
01:38:54,449 --> 01:38:54,505
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapa
1663
01:38:54,506 --> 01:38:54,561
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat
1664
01:38:54,562 --> 01:38:54,618
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat
1665
01:38:54,619 --> 01:38:54,675
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat b
1666
01:38:54,676 --> 01:38:54,732
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat be
1667
01:38:54,733 --> 01:38:54,789
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat ber
1668
01:38:54,790 --> 01:38:54,846
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat berk
1669
01:38:54,847 --> 01:38:54,902
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat berka
1670
01:38:54,903 --> 01:38:54,959
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat berkah
1671
01:38:54,960 --> 01:38:55,417
[Baru dapat sinyal, LOL. telat dapat berkah]
1672
01:38:52,517 --> 01:38:55,417
XU YI:
1673
01:38:56,441 --> 01:38:56,490
[
1674
01:38:56,491 --> 01:38:56,540
[J
1675
01:38:56,541 --> 01:38:56,590
[Ja
1676
01:38:56,591 --> 01:38:56,640
[Jan
1677
01:38:56,641 --> 01:38:56,690
[Jang
1678
01:38:56,691 --> 01:38:56,740
[Janga
1679
01:38:56,741 --> 01:38:56,790
[Jangan
1680
01:38:56,791 --> 01:38:56,840
[Jangan
1681
01:38:56,841 --> 01:38:56,890
[Jangan l
1682
01:38:56,891 --> 01:38:56,940
[Jangan lu
1683
01:38:56,941 --> 01:38:56,990
[Jangan lup
1684
01:38:56,991 --> 01:38:57,040
[Jangan lupa
1685
01:38:57,041 --> 01:38:57,090
[Jangan lupa
1686
01:38:57,091 --> 01:38:57,140
[Jangan lupa i
1687
01:38:57,141 --> 01:38:57,190
[Jangan lupa is
1688
01:38:57,191 --> 01:38:57,240
[Jangan lupa ist
1689
01:38:57,241 --> 01:38:57,290
[Jangan lupa isti
1690
01:38:57,291 --> 01:38:57,340
[Jangan lupa istii
1691
01:38:57,341 --> 01:38:57,390
[Jangan lupa istiir
1692
01:38:57,391 --> 01:38:57,440
[Jangan lupa istiira
1693
01:38:57,441 --> 01:38:57,490
[Jangan lupa istiirah
1694
01:38:57,491 --> 01:38:57,540
[Jangan lupa istiiraha
1695
01:38:57,541 --> 01:38:57,590
[Jangan lupa istiirahat
1696
01:38:57,591 --> 01:38:59,041
[Jangan lupa istiirahat]
1697
01:38:56,441 --> 01:38:59,041
GAO XIAONAN:
1698
01:39:00,465 --> 01:39:00,564
[
1699
01:39:00,565 --> 01:39:00,664
[J
1700
01:39:00,665 --> 01:39:00,764
[Ja
1701
01:39:00,765 --> 01:39:00,864
[Jan
1702
01:39:00,865 --> 01:39:00,964
[Jang
1703
01:39:00,965 --> 01:39:01,064
[Janga
1704
01:39:01,065 --> 01:39:01,164
[Jangan
1705
01:39:01,165 --> 01:39:01,264
[Jangan
1706
01:39:01,265 --> 01:39:01,364
[Jangan t
1707
01:39:01,365 --> 01:39:01,464
[Jangan te
1708
01:39:01,465 --> 01:39:01,564
[Jangan tel
1709
01:39:01,565 --> 01:39:01,664
[Jangan tela
1710
01:39:01,665 --> 01:39:01,764
[Jangan telat
1711
01:39:01,765 --> 01:39:01,864
[Jangan telat
1712
01:39:01,865 --> 01:39:01,964
[Jangan telat m
1713
01:39:01,965 --> 01:39:02,064
[Jangan telat ma
1714
01:39:02,065 --> 01:39:02,164
[Jangan telat mak
1715
01:39:02,165 --> 01:39:02,264
[Jangan telat maka
1716
01:39:02,265 --> 01:39:02,364
[Jangan telat makan
1717
01:39:02,365 --> 01:39:06,365
[Jangan telat makan]
1718
01:39:00,465 --> 01:39:06,365
XU YI:
1719
01:39:06,389 --> 01:39:07,489
[TAK ADA SINYAL]
1720
01:39:09,413 --> 01:39:11,413
Tunggu sebentar, Pak Han.
Aku baru sampai rumah.
1721
01:39:11,437 --> 01:39:13,437
Akan kunyalakan komputer untuk mengeceknya.
1722
01:39:14,461 --> 01:39:16,461
Baiklah.
Nanti kutelpon balik.
1723
01:39:16,485 --> 01:39:18,485
Baik.
1724
01:39:23,409 --> 01:39:25,409
Halo?
Sudah kutemukan.
1725
01:39:26,433 --> 01:39:28,433
Beri aku waktu setengah jam.
Setengah jam.
1726
01:39:33,457 --> 01:39:36,457
Halo. Nomor yang anda hubungi
saat ini di luar jangkauan.
1727
01:39:37,481 --> 01:39:39,481
Cobalah sesaat lagi.
1728
01:39:39,505 --> 01:39:40,505
Hai.
1729
01:39:40,529 --> 01:39:42,529
Tolong, berapa lama lagi aku harus menunggu?
1730
01:39:43,453 --> 01:39:45,453
Kami baru kedatangan orang terluka
karena kecelakaan. Mohon tunggu sebentar lagi.
1731
01:39:56,477 --> 01:39:58,477
Gao Xiaonan?
1732
01:40:02,401 --> 01:40:04,401
Xiaonan, kau tak boleh tunda ini.
1733
01:40:04,425 --> 01:40:06,425
Kusarankan kau untuk operasi.
1734
01:40:10,449 --> 01:40:12,449
Aku ada acara syuting besok.
1735
01:40:13,473 --> 01:40:15,473
Sudah berapa lama kau kembalinya?
1736
01:40:20,497 --> 01:40:22,497
Sudah sekitar 3 bulan.
1737
01:40:24,421 --> 01:40:28,421
1 BULAN KEMUDIAN
1738
01:40:29,445 --> 01:40:31,445
Xiaonan.
Syuting disini belum selesai.
1739
01:40:31,469 --> 01:40:33,469
Aku belum bisa balik.
1740
01:40:33,493 --> 01:40:36,493
Biarku...
ucapkan selamat ulang tahun lebih dulu untukmu.
1741
01:40:41,417 --> 01:40:43,417
Hey ganteng.
Mau cari komputer?
1742
01:40:43,441 --> 01:40:45,441
Kau punya yang tipis, ringan
dan modern?
1743
01:40:45,465 --> 01:40:47,465
Ini buat cewek.
1744
01:40:47,489 --> 01:40:49,489
Hadiah? Berapa dananya?
/ Yang ini bagus juga.
1745
01:40:49,513 --> 01:40:51,513
Ya. Yang ini cocok.
1746
01:40:51,537 --> 01:40:53,537
Berapa harganya?
/ 4500.
1747
01:41:13,461 --> 01:41:16,461
Xiaonan.
Selamat ulang tahun.
1748
01:41:18,485 --> 01:41:20,485
Kau tak mempersilahkanku masuk?
1749
01:41:45,409 --> 01:41:47,409
Ulang tahunmu...
selalu aku ingat.
1750
01:41:47,433 --> 01:41:49,433
Makasih.
1751
01:41:52,457 --> 01:41:56,457
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
1752
01:41:56,481 --> 01:42:00,481
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
1753
01:42:01,405 --> 01:42:04,405
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
1754
01:42:06,429 --> 01:42:08,429
Xiaonan.
1755
01:42:08,453 --> 01:42:10,453
Sebenarnya, aku...
aku tak bisa melupakanmu.
1756
01:42:11,477 --> 01:42:13,477
Bisakah kita tetap...
1757
01:42:26,401 --> 01:42:28,401
Xu Yi?
1758
01:42:29,425 --> 01:42:31,425
Xu Yi!
1759
01:42:39,449 --> 01:42:41,449
Xu Yi!
1760
01:42:44,473 --> 01:42:47,473
Kenapa kau kabur begitu saja?
/ Aku tak ingin...
1761
01:42:47,497 --> 01:42:49,497
mengganggu kalian.
1762
01:42:49,521 --> 01:42:51,521
Dia itu He Jun.
1763
01:42:52,445 --> 01:42:54,445
He Jun?
1764
01:42:54,469 --> 01:42:58,469
Dia... yang pergi ke luar negeri
untuk meraih gelar doktor medis.
1765
01:42:59,493 --> 01:43:01,493
Mantan pacarmu.
1766
01:43:04,417 --> 01:43:06,417
Dia...
1767
01:43:06,441 --> 01:43:08,441
sudah kembali.
1768
01:43:09,465 --> 01:43:11,465
Aku mengalami radang usus buntu
dan pergi ke rumah sakit.
1769
01:43:11,489 --> 01:43:13,489
Dia dokter-jaga ku.
1770
01:43:14,413 --> 01:43:16,413
Aku sudah sembuh sekarang.
1771
01:43:17,437 --> 01:43:19,437
Jadi...
1772
01:43:19,461 --> 01:43:21,461
kalian...
1773
01:43:21,485 --> 01:43:23,485
balikan?
1774
01:43:23,509 --> 01:43:25,509
Tidak.
Jangan mikir berlebihan.
1775
01:43:26,433 --> 01:43:28,433
Ayo.
Kita kembali.
1776
01:43:28,457 --> 01:43:31,457
Sudahlah.
Aku tak mau ganggu kalian melepas kangen.
1777
01:43:33,481 --> 01:43:35,481
Xu Yi.
Hari ini ulang tahunku.
1778
01:43:35,505 --> 01:43:37,505
Bisa tidak kau jangan bersikap begini?
1779
01:43:40,429 --> 01:43:42,429
Kalau begitu, selamat ulang tahun ya.
1780
01:43:42,453 --> 01:43:49,453
♪ Selamat ulang tahun untukmu... ♪
1781
01:43:49,477 --> 01:43:51,477
Kau kira ini lucu?
1782
01:43:51,501 --> 01:43:53,501
Apa salahnya aku mengucapkan
selamat ulang tahun?
1783
01:43:53,525 --> 01:43:55,525
Apa kau tak sadar sikapmu kekanak-kanakan?
1784
01:43:55,549 --> 01:43:57,549
Aku kekanak-kanakan?
/ Ya.
1785
01:43:57,573 --> 01:43:59,573
Kau bukan cuma kekanak-kanakan,
1786
01:43:59,597 --> 01:44:01,597
tapi juga pengecut.
1787
01:44:01,621 --> 01:44:03,621
Aku pengecut?
/ Kalau tidak, kenapa kau kabur?
1788
01:44:03,645 --> 01:44:05,645
Maksudmu aku harus kembali, begitu?
Aku harus bilang apa sama cowok itu?
1789
01:44:05,669 --> 01:44:07,669
Apa mesti bilang selamat datang?
1790
01:44:11,493 --> 01:44:13,493
Apa kau tak sadar kalau
hubungan kita ini aneh?
1791
01:44:13,517 --> 01:44:15,517
Apanya yang aneh?
/ Jelaskan.
1792
01:44:15,541 --> 01:44:17,541
Kau anggap apa aku ini?
1793
01:44:27,465 --> 01:44:29,465
Tahu tidak.
Saat ini aku...
1794
01:44:29,489 --> 01:44:31,489
Bukan.
1795
01:44:31,513 --> 01:44:34,413
Saat ini kita...
kita terlihat amat konyol.
1796
01:44:34,437 --> 01:44:36,437
Xu Yi.
1797
01:44:36,461 --> 01:44:39,461
Aku tanya padamu.
Kau sekedar melampiaskan kemarahanmu padaku.
1798
01:44:39,485 --> 01:44:41,485
Kau pikir dirimu siapa berhak berbuat begitu?
1799
01:44:41,509 --> 01:44:43,509
Jelaskan, aku kau anggap apa?
1800
01:44:43,533 --> 01:44:45,533
Kamu tanya padaku?
1801
01:44:46,457 --> 01:44:48,457
Kita sudah di tahap ini.
1802
01:44:48,481 --> 01:44:50,481
Apa kau masih tak bersedia
melangkah maju selangkah lagi?
1803
01:44:50,505 --> 01:44:53,405
Baik, kuminta kau keluar besok.
/ Kau gila.
1804
01:44:53,429 --> 01:44:56,429
Ayo, pergi. / Jangan sentuh aku.
Kau tak berhak mengatur.
1805
01:44:56,453 --> 01:44:58,453
Aku tak berhak mengatur?
Bagaimana denganmu?
1806
01:44:58,477 --> 01:45:01,477
He Jun putus denganmu
saat dia pergi ke luar negeri.
1807
01:45:01,501 --> 01:45:03,501
Dia tak berusaha menghubungimu saat dia sudah kembali.
Sekarang tiba-tiba ketemu kamu, mau memacarimu.
1808
01:45:03,525 --> 01:45:05,425
Zhou Tao. Dia mencarikanmu kerjaan,
sehingga kau mengira dia cowok baik.
1809
01:45:05,449 --> 01:45:06,949
Dia hampir menipumu
supaya bisa tidur denganmu.
1810
01:45:06,950 --> 01:45:09,450
Chen Shi! Kau menjadi wanita
yang berbeda tanpa kau sadari.
1811
01:45:09,474 --> 01:45:11,474
Siapa yang lebih bodoh darimu?
Siapa yang lebih kekanak-kanakan darimu?
1812
01:45:11,498 --> 01:45:13,498
Aku bodoh.
1813
01:45:14,422 --> 01:45:16,422
Tapi siapa dirimu berhak
mengkritisi hubunganku?
1814
01:45:38,446 --> 01:45:41,446
Karena aku menyemangatimu
sebagai temanku.
1815
01:45:47,470 --> 01:45:49,470
Jadi bagimu, aku ini sekedar teman.
1816
01:46:04,494 --> 01:46:06,494
Baik.
1817
01:46:07,418 --> 01:46:09,418
Kukasih tahu.
1818
01:46:09,442 --> 01:46:11,442
Mulai sekarang,
1819
01:46:11,466 --> 01:46:13,466
kita bukan lagi teman.
1820
01:46:54,490 --> 01:46:58,490
BEIJING
1821
01:47:17,414 --> 01:47:19,414
Terima kasih, Pak Wang.
1822
01:47:19,438 --> 01:47:21,438
Halo?
/ Benarkah ini Xu Yi?
1823
01:47:21,462 --> 01:47:23,462
Ya, benar dia.
Siapa ini?
1824
01:47:23,486 --> 01:47:25,486
Ini layanan medis darurat Changsha.
1825
01:47:25,510 --> 01:47:27,510
Apa hubunganmu dengan Gao Xiaonan?
1826
01:47:27,534 --> 01:47:29,534
Dia temanku.
Ada apa dengan dia?
1827
01:47:29,558 --> 01:47:31,558
Dia pingsan di kereta bawah tanah.
1828
01:47:31,582 --> 01:47:33,582
Diagnosa awal adalah usus buntu berlubang.
Mengakibatkan radang selaput perut
1829
01:47:33,606 --> 01:47:35,606
dan organ kekurangan oksigen.
Dia dalam kondisi kritis.
1830
01:47:36,430 --> 01:47:38,430
Kau ada di kontak daruratnya
di dalam ponselnya.
1831
01:47:38,454 --> 01:47:40,454
Mohon ke sini secepatnya.
1832
01:47:50,478 --> 01:47:52,478
RUANG OPERASI
BAGIAN ANESTESIOLOGI
1833
01:47:53,402 --> 01:47:55,402
RSU XIAOXIANG:
PASIEN GAO XIAONAN: RUANG OPERASI 2
1834
01:48:00,426 --> 01:48:02,426
Permisi.
Boleh aku tanya,
1835
01:48:02,450 --> 01:48:04,450
bagaimana kondisi Gao Xiaonan sekarang?
1836
01:48:04,474 --> 01:48:07,474
Kondisinya sekarang sudah tidak berbahaya.
Kami sudah lakukan drainase abses.
1837
01:48:07,498 --> 01:48:09,498
Diperlukan operasi kedua.
/ Apa?
1838
01:48:09,522 --> 01:48:11,522
Dia harus dioperasi lagi?
1839
01:48:12,446 --> 01:48:14,446
Boleh aku tanya siapa dirimu?
1840
01:48:14,470 --> 01:48:16,470
Aku...
1841
01:48:16,494 --> 01:48:18,494
aku temannya.
1842
01:48:18,518 --> 01:48:20,518
Dr. He.
Direktur ingin menemuimu.
1843
01:48:20,542 --> 01:48:22,542
Baik.
Aku akan ke sana.
1844
01:48:33,466 --> 01:48:35,466
Jangan menunggu saja di situ.
1845
01:48:35,490 --> 01:48:37,490
Namamu Xu Yi 'kan?
1846
01:48:38,414 --> 01:48:40,414
Ya.
1847
01:48:43,438 --> 01:48:45,438
Namaku He Jun.
Jangan kuatir.
1848
01:48:45,462 --> 01:48:47,462
Akan kurawat dia.
1849
01:49:08,486 --> 01:49:10,486
Sejak hari itu,
1850
01:49:10,510 --> 01:49:12,510
aku tak pernah bertemu Gao Xiaonan lagi
1851
01:49:12,534 --> 01:49:15,434
sampai aku menerima undangan
pernikahannya bulan lalu.
1852
01:49:15,458 --> 01:49:18,458
Maafkan aku.
Aku bohong saat awal aku cerita.
1853
01:49:19,482 --> 01:49:21,482
Dia memang mengundangku
ke pernikahannya.
1854
01:49:21,506 --> 01:49:24,406
Tapi mungkin...
1855
01:49:24,430 --> 01:49:26,430
sebaiknya aku tak menerima undangan ini.
1856
01:49:29,454 --> 01:49:31,454
Halo?
/ Dia akan menikah.
1857
01:49:31,478 --> 01:49:33,478
Kau yakin tak mau datang?
/ Aku sungguh tak bisa.
1858
01:49:34,402 --> 01:49:36,402
Aku ada syuting dokumenter baru.
1859
01:49:36,426 --> 01:49:38,426
Aku akan pergi selama setengah tahun.
1860
01:49:38,450 --> 01:49:40,450
Baiklah.
Asal kau yakin saja.
1861
01:49:41,474 --> 01:49:43,474
Anu...
1862
01:49:43,498 --> 01:49:45,498
jangan lupa berikan angpao atas namaku.
1863
01:49:59,422 --> 01:50:02,222
JUARA KOMPETISI ADVERTISING KREATIF 2009
1864
01:50:08,446 --> 01:50:15,246
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
Dildo
Masturbation Cup
Vibrator
Tenga
Privasi Aman, Kunjungi: WWW.REDMITRA.COM
1865
01:50:32,470 --> 01:50:35,170
"JADILAH PEMBERANI"
[STOP KDRT]
1866
01:50:43,494 --> 01:50:45,494
"JADILAH PEMBERANI"
1867
01:51:36,418 --> 01:51:38,418
Halo, tuan. Bisa saya bantu?
/ Aku mau beli itu.
1868
01:51:38,442 --> 01:51:40,442
Yang ukuran paling besar.
1869
01:51:59,466 --> 01:52:02,466
Aku dulu menginginkan pernikahanku
diadakan saat hujan.
1870
01:52:02,490 --> 01:52:05,490
Ini kejutan yang baik
bila sekarang benar-benar hujan.
1871
01:52:05,514 --> 01:52:10,414
Akhirnya, kurasa kalian semua
datang ke pernikahan kami.
1872
01:52:39,438 --> 01:52:40,438
Ha ha!
1873
01:52:40,462 --> 01:52:42,462
Maaf telah mengecewakan kalian.
1874
01:52:42,486 --> 01:52:45,486
Membawa kabur pengantin wanita
saat pernikahan itu terlalu sensasional.
1875
01:52:45,510 --> 01:52:47,510
Aku datang bukan untuk merusak pernikahannya.
1876
01:52:47,534 --> 01:52:49,534
Aku datang untuk memenuhi janjiku
1877
01:52:49,558 --> 01:52:51,558
pada Gao Xiaonan.
1878
01:52:51,582 --> 01:52:54,482
Xu Yi, kau bisa jadi pengiring saat aku menikah.
1879
01:52:54,506 --> 01:52:57,406
Tentu.
/ Tidak.
1880
01:52:57,430 --> 01:52:59,430
Ini pernikahanku.
Kamu harus jadi pengiring wanita.
1881
01:52:59,454 --> 01:53:01,454
Okelah, pengiring wanita.
1882
01:53:01,478 --> 01:53:03,478
Itu sebuah janji.
/ Ini janji.
1883
01:53:16,402 --> 01:53:18,402
Kamu!
Kenapa kau foto-foto?
1884
01:53:18,426 --> 01:53:19,426
Apa kau ini lelaki sejati?
1885
01:53:19,450 --> 01:53:21,450
Apa-apaan ini?
1886
01:53:21,474 --> 01:53:23,474
Mbak,
1887
01:53:23,498 --> 01:53:25,498
apa aku kenal mbak di suatu tempat gitu?
/ Maumu.
1888
01:53:28,422 --> 01:53:29,422
Alergi.
1889
01:53:29,446 --> 01:53:30,446
Aku tahu.
1890
01:53:30,470 --> 01:53:32,470
Apa kau tak tahu?
1891
01:53:32,494 --> 01:53:34,494
Aku ini tipe seniman.
1892
01:53:34,518 --> 01:53:36,518
Kau benar-benar bodoh.
1893
01:53:36,542 --> 01:53:38,542
Naiklah sini.
1894
01:53:38,566 --> 01:53:40,566
Lihat.
Indah bukan di atas sini?
1895
01:53:40,590 --> 01:53:42,590
Kau ini bodoh atau gimana?
1896
01:53:44,414 --> 01:53:46,414
Ya betul.
1897
01:53:46,438 --> 01:53:50,438
Memang aku telah sering bertindak bodoh.
Bahkan Gao Xiaonan tak tahu separohnya.
1898
01:53:50,462 --> 01:53:52,462
Lihat dirimu.
1899
01:53:53,486 --> 01:53:57,486
Kamu dipaksa sama anak perempuan.
/ Sebenarnya aku berterima kasih sama anak itu.
1900
01:53:58,410 --> 01:54:01,410
Gara-gara dia,
aku berkesempatan memberi bunga pada Gao Xiaonan.
1901
01:54:02,434 --> 01:54:04,434
Dia mungkin tak percaya.
1902
01:54:04,458 --> 01:54:07,458
Itu pertama kalinya aku memberi bunga sama cewek.
1903
01:54:12,482 --> 01:54:14,482
Sebenarnya, aku akan balik esok paginya.
1904
01:54:15,406 --> 01:54:16,906
Yang ada di benakku adalah...
1905
01:54:16,907 --> 01:54:18,907
kalau kubisa mendapat diatas 50
1906
01:54:18,931 --> 01:54:20,931
Gao Xiaonan dan aku pada akhirnya
bakal jadi sepasang kekasih.
1907
01:54:21,455 --> 01:54:23,455
Kemudian...
1908
01:54:23,479 --> 01:54:25,479
aku bisa mencapai 51.
1909
01:54:25,503 --> 01:54:26,503
Oh ya.
1910
01:54:26,527 --> 01:54:28,527
Sebenarnya kami pernah jadi sepasang kekasih.
1911
01:54:28,551 --> 01:54:30,551
Biar kukenalkan.
Ini pacarku Xiaonan.
1912
01:54:30,575 --> 01:54:33,475
Hari itu,
dia jadi pacarku selama 45 menit.
1913
01:54:33,499 --> 01:54:36,499
Dan aku pacarnya selama 45 menit.
1914
01:54:40,423 --> 01:54:42,423
Sekarang lagi hujan.
Apa balik dulu ambil payung?
1915
01:54:42,447 --> 01:54:44,447
Payung apa?
Yuk lari saja!
1916
01:54:44,471 --> 01:54:46,471
Hey!
1917
01:54:52,495 --> 01:54:54,495
21 Desember 2012.
1918
01:54:54,519 --> 01:54:56,519
Andai saja hari itu terjadi kiamat.
1919
01:54:56,543 --> 01:54:58,543
Pada saat itu, kurasa
1920
01:54:59,467 --> 01:55:01,467
hidupku masih panjang di depanku.
1921
01:55:01,491 --> 01:55:03,491
Aku masih bisa perbaiki diri.
1922
01:55:04,415 --> 01:55:06,415
Ketika aku benar-benar bisa menjadi seseorang,
1923
01:55:06,439 --> 01:55:08,439
aku akan menyatakan cintaku padanya.
1924
01:55:16,463 --> 01:55:17,463
Xiaonan...
1925
01:55:17,487 --> 01:55:19,487
Bagaimana rasa coklatnya?
1926
01:55:25,411 --> 01:55:27,411
Lagian kamu tidak bodoh-bodoh amat.
1927
01:55:27,435 --> 01:55:29,435
Minimal kamu tahu caranya berteduh dari hujan.
1928
01:55:30,459 --> 01:55:32,459
Ironisnya kehidupan adalah
1929
01:55:32,483 --> 01:55:34,483
aku tak tahu kapan persisnya
aku kehilangan kesempatanku.
1930
01:55:40,407 --> 01:55:43,407
Biar kufoto dirimu, sebagai kenangan
hari pertama usiamu ke-20.
1931
01:55:43,431 --> 01:55:45,431
Dan kemudian di pagi itu.
1932
01:55:45,455 --> 01:55:47,455
Aku akan memotret foto dirinya yang terbaik.
1933
01:55:47,479 --> 01:55:50,479
Namun aku ragu menekan tombol shutter.
1934
01:55:51,403 --> 01:55:53,403
Lama setelah itu, akhirnya aku sadar
1935
01:55:53,427 --> 01:55:55,427
dirinya di hari itu
1936
01:55:55,451 --> 01:55:57,451
diriku di hari itu
1937
01:55:57,475 --> 01:55:59,475
dan senja di hari itu,
1938
01:55:59,499 --> 01:56:01,499
fotonya bakalan terlihat bagus
asal tombol shutternya ditekan.
1939
01:56:01,523 --> 01:56:02,523
Tunggu aku.
1940
01:56:02,547 --> 01:56:04,547
Aku selalu menyalahkan senja
yang terlalu singkat.
1941
01:56:04,571 --> 01:56:06,571
Sebenarnya, dirikulah yang terlalu ragu.
1942
01:56:09,495 --> 01:56:12,495
Andai saja pertemanan kami
1943
01:56:12,519 --> 01:56:14,519
bisa sebagus saat pertama kami bertemu.
1944
01:56:15,443 --> 01:56:17,443
Dia lari kayak orang gila melewatiku.
1945
01:56:18,467 --> 01:56:20,467
Aku menekan shutternya
1946
01:56:20,491 --> 01:56:22,491
dan tak pernah melepaskan.
1947
01:56:32,415 --> 01:56:35,415
Di saat sekarang ini,
jarak 10 meter antara Gao Xiaonan dan aku...
1948
01:56:35,439 --> 01:56:38,439
adalah penyesalan terbesar masa mudaku.
1949
01:56:39,463 --> 01:56:41,463
Mungkin, inilah jarak terbaik bagi kami sekarang.
1950
01:56:42,487 --> 01:56:44,487
Apapun yang terjadi,
1951
01:56:44,511 --> 01:56:46,511
tolong berbahagialah.
1952
01:56:46,535 --> 01:56:48,535
Temanku tersayang.
1953
01:56:52,559 --> 01:56:57,059
BENTAR...
1954
01:57:00,483 --> 01:57:03,483
Kamu tadi pura-pura jadi pacarku.
1955
01:57:03,507 --> 01:57:05,507
Itu sungguh sangat meyakinkan.
1956
01:57:05,531 --> 01:57:07,531
Diamlah.
1957
01:57:07,555 --> 01:57:09,555
Bagaimana kalau kita...
1958
01:57:09,579 --> 01:57:11,579
Diamlah.
Kau gila.
1959
01:57:11,603 --> 01:57:24,403
TERIMA KASIH TELAH MUNCUL DALAM HIDUPKU
1960
01:57:24,460 --> 01:57:39,460
broth3rmax, 22 Nopember 2022
1961
01:57:39,461 --> 01:57:54,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 22 Nopember 2022
1962
01:57:54,485 --> 01:58:14,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
1963
01:58:14,509 --> 01:58:34,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
1964
01:58:34,643 --> 01:58:39,643
Jual Alat Bantu Seksual
1965
01:58:39,644 --> 01:58:44,644
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
1966
01:58:44,645 --> 01:58:49,645
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
1967
01:58:49,646 --> 01:58:54,646
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
Dildo
Masturbation Cup
1968
01:58:54,647 --> 01:58:59,647
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
Dildo
Masturbation Cup
Vibrator
1969
01:58:59,648 --> 01:59:09,648
Jual Alat Bantu Seksual
Sex Toys
Kondom
Dildo
Masturbation Cup
Vibrator
Tenga
1970
01:59:09,672 --> 01:59:19,672
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
www.redmitra.com
1971
01:59:19,696 --> 01:59:41,296
PRIVASI AMAN, KUNJUNGI:
W W W . R E D M I T R A . C O M
1972
02:00:00,000 --> 02:00:26,000
T A M A T
134394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof