Original subtitles

Saturn proždire svog sina,

majstora Francisca de Goye,

naslikana između 1820. i 1823.

Željeli bismo zahvaliti španjolskom veleposlaniku na njegovu trudu

da Goyina slika godinu dana bude kod nas.

Hvala.

Puno hvala.

NEW YORK

Hvala vam svima što ste danas ovdje, osobito markizu od...

BANGKOK (TAJLAND)

Inés.

Molim te, reci da.

Zbog tebe sam najsretnija žena na svijetu.

PANAMA CITY

Hej, imam sjajne vijesti: veleposlanik je pristao.

ŠPANJOLSKO VELEPOSLANSTVO Da. Poslat ću ti link da možeš izabrati sobu, može?

S mjerama i svim tim. O, hej,

ministarstvo će te nazvati prekosutra.

Pokupit će sav materijal, je li?

TOKIO (JAPAN)

ŠPANJOLSKO VELEPOSLANSTVO

Dobar posao, Takeshi.

Hvala vam na trudu.

RIBEIRA SACRA, GALICIJA (ŠPANJOLSKA)

NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA (CNI) MADRID (ŠPANJOLSKA)

Evo ga.

Operacija Ciénaga, svježe otisnuta.

Što znamo?

Da su četvero ubijenih agenata bili dio toga

i da su imali nove identitete.

Ako tisak to dozna, nastat će pakao.

Znaš što ti je činiti. Terorizam, ISIS, Al-Qaida, što god.

U redu.

U dosjeu je bio još jedan spis.

Taj.

Zovi ministra.

Ništa od ovoga ne izlazi iz sobe dok ne saznamo što se događa.

U redu.

Što ćeš učiniti?

Mogu samo jedno.

Pepe! Moram ići.

U redu. Ja ću pospremiti.

Hvala.

Idemo.

Kako neupadljivo.

Telefonom ne pristaješ ni na što.

Ne pristajem ni na što.

Nisi danas gledao televiziju, ha?

Nemam televizor.

Ovdje sam da se izoliram.

- Na godišnjem sam. - Sjećam se.

Tražio sam godinu dana. Prije šest mjeseci.

Razgovarat ćemo za još šest.

Odmah se vraćam.

Iago.

Hajde, uzmi ga. Tako.

Moraš uzeti žlicu.

Tako.

Hajde, možeš ti to. Ajde.

Bravo, mama. Ti si prvakinja.

Zašto nisi ništa rekla?

Tako. Ima dobre i loše dane.

Kad sam se vratila iz Bejruta, više nije govorila.

Jako dobro.

Baš tako.

Imaš njezine oči.

Kaže da je moja osobnost njegova.

Je li tako, mama?

Kažu da je tvoj otac bio legenda.

Svi pali postanu legende. Hajde.

Zadnji. Bravo.

Andreia.

Jako dobro.

Evo, uzmi.

Žrtve su pod lažnim identitetima bile u španjolskim veleposlanstvima.

- Sve pod zaštitom države. - Skrivali su se. Zašto?

Nemam pojma. Ali pronađeni su i pogubljeni.

Zašto baš ta četvorica?

Imali su nešto zajedničko:

misiju prije 37 godina.

Pripadali su CESID-u, špijuni stare škole.

Kakvu misiju?

Ne znam. O njoj nema nikakvih zapisa.

Ne zapisujemo puno, ali ipak nešto.

Da. Ali o operaciji Ciénaga nije zapisano ništa,

ili je uništeno.

Elena, moja majka mi je prioritet.

Želim vrijeme koje joj je ostalo provesti ovdje.

- Razumijem. - U redu.

Moglo bi biti još jedno ubojstvo.

Pet agenata sudjelovalo je u operaciji Ciénaga.

Nađene su četiri žrtve.

- Petog ne možete pronaći. - Da.

Trenutačno se zove Salvador Ancares.

Nestao je, danas nije došao na posao.

Premješten je u veleposlanstvo u Tallinnu, u Estoniji.

Mrtav je ili se skriva.

Sigurno. Ali pronaći ga važnije je nego što misliš.

Samo nam Ancares može reći o čemu je misija bila

i tko ubija naše ljude.

Žao mi je, ali tako stoje stvari.

Razgovarat ćemo za šest mjeseci. Kao što sam rekao.

Tvoja bi ti majka rekla da pristaneš.

Molim?

Nisam htjela da to ovako doznaš.

POVJERLJIVO

Je li ovo neka šala?

Ovo je dosje Salvadora Ancaresa.

Ciénaga, 1987.

On je peti agent kojeg moraš štititi.

Moj otac je poginuo na zadatku dok sam bila beba.

To ne može biti on.

Da.

Éric Baena umro je prije 34 godine.

On i četvorica agenata bili su pokopani prije nego što su dobili nove identitete.

Moja majka ne bi lagala.

- Žao mi je. - Nemoguće.

I ja sam to tek sad saznala.

Iago, pronađi Ancaresa.

Neka ti kaže što se događa.

Moj otac je mrtav.

Iago, majka ti je u krevetu. Ja idem.

Hvala.

- Vidimo se sutra. - Vidimo se sutra.

Je li moj otac živ?

Reci nešto, mama.

Hajde. Pokret, bilo što.

TALLINN (ESTONIJA)

ŠPANJOLSKO VELEPOSLANSTVO

Zadnji mu je dan prije mirovine, zato dekoracije.

Čekali smo ga.

- Kad nije došao... - Njegov stol?

Ovaj ovdje.

- Je li dobivao pisma ili pakete? - Ne.

Nešto što je kupio, neka dostava?

Ovdje inače nije primao ništa.

- Jeste li sigurni? - O, da.

- Njegove cigarete. - Ovo?

Da.

Žena nije znala da puši, pa ih je naručivao ovamo.

Jednu šteku tjedno, svakog petka.

Danas je četvrtak.

Možete li me ostaviti nakratko samu?

- Naravno. - Hvala.

Zašto ga nisu pronašli? Mora biti živ. Nabavit ću snimke iz okolice.

Ancares ili njegov ubojica morali su ostaviti trag.

Razgovaraj s njegovom ženom. Vidi što možeš saznati.

Nazvat ću kad dobijem snimke.

Elena, još nešto.

Ima još jednog sina.

Jesi li to znala?

Zeta, sad je najvažnije da ga nađemo, u redu?

Da.

Je li ti mama kod kuće?

- Tvoja mama. - Mama!

- Dobar dan. Jesús, je li? - Da.

- Uđite. - Hvala.

Je li se ponašao nekako čudno?

Da, nekih dana jest.

Jednom je rekao da misli da ga netko prati, ali...

Tko bi pratio kulturnog atašea u Estoniji?

To ne znamo.

Hans, dušo, idi molim te u svoju sobu.

Ima li ovo veze s tim?

Bože! Znala sam da mi laže. Bila sam tako glupa!

Slušajte me. Ne brinite, pronaći ćemo ga, u redu?

Gospođo Karlsson, postoji li mjesto gdje je provodio puno vremena?

Gospođo Karlsson. Smirite se.

Ovdje unutra.

KLIKNITE ZA POKRETANJE DEŠIFRIRANJA

KOPIRAJ DEŠIFRIRANU LOZINKU

Dobro jutro, dobar dan, dobra večer.

Ako ovo gledaš, nas pet iz Ciénage love.

Ako me želiš ubiti, nećeš me naći.

Isto tako, neću reći ništa o misiji ni o onome što se dogodilo. Ništa.

Molim te, ne diraj njih. Oni s tim nemaju nikakve veze. Ništa ne znaju. A ako si jedan od dobrih...

Nije uvijek lako reći tko je dobar, a tko loš.

Dvije stvari: zaštiti moju obitelj

i u ovoj omotnici zasad je sve što trebaš.

Iago. Kodovi izgledaju kao naši.

- Nije rekao ništa drugo? - Nije.

- Šefice, pogledajte ovo. - Da vidim. Trenutak.

Kodovi vode do GPS koordinata.

Zeta, potvrđeno. Kodovi su naši.

Sranje.

Zeta?

Ustani!

Ruke gore!

Skini kacigu!

Odmah!

Okreni se.

Okreni se, dovraga!

Okreni se!

Kolumbijska obavještajna služba.

Spusti oružje.

Salomé Suárez. Dobro.

Tvoje kodno ime?

Alpha.

- A tvoje, Jesús Bao? - Zeta.

Zaradila sam "Alphu" jer sam bila najbolja u klasi.

Jesi li ti bio najgori?

Zašto Kolumbija traži španjolskog špijuna u Estoniji?

Posljednjih dana netko prati Ancaresa.

Nemam pojma. Kad sam stigao, već ga nije bilo.

I umjesto da se predstaviš, napadneš me i pokradeš.

Molim?

Završio sam na vjetrobranskom staklu, zar ne?

- Piše li u omotnici gdje je Ancares? - Otkud ti to znaš?

Rekla sam ti, bila sam najbolja u klasi.

Zašto CNI nije držao Ancaresa pod nadzorom?

Oprostite!

- Nećeš ništa? - Ne pijem.

- Ja častim. - Ne.

- Radiš ovo dugo? - Predugo.

- Zašto se baviš ovim poslom? - Netko ga mora raditi.

Da. A ti si netko tko nikad ne otkriva pravo ime.

Ne mogu, ne sjećam ga se.

A ti svoje ime okolo govoriš?

Ovisi. Među kolegama.

Mi nismo kolege.

Dakle, što želiš učiniti?

Radi što hoćeš. Ja čekam upute.

Pokušat ću još jednom.

- Je li operacija Ciénaga bila u Kolumbiji? - Operacija Ciénaga?

Ako tražiš Ancaresa, onda je morala biti u Kolumbiji.

- Ne pravi se glup. - Ne pravim se.

- To radiš cijelo vrijeme. - Odakle da počnem?

- Zar to ne znaš? - Ne.

Reći ću ti što.

Reci mi gdje je Ancares pa ću ti reći

što znam o operaciji Ciénaga.

Svi na dobitku, je li? Tražimo isto.

Ne radim timski.

Odsad radiš.

Kako ti kažeš.

Hajde, reci. Razgovarala sam sa svojom kolegicom.

Alpha je njihova najbolja agentica. Najbolja u klasi.

Ancares i četvorica mrtvih agenata ilegalno su radili u Kolumbiji. Operacija Ciénaga očito je bila tajna operacija svih obavještajnih službi.

Kolumbija i Španjolska sad imaju isti cilj:

pronaći Ancaresa i razjasniti što se dogodilo prije 37 godina.

Što su obećali?

Kolumbija zna više o operaciji nego mi.

Ali neće ništa reći dok ne razgovaraju s njim.

Dovedemo li im ga, reći će nam tko je ubojica. Čini se da ga poznaju.

Nešto je čudno.

Zeta, odsad DNI i mi radimo kao tim.

- Zezaš me. - Ruke su mi vezane.

Koordinate. Jesi li što saznao? Jesam, vode nas na groblje São João Batista u Rio de Janeiru.

Provjerili smo sve spise CNI-ja za bilo kakvu poveznicu s tim.

Našli smo račun iz 1990. za troškove sprovoda. Nadgrobni spomenik s imenom i prezimenom.

Ne govori ništa. - Ancares je ondje pokopao Érica Baenu. - Upravo tako.

Zeta, moraš u Brazil.

RIO DE JANEIRO (BRAZIL)

GROBLJE SÃO JOÃO BATISTA

Čuješ li me?

Glasno i jasno.

Grobar. Narančasta košulja.

Alpha, imam grob.

I sad?

Netko je ostavio svježe cvijeće.

Hej, ti. Smjesta stani!

Stoj!

- Hej, jedno pitanje. - Oprostite, radim, gospođo.

Hej! Stani.

Hej! Stani.

Hej! Gade!

Stani!

Sranje!

Stoj! Hej!

U redu, bez micanja!

Pokaži mi ruke.

Okreni se.

Polako spusti pištolj, može? Polako.

Nastavi hodati.

Polako. Tako je.

Ancares. Gdje je Ancares?

Vama je ovo smiješno?

Oružje dolje!

Oružje dolje, jebeni sinovi!

Bolje spustite oružje.

Odmah!

Dobro. Igraj kako treba. Dobro, dobro.

Torbu.

Daj mu svoju torbu.

Torbu!

Sve u redu?

Znate kako to ide.

Sad možete ići.

- Brže. - Hoće li to više, dovraga?

Hajde!

Starac ne želi curu.

Hej!

Bože! Jebote!

Dobro. Skoro smo stigli.

Stigli smo.

Hajde, izlazi.

Polako. Unutra.

Hajde, idi već

Je li u veleposlanstvu sve u redu?

Naravno. U tom veleposlanstvu nikad se ništa ne događa.

Je li ovaj cirkus bio potreban?

Trebao bi biti profesionalac.

Tako se tamo ne ponaša.

Pitat ću te opet: zašto me tražiš?

Da te zaštitim.

Jesús Bao.

Ne možeš zaštititi ni samog sebe. Kako glasi tvoje kodno ime?

Zeta.

Jesu li svi dobro u kući u Cuesta de las Perdices?

Sad je zovemo "stožer".

Ima li puno Kolumbijki u stožeru?

Zajednička misija, dok ih tvoji batinaši nisu izbacili iz kombija.

- Zašto me Kolumbija traži? - To znaš.

Da razjasni što se ondje dogodilo prije 37 godina.

Operacija Ciénaga. Što se dogodilo?

Zasad ja postavljam pitanja. Jasno, Zeta?

Bio si u mojoj kući, s mojom obitelji. Kako su?

Prosvijetli me svojom mudrošću i reci mi što vidiš.

Imaš li još kakvu obitelj kojoj treba zaštita?

Vrlo dobro, Zeta. Dečko je napisao zadaću.

U Španjolskoj si bio oženjen i imao dijete.

To je bio život Érica Baene.

Znaš gdje je Éric Baena pokopan prije 34 godine.

Pazi s tim životom, Zeta, jer je kompliciran.

Stožer ti omogućuje da živiš mnogo života.

Sve te živote živiš u zamjenu za svoj pravi život.

Moj je sad ondje u Estoniji, u Tallinnu.

- Hoćeš li zaštititi moju obitelj? - Rekao sam da mi je to posao.

Ali moraš nam objasniti operaciju Ciénaga i opasnost koju nosi.

Kako ćeš mi spasiti život pucanjem naslijepo?

O misiji nema nikakvih dokumenata. CESID je valjda sve uništio.

Osamdesetih nije bilo ničega za uništiti.

Tko te želi ubiti i zašto?

Smiri se. Ostani miran.

Cijela misija vrtjela se oko jednog kolumbijskog imanja

blizu Medellína. La Ciénaga.

Zašto je stožer djelovao na svoju ruku?

Došli smo do La Ciénage prateći velikog narkodilera

koji je bio nevjerojatno lukav. Sito Baltar.

Sito Baltar?

CNI nema veze s drogom.

Sito je bio mamac za Tirapua.

Člana ETA-e.

Asier Zabaltegui, zvani "Tirapu".

Najveće govno iz svemoćnog vojnog krila ETA-e. Kako je Tirapu završio u Kolumbiji

početak je tvoje i moje tragedije.

Osamdesetih je Tirapu munjevito napredovao među mladim regrutima ETA-e.

Nije imao ni 25 kad je već vodio komando Bizkaya.

I imao je što za to treba.

Namirisao bi išta španjolsko na tebi i bio si mrtav.

Tirapu je instinktivno, a da to nije ni primijetio, postao zvijezda u usponu u svijetu terorizma,

savršeni stroj za ubijanje.

Sve dok nije otišao predaleko.

Hajde, hajde!

Dovraga! Sranje!

Evo ga!

Sranje, još je živ.

Makni tog psa!

Nakon tog masakra vlada ga je htjela eliminirati.

Dali su nam odriješene ruke, oko za oko, zub za zub.

Tako je vlada mogla skupljati političke bodove.

Ali ETA je to očekivala i poslala

svog zvjezdanog terorista u egzil u Kolumbiju.

Kako ste pronašli Tirapua?

Obavještajna služba nacionalne policije javila nam je da se Sito Baltar, narkodiler, redovito sastaje s Tirapuom. Krenuli smo tim tragom.

Polako.

Polako, u redu? To nije pijesak, to vrijedi novca. Sito Baltar. Kakav lik.

Paco! Čuješ li me? Paco!

Osamdesetih je Sito Baltar bio neprikosnoveni kralj trgovine kokainom,

i kao svaki dobar kralj kontrolirao je određene luke u Kolumbiji iz kojih je roba odlazila po cijelom svijetu.

Sito je dobro plaćao i svi su bili zadovoljni.

Ako bi mu stao na put, dao bi ti do znanja tko vlada s obje strane Atlantika.

Jer Sito Baltar znao je da ga štite prijatelji iz FARC-a.

Čovječe. Zelena ti dobro stoji.

- Je li obitelj dobro? - Sve je u redu.

Štiteći njega, gerila je širila svoj posao, a nije bila riječ o revoluciji.

Radilo se o kokainu i oružju.

Mama je govorila: "Mala riba sama sebi grize rep. "

Pakt je bio vrlo jednostavan. ETA je obučavala FARC u izradi i rukovanju

eksplozivom, a FARC je ETA-i davao oružje.

A Baltar je dopremao oružje u Baskiju.

Uzmemo vrh, zagrijemo ga i...

Hej!

Diler s lukama i brodovima,

gerilska vojska s vojnicima i oružjem

i dobro skriven član ETA-e koji šalje oružje kući.

- Što još nedostaje? - Oružje. Odakle je dolazilo?

Iz La Ciénage,

s ranča najimpresivnijeg trgovca oružjem u Americi.

Tko?

Još jedan sat povijesti.

Godine 1985., dakle prije 40 godina, bio sam zadužen za...

Recimo to ovako: "ilegalnu lučku trgovinu".

Ponekad bismo slučajno bili korak ispred vremena i uspjeli

zaplijeniti mali dio oružja.

Koji ti je kurac, šupčino? Miruj.

Daj mi to.

U jednoj od tih operacija

saznali smo ime dobavljača oružja

za svemoćno vojno krilo ETA-e.

Furiase. Teo Furiase.

Teo Furiase, zvan "Božji gnjev".

La Ciénaga bila je Furiasov život.

Njegov dom, hram i bunker.

I saznali smo da je Furiase nedodirljiv.

Svoje je carstvo izgradio podmićivanjem sudaca, poslovnih ljudi i političara koji su mu davali odriješene ruke u Latinskoj Americi.

Nikad ga ne bismo lovili da nije stupio u kontakt s Tirapuom.

Ali jest. I zato smo nas pet iz stožera završili u Kolumbiji.

Hej.

- Trenutak. - Ja sam na redu.

Ne, ništa.

Tirapu je bio profesionalac. Nikad nije riskirao. Ponestajalo nam je vremena i novca, a nismo imali ništa.

Naši nadređeni postajali su nestrpljivi.

Kako ste ga našli?

Dojavom.

- Dojavom? - Da. Uvijek je bilo preko dojava.

Je li izvor bio pouzdan?

Povjerio bih joj svoj život.

Rekla nam je dan, vrijeme i mjesto primopredaje aktovke između Božjeg gnjeva, Baltara i Tirapua.

Sveto trojstvo tih govana na jednom mjestu.

- Jesi li vidio što ti nudim? - Kako divno.

Bilo je teško. Obitelji, djeca...

Ali to nam je bila jedina prilika.

Tirapu je te večeri napuštao Kolumbiju, a nas pet

bili smo uvjereni da ćemo to odraditi brzo i čisto.

Ako se netko 37 godina poslije osvećuje CNI-ju, operacija očito nije prošla tako čisto kao što se mislilo.

- Što je pošlo po zlu? - Zapamti jedno.

Tirapu je bio golemo govno, ali nije bio glup.

Dobro, stigli su.

Tirapu se pojavio na veliki dan fešte,

na dan kad bi imao maksimalnu zaštitu,

sa svim tim obiteljima kao najboljim štitom.

- Hej! - Bok!

Kako si?

Noćna mora svakog tajnog agenta, civilne žrtve u stranoj zemlji.

Tirapu je znao da mu u takvom okruženju nitko ništa neće.

Nismo imali izbora. Morali smo odustati.

Ali to se nije dogodilo.

Lov na Tirapua postao je državni prioritet. Napustio je Kolumbiju, to nam je mogla biti zadnja prilika.

I za kraj, netko je upozorio Furiasea.

Znali su da smo im za petama.

I sve je pošlo po zlu.

Bio sam premlad.

To je bio najgori jebeni trenutak mog prvog života kao agenta.

Tko bi vam se sada mogao osvećivati?

To bi mogao biti netko od rodbine bilo koga koga smo skinuli na toj fešti.

Što kažeš?

Napravimo ovako, može?

Nas dvoje idemo u Bogotu.

Odmah.

DNI ima pitanja za tebe.

Za početak, reci baki nešto, mali Zeta Crvenkapice.

Zašto, dovraga, želiš upoznati vuka?

Moj posao je da te štitim. Idemo.

Neka spuste oružje. Odmah.

Znatiželjna sam. Kako to misliš izvesti?

Moja partnerica drži te na nišanu. Ne radi gluposti.

- Pazi! - Šupak!

Oružje na pod!

Odmah oružje na pod!

- Polako. - Oružje dolje.

Oružje dolje!

Dečko odmah odlazi!

Oružje na pod!

Dečko odmah odlazi!

Spusti pištolj! Baci ga!

I trpajte stvari u ruksak. Hajde!

Njegove stvari...

Sve u ruksak.

Sve stvari u ruksak.

Uzmi ruksak.

Dovoljno sam dugo slušao.

Hajde, požuri. Brzo!

- Polako. - Zaboravi. Vodi ga.

Uzmi ruksak.

Hajde. Kreni. Idemo. Ti, bez mrdanja.

Raznijet ću ti mozak.

Da, dovraga!

- Oružje dolje! - Stoj! Dolje!

Pucat ću mu u glavu!

Oružje dolje!

Smirite se! Oružje dolje.

Spustite oružje.

Sve je u redu!

Sve je u redu!

Sve je u redu. Oružje dolje.

Ključ od auta.

Daj mi ključ.

Ta kučka! Uhvati je!

Hajde, ovuda!

Mičimo se odavde! Van!

Prestani s tim, dovraga!

Hajde, dovraga.

Izgubio si.

- Izgubio si. - Ne pucaj.

- Ubit ću je. - Ne pucaj.

Polako!

- Pusti ga. - Kučko jedna! Pusti ga, dovraga!

- Polako. - Gdje je tip na motoru?

Hajde. Miči se!

Vozi, ajde!

Hej, budalo! Jesi li slijep?

- Kamo ideš? - Na zahod.

BOGOTA. DNI. AKTIVIRAMO ZA 5 SATI

Je li sve u redu?

Ništa nije u redu, hvala Bogu.

BOGOTÁ (KOLUMBIJA)

KOLUMBIJSKA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA (DNI) BOGOTÁ (KOLUMBIJA)

Halo. Alpha.

- Elena Faron. Drago mi je. - Hugo Landa.

Alpha.

Elena Faron, Hugo Landa.

Čekaju nas unutra.

Ancares, pođite s nama.

Zeta, bolje pričekaj u hotelu.

- Ovuda. - Je li moj zadatak gotov?

Ne smijete unutra.

Hotel vam je preko puta. Možete pješice.

Odmori se. Zaslužio si. Poslije ćemo razgovarati.

Oprostite. Ostavite sve svoje stvari ovdje.

Žao mi je, ovo moram zadržati.

Dobar pokušaj. Ovuda.

Hvala.

DOBRO JUTRO. OVDJE JE SVE U REDU. PRESPAVALA JE NOĆ.

Ako vam odgovara, radije bih kratku verziju.

Kolumbija istražuje ubojstva naših agenata.

Počinitelji prijete diplomatskom krizom ako ne budemo surađivali.

Inzistiraju na tome da im samo vi možete pomoći.

A zauzvrat nama predaju ubojicu iz veleposlanstva.

To je ministrov prioritet. Mi moramo javno odgovarati.

Ne laži. Ministar sigurno pliva u govnima,

kao i svi ministri. Plivaju u govnima.

Zeta zna moje uvjete,

surađujem posljednji put i nestajem. Živ.

- Zauvijek. Jasno? - U redu.

- Dobro. - A sad me ispričajte,

moram se isprazniti.

- Molim? - Moram srati.

Zar vi ljudi nikad ne serete? Naravno da vi nikad ne serete!

- Čekat ćemo ondje. - Bože.

Hajde.

- Ruke. - Hej, polako.

Tko ste vi?

Poslao nas je stari Španjolac.

Ancares?

- Nemam pojma kako se sad zove, ali... - Stani.

Dobro.

Ja sam Marlon, ovo je Flaco, a ovo Vivi.

Došli smo nenaoružani.

Samo želimo pomoći.

Pomoći oko čega?

To će ti reći stari. Sad nam moraš vjerovati.

Flaco.

Sve iz ruksaka stavite na stol. Hajde, oboje.

- Sve van. - Dobro.

Dobro, na stol. I bez gluposti, jasno?

Dobro.

- Hajde. - Dobro, dobro.

Daj mi slušalicu.

Dobro.

Na posao.

Marlone, čuješ li me?

Marlone, čuješ li?

Dušo!

Kako je lijepo opet čuti tvoj glas, brate.

Hej, s tvojim novim prijateljem smo u hotelu preko puta. Zeta, pažljivo me slušaj

i uči od starijih.

Marlone, ovdje nešto ne štima, ali ne znam što.

Moraš držati oči otvorene, jasno?

Ne brini.

Zato sam ovdje.

Svi radimo za tebe.

Ali sad me moraš slušati i ništa ne govoriti dok ti ne kažem.

Držiš me u šaci.

A kad me držiš u šaci, onda si jako sretan.

A mene to jebeno nervira.

To je ljubav, dušo.

To je ljubav.

- Elena Faron. - Dobro došli!

- Vrlo mi je drago. - Također.

- Hugo Landa. - Kako ste?

- Sjednite. - Hvala.

- Dobro večer, gospodo. - Dobro večer.

Ja sam Diana Herrera. Dobro došli u Kolumbiju.

Diana Herrera i Diana, božica lova, napokon znam koje je lice odgovorno za ovu feštu.

Vi očito znate puno o feštama u Kolumbiji, zar ne?

Da, prilično puno. Tko su Tri tenora?

Gospodin Pastir, gospodin Ovca, gospodin Pas.

Diana, treba ti dobar veterinar.

I dalje je isto staro govno.

Čula sam za vaš humor.

Ali ne brinite, ja vozim.

Vi se samo pobrinite da ne skrenemo s puta.

Tako je. I kao što ćete vidjeti, ovdje ste

jer DNI želi razjasniti što se 1987. dogodilo u Kolumbiji.

Zbog toga me nije trebalo oteti.

Oteti? Oprostite. Mi želimo zakopati ratnu sjekiru.

Naravno. A ti upravo razgovaraš s golubicom mira.

Zeza te.

A ti bi to bolje spremio prije nego što opali.

Dobro, u redu. Jeste li Salvador Ancares?

Da, već jako dugo.

- A prije ste se zvali... - Baena. Éric Baena.

- To već znaš. Prijeđimo na stvar. - Svakako.

Vaša je jedinica ilegalno djelovala u Kolumbiji

kako bi uhvatila terorista.

Misija je završila masakrom. Trebaju nam odgovorni.

Definirajte to malo bolje.

Osoba koja vam je naredila

da pucate na javnom mjestu punom obitelji.

Ta osoba sjedi ispred tebe.

Alonso, fotografiju, molim.

20 mrtvih i deseci ranjenih.

To je odavno zastarjelo, Diana.

Ne razumijem što ovdje radimo. To je zastarjelo.

Znate li što ja ne razumijem? Sljedeće, Alonso, molim.

G. Ancares, imamo snimke vas na dan napada na veleposlanstva.

Provocira te.

Primjećujete li išta neobično?

Pazi što govoriš. Ne.

Ne?

Ne, sve je normalno. Klasične tajne službe.

Nije li vam čudno da je samo glavni zapovjednik

operacije Ciénaga preživio?

A još je sumnjivije to što ga je ubojica htio samo oteti.

Je li moj otmičar pronađen?

Ne, nije evidentiran.

Kao ni počinitelji napada na veleposlanstva.

Naravno da ga nisu pronašli.

Za to treba puno novca, resursa, jedna Diana, božica lova poput tebe, da bi se postigla tolika razina profesionalnosti i nevidljivosti.

A ti to sve već znaš jer točno znaš tko ih je unajmio.

I reći ćemo vam. U svoje vrijeme.

Dobro, jedno pitanje.

Jeste li posljednjih mjeseci bili u kontaktu s pokojnicima?

Mi to znamo.

Trebate to samo potvrditi.

Točno je.

Jedna novinarka kontaktirala je Celiju prije mjesec dana.

Halo?

Znala je puno detalja o Ciénagi i htjela je razgovarati sa svima nama za reportažu.

To se nije smjelo dogoditi.

Bilo je previše civila. Otmelo se kontroli.

- Jeste li bili u kontaktu s njom? - Ne.

Ali nas petero se sastalo da dogovorimo što ćemo.

LONDON (VELIKA BRITANIJA)

Celia nam je rekla da novinarka zna sve o operaciji i nije htjela otkriti izvor,

ali znala je stvari koje smo mogli znati samo mi uključeni. Sastanak je zato bio vrlo napet.

Možete li biti precizniji?

Igraju se s nama.

Krenut će svakog časa.

Da vidimo...

Znate li ime novinarke?

Zna li tajna služba da si glupa?

G. Ancares, pazite. Nismo u Španjolskoj.

Pitat ću vas ponovno.

Znate li ime novinarke? Da ili ne? Jednostavno, čak i za vas.

Nije bilo nikakve novinarke.

Novinarka je bila mamac da nas se likvidira.

Tko vas želi likvidirati?

Ovo postaje dosadno, Diana. Ne mičemo se s mjesta.

Bi li bila tako ljubazna pa nam rekla tko je to?

Što se događa?

Jebena smetnja.

- Jeste li to čuli? - Da.

Ne prisluškujemo samo mi.

Signal dolazi iz hotela. Iznad nas.

Šefe, nastavi i pogledaj kroz prozor.

Netko nas špijunira.

Zašto ste nestali nakon incidenta u Tallinnu?

Zato što sam se toliko prepao da sam se praktički usrao u gaće.

Mogli ste zatražiti pomoć CNI-ja.

Naravno.

Mogao sam.

- Ali nisam. - Zašto?

Manimo se sranja, Diana.

Netko nas je izdao.

Netko iz CNI-ja

ili neke druge službe s osjetljivim informacijama.

Dvadeset mrtvih u stranoj zemlji dovoljno je osjetljivo.

Odsad se ništa neće događati slučajno.

Jer slučajnosti, Diana, ne postoje u našem poslu.

Ne razumijem. Kako to mislite?

Da su govna u kojima plivamo duboka dvanaest katova.

Ovaj kat, nas dvoje,

nama su govna do ovdje.

Nastavimo li igrati špijunske igre,

govna će se popeti još barem osam katova.

Zato odluči.

- 20. kat. - Potvrđeno.

20. kat, soba 20-06.

- Vivi, idi. - Kamo točno želimo stići sa svim ovim sranjima?

Ponovimo.

Alonso.

Godine 1987., na najvažniji dan Festivala cvijeća u Medellínu,

dogodilo se krvoproliće.

Masakr je pripisan obračunu kartela.

Dok nismo otkrili da je skupina španjolskih špijuna bez našeg odobrenja

djelovala i bila odgovorna za operaciju.

A sad ih netko likvidira.

Esteban Furiase, Teov prvorođeni sin i nasljednik imperija.

Dobro, čisto.

Sve je čisto. Popnite se.

Dobro.

Prije 37 godina

Esteban Furiase izgubio je oca u traljavoj operaciji.

Traži vas i ide za svima vama.

Otkrili smo to i želimo znati što se dogodilo prije nego što nam još jedno ovakvo sranje eksplodira u lice.

- Novosti? - Sve je ozvučeno.

Šefe, imate krticu u prostoriji.

Bubica prenosi uživo.

Prati IP.

- Piše Medellín. - Medellín?

Neka farma.

To je La Ciénaga.

Šefe, to je Esteban Furiase.

Moraš shvatiti situaciju.

Netko u vašoj prostoriji

krtica je Estebanova kartela Furiase. Nakašljaj se ako želiš da prekinemo, ali ta će osoba to primijetiti.

Izgleda da je slučaj riješen.

Već imamo svog ubojicu, zar ne?

Izgleda tako, kao što kažete, Elena.

Da Esteban Furiase osvećuje smrt svoga oca, solidna je pretpostavka,

ali i dalje je samo pretpostavka.

Imate li dokaze da Esteban Furiase stoji iza ubojstava?

Uhitite ga, mi ćemo ga izručiti.

- Ne, nije to tako jednostavno. - Zašto?

Estebana Furiasea izručujemo

samo uz cijelu priču. Nedostaje ono najvažnije.

Dakle, vraćamo se na početak.

Zašto ste vi jedini agent koji je preživio?

Razumijem.

Što razumijete, Ancares?

Razumijem u čemu je problem.

Iskopčajmo ih. Raznijet ćemo joj bubnjiće.

Evo ti, šupčino.

U redu, šefe. Zaplešimo salsu, dušo. Nadam se da si u formi, stara kukavice.

Odmah mi trebaju sigurnosni protokoli La Ciénage. Odmah!

U redu.

Da stanemo?

Ne, sve je u redu.

Dakle, Esteban Furiase.

Jedno od dvoje: ili nemate

dovoljno dokaza ili se bojite njegovih moćnih prijatelja.

Svi smo se već našli u takvoj situaciji, Diana.

- Živi li još u La Ciénagi? - Da, još uvijek živi tamo.

Gotovo nikad ne napušta imanje. Zašto?

Nekad je La Ciénaga bila tvrđava.

Nije se moglo ni ući ni izaći.

Sigurno je i dalje tako, zar ne?

Vi točno znate kako to ide, zar ne?

Ako uđete u kuću g. Furiasea, to bi bila objava rata.

Osobito bez dokaza.

Diana, upadnite.

Obavite to kako treba.

Ne ostavite tragove i svi smo sretni.

Pod "kako treba" mislite kao vi u operaciji Ciénaga?

Ne, zasad to ne odobravamo.

Siguran sam

da nas još netko prisluškuje.

Ne daj da te navuku.

Stavimo karte na stol.

Dobro, Diana?

Što želiš od mene?

To sam vam već rekla.

Odgovornog za masakr.

Onda krenimo.

Pripremi zaštitu.

Pravog odgovornog.

Mi želimo Casiel.

Casiel?

Zar im to nikad niste rekli?

- Znate li tko je Casiel? - Ne.

Ancarese,

tko je Casiel i zašto

ga nema u našim dosjeima?

Ovi seronje to znaju.

Tko je Casiel?

- To ne mogu reći. - Jesi li gluh?

Nešto te pitam.

To ti mora reći stari.

Samo nas petero iz La Ciénage znalo je za to ime.

I Casiel.

Ili ćete mi reći kako ste došli do Casiela, ili ovdje završavamo.

Ne, informacije ne dolaze od mrtvih, nego od klana Furiase.

Dakle, ili nešto previđate ili nas vučete za nos, partnerice.

U operaciji prije tri tjedna otkrili smo

da je Furiase skrivao informacije više od 30 godina.

Insajder nam je dao dragocjene podatke.

Dobro, Andresito.

Vidiš li kameru?

Sad ćeš joj ispričati sve što si ispričao nama.

Tako stoje stvari.

Hajde. Opusti se. Ništa ti se neće dogoditi.

Novac i karta su spremni. Ništa ti se neće dogoditi, čovječe. Hajde.

Šef je bio opsjednut tim Španjolcem Ancaresom.

Naredio je da se smaknu svi njegovi kolege iz veleposlanstava.

Hoću da damo sve od sebe.

- Ja ću to riješiti. - Naravno. Ne, frende, ne brini.

- Andresito. Bok, dušo. - Čuvajte se, šefe.

Kad je šef otišao, ušao sam u kuću i klonirao njegova računala. Čuješ li?

Otvorio sam ladice i unutra našao manje računalo.

I njega sam klonirao.

A onda sam primijetio omotnicu.

Otvorio sam je i unutra je bila kartica s rukom napisanim imenom.

Koje je ime bilo?

Casiel.

Eto vam ga.

Našli smo skrivenu mapu na Furiasovu računalu.

Tko je Casiel, g. Ancares?

S njegovim iskazom i dokazima s računala možete uhvatiti Furiasea.

To bi bilo ravno objavi rata kad biste upali kod Furiasea.

Osim toga, Andresito je bio mrtav dva dana nakon ove snimke.

Vau, kakva slučajnost.

Dobro.

Dobit ćete Casiela ako jamčite sigurnost meni i mojoj obitelji.

To možete jamčiti samo ako Esteban Furiase padne, jasno?

Vaša odluka. Učinite to ili nemojte.

Kamo ćete?

Idem zapaliti.

Imate puno toga za raspraviti.

I još nešto: u ovoj prostoriji je jedan Furiasov vojnik.

- Ozvučio je mikrofone, kamere... - Za njim!

Bože moj...

Polako, Diana.

Za početak, sve je u redu. Uspjeli smo omesti njihov signal.

Moja ponuda nije predmet pregovora.

Hoću Estebana, onda ćeš dobiti Casiela.

To hoću napismeno, Elena.

- Ja sam protiv. - Ne.

Kad ovo završi, vas troje dolazite u moj ured.

- Diana. - Ne sada.

Držite ruke otvorene.

Nastavite nadzor.

Ti si šupak, ali i genij, Marlone.

Ti si stari lisac, šefe.

Ancares, tko je Casiel?

Polako, Zeta. Upravo smo razotkrili njegova čovjeka u DNI-ju,

pa su se očito ubacili i u CNI i razotkrili nas.

I polako s Casielom.

Trenutačno ne možemo ništa reći.

Je li rekao za koga je radio?

Samo da mu je neki posrednik

ponudio novac da ozvuči kamere i mikrofone.

Novinarka, posrednik... Furiase radi domaću zadaću.

Ali ima i dobrih vijesti. DNI pristaje na tvoje uvjete u zamjenu za Casiela.

Ancares, tko je Casiel? Zašto CNI nema ništa o njemu?

Što Kolumbijci žele s Casielom?

Nemam pojma, a nije me ni briga.

Je li bio naš agent?

Je li on dao naredbu

pa je zato maknut s puta?

Ancares, tko je to? Zašto ga štitiš?

Što je? Ništa ne čujem.

Što se događa?

Veza je pukla.

Zašto misliš da je Casiel muškarac?

Casiel je žena?

Sa svim svojim vrlinama i manama ona je najodanija agentica koju je služba ikad imala.

Pitali smo za Tirapua, ona nam je dala Tirapua, žrtvovala je nezamislivo.

Svoje ime.

Je li još živa?

Mogu ti reći njezino ime, ali Casiela nikad nećeš dobiti.

Zašto?

Zato što ta Casiel više ne postoji.

Više ne djeluje kao mi.

Ali njezina odanost još živi, zar ne?

Ne gledaj me tako. Zato si izabrao njezina sina,

jer si znao da će on to dovršiti.

Ne igraj se vatrom.

Mi se njome igramo u ovom i sljedećem životu.

Casiel je Pilar.

I ovime je ovaj razgovor gotov.

Vrati se.

Provjerite ima li ometanja signala.

- Hoće li dugo? - Nemam pojma.

Moraš znati.

Ne znam.

Kakvu je ulogu Pilar imala u Ciénagi?

To još ne mogu reći.

Otkad znaš da je Iago tvoj sin?

To je moja obitelj, Elena. Uvijek sam bio korak ispred vas.

Hoćeš li mu reći?

Sve u svoje vrijeme. Zasad neka svi misle da je Casiel muškarac.

Zašto to govoriš meni?

Ako ne preživim, moraš učiniti sve

da ovi seronje maknu Furiasea.

Znaš da Kolumbija službeno neće dirati Furiasea.

Previše je moćan.

Ali žele pomoći tvojoj ekipi.

Jesi li ti shizofrenična, Elena? Vidiš li ti ovdje ekipu?

Ti si naš najvrjedniji agent zbog svojih kontakata.

Ja sam u mirovini.

- Umirovljenici idu u ribolov. - Ancares, ja hoću Furiasea,

a cijena je Casielin identitet.

Uhvatimo Furiasea, ti otkriješ Casiela,

a ja štitim tebe i tvoju obitelj.

Onda idi pecati koliko god želiš.

Kad više ne budem plivao u govnima, možda to i dočekam.

Jeste li tamo?

Hej! Što se dogodilo?

Otkrij zašto me ne čujete. Signal je nestao. Što smo propustili?

Ovo ti se nimalo neće svidjeti, Marlone.

Na putu sam.

U redu.

Pakirajte se, moramo u Medellín.

Idemo.

GUATAPÉ (KOLUMBIJA)

Što je rekao taj službenik?

Ovih 250. 000 dolara kupuje nam 15 minuta mraka.

Dogovorili smo 30 minuta.

Dobro došli u Medellín, Kolumbija.

Petnaest minuta bit ćemo duhovi u ovom labirintu.

Nakon toga smo goli.

Ako želimo odustati, sad je trenutak. Ti odlučuješ.

Marlone, molim te.

Dobro. Dobro došli u La Ciénagu,

imanje tate Tea.

Opremljeno najboljom tehnologijom,

sigurnosnim kamerama sa senzorima pokreta

i biometrijskim senzorima u kući.

Tvoj kontakt isključuje sigurnost?

Ne. Za 250 tisuća isključuje se samo pasivna zaštita.

Ja preuzimam generatore.

Nemam pojma tko se

brine za ove seronje.

Koliko ljudi?

Dvanaest na imanju i nekoliko povjerljivih u kući.

Spavaća soba?

Po veličini bi to trebala biti ta,

dakle Esteban i Miss Venezuele 2015. spavaju ovdje.

A u ovoj djeca.

- Koliko djece? - Dvoje. Dječak i djevojčica.

Živi sa svojom punicom.

- Moraš biti prava kukavica... - Hoću ga živog.

Dokumenti, transferi, isplate ubojicama.

Za izručenje moramo mu dokazati ubojstva u veleposlanstvima, četiri fotografije s laptopa nisu dovoljne. Jasno?

Petnaest minuta. Brzo i čisto. Kad uzmete paket, pokupite Marlona na mjestu sastanka.

Tako je.

Zeta. Živog.

Vrlo dobro. Flaco. Vivi.

Sat vremena do nestanka struje.

Sat vremena.

Što se dogodilo?

Ljudi, što je sa svjetlom?

Pošalji petoricu tamo.

Što se događa?

Šefe, nema struje u La Ciénagi.

Generator?

Netko ga je sabotirao.

- Vodimo djecu. - Dušo, što se događa?

Dušo, probudi se.

- Probudi se, princezo. - Dušo, moj prinče.

- Sve će biti u redu. - Probudi se, dušo.

- Sve će biti u redu. - Je li nešto nije u redu?

- Sve će biti u redu. - Nestalo je struje.

Odvedi djecu u dnevni boravak.

Hajde, dušo. Idemo. Tako.

Je li sve u redu?

Da.

Svi muškarci neka pretraže teren.

Ali ako vam išta treba, uzmite to odmah.

Iz ureda.

Zovite pojačanje, paravojsku.

Oprezno, desno.

Idemo!

Idemo.

Prošlo je deset minuta.

NEMA SIGNALA Što je?

- Nema signala. - Samo polako.

Sakrijte se iza kauča.

Anita, dođi ovamo. Uzmi ovo.

Dolaze po mene.

- Estebane, što je? - Zaštiti djecu.

- A ti? - Zaštiti djecu!

Odmah se vraćam. Ne mičite se.

- Dobro pazi na njih. - Da.

Brzo! Moramo zaštititi šefa!

Pucaj!

Je li sve u redu?

Dvije minute. Moramo ići.

Izvuci ih odavde.

Spusti oružje, Furiase.

Baci ga! Zastor se digao. Podignite zastor.

Prevarili ste me.

Kojeg vraga radiš?

Samoobrana. Idemo.

Prema Marlonu, struja radi.

Paravojska je na putu.

Zeta, imate li Estebana Furiasea?

- Ne primaju nas. - Zeta!

- Paravojska stiže svaki čas. - Ancarese, izvuci ih van.

Šefe, paravojska je stigla. Bit će teško izvući tvoje ljude.

- Dođite. - Izvuci ih van.

- Marlone, mjesto sastanka. - Ranjena je.

Idemo! Dovraga! Miči se!

Ulazi!

- Hajde! - Brzo. Idemo.

Ulazi.

Hajde, vozi! Vozi!

Gotovo je.

Znam.

- Gas! - Furiaseov mobitel.

Srećom, bilo ih je samo dvanaest.

Dvanaest, 24, 36...

- Svejedno. - Ne gnjavi.

Dobro.

Djede, vraćamo se. Oboje su živi i zdravi.

Dobro, super.

- Dobro. - Dobro.

Dobro, odlično. Odlično ste to odradili.

Dobro, Zeta. Furiase?

- Mrtav. - Što?

Alpha ga je ubila.

- Sranje. Ali zašto? - Samoobrana.

Furiaseov mobitel.

Bar imamo nešto.

Hvala. Dobar posao. Da vidimo što ćemo naći.

Jako dobar posao.

Dobar posao? Furiase je mrtav.

Zašto si tako utučen?

Bi li radije da si ti mrtav?

Ne.

Jedan gad manje. Svi smo sretni zbog toga, Iago.

Dobro je.

Metak u pancirku, boli, ali samo se prepala.

Sigurno ste ponosni na svoj jadni posao.

Neljudski si.

Vrati unatrag.

- Ovo? - Da, šteka.

Ne znam.

- Da, vrati. - Dobro.

Kako si?

- Sve je u redu. Hvala. - Dobro.

- Imate li što? - Ne, zasad ništa.

- Ima li kakvih dobrih vijesti s mobitela? - Ne.

Još ništa.

Dobro, u redu.

Sad si ti na redu. Gdje je Casiel?

Prvo se oporavi. Poslije ćemo razgovarati.

Alpha, dogovor je bio Furiase. Živ.

Mrtav ili živ. Imate dokaze protiv njega.

Imate njegov mobitel.

Reći ću ti nešto.

Kad saznamo što je na mobitelu, razgovarat ćemo.

Casiel, ili nitko nikamo ne ide.

- Elena. - Dolazim.

Dobro, Ancarese.

To je to.

Vrijeme je da progovoriš.

Gdje je Casiel?

Zašto je toliko štitite?

Da, štitim je.

Štitim je.

Otkud znaš da je Casiel žena? To znaju samo mrtvi.

Podcjenjujete me. Ja sam iskopala ovaj slučaj.

Godinama je lovimo.

Casiel je bila...

... naš najvažniji izvor informacija.

Pristup La Ciénagi bio je nemoguć, pa je služba učinila jedino što je mogla.

Poslali su unutra ženu.

Ženu s potpuno tajnim identitetom i ulogom.

Tada se zvala Sara Varela.

Došla je u nacionalnu policiju jer joj je otac bio jedan od policajaca koje je Tirapu ubio.

- Živjela Guardia Civil! - Živjela!

Bila je silno motivirana. Zato nam je bila toliko vrijedna,

jer bi do kraja ostala lojalna.

U Kolumbiji je trebala zavesti Božji gnjev - i tako doći do Tirapua. - Sara.

- Inés. Drago mi je. - Drago mi je.

- Éric. - Kako ste? Drago mi je.

- Lucas. - Drago mi je.

Furiase je ostao bez žene, a uvući mu se u krevet činilo se razumnim načinom da dođemo do informacija.

O, dovraga.

Lijepo, zar ne?

Prosječno.

Prosječno?

Sara, ovo je La Ciénaga.

Kroz ove tri zone razmjenjujemo informacije.

Treba nam ime.

Uveli smo je u sve,

i pretvorili je u agenticu pod krinkom.

Sara Varela nestala je i postala Ana Vázquez.

Ali za svaki slučaj dali smo joj kodno ime Casiel, akronim. Početna slova naših šest imena.

Samo nas šestero znalo je to ime.

I? - Bila je božica. - Hoćemo? Evo.

Furiase joj je bio pod nogama.

Teo Furiase utapao je svoje brige u Sausalitu,

mjestu za bogataše u predgrađu Medellína.

Casiel smo trebali samo izbaciti kao mamac i čekati da zagrize.

I zagrizao je.

Pedrito, tko je ova cura?

- Ana, g. Furiase. - Drago mi je.

Sara je postala Teova omiljena zabava. Počela je viđati i čuti svašta. I tako plemenito.

I društvo je također tako lijepo. I to je divno.

Dođite. Za Furiasea, naravno.

- Ovo je... - Vau!

Da, to ti treba.

Poklon koji...

Svakog ponedjeljka podnosila je izvještaj.

Naravno, sastajali smo se inkognito...

- Je li sve u redu? - Da.

Dogodilo se neizbježno. Sve se zakompliciralo.

Ostavimo sve to iza sebe.

Mogu poslati druge unutra.

Ja ne idem dok tog gada ne skinem.

Riskirala je život da dozna sve

o oružju koje je Tirapu kupovao od Furiasea.

Dan, sat, mjesto, sve.

Savršena operacija, osim jednog detalja.

Tirapu je trebao biti šlag na torti

za tako veliku žrtvu, ali toga dana sve je pošlo po zlu.

Idem s njom na Festival cvijeća.

- Onda se dobro zabavite. - Da.

Vraćamo se do 17 sati.

- Naravno, bit ću tu. - Čuvaj se, u redu? Super.

Operacija je pošla po zlu kad su se umiješali civili.

I postalo je

još gore.

Još jedno, molim.

Glupa kurvo!

Za ljude kod kuće, kako mi ovdje kažemo.

Imate poziv.

Ispričajte me.

Hajde. Tata!

Ta te žena vuče za nos. Ona je pravo govno.

I na trenutak

Sara i ja htjeli smo to privesti kraju kao i svaku drugu misiju, ali...

Tko si ti, dovraga?

Mama!

Bili smo premladi. Nitko od nas nije bio spreman na to, nitko.

- Mama! - Nitko.

Probudi se!

Samo sam je htio izvući odande.

Na neki smo način svi bili krivi.

Svi smo toga dana umrli.

Što se dogodilo nakon Ciénage?

Gledaj.

Tako. Maši ovako.

Izvukli su nas iz Kolumbije, neko vrijeme držali u skrovištu,

a u Španjolskoj usredotočili smo se na ono što je važno:

osnovati obitelj.

- Rodio nam se sin... - O čemu ti to?

-... i htjeli smo... - Jebi se!

- Smiri se. - O čemu pričaš?

Zeta!

- Trebao bih ti glavu otkinuti. - Smiri se!

- Kunem ti se, klaune. - To je zapovijed! Stani!

- Ti si klaun! - Ušuti, dosta više, dovraga.

- Ne diraj me. - Dosta!

Ti si klaun, čovječe.

- Dobro, dosta, čovječe. - Jebi se. Klaune!

Je li sve u redu? Zeta.

Slušaj...

Ne znam što je među vama.

Ali znam da je Casiel otvorila vatru na festivalu.

Zato ostavite sranja i recite mi gdje je.

Naš je plan bio nestati uz pomoć službe. Ali kad je naš sin navršio godinu dana,

rekli su nam da Kolumbija i klan Furiase istražuju tko stoji iza masakra.

Ako bi to otkrili, bili bismo mrtvi.

CESID nas je izvukao,

jer su nas samo tako mogli zaštititi.

To vam je odredište.

Imate potrebne informacije za novi život.

Zato su lažirali našu smrt i pokopali nas.

Sara je postala Pilar, a ja Salvador Ancares.

Sara je prešla granice

za koje služba nikad ne bi preuzela odgovornost.

Zato su nas izvukli iz Španjolske s novim identitetima.

I oboje smo bili spremni započeti novi život,

daleko od Španjolske,

ali previše se toga dogodilo među nama.

Samo sam ja sjeo u avion.

Ancarese, ta Pilar, Casiel,

kako god se zvala, gdje je možemo naći?

Nemam pojma.

Jeste li se čuli sa sinom?

Ni traga ni glasa.

Landa.

Ovo smrdi do neba, zar ne?

Još uvijek ne znam odakle dolazi smrad,

ali saznat ću.

Kakva sranja priča taj klaun?

- Zeta, znam da je teško. - Što?

Teško je to probaviti.

Ancares mi je to rekao u DNI-ju, i mogli smo tvoju majku povezati

- s operacijom Ciénaga. - Što?

- Moja majka, agentica? - To je teško shvatiti,

ali Ancares ne laže.

Izluđujete me.

Tko laže, a tko ne? Hoću objašnjenje.

- I dobit ćeš ga. - Reci mi odmah.

Baš me briga. Reci mi.

Razgovarat ćemo poslije.

Znamo li koliko je ljudi poginulo u operaciji?

Dosad su izbrojili 15, ali ima ih više.

Vidjet ćemo, Furiase nam više ništa ne može reći.

Ali na mobitelu ima puno informacija, zar ne?

Da vidimo što ćemo naći.

- Je li iskrsnulo još što? - Ne. Bok.

Kako si? Je li sve u redu?

Da.

- Znamo li što? Imamo li ga? - Negativno.

Casiel je žena. Nekoliko je puta promijenila identitet.

Trenutačno se zove Pilar,

jedino korisno što nam je Ancares rekao.

Dobro...

Taj nas lik vuče za nos.

Dobro.

Da vidimo što još možemo iscijediti iz njega.

Odvedite Španjolce u hotel

dok mi potvrdimo informaciju.

Što? Ne. Nema šanse. Letimo za Španjolsku.

Naravno. U svakom se trenutku možete vratiti u Španjolsku, ali Ancares ostaje dok ne dobijemo Casiel.

- Tako nije bilo dogovoreno. - Mi nju želimo.

Ne znamo gdje je.

Možemo pomoći u potrazi, ali danas

letimo s njim.

- Avion ne leti. - Landa.

Gđo Herrera, ako avion ne poleti u sljedećih sat vremena,

zvat ću ministra. Ili predsjednika, što je još gore.

Naravno.

- Pobijedili ste, gđo Faron, ali... - Dobro.

... Alpha leti s vama, a mi ćemo odande nastaviti istragu, jasno?

Super, situacija u kojoj svi dobivaju.

- Bilo mi je drago. - Također.

- Tu smo ako vam što zatreba. - Isto vrijedi i za nas.

Ovaj je život stvarno težak, on...

Ali mi ga volimo. Čovjek se navikne.

Otkad znaš tko sam?

Otac mora biti dva koraka ispred sina.

I ostaviti obitelj?

Nije to tako jednostavno.

Tvoja majka nije bila stvorena za to.

Htjela je pobjeći od službe. Ja nisam.

Zato sam nestao.

Tad mi se to činilo kao opravdana odluka.

Zašto su te htjeli živog?

Nas bismo dvoje učinili isto.

Htjeli bismo živa Casielina čovjeka od povjerenja.

Hoćeš li mi jednom reći jebenu istinu?

- Istinu. - Da.

Tko zna što je istina?

La Ciénaga nas je progutala.

Kakav usran život! I nikad nas više nije ispljunula.

To si u Kolumbiji nikad nisam mogao oprostiti.

To što sam svaki dan gledao tvoju majku podsjećalo me na to bez prestanka, pa smo se svađali i plakali.

Budio sam se i vikao na nju,

mrzio je, tresao je, govorio joj da odlazim i da ću se vratiti

kad budem spreman.

Ali to se nikad nije dogodilo.

Jednog dana me nazvala i rekla da za tebe nisam nitko,

i da ti je rekla da sam mrtav, da ti više ne pišem.

Slao sam ti razglednice.

S prekrasnih mjesta na kojima sam bio.

Što si očekivao?

Odlučila je da ne zaslužujem postojati za tebe,

i ja sam to poštovao.

Za mene si postojao.

Zeta, uzmi svoje stvari, letimo kući.

Ostavi ih na miru, u redu?

Ne, ne brini. Ona je bolesna, stara žena.

- Ne možete je izručiti. - Otkidat ću vam glave.

Osobno ću se pobrinuti da je ne nađu.

Idemo.

Za najgoreg u klasi, bio si dobar.

Hvala.

Vidimo se u Madridu.

- Gotovo je. - Bok. Drago mi je.

Hej.

- Elena se vara. - U čemu?

Tvoja je majka u opasnosti. Dođi.

O čemu ti pričaš?

Pođi sa mnom.

Hej, svi unutra!

Zaklon!

Idemo!

Zaklon!

Ulazite!

Unutra, dovraga!

Dobro, drži ga!

Gledaj me, šupčino!

Gledaj me, šupčino!

Ostani sa mnom!

Gledaj me! Gledaj me, dovraga! Sranje!

Gore.

Pritisni tu. Pritisni!

Gledaj me, šupčino!

- Pritisni, dovraga! - Ostani sa mnom, šupčino. Ostani budan!

Trebao si čekati moj znak!

- Jesam li ga pogodio? - Imaš li snimku?

Čekaj.

Navesti ih da pomisle

kako ih je Esteban Furiase špijunirao jedno je.

Ali izvesti napad na vojnu bazu okruženu naoružanim ljudima

bez vremena za pripremu? Hoću dvostruko više.

Dobro. Mogu li dobiti snimku?

Elena se vara.

U čemu? Tvoja je majka u opasnosti. Dođi.

Kraj se ne razumije.

Zbog aviona. Nema koristi od toga.

- Može li se obnoviti? - Ne.

Rekao sam ti da čekaš.

Što sad radimo?

Upucamo ga, pobjegnemo, što? Hoćemo li...

Meta mrtva. Kako je Ancares?

Danas se opraštamo od našeg prijatelja Salvadora.

Iako njegova smrt ostavlja veliku prazninu i duboku tugu, uspomena na njega nastavlja živjeti u našim srcima,

a naša ljubav nikad neće izblijedjeti.

Nadamo se da će Salvadorova obitelj i prijatelji

pronaći utjehu u zajedničkim uspomenama.

U tome smo uz vas.

Pepe, je li sve u redu?

Da. Tvoja je mama gore s Andreijom.

"Razumijem to, prijatelju, " odgovorio je Dixie. "Mama bi me izgrdila kad bi primijetila da treniram. "

Hej! Iago je došao.

Kasnije ćemo nastaviti čitati. Ja ću sad poći.

- Bok. - Bok.

Dobro, idem.

- Hvala. - Nema na čemu.

Toliko si mi nedostajao.

Tako si hrabar.

Spusti oružje.

Rekao sam, spusti oružje.

Na pod.

Kako si to uspjela?

Kako si našla pet agenata iz Ciénage?

Svatko ima svoju cijenu.

Halo?

- Celia. - Samo trenutak. Ti si je kontaktirala, ona te dovela do ostalih.

Ali i oni su te čekali unutra.

- Je li sigurno bila novinarka? - Ne znam.

- Inače ne bismo bili ovdje. - Malo preciznije.

Polako, Celia. Što je točno rekla?

Da ima osjetljive informacije o Ciénagi.

I da piše knjigu.

Tko je izvor?

- Nije rekla. - Jesi li joj rekla nešto o njoj?

Naravno da nisam.

Ali znala je da nas je bilo šestero,

i da je među nama bila još jedna žena.

To je mogao znati samo netko tko je bio tamo.

Furiaseov sin.

Ne, Furiaseov sin nije bio na festivalu.

Ali Furiaseov sin ju je poznavao.

On ju je izdao i upozorio svog oca.

Ima li ona ikakve veze s Furiaseovim sinom?

On je taj koji se najviše želi osvetiti.

Imali ste pravo.

Furiase i ja htjeli smo ih sve.

Je li spomenula Casiel?

Ni slučajno.

Spomenemo ime, pratimo ih

i vidimo kamo to vodi. Jasno?

Tko god bi izgovorio ime, bio bi obilježen kao lažna novčanica.

Casiel?

- Možete li to slovkati? - Naravno.

C-A-S-I... Kad si se predstavila kao novinarka,

Celia je bacila mamac.

Reći ću vam kad knjiga izađe. Bilo je samo pitanje vremena.

- Bok. - Vidimo se.

Primljeno. Hvala.

Iskoristila si Estebana za plan i ubojstvo agenata.

Andresitovim lažima navela si

DNI da zagrebe dublje po Furiaseu i operaciji Ciénaga.

Zastor se diže!

Kad si imala Ancaresa, Furiase ti više nije trebao. Prevarili ste me.

Ti si ga ubila, nije bila samoobrana.

Isto se dogodilo i Ancaresu. Prokazao te.

Otkud znaš da je Casiel žena? To znaju samo mrtvi.

Podcjenjujete me.

Iskopala sam ovaj slučaj.

Godinama je lovimo.

Prokazao bi te. Ti si unajmila ubojicu.

Ne miči se.

Za koga radiš?

Za sebe.

Zašto želiš moju majku?

Zašto želiš moju majku?

Lovila sam je cijeli život.

Ona je izazvala masakr.

Mama.

Mama.

Mama! Upomoć, molim vas!

Bila sam tamo.

I vidjela sam je.

Mama!

Probudi se!

Dok su mi roditelji krvarili na smrt.

Zovem se Ainara.

Nemam ništa protiv tebe.

DNI je obaviješten.

Bilo je dosta mrtvih, Ainara.

Slušaj me.

Sad ćeš spustiti oružje.

Ono za pojasom.

Spustit ćeš ga na stol.

Gotovo je.

Nema izlaza. Vjeruj mi.

Gledaj.

To je to.

Spusti oružje.

Dobro.

Gledaj me.

Sve će biti u redu.

Samo polako.

Tako je.

Spusti to tamo.

Vrlo dobro.

Bok, Casiel.

- Ruke k sebi. - Miruj.

Ne miči se. Miruj.

Dobro, pritisni.

Tako. Pritisni.

Tako je dobro.

- Ne diraj! - Miruj.

Pritisni, sa strane.

Tako je dobro.

Izvoli.

To je bilo nepromišljeno s tvoje strane.

Sve si znala od početka.

- Hvala ti, Zeta. Stvarno. - Elena.

Dolazim.

Dobro je.

Mama.

Hej. Razgovaraj sa mnom.

Razgovaraj sa mnom.

Gotovo je.

Gotovo je.

Gotovo je.

Slao sam ti razglednice.

S prekrasnih mjesta na kojima sam bio.

ARGENTINA

ZA IAGA

Dragi sine,

ako čitaš ovo pismo, više nisam uz tebe.

Jako mi je teško napisati ove riječi,

ali moram, jer ti to nikad nisam imala hrabrosti reći.

Idem. Vraćam se za par dana, mama.

Tvoj otac nije poginuo na zadatku.

Ne brini. Ništa nam se neće dogoditi.

Hvala.

- Bok. - Bok.

Kad si bio mali, odlučila sam ga ostaviti.

Znam da ćeš imati puno pitanja.

Ali imam samo jedan odgovor:

Htjedoh te zaštititi. Ne od njega, on te jako volio, nego od sebe.

Htjedoh pokopati ženu koja sam bila, a s njim je to bilo nemoguće.

Zato sam ga ostavila i nisam mu dala priliku da ti bude otac.

To nije bilo pošteno prema tebi,

kao ni prema njemu.

Razglednice u ovom pismu njegove su.

Slao ih je u nadi da će te jednog dana vidjeti

i vratiti ljubav koju smo izgubili.

Nadam se da ćeš mi jednog dana oprostiti.

Volim te.

Čovjek koji je sve prevario.

Tko, ja? Ne, brate.

Tvoj je otac to isplanirao.

Nije se moglo drukčije.

Jako mi je žao.

Nemaš ti pojma kakvog oca imaš.

Njega nije lako ubiti,

a metak je zamalo uspio.

Imaš sreće što ga imaš.

Gdje je?

Već ideš?

Mirno ću živjeti u Cartageni.

Dobar plan.

Zašto je nisi ubio?

Znaš da će se vratiti.

Sretan put.

Baš kao i stari gad.

Prijevod by ZiBrZg