Original subtitles

Tudo bem, tudo bem...

Tudo bem...

Sim... Sim...

Sim, sim, vamos lá... Vamos lá, sim! Sim!

Tá bom. Tá bom.

Vamos nessa.

Tá bom. Tá bom. Foda-se.

Funciona. Funciona.

Standard...

Standard, consegue... me ouvir?

É o Naren.

E eu...

Me separei dos outros.

Acho que tô bem,

mas não sei onde...

Nunca estive tão longe, então não...

Tinha uma...

Não vi bem o que era, mas tinha...

tem outra coisa aqui dentro.

Preciso de vocês.

Tá bem? Preciso que venham me buscar, por favor.

Porra, preciso que venham aqui me buscar.

Consegue... você pode vir, por favor, Standard?

Standard?

Foda-se!

Foda-se...

Foda-se! Foda-se...

Merda... Que porra é essa?

Que porra é essa?

Foda-se! Foda-se! Foda-se!

Foda-se!

Foda-se, foda-se, foda-se!

Todos nós temos nossos ciclos, nossos hábitos...

comportamentos que nos fazem andar em círculos...

procurando as mesmas soluções

várias e várias vezes,

convencidos de que nos levarão a outro lugar.

Mas não levam.

E, ainda assim,

é o caminho neural de menor resistência.

Um caminho que você criou.

Foi o que te manteve a salvo

quando era criança.

Aprendeu a afastar as pessoas

antes que elas te machucassem.

E agora,

como adulto,

continua preso onde começou.

Sozinho.

Quer dizer, não me sinto sozinho.

Tenho funcionários e... clientes.

Você não disse que se sente só. Disse que está sozinho.

É, quer dizer...

Eu machuco as pessoas.

Não quero. Eu sou assim.

Talvez eu mereça ficar sozinho.

Acha que alguém merece ficar sozinho?

Não sei, mas, sabe,

talvez não seja tão ruim assim.

Ficar sozinho me parece...

muito enraizado.

Entendo.

Teve sonhos e encontrou muita resistência,

pouco apoio para realizá-los.

E quando passamos por...

dor repetidas vezes,

começamos a esperá-la.

É como: "Conheço esse caminho.

Sei onde vai dar."

Então...

está interessado em abrir um novo caminho

e ver onde isso te leva?

Claro. Por que não? Estou aqui.

Ótimo.

Quero retomar

um exercício que já fizemos.

A encenação.

Aquela coisa de atuar? Sim.

Me sinto ridículo fazendo isso. Eu sei.

Mas temos uns minutos. Vamos...

É, vamos tentar. Um pouco.

Tudo bem.

Vamos recriar a cena.

Vamos voltar à noite em que a Barbara te deixou.

Você se refere à noite em que ela

me expulsou da minha casa?

Sim.

Eu faço o meu papel.

E eu faço a Barbara. Aliás, a casa é minha.

Sou eu que pago.

Eu sei. Muito bem.

Tá, então...

Cheguei tarde em casa. Não sei que horas eram.

Ela já tava dormindo. Talvez fosse meia-noite.

Ela costuma ir deitar antes... Não importa.

A questão é que eu estava na cozinha e...

quebrei o copo,

e ela veio correndo ver o que tava acontecendo, e...

tudo desandou.

E como se sente?

Bom, eu tava...

Eu tava bêbado, e...

me senti idiota, sabe?

Tava com raiva, porque quebrei o copo.

Consegue dizer isso pra ela?

O que, pra Barbara? Sim.

Desculpa por ter te acordado.

Talvez, se tivesse chegado mais cedo,

teríamos passado a noite juntos.

Não, eu tava... Eu tava trabalhando.

Vim direto pra casa depois do trabalho.

Seja honesto comigo, por favor.

Dá pra sentir no seu hálito.

Tomei umas cervejas.

Defina "umas".

Bom, foi um dia difícil.

Precisava relaxar.

Você passa a vida relaxando.

Tá sempre na loja.

Você quer filhos, né?

Nós dois queremos. É, mas sabe...

ter uma família custa dinheiro,

ou seja, alguém tem que trabalhar.

A menos que ser estudante profissional

conte como emprego hoje em dia.

Isso não é justo. Sabe que eu tive que parar.

A culpa não é minha.

Como você vai ser advogada

se não aguenta nem a faculdade de Direito?

Quem você acha que paga tudo

enquanto você anda pelo campus

como uma caloura de 30 anos?

Sou eu.

Eu pago a faculdade, pago as suas pausas,

Te dou um teto.

Posso falar agora? Não! Não.

Quero saber de uma coisa.

Se você se formar, o que acontece?

Você tem um filho e me deixa a conta.

Ou eu fico preso em casa trocando fraldas porque

você vai trabalhar pela primeira vez?

Você tá sendo cruel.

Tô sendo honesto.

Pensei que era isso que você sempre quis.

Só porque você fracassou como arquiteto...

Eu sou arquiteto, caralho!

Porra, só tô preso vendendo móveis de merda porque

alguém não levanta a bunda gorda

e não me ajuda!

Como se sente, Clark?

Com quem eu tô falando?

Comigo, aqui e agora. Consigo? Tá bom.

Desculpa, não queria...

me estressar

nem perder a cabeça, nem nada.

Eu sei.

Esse é o objetivo do exercício.

Isso é um bom começo.

Sentir o que você sente

e aprender a identificar um novo caminho.

A sua reação foi, na verdade, bem normal.

Bom, sou eu!

Ahoy, marujos!

Cansados de gastar seus suados dobrões

em móveis a preço de ouro?

Procurando ofertas de fazer tremer o convés?

Então venham para

o Império Otomano do Capitão Clark,

o armazém e salão de exposições

favoritos do Vale de Santa Clara.

Temos quartos, salas,

salas de jantar, escritórios e banheiros aos montes.

Primeira casa? Temos o que você precisa.

Primeiro bebê? Procurando por um berço?

Temos o que você precisa!

Do que há de mais moderno em design

aos estilos clássicos de outros tempos,

está tudo aqui a preço de banana.

O que foi, Polly?

Você tá preocupada com o crédito?

O Capitão Clark diz: sem crédito, sem problema!

Naveguem pelo alto-mar da alta qualidade

e deixem os problemas de dinheiro na porta.

Entrem hoje

e levem o sofá modular dos seus sonhos,

a mesa de cozinha, a luminária de chão e a estrutura de cama

aqui no Império Otomano do Capitão Clark,

na Capitol com a McKee, bem na saída da 680.

Arrr! Entrem hoje...

coloquem os pés pra cima

e desfrutem de um império só de vocês!

Porque todo sultão merece um trono,

e temos um com o seu nome,

aqui no Capitão Clark...

Não pode ser!

Clark, cê tá bem? Desliga a câmera.

Não, isso dá para as pegadinhas, cara.

Desliga a porra da câmera. Tá bom... Jesus...

Precisa de ajuda?

Não, eu cuido disso.

Vamos fazer de novo, ou...? Não.

Kat, já pode abrir a loja.

Já tá aberta.

Sabe, cara, continuo sem entender.

Você é tipo um pirata ou um sultão?

É bom você decidir isso. Eu sou um... Cala a boca.

Porcaria barata de aglomerado de merda.

Guarda isso, tá?

Aqui.

Com licença.

E aí, como tá?

O medidor tá bem.

Se a conta vier alta, a culpa é sua.

E as quedas de energia? Acontecem fora de hora.

Não sei. Devem ser as fluorescentes falhando.

Eu desligo as luzes do teto quando a loja fecha,

antes de a luz ficar estranha.

De qualquer jeito, isso não deveria baixar a conta?

Onde fica o quadro de energia?

Não sou especialista,

mas eu vi agorinha e parecia estar tudo bem.

Você disse que as luzes piscam. Sim, na loja toda.

Pois é. Só que não ao mesmo tempo.

Numa noite, falta luz lá em cima.

Na noite seguinte, aqui embaixo. Não tem lógica nem...

Quem diabos instalou essa coisa?

Bom, o prédio já tinha fiação.

É antigo, mas nem tanto.

Olha isso.

Isso não tava aí antes.

Ou... talvez eu não tenha visto. Como eu disse, não sou especialista.

Por que... por que é que vai para aquele lado?

Melhor pergunta:

a que diabos isso tá ligado?

Hã?

Kat! Como tá a luz?

O quê?

Aconteceu alguma coisa aí em cima?

Droga...

O rato voltou.

Mas tem luz. Sim.

Pensei que tínhamos matado o rato.

Matamos um rato.

Então é esse o problema? Não vejo como.

A energia nem passa por essa parte do circuito.

Tá só...

ali.

Como se algum idiota tivesse enfiado aquilo ali.

Pois é.

Você alguma vez sente

que vive atrás de um vidro?

Vendo a vida acontecer,

mas sem nunca entrar nela de verdade?

Talvez seja a hora de abrir a janela interior.

Você pode ser o autor do seu próprio projeto,

todos merecemos uma nova chance

para realizar nossos sonhos.

Quando você acredita que pode mudar,

já começou.

Peça A Janela Interior

e o programa de áudio complementar em três partes,

Aberturas Guiadas, da Dra. Mary Kline.

Já disponível por 24,95 dólares mais frete.

Ligue 1-800-555-0199.

Nunca é tarde demais para abrir um novo caminho.

Ainda confia em pastas de papel,

fitas mal etiquetadas e num arquivo trancado

que se abre com uma chave reserva?

Sua empresa vive de informação,

mas a maioria trata os dados como lixo...

Aquele pontinho não é um asteroide.

É uma nave espacial e vem no nosso encalço.

Está se aproximando. Impossível, Rigna.

Não podiam ter nos detectado. O escudo de radar está ligado.

Eu sei, senhor, mas estão ganhando terreno.

Será que a Terra tem um aparelho secreto

capaz de penetrar nosso escudo de radar?

Pedaço de merda.

Por que você fez isso consigo mesmo?

Como chegou aqui?

A sua consciência é uma sala cheia de memórias

em constante evolução.

Mas, ao avançar pela vida,

a mente destreinada começa a erguer paredes,

a levantar barreiras

para se proteger do mundo exterior.

É uma resposta natural.

Algo que muitas vezes nem percebemos.

Mas, sem controle,

pode deixar você se sentindo encurralado.

Pode convencê-lo de que o mundo lá fora

fica melhor sem você.

De que nunca mereceu os relacionamentos que teve.

Resignado a ver a sua vida se desenrolar

atrás de uma janela solitária.

Posso ajudá-lo a abri-la agora,

pois a janela não está trancada.

O trinco nunca esteve quebrado.

Está pronto para atravessar?

Para recuperar aquilo que já foi seu...

e retomar o controle da sua vida.

A vida que quer viver.

Sem o peso dos traumas do passado.

Livre dos limites que construiu.

E livre para escolher um caminho traçado por você.

E aí, caubóis e cowgirls!

Querem laçar ofertas

deste lado do Rio Grande?

Desgraçado.

Bom, yeehaw, eu digo yeehaw!

Aqui no Big Wayne's, nossas salas de jantar

vão fazer você sentir que encontrou ouro.

Nem pense em ir pra outro lugar.

Big Wayne's, busque o ouro...

Mas o que...?

Estúpido... Foda-se! Pedaço de merda!

Gok wai hou maa?

Zuk gok wai ping on gin hong faai lok.

Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!

Bonjour tout le monde.

Naykaungg parsalarr?

Shalom.

Hola y saludos a todos.

Selamat malam hadirin sekalian,

selamat berpisah...

Tem alguém aí?

dilain waktu.

Kay pachamamta niytapas maytapas

rimapallasta runasimipi.

Aao ji, jee aya nu.

Salvete quicumque estis;

bonam erga vos voluntatem habemus,

et pacem per astra ferimus.

Hartelijke groeten aan iedereen.

Herzliche Grüße an alle.

Assalamu alaikum.

Zameen ke rehne waalon ki taraf se

aap ko khush aamdeed kehte hain.

Que porra é essa?

Konnichiwa. O genki desu ka?

Dharati ke waasiyon ki

or se namaskar.

Iechyd da i chi yn awr,

ac yn oesoedd.

Tanti auguri e saluti.

Siya nibingelela maqhawe

sinifisela inkonzo ende.

Reani lumelisa marela.

Tsoh na da ka hoa.

Bolor anonts' vor ky gtnuin

tiezergi migamatsut'iwnen andin,

voghjoynner.

Annyeong haseyo.

Mypone kaboutu noose.

Mulibwanji imwe boonse

bantu bakumwamba.

Peresylayemo pryvit

iz nashoho svitu,

bazhayemo shchastya, zdorov'ya i mnohaya lita.

Musulayo mutya abantu

bensi eno mukama abawe emirembe bulijo.

Thài-khong pêng-iú, lín-hó.

Tem alguém aí?

Saudações das crianças do planeta Terra.

Hoitines pot'este chairete!

Paz e felicidade a todos.

Gok wai hou maa? Zuk gok wai...

Kay pachamamta niytapas

maytapas rimapallasta runasimipi.

Aao ji, jee aya nu.

Salvete quicumque estis;

bonam erga vos voluntatem habemus,

et pacem per astra ferimus.

Hartelijke groeten aan iedereen.

Herzliche Grüße an alle.

Assalamu alaikum.

Zameen ke rehne waalon ki

taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain.

Konnichiwa. O genki desu ka?

Dharati ke waasiyon ki or se namaskar.

Iechyd da i chi yn awr, ac yn oesoedd.

Tanti auguri e saluti.

Siya nibingelela maqhawe sinifisela

inkonzo ende.

Reani lumelisa marela.

Tsoh na da ka hoa. Tsoh na da ka hoa.

Bolor anont' vor ky gtnuin

tiezergi migamatsu'iwnen andin,

voghjoynner.

Annyeong haseyo.

Mypone kaboutu noose.

Hälsningar från

en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden

Ithaca på planeten Jorden.

Mulibwanji imwe boonse bantu...

Tem alguém aí?

Foda-se...

Tudo bem, tudo bem...

Bonjour tout le monde.

Naykaungg parsalarr?

Shalom.

Hola y saludos a todos.

Selamat malam hadirin sekalian,

selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu.

Kay pachamamta

niytapas maytapas rimapallasta runasimipi.

Aao ji, jee aya nu.

Salvete quicumque estis;

bonam erga vos voluntatem habemus,

et pacem per astra ferimus.

Hartelijke groeten aan iedereen.

Herzliche Grüße an alle.

Assalamu alaikum.

Zameen ke rehne waalon ki

taraf se aap ko khush aamdeed kehte hain.

Desculpa o atraso.

O trânsito tava infernal.

Vamos aproveitar o tempo que temos.

Como você tá hoje, Clark?

Como eu pareço?

Bem. Talvez um pouco cansado.

Eu pareço uma merda.

Posso te fazer uma pergunta,

sem respostas erradas, sabe disso...

Você tá sob efeito de álcool agora?

Por que tá dizendo isso assim?

Assim como?

Não bebo nada desde sexta-feira.

Deve ser por isso que eu pareço uma merda.

Posso fazer uma pergunta? Claro.

Você já mandou internar alguém ao abrigo do 5150?

Algumas vezes ao longo dos anos, quando foi necessário.

E o que torna isso necessário?

Se eu acreditar que a pessoa é um perigo

pra si própria ou para os outros,

ou que está gravemente incapacitada.

Tá bom. Tá bom.

Eu encontrei uma coisa na loja.

Tá bom. O que você encontrou?

Um lugar. Eu...

Encontrei um lugar.

Um lugar?

Sim. É tipo...

É como se a loja simplesmente...

continuasse, eu acho.

É tipo... sabe, como se tivesse uma parede

e, do outro lado da parede,

a loja continuasse, sabe,

como... como uma cópia dela mesma.

Eu acho que eles tão usando espelhos ou algo assim

pra tampar a entrada.

Desculpe, não tô entendendo.

Uma sala nova?

Não.

Tá bem, você entra e, no começo,

parece só um... um prédio de escritórios.

Tipo... tipo um enorme prédio de escritórios.

E depois... Mas depois você continua,

e então percebe

que nada daquilo faz sentido.

É tipo... Imagina descrever um cachorro

pra alguém que nunca viu nenhum

e pedir pra pessoa desenhar.

Poderia acertar algumas coisas,

mas era impossível acertar em tudo.

Tá tudo nos detalhes.

De longe, você olha pra aquilo

e acha que é um cachorro, mas, de perto...

Por que você tá olhando pra mim assim?

Eu tô só tentando entender.

Sabe, pra uma terapeuta, você tem uma péssima cara de pôquer.

O que você tá dizendo pode parecer fantasioso,

mas não perigoso.

Tem gente nesses escritórios?

Que eu tenha visto, não. Sabe, eu ouço...

Tem passos e coisas se mexendo

quando eu não tô olhando.

Sei como soa, mas entenda,

aquilo é enorme.

Enorme como o metrô de Nova York, sabe.

Pode ter muita gente.

Ainda não as vi.

Olha.

Tá vendo? É como um...

É como um labirinto.

Continua sem parar.

Às vezes tenho medo de me perder.

Por que você acha que mais ninguém encontrou esse lugar?

Não sei.

A entrada fica no subsolo,

por isso a estrutura toda

deve ser subterrânea?

Não aparece nas plantas da prefeitura.

As entradas estão escondidas, quem iria procurar?

Não tô dizendo que eu não acredito em você...

mas foi você que me disse

que não bebe desde sexta-feira.

Você acha que tem um... Tá bom.

Clark... Não, não.

Se isso for verdade... É, entendi. Obrigado.

Sabe, eu vou voltar aqui com provas

e você vai me dever um grande pedido de desculpas.

Kat!

Jesus, porra, eu tô indo! Tô indo!

Oi. Capitão Clark?

Pera aí, pera aí. Kat?

Tô indo. Kat!

Tá bem, tô indo!

Olha... Que porra é essa?

É, desculpa...

O que vocês vão fazer amanhã?

Do que você tá falando?

Eu pago vocês. Duas horas extras, no máximo.

Tá bem, vai nos pagar pra quê?

Investigação.

Você tem a câmera, né?

Pode... pode emprestar ela outra vez...

né?

Tá bem, estamos gravando.

Temos umas merdas aqui.

Temos uns sinais de PARE

e... uma corda.

Pra que serve a corda?

Material.

Ótimo, ele vai nos amarrar.

Não, nós vamos nos amarrar a nós mesmos.

Empolgante.

Mas que porra?

Ainda não nos disse

Você ainda não nos disse

Eu disse. Investigação.

É material pra investigar.

Não é tão difícil assim de entender.

Tá bem, investigação pra quê?

Você tem que ser mais específico, cara.

Eu vou atravessar a porta.

Que porta?

Aquela é a porta.

Também desenhei o contorno do outro lado,

para nos ajudar a encontrar o caminho de volta.

Bobby? O quê?

Sei que parece loucura, mas me sigam.

Tá bom?

Quero voltar antes do nascer do sol.

Cara, são tipo nove da noite. Que diabos você tá...

Que porra, Clark?! Que porra?

Como você fez isso? Cara, você viu...

Você viu?! Como é que...

Eu tô bem aqui. Vem ver.

Que porra? Você acabou mesmo de...

O quê? Mas que rai...

Bobby, para. O que você tá fazendo?

Que porra?! Clark, onde você tá?

Você viu... você viu aquilo?

Pra onde ele foi? Sim, eu vi!

Pra onde rai...

É só vocês atravessarem a porta. Vai ficar tudo bem!

O quê?! Não! Conta pra gente o que tá acontecendo!

Quer saber? É só...

Não, Bobby, espera! O que você tá fazendo?

Bobby!

Que porra?!

Cara!

Cara, como isso é possível?

Bobby! Clark! Tá bem...

Onde vocês tão? Que porra tem aí atrás?

Não, Kat, tá tudo bem.

Você tem que vir ver isso.

Quer dizer... Tá vendo...

Tá vendo, é...

Calma. Clark, o que é isso?

Onde a gente tá?

É isso que eu tô tentando descobrir.

De quem é... De quem é essa merda?

É... faz parte da sua loja?

Se isso for de alguém,

ainda não conheci essa pessoa. Tá bem...

Eu venho aqui todas as noites.

e eu mal explorei isso aqui.

Venham. Eu mostro a vocês.

Isso fica ainda melhor.

Que porra...

Você não acha que ele, tipo, nos drogou?

O quê? Não, não. Não estamos drogados.

Eu acho que eu saberia se estivesse chapado.

Você tá chapado!

Maconha não conta.

Então, isso aqui é tipo...

o quê, um prédio de escritórios vazio?

Aqui? Sim. Mas é como se tivesse sido feito

por uma equipe de obras no ácido.

Até tem uma piscina!

Tem uma piscina?

Sim. Quer dizer, mais ou menos.

Venham comigo.

"Panelas." Mas que porra?

Sim, não, não, foi por aí que eu fui da outra vez.

Quando eu tava procurando umas escadas ou algo assim.

Só encontrei mais uma...

Tá bem...

Não sei. É uma rampa.

É... é aqui em cima.

Chegamos lá num instante.

Tá bem...

Quantos andares desce?

Isso, tecnicamente, não é...

Tá bom. Muito bem, tá gravando?

Sim. Muito bem.

Eu não entendo. Por que o Bobby tem que ir?

Eu quero. É ele que tá com a câmera.

Não é como se estivesse presa.

É, bom, quer dizer,

na minha carteirinha de estudante, tá, mais ou menos.

Se alguma coisa der errado, puxa a corda.

Problemas? Clark, que problemas?

Não vai ter problemas.

Amor, tá tudo bem.

Não. Tá tudo bem. Tô bem.

Amor, você não tem que fazer isso.

Na boa. Só quero ver o que tem lá embaixo.

Não tá curiosa? Isso é estúpido!

Vai até onde der. Não, olha!

Dá até pra descer sem corda.

É pouco inclinado.

Tá bem.

Tá bom, só... só uma coisa.

Se eu não voltar, diz pra minha mãe que eu a amo, tá?

Tá bom. Certo, tá bom.

Muito bem, vai com calma.

Tá bem.

Isso no fim das contas é meio inclinado.

Tá bem? Tô.

Só... tenta não me deixar cair. Tá bom.

Me avisa de quanta corda você precisa.

Cuidado!

Mas que... Foda-se!

Que porra cês tão fazendo aí em cima?

Desculpa, desculpa!

Ficou presa no pé da cama!

Você tá bem? Sim. Sim, eu tô bem.

Jesus Cristo...

Continuem me descendo!

Tá bem. Vamos nessa.

Tá bom, entrei.

Você tá vendo alguma coisa?

É só...

É um monte de roupa e outras merdas.

Como assim? Roupa?

É, aqui embaixo tem um cheiro horrível.

Tá vendo mais alguma coisa?

Sim, só... Me dá um minuto.

Tá bem.

Meu Deus...

Que porra é essa?

Bobby?

Sim.

Só queria saber se você tava bem.

É, eu tô bem. Só...

Tá bom...

Sim.

Tá bom.

Que porra...?

Bobby? Volta pra cima!

Não tô gostando disso!

Me dá mais corda!

Não posso! Chegou no limite.

Foda-se...

Foda-se! Me puxa pra cima!

Bobby! O que foi?

Foda-se! O que você tá vendo?

Que porra é essa? Puxa ele pra cima!

Tô puxando, porra!

Puxa com mais força!

Puxa, cara! Que porra!

Tá prendendo no meu pé!

Não consigo puxar. Puxa com mais força!

Clark, anda logo!

Falta pouco! Falta pouco, amor, só mais um pouco!

Puxa ele pra cima! O que você viu?

Tem alguém lá embaixo.

Pegamos você. O quê? Foda-se.

Calma, respira. Amor, tá tudo bem.

Tirem essa merda de cima de mim, cara. Jesus.

Tá tudo bem. O que você viu?

Vai. Respira fundo. Que nó é esse?

Respira fundo.

Que porra?!

Ajuda a gente! Clark! Espera!

Tá bom! Ajuda, seu desgraçado!

Deixa eu chegar aí! Me desamarra, cara!

O que você tá fazendo, Clark?

Eu não consigo! Depressa, Clark!

Eu tô tentando! FODA-SE!

Não solta!

Aguenta! Não me solta!

Não me solta! Deixa eu...

BOBBY!

NÃO! KAT, NÃO!

Bobby!

BOBBY!

Bobby!

O que a gente faz? A gente tem que... Clark!

Bobby! Não! Não! Não!

KAT! Kat...

Bobby!

Bobby! Não!

Bobby! Não!

Kat!

Foda-se...

Não, não, não, não, não!

Kat?!

Kat?

Tem alguém aí?

Fique onde está! Fica longe de mim!

Clark? CLARK! Eu tô aqui...

Eu tô aqui! Ele vai voltar.

Por favor, Clark, me deixa entrar!

Kat? Me deixa entrar!

Ond... onde você tá?

A gente tem que ir agora, Clark! Temos que ir.

Ele vai voltar, vai me encontrar!

Kat! Kat? Pera aí, eu não tô entendendo. Onde você tá?

Por favor, me deixa entrar!

Mas isso é uma... é uma parede!

Como você consegue me ver?

Eu tô do outro lado do vidro.

Como você consegue me ver? Como é que você não me vê?

Que vidro?! De que porra você tá falando?

Do que você tá faland...?

Tá bem, você vê alguma coisa do seu lado?

Vê uma maçaneta, uma porta? Uma escotilha, alguma coisa?

Não, não, não, não...

Tá bem. Eu vou dar um jeito. Aguenta firme, tá?

Aguenta firme, tá bem? É só...

Clark? Não, me deixa só...

Clark! Espera!

Deixa eu dar um jeito! CLARK!

Me deixa... Clark!

Clark, atrás de você!

Mary!

Mary...

em que você tava pensando?

Eu nunca, nunca,

nunca disse que você podia sair.

Não adianta.

Eles estão por todo o lado.

Olá, você ligou para a Dra. Mary Kline.

Não posso atender,

por isso deixe seu recado

e eu te retorno assim que puder.

Mary...

Eu abri a janela.

Eu não vou voltar.

Por favor!

Salva a gente!

Tá bem! Eu faço isso!

Eu salvo vocês! Eu faço isso!

Não morra!

Eu não sei por onde essa mão andou.

Ahoy, marujos!

Segundo o meu mapa,

desembarcamos nas margens cristalinas

de uma terra generosa,

uma terra cheia de grandes ofertas.

Por isso, lancem a âncora e venham para

o Império Otomano do Capitão Clark.

Percam-se num mar infinito

de mesas, cadeiras, sofás e mobílias de quarto.

Precisam de beliches para os pequenos pestinhas?

Temos de tudo!

E a preços tão baixos

que vocês vão achar que tão me roubando!

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Clark?

Clark, consegue me ouvir?

Clark?

Clark?

Clark?

Você achou ele.

Por que você tá escondido?

Tava fazendo muito barulho.

Onde a gente tá?

É...

todos os lugares que já existiram.

Há quanto tempo você tá aqui?

O que foi aquilo?

Mantenha a calma.

Sou só eu.

Você me conhece.

Desculpa.

É para o seu bem.

À medida que você avança pela vida,

a mente destreinada acumula ciclos, hábitos...

comportamentos que fazem você andar à deriva em círculos,

criando os mesmos problemas,

procurando as mesmas soluções

várias e várias vezes.

Ainda assim, é o caminho neural de menor resistência.

Aquele que eu criei.

Aquele que me manteve a salvo...

quando eu era criança.

Sabe...

aprendi a afastar as pessoas antes que me machucassem.

E agora, como adulto,

continuo preso onde comecei.

Sozinho.

O que é isso?

É uma bela bagunça. Não acha?

Clark...

deixa eu te ajudar...

antes que você faça algo irreversível.

Responda à pergunta.

Sim, é uma bela bagunça.

Mas também é bonito, de certa forma.

Não é?

Quem são essas pessoas?

Esse lugar as constrói.

Na verdade, é mais como se lembrasse delas.

E quanto mais vezes você se lembra de uma coisa,

menos você se lembra.

Em algum lugar lá fora tem um cara de camisa listrada,

mas aqui dentro, ele é...

lembrado.

Só que um pouco errado.

Em algum lugar lá fora tem um homem

numa cadeira de rodas e uma luminária.

Eu tenho quase certeza de que é assim que isso surge.

Sabe, todos esses lugares,

salas e prédios

sendo mal lembrados.

Clark...

vamos falar sobre isso.

De certa forma...

são uma melhoria em relação aos originais.

Para começar,

não conseguem sentir nada.

Imagina como isso deve ser bom.

Quer dizer...

não tem pensamentos, nem dor, nem ego, nem medo.

Eles simplesmente...

existem.

Como... como mobília!

Olha isso. A melhor parte.

Dá pra comer eles!

É a minha...

subgerente.

Eu tentei ajudar ela, mas ela simplesmente...

Clark!

Se me desamarrar, podemos conversar,

fazer você se sentir melhor.

Pois é, e se eu te desamarrar?

O que iria acontecer?

Andaria por aqui em círculos

como uma galinha sem cabeça,

procurando a saída.

Mas acabaria no mesmo lugar onde tá agora.

Como aquela coisa do caminho que você tá sempre falando.

Clark!

Só quero te ajudar. Me diz o que você precisa.

Eu... eu faço.

Sim?

Sim. Sim, por favor.

Tá bom.

Então, quero que me diga

que eu não fiz nada de errado,

que você tava errada ao meu respeito.

Eu tava errada! Eu tava.

Eu tava errada sobre você. Não, assim não.

Não... não tão rápido.

Quero... quero montar a cena primeiro!

Vamos começar...

bom, na noite em que...

fui posto pra fora da minha própria casa.

Sim?

Era... era tarde.

Muito mais escuro.

Luzes, por favor.

Já tentei esse exercício com ela.

Não leva a lugar nenhum.

Tá bom!

Eu mesmo faço.

Afinal, a casa ainda é minha.

Sim.

Obrigado. Muito melhor.

Mas tem...

ainda...

algo estranho.

Clark, por favor...

Não, por favor, não, não!

Desculpa.

Desculpa, eu...

quebrei o copo e te acordei.

Sei que você gosta de deitar cedo.

Fiquei até tarde na loja.

Acho que perdi a noção do tempo.

Tava verificando o estoque.

Mas...

parei pra tomar umas cervejas.

Clark... Barbara!

Eu tava verificando o estoque.

Depois parei pra tomar umas cervejas.

Defina "umas".

As que eu quisesse.

Porque essa casa é minha.

Sou eu que pago.

Eu pago tudo. Eu pago a sua faculdade.

Eu pago as suas pausas!

Pago o teto sobre a sua cabeça!

Você quer filhos, né?

Bom, isso custa dinheiro.

Alguém aqui tem que trabalhar.

Eu disse que alguém tem

que levantar a bunda gorda e trabalhar aqui!

Só porque você não vingou como arquiteto...

Eu sou arquiteto, caralho.

Só tô preso vendendo móveis de merda porque alguém

não levanta a bunda gorda e não me ajuda!

Não sou a sua esposa! Não saia do personagem.

Não saia do personagem!

Eu nem conheci ela! FIQUE NO PERSONAGEM!

VÁ SE FODER!

O que você disse?

Quer saber por que ela te deixou?

Não foi a bebida,

nem chegar em casa tropeçando a altas horas, nem a fúria.

Foi a choradeira!

Nada é culpa sua, não é?

Bebe demais? A culpa é do emprego.

Odeia o emprego? A culpa é do mundo.

É expulso de casa?

A culpa é da esposa.

Você me ataca e me amarra?

A culpa é do seu cérebro!

Você é o seu cérebro, seu idiota de merda!

Tá dizendo que a culpa é minha? Sim!

Mas é assim que eu tô programado, não é?

NÃO É?!

Como é que eu paro de fazer isso?

Sinceramente, eu não faço a mínima ideia.

Não posso te ajudar, Clark.

Por mais que eu tenha tentado.

Isso não depende de mim.

Eu não posso salvar ninguém.

Sabe...

não me parece que você queira mudar.

Então não mude.

Eu gosto de estar aqui.

Pela primeira vez em muito tempo,

sinto que eu tô...

onde devo estar.

Então fique.

Exatamente onde você tá.

Mas me deixe ir.

Desculpa.

Pelo quê?

O que você tá fazendo aqui?

Essa é a Mary.

É a nossa terapeuta.

Eu já tava de saída.

Não, não.

Você não precisa se preocupar.

Ela disse que não precisamos mudar.

Tá tudo bem.

É só o jeito como somos feitos.

Musulayo mutya abantu bensi eno

mukama abawe emirembe bulijo.

Üdvözletet küldünk magyar...

Não...

Saudações das crianças do planeta Terra.

Paz e felicidade a todos.

Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!

Bonjour tout le monde.

Você tá bem?

Quem diabos é aquela?

Quem é?

O que aconteceu?

E o pirata? Ainda consegue ver o pirata?

E os outros caras? Ainda tão saindo pelos fundos?

Musulayo mutya abantu bensi eno

mukama abawe emirembe bulijo.

Thài-khong pêng-iú, lín-hó.

Üdvözletet küldünk magyar

nyelven minden békét szerető lénynek a Világegyetemen.

Saudações das crianças do planeta Terra.

Olá, meu nome é Phil.

E a senhora é a Mary, certo?

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas, só pra...

esclarecermos algumas coisas da nossa parte,

se não se importar.

Primeiro...

pode me explicar como...

entrou aqui?

Eu atravessei uma parede

no porão de uma loja de móveis.

Confirma que esse é o local em questão?

Tá bom, ótimo. Você tava fazendo compras, ou...?

Eu tava procurando por alguém.

Era esse homem aqui,

que a senhora procurava?

Onde eu tô agora?

Pode só me confirmar isso?

Era esse homem aqui que a senhora procurava?

Por favor.

Como disse que se chamava? Phil.

Por favor, Phil. Onde eu tô?

Eu não tô...

Eu fabrico... Desculpe, a minha...

A nossa empresa fabrica...

máquinas de ressonância magnética.

Ou... devo dizer,

nós fabricávamos máquinas de ressonância magnética.

Já não mais.

Isso foi antes de...

Antes de encontrarmos... Você já esteve lá.

Sim, já estive.

E agora esse é o meu trabalho.

Todos os dias, eu entro lá e tento d...

descobrir só mais um pouquinho.

Eu mapeio as zonas o melhor que consigo.

E cada vez mais me convenço

de que nada na nossa vida, Mary,

nada em toda a história registrada,

alguma vez tenha sido mais importante do que isso.

Mas eu não compreendo. Não...

eu nem consigo descrever isso.

É...

É como descrever um cachorro

para alguém que nunca viu um cachorro.

E depois pedir para a pessoa desenhar.

E agora a senhora quer que eu o... descreva.

E depois você anota tudo, e aí?

Mary... Você vai me deixar ir?

Todos nós queremos a mesma coisa aqui.

Queremos mesmo.

Nós só queremos descobrir nem que seja só um pouco mais.

O que vai acontecer comigo, Phil?

Essa decisão não depende de mim.

Então...

se pudéssemos conversar, só nós dois,

sabe, como... como duas pessoas normais.

Nós poderíamos analisar isso, pois ambos estivemos lá,

e trocar impressões.

Tem portas se abrindo por todos os lados.

Não sabemos por que nem o que liga essas portas.

Elas continuam simplesmente acontecendo,

e não sabemos como pará-las.