Original subtitles

Oh corazón. La separación es amar, como el viento al fuego; el pequeño se apagará, el grande lo hará más fuerte. Sabes bien, oh corazón,

el amor es cruzar un mar de fuego en un bote a velas, nunca puedes cruzar sin quemarte». Mevlana.

HERCAI Una historia de amor imposible, que nace de la venganza...

Episodio 67.

No dañaran a nadie, no dañaran a nadie más que a mí, ¿de acuerdo?

- ¡Salga! - Hermano, no puedo sacarlo, no puedo.

¡Salga de aquí!

¡Salga de aquí!

Hermano, no puedo.

¡Le dije que saliera!

Voy llegando. Reyyan, voy llegando.

¡Umut! ¡Umut!

- ¡Umut! ¡Hagan algo!

¡Hagan algo! ¡Déjelo! ¡Déjelo!

¡Déjenlo! ¡Déjenlo!

¡Déjenlo! ¡No!

Tome todo lo que hay en la casa. Llévese todo. No se lleven a mi hijo.

¡Llévese todo!

¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo?

¡Suéltelo!

¡Suéltelo! ¡Suéltelo!

No va a pasar nada.

Te salvaré. Te salvaré.

Los salvaré.

Lo salvaré. Lo salvaré.

Gran madre, gran madre, la situación es muy confusa. No sé qué ha pasado.

¿Dónde está Miran? ¿A dónde ha ido?

¿Qué le has dicho?

¡Gran madre!

Nadie sale de aquí con vida hasta que digas lo que le has dicho a Miran.

Ayşe, cálmate un poco.

- Baja el arma. - Cálmate.

No voy a pensar, voy a disparar de inmediato.

Morirá. Hablo por sus enemigos.

Voy a morir de todos modos.

¿Te convertirás en el asesino del que va a la muerte, Mahfuz?

No le hará daño a nadie.

Si no, pasará algo mucho peor.

¿Qué significa esto?

¿Qué va a pasar? Habla.

¡Papá!

Papá, ¿estás ahí?

¡Papá!

Abre las puertas.

¡Papá!

No te vuelvas loco en vano. Las puertas se abrirán pronto.

El combustible apesta por todas partes.

¿Qué?

¿Buenas noticias para mí, pero malas para ti?

¿Dónde has llevado a mi nieto?

¡Aguanta!

¡Aguanta!

Lo arreglaré, hijo.

Allah no lo quiera, hermano Miran. Lo principal es que tenga tiempo.

Hijo. Hijo.

Hijo.

¡No! ¡Suéltelo!

¡Suélteme! ¡Suélteme!

Para, o te mataré. Aléjate.

¡No! ¡No!

¡No! ¡Déjelo! ¡Hijo!

¡Papá! ¡Ayuda, papá! ¡Papá, ayuda!

¡Reyyan!

¡Miran!

¡Se llevaron a mi hijo! ¡Se han llevado a mi hijo!

Yo lo traeré.

Yo también iré.

¡Reyyan! ¡Tu no...!

¡Escucha! ¡Dije que iría!

Lütfü. ¿Puedes encontrar las llaves? ¡Rápido!

Está en el garaje.

Está bien, está bien.

¿Qué le voy a decir a Zehra?

¿Qué le digo a una mujer que acaba de enterrar a su marido?

¿Cómo le digo que su hija y su nieto están en estas condiciones?

Allah, se lo llevaron. Se lo llevaron. Cihan, contéstame. Contesta.

¿También secuestraste al bebé?

Cálmate, hijo.

¿Qué secuestro? He decidido que tu nieto se quede conmigo un tiempo mientras consigo garantías, Sra. Azize.

¿Qué clase de loca eres?

No fue suficiente con los que nos hizo pasar... todavía te lo llevaste.

Ahora no, Cihan. Espera. Ahora no.

Allah Allah. Salvamos a una persona de quemarse viva, mira lo que dice.

Escucha, yo...

Firat. Tesoro de la tía, ¿tú también?

Bien, que así sea.

¿Dónde está Umut?

Estás mintiendo.

Mientes para salvarte de la muerte, pero no te salvarás.

Ayşe, cálmate un poco.

Ella tomó a Umut.

Está mintiendo, Nasuh. ¿No lo entiendes?

Ella está diciendo la verdad.

Asiye lo ha contado todo.

Ahora no.

No puede hacer esto ahora, Sra. Azize.

Ahora no.

Si es verdad...

Entonces no saldrás viva de aquí.

Entréganos a Umut sano y salvo, y entonces saldrás.

Dile a tu gente. Que traigan a Umut. Después te dejaremos.

Estás haciendo mal, Azize.

Escucha. Cada segundo mío aquí juega en contra de la vida del pequeño Şadoğlu.

Estoy esperando hablar con mi gente.

Cuando me dejes ir, entonces Umut estará contigo.

Por supuesto, si me pasa algo, ya no verás a Umut.

No te detengas. Dispara. Dispara.

Pero sepan que esta bala no es para mí, sino para Umut.

Llevo a tu nieto en mi corazón, Azize.

¿Dónde está mi nieto? ¿Qué le has hecho? Dímelo.

Bueno, la emoción.

Umut está bien. Vivo.

No hay problema.

Cuando me vaya, entonces él vendrá.

Si no puedo irme, sabes que no podrás verlo. Ya lo he dicho.

¿Qué quiere para entregarnos a mi nieto?

El olor de la combustible me da dolor de cabeza.

Azize, como siempre, arruinó mi estado de ánimo.

¿Sabe lo que quiero? Desde aquí es fácil salir. Y no quiero nada más.

Nos estás tomando el pelo. ¿Eh?

Diga lo que quiera y luego váyase.

Diré lo que quiero.

Pero primero me aseguraré de mi garantía, y luego te lo diré.

Ayşe, para. Cálmate, te digo que no lo hagas.

Espera, nuestro nieto está en sus manos.

Cálmate un poco.

Tómatelo con calma. Esperarás a que vuelva Umut.

Te he dicho que si tocas a mi hija, no te dejaré vivir.

Ni se te ocurra hacerle daño a mi nieto.

No te atrevas.

Se lo devolveré a su madre, Mahfuz.

Pero primero, me aseguraré de mi garantía.

Me has atado los brazos y las piernas, ¿verdad, Fusün?

Esperaré hasta que traigas a Umut de vuelta.

Entonces encontraré al asesino de mi hijo. Y los haré arrodillar a todos.

Miran me protegerá de tu ira, Azize.

Por el bien de su hijo, se presentará ante mí.

Entonces llegaremos a un acuerdo con Miran, o lucharemos.

Levántense, maldita sea.

Un auto blanco. Habían tres personas.

Tres personas.

Aquí habría pasado.

Desde aquí, desde aquí es mejor.

Miran, en ese caso, pasarán por aquí, de lo contrario nos alejaremos y los dejaremos ir.

Bien. Bien, voy, lo encontraré.

Bien.

Habrían mirado allí.

No estará aquí. Estamos perdiendo el tiempo muy fácilmente. Cálmate.

¿Cómo puedo calmarme?

¿Cómo puedo calmarme cuando gente con armas se ha llevado a mi hijo?

¿Dónde has estado?

¿Dónde estabas cuando se llevaban a nuestro hijo de casa?

Está bien, está bien, está bien.

Encuéntralo por mí, nada es bueno. Tráemelo a casa.

Lo perderemos.

Estaré en mi habitación. Que nadie me moleste.

¿A dónde han llevado al bebé?

Como usted ordenó, señora. Se lo llevaron donde una familia. Ya casi llegan.

Si no hay problemas, continuará como lo habíamos planeado.

¿No habrá problemas?

Que no haya ni un solo problema, Halit.

No habrá problemas.

Al menor error, nos espera una bala de Şadoğlu, la muerte.

¿No lo dije?

Qué es más peligroso que un padre con dolor, nadie puede serlo.

Actúa. Miran Şadoğlu estará aquí pronto.

A cambio de Umut... nuestra vida.

El hijo de Reyyan... Fusün...

Yaren, estás de nuevo de suerte.

Sinceramente, no te va a pasar nada en esta vida.

Que nadie lo estropee.

Qué pena.

¿En qué estado se encontrará Reyyan? Destruida...

Lo mejor que puedo hacer es ir a ir a verla para ver cómo está.

Oh, mamá. Siempre ocupada. No entiendo con quién estás hablando.

Ah, Zehra. Tienes muchos problemas.

Primero tu marido, luego la madre, ahora la hija.

Contesta el teléfono, Cihan. Contesta.

¿Por qué lloras, Lütfi?

¿Por qué lloras? ¿No conoces a tu Sr. Miran?

Mira, pronto entrarán por esta puerta con un niño en brazos.

¿Papá? ¿Cihan?

¿Dónde están todos? Todo alrededor se convirtió en un incendio, secuestraron al hijo de Reyyan.

Lo sabemos, Handan.

¿Dónde está Reyyan?

Está buscando a su hijo.

Si lo saben, ¿qué hacen aquí? ¿Por qué no se ha puesto en pie por todo Midyat?

Handan, hay algo que no sabes. Un poco de paciencia.

¿Qué es lo que no sé, Cihan?

No has terminado estos asuntos secretos tuyos.

Mira, tú también tendrás un nieto mañana o pasado mañana.

Si tu hijo fuera robado de las manos de tu hija, ¿sería así?

Reyyan no tiene a su padre, su madre no está.

Esta chica estaba sola en el piso.

Suéltame. Dije que no volvería a casa hasta encontrar a Umut.

¡No puedo buscar a Umut contigo, Reyyan!

Entiéndeme, no puedo ponerte en peligro. Me esperarás aquí.

Traeré a nuestro hijo.

Lo traerás...

Reyyan, ¿estás bien?

No te preocupes, encontraremos a Umut.

Cómo estoy, ¿eh?

Como estoy, dime.

Dime cómo estoy. ¿Quiénes son esas personas?

¿Quiénes son esas personas? ¿Por qué se han llevado a mi hijo? ¿Qué harán con él?

No te preocupes, lo encontraremos. No le pasará nada a nuestro Umut.

No va a pasar nada, ¿verdad?

¿Se han llevado a mi hijo personas con armas para cuidarlo?

¿Por eso se lo han llevado?

Se lo llevaron por tu culpa. Por ti.

Reyyan, no hagas eso, hija.

La venganza. La venganza...

Por su venganza, todo.

¿Entendido?

Reyyan.

Se ha terminado. Papá se fue. Umut se fue. Pero no se ha acabado, ¡no se ha acabado!

No se ha acabado.

¿Estás satisfecha? ¿Se ha vengado? ¿Ha vuelto mi padre?

Cuántas veces me cansé de decir que terminaran con ese odio.

Cuántas veces dije que seamos familia, cuántas veces dije que solo habría muerte, muerte.

Ahora. Ahora he vuelto a perder.

He perdido.

Está bien, está bien.

Lo encontraremos.

¡Suéltame!

Está bien, Miran.

De nuevo, yo perdí.

¡Pero, este fuego es diferente! ¡Me escuchan!

¡Este fuego es diferente!

¡Los quemará a Uds. Tanto como a mí!

Si le pasa algo a mi hijo...

El pecado de esto recaerá sobre todos ustedes.

Reyyan, lo encontraremos, hija.

Te dije que te detuvieras.

Te dije que detuvieras a Miran.

Te dije que pararas, hace tiempo que había perdido los nervios.

Persiguiendo esa venganza. Que no vayan. No me escuchaste.

Si Miran no hubiera estado corriendo por la venganza, habría estado en casa.

Estaría al lado de mi hijo.

Pero no...

Mi pequeño bebé se ha ido.

Se ha ido. Y tú vete.

Vete. Vete.

Toma las heridas que has infligido y vete.

Vete. Váyanse todos.

Todos se van. Mi hijo está en algún lugar de la calle...

- ¡Vete! - ¡Lo encontraré!

Lo encontraremos.

Esta Fusün...

¿Fusün?

¿Fusün? Por supuesto, es Fusün.

Su enemigo.

Vigila a Reyyan.

¡Miran! Miran, no puedes ir así.

¡Me presentaré ante esta mujer asesina!

Reyyan.

¿Reyyan?

Reyyan, ¿estás bien?

¿Reyyan? ¿Reyyan?

www.equipolatinoamericano.com

Llama a Azra. ¿De acuerdo? Que venga.

No hay noticias desde que salió del hospital.

Que se quede con Reyyan.

¿Miran? Mientras su madre está fuera, me sentaré junto a ella.

El caso de tu hijo es completamente diferente.

Miran, Reyyan ahora solo necesita a su hijo.

Por el amor de Allah, antes de que abra los ojos, trae al bebé.

Si no, ninguno de nosotros podrá sostener a Reyyan.

Escucha, si una madre no sabe dónde está su hijo, no está bien...

Se morirá por dentro. No podrá sentarse a esperar, Miran.

Hasta que no detengamos a Fusün Aslanbey, no habrá descanso para nosotros.

Esta mujer Fusün aún no ha informado lo que quiere, nadie hará nada a nadie.

No podemos poner a Umut en peligro.

¡Tu nombre ha sido limpiado recientemente!

Papá, si no se hubiera limpiado, ¿qué habría pasado?

Soy a quien mi hermano los confió.

Alguien detendrá a este asesino.

Miran, ¿cómo está? ¡Miran!

Miran, espera. Miran, espera.

Fusün dijo que su vida era a cambio de la de Umut.

No puedes irte, ¿puedes oírme?

No puedes irte.

¿Miran? No puedes hacerlo así.

Tenemos que esperar la llamada de Fusün.

¡No voy a esperar nada!

¿No ven el estado de mi mujer?

Esta mujer Fusün...

Cuando Reyyan se despierte...

Umut estará allí.

Miran, no puedes ir solo.

Nosotros también iremos.

Mujer, al menos una vez no vayas a ciegas al fuego.

Todos hemos visto el estado de Fusün.

Ninguno de ustedes la conoce tan bien como yo.

Debemos seguir y esperar.

De lo contrario, todo será muy peligroso.

Que nadie interfiera.

Es mi asunto.

Yo también iré contigo.

¡Dije que iría solo!

Firat...

No dejes a Miran solo.

Ustedes no harán nada.

¡No permitiré que hagan algo que destruya aún más a Reyyan!

¡No podemos dejar a Miran solo frente a esa mujer!

Miran sabe lo que está haciendo.

No hará nada que ponga a su hijo en peligro.

Pero, tú... tú harás...

¡Que nos quemen a todos con tu ira!

Hasta que traigan a Umut, esperarás.

¿Me entiendes?

¿Ha llegado a quien confiamos al lugar, Halit?

Ha llegado, señora.

Que lo hagan con todas sus fuerzas. Que tengan suficiente.

De acuerdo, señora.

No quiero el más mínimo problema.

Bueno, le han hecho un regalo a la familia. ¿Verdad?

Lo hicimos, señora.

Bien. Excelente.

Esperarán noticias de nosotros, para actuar de nuevo, señora.

Que esperen.

Fusün Aslanbey.

Aquí.

Ha llegado el momento que esperábamos.

Sólo quiero hablar contigo.

A solas.

Firat, ¿qué pasa?

No te preocupes. Nada. Vamos a la sala a hablar.

Es evidente que va a pasar algo.

¿Los dejará así?

Firat, Miran no tiene buen aspecto. ¿Ha pasado algo?

Está bien, está bien.

Confía en mí. No va a pasar nada.

¿Está bien? Vamos.

¿Cuánto va a continuar esto?

Quería ir a ver a mis padres.

¿Qué va a pasar?

¿Es esto un problema ahora? ¿En serio?

Es cierto, eres una persona muy extraña.

Vamos todos a la sala.

Vamos. No discutas.

Sigues siendo grosera conmigo...

Frágil, ¿qué va a pasar?

Sigue así...

Como nuera Aslanbey.

No está muy lejos. Habla.

Habla, te mostraré.

No he venido aquí... a romper y destruir.

Por mi hijo he venido aquí...

A arrodillarme ante ti.

He venido aquí porque sé lo que significa la ira.

Puedo salir herido. He venido porque he aprendido de la forma más amarga.

Me debes dos vidas.

Una es mi hijo, que no tomé en mis manos.

El segundo es mi padre, al que no he tenido suficiente.

Es muy difícil de soportar.

Muy difícil.

Pero, tengo que hacerlo.

Tengo que hacerlo porque no hay dolor...

Más difícil que el dolor de una madre por su hijo.

No hay venganza más grave que esta.

Por mucho que saques la misericordia de tu alma...

Eres madre.

Entenderás a Reyyan mejor que nadie.

Escucha... estoy frente a ti sin un arma.

Estoy dispuesto a cerrar todas las cuentas.

De las dos vidas que me debes...

Sólo pido una vida a cambio.

Mi hijo.

Hiciste que me equivocara, Miran.

Me has sorprendido.

Una vez que estás listo para saldar todas las cuentas.

Entonces, conseguiré todo lo que quiero.

Mi hijo... ¿dónde está?

Hice de tu hijo el garante de mi vida.

Tuve que hacerlo.

Con tantas armas apuntando hacia mí, no tuve elección, Miran.

Nadie te tocará.

¿De acuerdo?

Mi hijo, que tiene 5 días, no es el garante de su vida.

Yo lo soy...

Escucha, confío en tu palabra.

Eres una persona en cuya palabra se puede confiar.

Pero, no confío en tu entorno.

Por lo tanto, tus palabras no son importantes.

Tú cumplirás tu palabra, mientras que otros no lo harán.

¿Qué quieres para estar segura?

¿Qué quieres?

Te daré a tu hijo Miran Şadoğlu.

Pero con una condición...

Que el Todopoderoso no deje a nadie en la desesperación, en la que derramará lágrimas por su hijo.

Amén, Amén.

¿Cómo está Reyyan?

¿Cómo crees?

Cosas que tu madre, hija.

Estoy muy avergonzada.

Está bien, no te disculpes, hija.

No tienes otro pecado que ser la hija de esta mujer.

Tengo una gran ira por tu madre, mucha.

¿Reyyan?

Hija.

¿Qué ha pasado aquí?

Hija.

¿Umut?

Umut.

¡Reyyan para!

Umut.

No.

- Reyyan. - Mi hijo se ha ido.

Mi hijo fue secuestrado... se ha ido.

- Mi hijo ha desaparecido. - Reyyan, cálmate.

Miran fue a buscarlo.

Iré a buscar a mi hijo, déjame.

¡Mi hijo se ha ido!

Reyyan, por el amor de Allah, ¿cómo podemos dejarte ir?

Por el amor de Allah.

¡Me iré! ¿Cómo puedo dormir? ¡Mi hijo se ha ido!

Espera, por favor, por el amor de Allah, Reyyan.

No puedo, no puedo, suéltame.

Encontraré, encontraré a mi hijo.

Recorreré todo el Midyat, lo encontraré.

Si se cansan mis piernas, las cortaré, pero encontraré a mi hijo.

Reyyan, por favor, por favor.

Espera, escúchame, Miran fue a buscar a tu hijo donde Fusün.

Si haces algo por tu cuenta...

No, ¡mi hijo ya está en peligro!

¡En peligro! No en mis brazos, ¡entiendes! ¡En peligro!

¡Mira, mira, mira, mira, la cuna está vacía, todo está vacío!

¡Reyyan!

Le daré un sedante.

Reyyan, ¿estás bien?

Reyyan, ¿estás bien, hija?

Voy a buscar agua.

Es muy pequeño, muy pequeño.

¿Tiene hambre o miedo? ¿Extraña a mamá?

¿Cómo va a dormir, cómo va a despertar?

Hijo, hijo.

No le hagan daño.

No lo hagan llorar, no lo hagan enojar.

No le hagan daño, por favor.

Yo... haré lo que es mi responsabilidad.

No te preocupes más.

Ponlo en la mansión Şadoğlu.

¿Qué es?

El arma que disparó la bala que mató a mi padre.

No quería que fuese así.

Pero las cosas resultaron así, no tuve otra opción.

Por el bien de tu hijo, me salvarás de la venganza de Azize.

Callarás a Erkan.

Harás que todos vuelvan a creer que el asesino del Hazar es Cihan.

Y en principio Azize.

Sobre todo, Azize.

Gracias a ti, saldré ilesa de este caso.

Y a los ojos de mi hija seré inocente.

- ¿Después? - No tengas miedo.

Entonces me iré de aquí.

Aunque tenga que dejarle todo a Azize, me iré de aquí.

Cuando tengas a tu hijo, yo me iré de viaje con mi hija.

Con Azra.

Sí.

No tengo ningún otra hija.

Sólo tengo una hija por la que daría mi vida, como tú.

Sálvame de este invierno, para que para todos al final sea primavera.

Te dejaré en paz.

Por el bien de Umut, hago esta propuesta.

¿Qué dices? ¿Estamos de acuerdo o luchamos?

Quiero ver a mi hijo.

Tu hijo está en buenas manos.

Quiero saber si todo está bien con él.

El destino ha atado sus redes, Halit.

El inesperado comportamiento de Miran ha cambiado mis planes.

Azize no dejará sobrevivir a Cihan, al asesino de su hijo.

Umut crecerá con otras personas.

Nunca sabrá que su padre es Miran y su madre es Reyyan.

Me iré con mi Güneş.

Azize morirá de pena.

Sólo queda mi nieto, su nacimiento lo sabemos.

Al igual que le quité el niño a Reyyan, también me llevaré a mi nieto.

Miran.

¿Me ayudarás?

Por mi hijo.

www.equipolatinoamericano.com

Hicimos tantas promesas por ti.

Nunca llorarías, ni estarías triste.

No te quedarías solo.

Te dejamos solo desde el primer día, hijo.

¿Qué estás haciendo ahora?

¿Tienes frío?

¿Tienes miedo hijo?

¿Tienes miedo?

Apaga la alarma.

Sí, la alarma, Miran, la alarma.

¿Reyyan?

La mamá perezosa.

No duerme, no duerme, se despierta 5 veces por noche, no duerme de ninguna manera.

Me despierta.

Qué se hace cuando se despierta, no duerme de ninguna manera.

Dámelo, echa de menos el olor de su padre.

¿Si, hijito?

¿Extrañas el olor de tu padre?

Ha llorado toda la noche.

¿Cómo sale ese sonido de ti?

Miran, no le hables así al niño.

Llorar no es bueno, para que lo sepas.

Así no podrás conquistar a las chicas en el futuro.

Mira...

No, no, yo digo que no te queda bien.

Hemos dado nuestra palabra de que nuestro hijo no llorará.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? Papá es el único.

Tienes razón.

Quiero decir, si durmiera en los brazos de tu madre, tampoco podría dormir, pero no lloraría.

Qué le dices a un niño, dámelo, dame al niño.

Ven aquí hijo.

Tal vez llamemos a Azra, ella lo sabrá.

Qué hará Azra, no tiene fiebre gracias a Allah.

¿Estamos constantemente buscando a alguien?

Te diré algo. Nuestra Elif...

Elif.

Cuando era pequeña, también lloraba mucho.

La niñera caminaba con ella para dormirse.

¿Tal vez podamos intentarlo nosotros también?

¿Quieres dar un paseo?

Ahora hace frío, se resfriará el niño.

Lo intentaré de nuevo.

Ven, hijo, vamos.

¿Qué? ¿Qué quiere mi hijo?

¿Qué quiere mi hijo? ¿Qué es lo que quiere?

No, eso no servirá.

Ya sé lo que hay que hacer.

¿Qué estás haciendo? No quiero columpiarlo en una manta, que no se acostumbre. No se sabe si hay suficiente aire.

Al contrario. Lo llevaremos a las estrellas para que respire aire.

Ya sabes.

Echa un vistazo.

¿Qué dice tu padre, hijo?

¿Qué dice papá?

Vamos a ver.

Espera, no dejes que se enfríe.

Vamos.

Vamos, hijo, ven, ven.

Ven, ven, ven.

Espera un momento.

¿Ves, ves estas estrellas?

Y en el centro hay otra media luna.

Las mirarás durante un rato.

Mientras las miras, te hablaré del abuelo de cara celestial.

Sobre el abuelo Hazar.

Te diré que te mira desde el cielo con las estrellas.

Cuando llores, levanta la cabeza y mira.

Siempre estará ahí.

Y te diré que te calmará.

Aunque pasen mil años, el dolor no desaparecerá.

Pero siempre estará sobre nuestra cabeza.

Toda la vida.

Cuando creas que estés muerto, te dará una razón para vivir.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

Hijo.

¿Tienes hipo? ¿Tienes hipo?

Ayúdame, papá.

Corre al rescate.

Te fuiste y todo se puso feo.

Tú no estás, Umut no está.

Sus voces no están, sus olores no están.

No.

¿Cuántas veces me avergonzaré de ti?

¿Cuántas veces me avergonzaré de llevar tu sangre?

Güneş.

Me advertiste.

Me dijiste, no me pongas a prueba con tu ausencia, de lo contrario no soy responsable de lo que ocurra.

Pero no te hice caso.

Olvidé la clase de bestia que eres.

Incluso el Sr. Hazar...

No por mucho, no soy la asesina de Hazar.

Porque quieren culparme de este caso, secuestré a Umut.

Deja que la verdad se revele.

Hasta entonces, Umut será mi garantía.

Incluso si no tienes la culpa de la muerte del Sr. Hazar, ¿justifica eso lo que hiciste antes?

¿Qué quieres para traer de vuelta Umut?

Es la garantía de mi vida.

De ti.

Si me voy contigo, ¿se acabará?

Terminará. Salgamos de aquí, hija.

De acuerdo. Iré contigo.

¿Verdad?

Deja a Reyyan y Miran en paz, trae a Umut de vuelta, termina esta guerra.

Y yo iré contigo.

Tú primero. No confío en la suerte.

Está bien.

Pero dame un día.

Al menos me despediré adecuadamente de las personas que me consideran su familia.

Bien, hija. Hasta entonces, el bebé Umut estará bien cuidado.

No te preocupes, ¿está bien?

¿Se han llevado a mi hijo personas con armas para cuidarlo?

Se lo llevaron por tu culpa, por tu culpa.

¿También me miras con los mismos ojos?

No puedo hacer otra cosa cuando veo a la vieja Azize frente a mí.

Todo lo que hice fue por mis nietos.

Dices que por el bien de los niños.

¿No es así, Azize?

Nasuh, ¿tienes noticias de Umut?

No. ¡No hay noticias de Umut!

Fusün está disfrutando de lo que ha hecho.

¡Gracias a ti, hemos vuelto al principio, Azize!

Mientras quieras hacer pagar a tus enemigos, tu familia pagará el precio.

Mi objetivo no era hacerlos pagar.

Era saldar cuentas.

Mi hijo me los ha confiado.

Cuando sucumbes a la ira, nos destruyes. ¿No puedes verlo?

Por tu culpa, casi llamo asesino a mi hijo.

Miran perdió a su padre, Reyyan perdió a su hijo.

¿No ves que nos estás destruyendo?

¿No ves que nos estás destruyendo al tratar de destruir al enemigo?

Si Umut está secuestrado por mi culpa, debo encontrarlo.

Azize, he venido a advertirte por última vez.

La última vez.

Hasta que Umut no regrese a esta casa, no te moverás a ningún sitio.

A ningún sitio.

De lo contrario, no verás a los que te ha confiado tu hijo.

Te cerraré las puertas.

Arrancaré de mi corazón mi anhelo de mil años.

¿Me has entendido?

Un árbol torcido no hará una caña recta.

No me puedo parar, Nasuh.

No lo soporto.

Ya que Fusün tiene sus ojos en un inocente, no puedo soportarlo.

Entonces le haré una prueba con su hija.

¿Azize?

Te habría quemado vivo si Umut no hubiera sido secuestrado, ¿verdad?

Cihan, ¿entiendes lo que estás diciendo?

¿Y qué pasará cuando Umut sea encontrado pronto? ¿Qué hará esta Azize?

Nada.

No importaba que Azize tome las armas, mi padre, Handan, está detrás de mí.

Resulta que daría su vida por mí.

No dejará que me pase nada.

Esta amada suya Ayşe...

Se abalanzó sobre ella para protegerme.

¿Qué pensaste, Cihan?

¿Qué no podías aceptar?

¿Puedes pensar en Yaren o a Azat?

¿No ibas a convertirte en un asesino para proteger a Yaren?

Resulta que mi padre me quiere tanto como a mi hermano.

Tienes razón. Estaba tan celoso de mi padre y de mi hermano...

Que ya no podía ver la verdad.

Ojalá no tuviera que haber perdido a mi hermano para ver la verdad.

Handan, echo mucho de menos a mi hermano.

Para mí por sobre todo él era lo más importante...

Ojalá se hubiera quedado a mi lado.

Me pondría la mano en el hombro y diría: «Cihan, hijo».

Mi hermano y yo estábamos hombro con hombro.

Pero... a partir de ahora, Miran y Reyyan son para mí el recuerdo de mi hermano.

Siempre estaré con ellos. Les guste o no.

Porque si me pasara algo, mi hermano haría precisamente eso.

¿Qué haría él si te pasara algo a ti?

Se fue a la tumba para salvarlos a ti y a Yaren.

Vamos. Iré con Reyyan.

Lo haré, no me iré.

Vamos.

¿Dónde está mi hijo?

Reyyan...

Miran, se suponía que lo ibas a traer.

Dijiste que traerías a tu hijo.

No vayas, espera aquí me dijiste. Traeré a nuestro hijo.

¿Dónde está Umut?

Sólo una noche.

Lo prometo.

Nuestro hijo estará con nosotros mañana.

¿Qué noche? ¿Qué una noche?

Esta noche son mil noches para mí. ¿Cómo puedes permitir que nuestro hijo esté en otra casa?

¿Cómo puedes permitir que esté lejos de sus padres?

¿Cómo no puedes quemar a Midyat?

¿Cómo no puedes quemarlo?

El hombre que conozco habría puesto el mundo patas arriba, pero me habría traído un hijo.

¿Dónde está mi hijo?

Contesta. Contesta. Sabes quién se lo llevó. ¿Has estado con ellos?

¿Por qué volviste sin él?

Porque es necesario por el bien de Umut.

Desgarraré el alma de esta mujer, pero no dejaré a mi hijo.

Suéltame. Suéltame, me iré.

Reyyan.

Reyyan, juro por la tumba de mi padre...

Mañana Umut estará con nosotros.

Lo buscaré.

Reyyan, por favor. Te lo ruego. Para.

Te lo prometo.

Mañana Umut dormirá en tus brazos. Sólo una noche.

¿Está bien?

Yo lo traeré. Papá. Papá. Déjame. Me llevaré a mi hijo. ¡Te lo ruego!

Hija. Tenemos que aguantar.

¿Están los dos locos? ¿Los dos están locos? ¿Cómo pueden permitirse esto?

Reyyan, por última vez. Confía en mí por última vez, ¿está bien?

Mañana Umut dormirá en tus brazos.

La última vez. Confía en mí por última vez.

¿Cómo sabes que te lo van a entregar?

¿Cómo sabes que te lo van a entregar? Si lo sabes, ¿por qué secuestraron a mi hijo?

¿Por qué secuestró a mi hijo?

Escúchanos a Miran y a mí.

Yo... quiero saber que está bien.

Está bien. Bien. Reyyan, Umut está bien.

Verdad. Incluso, mira.

¿Qué?

Traje a nuestro hijo.

Hijo.

Siente el aroma de mi leche. Siente el aroma de mi leche.

Hijito, hijito, ven rápido con nosotros.

Tengo muchas ganas de ver a mi hijo.

Vaya. Por un momento, la mansión Şadoğlu estaba repleta.

Lo traeré, amor. Lo traeré.

Mañana Umut estará en nuestra casa.

¿En nuestra casa?

En una casa en la que no estás.

A una casa donde no se miras. Si estuvieras en tu casa, Umut estaría aquí.

¿Esto es una casa? ¿Es una casa?

Si es nuestra casa, ¿dónde está mi hijo?

Si esta es nuestra casa, ¿dónde está mi hijo?

¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está? ¿Dónde está mi hijo?

Reyyan...

¿Esto es un hogar? ¿Es una casa?

Reyyan. Te lo ruego.

Suéltame. Sin Umut aquí...

- No importa. - Espera, Reyyan.

- Reyyan. - No.

Ni siquiera pudiste mantener a tu hijo en casa. No pudiste mantenerlo.

Te mostraré todo.

No pude mostrarte nada.

No pudiste.

No pudiste rendirte ante la venganza.

Vete. Vete. Vete. Vete y tráeme a mi hijo.

No te atrevas a decirme nada más. No te atrevas. Vete y no vuelvas sin mi hijo.

¡Reyyan!

Vaya...

Resulta que su dolor es aún peor de lo que soñaba.

Si quisiera, podría acabar con todos sus problemas, pero no lo haré.

No te diré dónde está tu hijo, Reyyan.

Por lo que me hiciste.

Me quemé. Ahora te toca a ti.

- ¿De qué estás hablando contigo misma? - ¡Mamá!

Chica, si no te hubiera visto desde abajo, no habría sabido que llegaste. ¿Cuándo llegaste?

- Hace poco. - ¿Por qué has subido al tejado?

¿Al tejado?

Yo... esto es...

Me sentí enferma. Decidí tomar un poco de aire fresco y luego ir contigo.

Bien.

Papá y yo iremos pronto a casa de Reyyan.

Entonces, si te sientas y esperas, vendremos a hablar, ¿de acuerdo?

No. Te he visto. Volveré a visitar a mi padre.

Volveré más tarde.

Cuando me alejo de casa, Fusün empieza a refunfuñar.

Ah, y es una bruja.

Yaren.

Mira, después de todo esto, no quiero que estés allí.

Ve, recoge todas tus cosas y vuelve a casa, hija.

Mamá. Escucha. Definitivamente lo entenderás.

Ahí está mi casa.

Estoy en la casa a la que pertenezco, ¿sabes?

Está bien. Veré a mi padre y me iré, ¿está bien?

¿Reyyan? Hija, ¿estás ocupada?

Se acabará mañana, Miran.

Hiciste lo correcto.

Por mi hija.

Por mi hijo.

Una vez viniste a mí. Eras muy pequeña entonces.

Me dijiste: «Resulta que el tío es una parte de papá».

Pero no lo entendí.

«Parte de mi padre está en ti, tío».

No sabía qué decirte ese día.

Pero ahora lo sé, hija.

Sí, Reyyan.

Parte de tu padre está en mí, hija.

Y la mitad de mi corazón está con tu padre.

Yo...

Por lo que te hice...

Por llegar tan tarde.

Te pido perdón, Reyyan.

Lo siento, hija.

De ahora en adelante lo que significan Azat, Yaren y Huma para mí, tú y Miran significan lo mismo.

Aunque no quieras ahora, estoy a tu lado.

Cuando me necesites, con decírmelo será suficiente, hija.

Tío, ¿puedes traerme a mi bebé?

¿Me traes a mi bebé?

De acuerdo, hija. Te protegeré.

No te preocupes en absoluto.

No se preocupe en absoluto. Te traeré a tu hijo, hija. Lo traeré.

Lo traeré. No te preocupes en absoluto. No te preocupes.

No te preocupes.

Mañana, cuando la Sra. Güneş venga a la mansión, te pondrás en marcha.

Mientras Miran Şadoğlu piense que vas a darle su hijo, te irás.

Nadie encontrará el rastro del niño.

Entendido, está bien.

Hermano, ¿puedes traer a Zeynep y venir a la mansión?

El apoyo de Zeynep le hará bien a Reyyan.

Si tú también estás junto a ellos, estaré tranquilo.

De acuerdo.

Pronto saldremos con papá Mahfuz. Estaremos en contacto.

Y acaba de llegar.

¿Papá?

Vamos.

Reyyan.

Reyyan, no tengas miedo. No tengas miedo en absoluto, ¿está bien?

No tengas ningún tipo de miedo.

Junto con su padre iremos a traer a Umut de vuelta.

Te lo prometo.

Yo también iré.

No lo permitiré, Reyyan.

No te pedí permiso y dije que iría.

Reyyan, ¿a dónde vas?

No sabemos en qué nos estamos metiendo.

No me escucha. Dígale algo, papá Mahfuz.

Miran tiene razón. Yo también estoy en contra de que vayas.

Mi hijo está en los brazos de esta mujer. ¿Cómo puedo sentarme y esperar aquí?

Reyyan, esperarás. Por Umut, por nosotros.

Para no complicar aún más las cosas. Siéntate y espera, por favor.

¿Cómo puedes confiar?

¿Cómo puedes confiar en esta mujer? ¿Cómo sabemos que nos devolverá a nuestro hijo?

No confiamos en Fusün. Creemos en nosotros mismos.

Por favor. Cálmate y espéranos.

Mírame.

Mírame a los ojos.

Te lo prometo.

Buscaré a nuestro hijo y volveré.

Créeme.

Traeré a nuestro Umut a casa.

Si no puedes traer a nuestro hijo... tampoco vengas.

Hermano Hazar, mira quién ha venido.

Tu inútil hermano.

Que no te aprecia.

Inquieto...

El loco ha llegado.

Hermano...

¿Suena como dormir aquí así?

¿A quién voy a subir ahora?

¿Con quién voy a maldecir? ¿Ante quién me rebelaré, hermano?

¿En quién me apoyaré, considerándolo mi montaña?

¿Sabes qué me han llamado asesino, hermano?

Dijeron que había matado a Hazar.

Ni siquiera me permitieron echar tierra en tu tumba.

Has muerto para salvarme. ¿Cómo voy a vivir con esto? Dime ¿cómo voy a vivir con esto?

Pero te lo prometo.

Primero, reuniré a tu nieto con sus padres.

Y luego...

Y luego nada, hermano...

Ahora solo le pido una cosa a la vida.

Ir contigo en un futuro próximo.

Que Allah no lo permita, hijo.

Que Allah no lo permita.

Vivir con el dolor de la pérdida de un hijo.

Resulta que se pone una camisa hecha de fuego.

Una vez me puse esta camiseta.

No me la volveré a poner.

Cuando llegue el momento.

Me bajarás a esta tumba.

Me cubrirás con tierra.

Los hijos deben enterrar a sus padres.

No los padres a los hijos.

Me lo has dicho aquí, papá.

Hijo, dije esas palabras por pena.

Lo sé, papá.

Lo sé.

Ya lo he sabido todo.

Sé cómo has luchado para salvarme.

¿Cómo no hacerlo, hijo?

Eres mi alma, mi vida.

Lo sabías.

Sabías que no le quité la vida a mi hermano.

Lo sabía, hijo.

Aquí lo sabía.

Perdóname Cihan.

Perdóname.

Ya no tengo alas ni brazos, excepto tú.

Este es un corazón enfermo.

No se puede vivir mucho tiempo con esta pena.

Hasta que muera, perdóname, hijo.

Ni lo menciones, papá.

Ni lo menciones. Que Allah no nos separe a ti y a mí.

Papá.

Sí...

Aquí termina nuestro trabajo.

He hecho todo lo necesario, e incluso más.

No fue suficiente que echara a Azize de la mansión, que ella consideraba su hogar.

La dejé sin raíces.

Sólo quedó Nasuh...

Pero que mate a Cihan...

Lo perderá.

Todo ha salido muy bien.

Que nuestra salida sea así.

¿Qué está haciendo el pequeño Şadoğlu?

Cuando llegue la señora Güneş, la familia se pondrá en marcha.

Umut Şadoğlu no se quedará en esta ciudad.

Excelente.

Que Şadoğlu arda toda su vida de añoranza por su hijo.

Al igual que ardía por mi hija.

¿Dónde va la dulce pareja?

Şaıda sirvió el té. Desayuna con tu tía.

Es muy interesante para mí.

¿Cómo puedes hablar después de haber hecho tanto?

¿Cómo puedes ser tan desvergonzada?

¿A quién le estás diciendo esto? ¿Me estás hablando a mí?

No voy a ser injusto con nadie.

Le di a cada uno lo que se merecía.

A ti también.

He dicho que eres Aslanbey.

La continuación de nuestra clase.

El jefe de la familia.

Por cierto, hablando de continuación de nuestra especie. Niña, ¿cuándo nos complacerás con buenas noticias sobre un nieto?

La continuación de Aslanbey. Hablo de buenas noticias.

Oh Allah.

¿Por qué? ¿Para qué se lo robe también?

Mal educada.

¿Ves cómo el apellido Aslanbey da fuerza?

Yo le enseñaría el lugar tanto a ella como a su marido.

Pero tenemos mucho que hacer.

Vamos al punto de encuentro, Halit.

Vamos a seguir con nuestros asuntos. ¿No es así?

Sra. Reyyan, tome.

El tiempo es fresco y no se ha puesto nada encima.

Y no ha comido nada.

Tome un poco de sopa.

No quiero, Asiye.

¿Un par de cucharadas?

No quiero.

Hasta el momento en que mi hijo atraviese esta puerta sano y salvo, dormir como comer están prohibidos para mí.

Bien.

Sra. Reyyan, ha venido una mujer. Quiere verla.

Lo que voy a decir es muy importante. Escúcheme durante 2 minutos.

Su padre hizo mucho por mí.

Que descanse en paz.

Gracias a él, mis hijos estudiaron en la escuela.

Gracias a él se encendió la luz en mi casa.

¿Ha venido por las condolencias?

He venido aquí porque me he enterado de que han secuestrado a su hijo.

¿Sabes algo?

Habla. Por Allah, dime. ¿Sabes algo?

No sé si lo son o no.

Pero ayer llegó un coche a nuestro pueblo.

¿Cómo puedo explicarlo? Gente oscura, oscura.

Y con un bebé en sus manos.

Me pareció extraño, pero no lo entendí.

Pero hoy, cuando he ido al mercado y he oído hablar de su bebé.

Llévame a tu pueblo. Te lo ruego.

Sra. Reyyan, soy una mujer sola.

Mi marido murió hace dos años.

Tengo 3 hijos pequeños.

Si estas personas me ven a su lado.

Bien. De acuerdo. Dame la dirección.

Dame la dirección. No vengas conmigo. No vengas.

Trae el coche. Rápido.

Rápido.

¿Firat?

Reyyan, ¿qué pasa?

No te detengas, no hay tiempo. Te lo diré por el camino. Te lo contaré por el camino.

Vamos.

¿No hay nadie?

¿Qué pasa? Inşallah.

Jefe, ¿qué ha pasado? ¿Ha pasado algo?

Hemos recibido una nueva denuncia, Sra. Handan.

Vamos a realizar un allanamiento.

¿Una denuncia?

¿Qué denuncia?

Que la pistola con la que le dispararon a Hazar Şadoğlu está aquí.

¿Qué puede hacer aquí el arma que mató a mi hermano?

Papá.

¿Qué pasa, jefe?

Quieren buscar el arma con la que le dispararon a mi hermano, hermano.

¿Qué significa?

Ya han registrado antes.

En lugar de buscar al asesino fuera.

Si encuentro al asesino, lo castigaré con mis propias manos.

Además, esta es la casa donde se celebra el funeral.

¿Es correcto venir aquí todo el tiempo, jefe?

Hemos iniciado una investigación, Nasuh ağa.

Adelante.

El permiso de búsqueda.

Por favor, no nos complique las cosas.

No le estoy complicando nada.

Yo digo que, si encuentro al asesino, lo castigaré.

Pero... mientras pasa su tiempo aquí.

El asesino camina tranquilamente afuera.

Jefe, he encontrado un arma escondida aquí.

¿A quién le pertenece la habitación?

Esta es nuestra habitación. Pero esto es imposible. Mi marido...

Fue liberado, lo sabe. ¿Papá?

Mi marido está absuelto.

¿Dónde está ahora?

No lo sé, pero llegará.

Entendido. Si viene a casa...

Dígale que vaya a la Estación.

Y lo buscaremos.

Que tenga un buen día.

- Que tenga un buen día. - Papá, esto es imposible.

Papá, esto es imposible.

Hay algo en este asunto.

¿Está bien? Lo descubriremos.

¿Pero cómo puede ser esto?

Bien, bien.

Papá.

Oh Allah.

Hice lo que querías. Lo denuncié.

Pronto irán a la mansión de los Şadoğlu para encontrar la pistola.

Sinceramente, me has sorprendido.

Sabes, no esperaba esto en absoluto, Miran Şadoğlu...

Has traicionado a tu tío, ¿eh?

Lo qué puedes hacer por el bien del niño, ¿verdad?

Tu turno.

Ahora me darás a mi hijo.

¿Quizás no hablarás como si estuvieras dando órdenes?

Tu hijo sigue en mis brazos.

¡Dame a Umut inmediatamente!

¿O?

- O yo... - Miran.

Miran para, cálmate, cálmate.

Bien, cálmate.

Escucha a tu suegro, suegro.

No presiones...

Y no pongas a prueba nuestra paciencia.

Mantén tu palabra.

De acuerdo, mantendré mi palabra.

La mantendré como un hombre.

Que vaya la policía.

Que encuentren el arma y ya está.

¿Qué has hecho?

Bien.

Entendido.

¿Qué ha pasado?

La policía encontró el arma.

Pero Cihan ha escapado.

¿Qué?

No resultó...

Cihan escapó.

¿Dónde está Umut?

Está bien, está bien, toma al bebé.

Que entreguen al niño.

Tú también irás.

Te conozco lo suficiente como para no confiar en ti.

Sí, Azize, ¿eh?

¿Qué?

El trato se ha roto.

¿Qué significa «roto»?

Pregúntale a tu abuela qué es lo que se rompe.

Espera un momento, espera.

¿Qué está pasando?

Ha secuestrado a mi hija, se la ha llevado.

Si le pasa algo a mi hija...

No como tú, ¡destruiré a los de tu clase!

¡Fusün! ¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

No eres diferente de Fusün.

Ambas son iguales.

Los dos están locas.

Me ha obligado a hacerlo, no te enojes.

Que no me enoje, ¿verdad?

Está bien, está bien, no me enojaré.

Cuando Fusün secuestra a Umut, le dices lo mismo a Reyyan.

A Umut no le pasará nada.

Cuando te libere, Fusün liberará a Umut.

Dices que te quemaste y te quemaste así, Azize Aslanbey.

Tú mismo fuego.

Como todo Aslanbey, quemas todo lo que tocas.

Miran.

Abuela, ¿qué has hecho?

¿Qué he hecho?

¡Dices lo que has hecho!

¡Arruinaste todo, todo!

Estaba a punto de recoger a mi hijo, estaba de acuerdo con Fusün, ¿qué significa el secuestro de Azra?

- Minan. - Dime, ¿dónde estás?

Escúchame.

Habla.

¿Dime dónde estás?

Miran viene hacia aquí.

Gracias a Allah vamos a terminar con esta estupidez.

La estupidez de la que hablas es la vida de un bebé de 2 días.

¿Crees que Fusün dejará ir a Umut?

¿Cómo?

Si quieres ayudar a Reyyan y Miran, quédate conmigo.

Sólo podemos detener a Fusün a costa de tu vida.

Fusün, escúchame.

Estoy en camino donde mi abuela ahora para recoger a Azra.

No te atrevas a hacer algo estúpido.

Tráeme a mi hija, Miran.

Tráela y te entregaré a tu hijo.

Si no lo traes, no le verás ni un pelo en toda tu vida.

¿Sabe Azize que el arma que mató a su hijo se encontraba en la casa de Cihan?

No lo sé, señora.

Averígualo, ¿está bien?

Los que se llevaron al bebé Şadoğlu, llamen a esta familia, que vuelvan.

No dejaré a mi hija en manos de esta Azize.

¿Está segura, señora?

Dijo que no volverían a ver al niño.

¿Voy a preguntarte si estoy segura o no?

Haz lo que te digo.

Umut sigue en mis manos.

Mi mayor arma sigue siendo Umut.

No pueden dañar a mi hija, Şadoğlus.

No pueden.

Espera, espera, espera.

En la primera entrada, hay una puerta azul entre las calles.

Aquí.

No se abre, Firat.

Espera, Reyyan, espera.

Allah, por favor, por favor.

¡Hijo!

¡Hijo, hijo!

Umut.

Hijo.

Estuvo aquí.

Mi hijo estuvo aquí.

Cálmate, Reyyan.

Cálmate, por favor, cálmate.

No llegamos a tiempo.

Cuando llegábamos, había un auto que se iba.

¿Qué auto? ¿De qué color?

Parece que el auto blanco estaba conduciendo hacia abajo.

Un auto blanco.

Auto blanco... auto blanco.

Reyyan, volveré, cálmate, ¿de acuerdo?

Zeynep no la dejes.

Encuentra a mi hijo.

Abuela, ¿cómo has podido hacer esto?

¿Cómo has podido arriesgar la vida de mi hijo?

Todo lo contrario...

Hice esto para salvar la vida de Umut.

No se puede confiar en Fusün.

No puedes hacer tratos con ella, solo entiende de esa manera.

¡Me volveré loco!

¿Por qué lo haces todo tú? ¿Por qué?

Sra. Azize, ¿dónde está Azra?

Estoy aquí.

- Azra, ve con tu madre inmediatamente. - No es posible.

La tía Azize tiene razón, Miran.

No podemos confiar en Fusün.

¿Qué estás diciendo?

No podemos confiar.

Azra, tu madre está muy enfadada porque la abuela te retiene a la fuerza.

Estoy aquí por mi cuenta, Miran.

No lo entiendo, Azra.

¿La Sra. Azize te trajo aquí a la fuerza?

No.

Lo decidimos juntas.

Si Umut es la carta de triunfo de Fusün...

Entonces, yo puedo ser una carta de triunfo para ti.

Esto no sucederá.

Miran por favor, el único punto débil de Fusün soy yo.

No hay otra forma de tomar a Umut.

Ahora dile que no pudiste encontrarme.

Y cuando te dé a Umut, dile que la tía Azize te dirá dónde estoy.

No estoy seguro de lo que estás diciendo.

Miran, puede que tengan razón.

Conozco bien a Fusün.

Para detenerla, debes tener una carta de triunfo en tus manos, de lo contrario no hay límite para sus acciones.

Bien, que sea como tú dices.

Y esta vez haré como si no hubiera visto nada.

Pero una vez más, por el amor de Allah, no hagas nada sin que yo me entere.

Especialmente cuando se trata de mi hijo.

Lo estoy haciendo todo bien, Miran, ya verás.

İnşallah, abuela.

¡İnşallah!

Que seas recompensada por todo el trabajo que he puesto en ti, hija.

¡Gracias!

No he hecho esto por ti.

No eres diferente de Fusün.

Lo hice por Reyyan y Miran.

Y, en primer lugar, por el bien de Umut.

Te escucho, hija.

Papá, una mujer ha venido a la mansión y dice que ha visto a Umut.

Hemos llegado al pueblo que ella describió.

Pero mi hijo no está aquí. Ven a verme, por favor. Te lo pido.

Bien, cálmate, hija.

¿Dónde estás ahora? ¿Quién está a tu lado?

¿Qué está pasando? ¿Reyyan no está en casa?

Voy inmediatamente.

Una mujer fue a la mansión y dijo que había visto a Umut.

Creo que no tiene fundamento.

Porque Reyyan fue allí con Firat y miraron...

Pero no está Umut.

Vamos con ella de inmediato.

Ve tú, papá Mahfuz.

Tenía una voz desesperada.

Como no me ha llamado a mí, sino a ti... entonces ella te necesita.

Y si vas con ella, estaré tranquilo.

Firat también está allí.

¿Y tú qué vas a hacer?

Cumpliré la promesa a mi esposa.

Iré a buscar a mi hijo.

Mientras Umut no esté, no podré pararme frente a Reyyan.

Ten cuidado, hijo.

Te llamaremos.

Así que ahora, cuando te duele, no llamas a Miran, mi amor.

Volverás a ganarte la confianza de tu esposa.

Encontrarás a tu hijo.

Porque si no hay Umut, entonces no hay Reyyan.

Si no hay Reyyan, entonces no hay Miran.

www.equipolatinoamericano.com

Supongo que llegará pronto.

¿Dónde está Firat? ¿Dónde está?

Hace ya cinco minutos. Se suponía que iba a traer a mi hijo.

Reyyan, por favor, cálmate.

Tengo miedo de que te pase algo.

Que encuentre a mi hijo, por favor, que lo encuentre.

¿Firat?

¿Papá?

¿Umut?

Hijo...

¡Mi hijo, mi Umut!

Este no es Umut.

Este no es Umut.

Tenga... este es su hijo.

Se ha ido, mi hijo se ha ido...

¡Mamá! ¿Dónde estás? ¡Hatice!

¡Hombre!

Dámelo.

No agites el barco.

¿Está bien mi madre?

Han tendido una trampa.

Tu ama conoce bien esta trampa.

¿Qué quieren de mí?

¿Dónde está mi madre? ¿Dónde está mi hermana?

Están bien, están a salvo.

Ahora nos llevarás con mi hijo.

Y luego te encontrarás con tu madre y tu hermana. ¿De acuerdo?

¿De acuerdo, hombre?

Bien.

¿Bien?

De acuerdo, lo aceptaré. Pero deje ir a mi familia.

Deje ir a mi familia, yo lo llevaré.

Esta mujer tiene una mala relación con su marido, quiere divorciarse.

Pero el hombre secuestró al niño y se lo llevó a sus parientes.

Y los hermanos descubrieron su ubicación y vinieron a recogerlo.

Aceptó venir para que vieran que no es Umut.

Reyyan, hija, Asiye dijo que una mujer vino a la casa.

Resulta que ella sabe dónde está mi nieto.

¿Dónde está mi nieto, Reyyan?

No, no hemos podido encontrar a mi hijo.

No pudimos encontrarlo.

Vamos.

No funcionó.

¡Reyyan!

Te he traído a nuestro hijo.

¡Umut!

¡Umut! ¡Umut!

¡Gracias a Allah!

¡Hijo!

Miran, ¿cómo sucedió, hijo?

Bien hecho, hijo.

Sé que no has matado a mi padre...

www.equipolatinoamericano.com

Pero Fusün quiere que te culpe.

Y no tengo otra opción para salvar a mi hijo.

Hazlo inmediatamente.

¡Hazlo!

Si te niegas, las cosas se pondrán aún peor.

No me negaré.

Mira, Miran. Umut es mi propio nieto, al que mi hermano estaba esperando.

Mi sangre, mi alma.

¿Bien?

Fusün está haciendo todo lo posible para que te culpe.

El arma con la que fue asesinado el hermano...

Será mejor que la pongas en mi habitación mientras estoy con Reyyan.

Eso es exactamente lo que hice.

Bien, bien. Estás haciendo lo correcto.

Has hecho lo correcto.

Cuando termine, me vengaré de esta serpiente.

Fusün no conoce ningún acuerdo.

Necesitamos otras garantías además de sus palabras.

Entonces, tomemos información de su gente.

Tienes que acercarte lo suficiente para averiguar el paradero de mi hijo, mi Umut.

¿Halit?

No venderá a Fusün.

A costa de su vida.

A costa de la vida de todos sus seres queridos, no traicionará a Fusün.

Tiene que haber alguien más.

Hay otro... que anda con Halit.

Está constantemente a su lado.

Seguramente lo sabe todo.

De acuerdo entonces.

Lo encontraremos.

Lo prometo...

Después de tomar a mi hijo de esta mujer...

El primer paso es sacarte de esta calumnia.

Vamos a salvar al nieto primero...

...el resto es fácil.

Ven aquí, ven aquí.

Ven.

El niño está en ese auto de allí.

Mira... sí juegas con nosotros, te partiré en dos, ¿entiendes?

No señor.

La señora ordenó recoger al niño e ir a Bursa.

Estaban a punto de ponerse en camino, pero entonces llamé...

Les dije que volvieran y esperaran noticias.

Vamos a ver. Camina.

¿Qué está pasando, hombre?

No tenemos la culpa. Fue orden de la señora.

Tu ama...

Dame a mi hijo.

Dame a mi hijo.

Devuélvemelo.

Hijo.

Hijo.

- ¿Estás bien? - Miran...

Querido...

Miran, para que no tome frío.

Así.

Te llevaré con tu madre.

Se lo llevaré a su madre.

Vamos con todos.

Vamos a nuestra casa.

Te llevaré a casa.

¿De acuerdo?

¿Está bien, hijo?

Mi Cihan, lo tomaste y te fuiste, pero...

La policía te busca por todas partes.

Vamos a arreglarlo. No te preocupes.

¿Cómo? ¿Y si te detienen?

Es imposible, cuñada.

Ahora sabemos toda la verdad.

Papá... Él no mató a papá.

Fusün.

Iré con esta mujer.

La castigaré personalmente.

Nadie quedará impune, abuelo.

Pero primero, tenemos que hacer algo diferente...

Y es ir a la policía y limpiar el nombre de mi tío.

Lo vamos a arreglar.

Tío, no sé cómo agradecerte.

No hace falta que digas nada, hija.

Hice todo lo que tenía que hacer.

Si papá nos está mirando...

Está orgulloso de ti.

Si, de hecho, nos está viendo, entonces sabe que lo que confió está en buenas manos.

Mira, mi hermosa hija. De ahora en adelante, cuando necesites algo, llamarás a tu tío y yo lo haré todo.

¿De acuerdo?

Se ha quedado dormido. No lo despiertes.

Lo pondré en su cuna.

Gracias.

Miran, dale un poco de tiempo.

Ha estado bajo mucho estrés, hijo.

Está un poco conmocionada.

Vamos, dejemos que todos descansen.

Vamos.

Cuñada. Hablemos un poco.

Espera un momento, ¿puedes?

Voy a ir ahora, a hablar y enviar a Erkan.

Luego lo llevaré a la policía...

Dirá que Fusün es culpable.

Diré en mi declaración que tomé la pistola de Fusün y la puse en tu habitación.

Todas las sospechas serán eliminadas en una hora.

No es necesario apresurarse.

¿Cómo, no es necesario? La policía te está buscando.

Miran, no soy culpable...

Tú también lo sabes.

Mi hermano lo sabe.

Que todos los demás piensen que soy culpable.

No hay nada malo.

No, no. No puede ser.

Se puede, se puede.

Lo resolveremos mañana.

Ve con Reyyan.

¿De acuerdo?

Ve al lado de tu hijo y de tu esposa.

Vamos.

Gracias por la ayuda.

No es necesario. Umut es mi sangre.

Así como el alma es para mi hermano, también lo es la mía.

Después de todo, es el más joven de los Şadoğlu.

De cualquier manera, gracias.

De acuerdo.

Gracias a ti también.

Gracias.

Me voy.

Si necesitas algo...

Lo he contado todo tal y como fue, señora.

Salí cuando escuché algunos sonidos en el auto...

Antes de que tuviera tiempo de entender lo que había pasado, me hicieron perder el conocimiento.

- Entonces se llevaron al niño. - ¡Cállate! ¡Cállate!

Llévatelos y desaparecelos.

Desaparecelos para que mis ojos no puedan volver a verlos. De lo contrario, habrá problemas.

Mira, busca un lugar seguro.

Ya no podemos estar aquí.

Tienen a mi hija. Ha quedado claro que he matado a Hazar.

No tengo nada a lo que aferrarme.

¡Hombre!

Comió y lo cambié.

¡Maşallah!

Ahora duerme bien alimentado y limpio.

¿Qué vas a hacer con eso?

He decidido lavarlos.

Tíralo todo.

No quiero que nada me recuerde este día.

¿Cómo está Reyyan?

¿Cómo debería estar? Respiró el aroma de su hijo.

Como si hubiera nacido de nuevo.

Ahora hay aún más trabajo para ti, Asiye.

Mientras su madre vuelve del funeral...

Serás los oídos y los ojos de Reyyan.

Si notas el más mínimo peligro, avísame primero.

De acuerdo, no te preocupes por nada.

Vamos. Ve a la habitación.

Ven, papá.

No te levantes, hija. No te levantes.

¿Está durmiendo?

Está dormido.

Deja que mi nieto crezca.

No tuve tiempo para ser un padre para ti...

Me he convertido en abuelo.

Qué abuelo tan joven.

Reyyan...

Papá, si vas a hablar de Miran...

No te enfades conmigo, hija.

Diré lo que he visto y lo que sé...

Entonces tú tomas la decisión.

Miran...

Por supuesto, lo quiero mucho.

Es como un hijo para mí.

¿Pero sabes cuál es mi verdadero sentimiento por él?

El respeto.

Le tengo mucho respeto a Miran.

No todo el mundo puede soportar esto.

Si cambiara...

Por la venganza...

Reyyan, hija. Déjame terminar.

Para alguien que ama tanto...

Para que alguien protege a sus familiares de esta manera...

Veo a una persona que intenta no ser injusta con los demás.

Si yo estuviera en su lugar...

...haría lo que dijera Fusün.

Sí.

No habría pensado lo que le pasaría a Cihan.

Sólo para salvarte a ti y a mi nieto.

Pero Miran no cayó en esta trampa.

A pesar de que Cihan es su enemigo...

...no lo trató injustamente.

Sacó al asesino de su padre.

Y salvó a su hijo.

Y haciendo todo esto...

No hizo daño a nadie, ni siquiera a Cihan.

Sólo nos hace daño a nosotros.

No a los demás.

No, hija.

Él solo te protege.

No piensa en nada más que en ti y en su hijo.

Le duele tanto lo del Sr. Hazar como a ti.

Es obvio que buscará al asesino de su padre.

Trata de entenderlo.

Si Miran mata a alguien...

Si vuelve a sí mismo, al viejo odio, la venganza, el viejo concepto de justicia.

Mi hijo y yo no estaremos en su vida, papá.

Le daré a mi hijo un mundo limpio.

Tienes razón, hija.

Pero estoy seguro. Miran quiere esto tanto como tú.

Hermano, tu nieto está a salvo en los brazos de su madre.

No te preocupes.

Lo creas o no, nos hemos reconciliado con tu hijo.

Sí.

Papá dice...

Que los dos tenemos caracteres muy parecidos.

Por eso no nos llevamos bien.

Porque los dos tenemos la sangre revuelta.

Hermano, ¿cómo has podido seguir siendo tan bueno a pesar de lo que has pasado?

Tan simple, tan profundo, tan puro.

Te extraño mucho, hermano.

Tu vacío en mí no se llena.

Te lo prometo.

Entraré en razón, hermano.

Dejaré todos los rasgos y hábitos que te hicieron enfadar conmigo.

Pero antes de eso, debo hacer una última cosa.

Te vengaré.

Todo será después de eso.

Sí, abuela. Umut está en casa, junto a su mamá.

Trae a Azra a casa, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Es fácil cambiar a Ayşe, que tiene tantos años?

Cuando tiene dolor, siempre es testaruda.

Este fuego no es como los demás.

Tu padre atravesó nuestros corazones, nieto.

Tanto tu abuela como yo...

Queremos ir con mi hijo lo antes posible.

De todos modos, no podremos vivir mucho tiempo con tanto anhelo.

Apenas estaba aprendiendo lo que era ser un hijo...

Pensé que también tenía a mi padre detrás de mí.

Aunque estaba orgulloso de mi padre.

¿Por qué? ¿Por qué, Allah?

Si solo se quedara un poco más...

Si solo lo abrazara un momento.

Si le hubiera dicho que lo quiero. Fue imposible.

No funcionó.

Abuelo, tenemos que hablar de una cosa.

Mañana por la mañana ese Erkan hay que llevarlo a la policía.

El tío dijo que lo cuidaría esta noche, pero no podemos perder más tiempo.

De acuerdo, hijo, está bien.

Después de todo, tú y Cihan se han convertido en tío y sobrino, ya no me da miedo morir.

Si tu padre viera estos días.

Pero esto significa que mi Hazar no estaba destinado.

Tal vez lo vea, abuelo.

¿Quién sabe?

Así que Umut está en casa. ¡Gracias a Allah!

No olvidaré lo que hiciste por mí. Gracias, hija.

Como te dije, no lo hice por ti, sino por el bien de Umut.

Tenemos mucho que hablar.

¿Puedes perdonarme?

Por no poder estar contigo.

Por no poder protegerte a ti y a nuestro hijo.

¿Me puedes perdonar?

Debo decirte algo que no sabes.

Papá...

Antes de morir...

Nos peleamos porque me vio delante de la casa de mi abuela.

Pensó que me estaba creando problemas.

Estaba tan asustado.

Reyyan...

...tenía mucho miedo.

Por eso me dio una bofetada.

¡Estoy trabajando con Azize!

¡Porque soy su nieto! Después de todo, ¡ella me crió!

¿De acuerdo? ¿Satisfecho?

¡Háblame bien!

¡Dime lo que escondes!

Yo, en ese momento...

Estaba tan preocupado por mí...

Que quería abrazarlo y llorar.

Pero no pude.

No pude.

Tantos «si solo» se han acumulado en mi alma.

No me canso de ver a mi padre, Reyyan.

No pude tener suficiente de su amor.

Preocupado por la clase de hijo que soy.

Me olvidé...

De la clase de marido y padre que soy.

Pero todavía me entiendes.

No a ese Miran que es tu marido...

Comprende a ese...

...pequeño Miran que perdió a su padre.

Perdóname.

Perdóname, mi amor.

Porque yo...

Solo te tengo a ti...

No hay nadie más que tú y nuestro hijo.

Perdóname, mi ángel.

Perdón.

Todo fue como dije.

Y Erkan confesó.

¿Por qué debería confiar en ti?

No necesito convencer a nadie.

Y así en dos días todo se calmará, la verdad será revelada.

Entonces, ¿qué quieres?

En la tumba de mi hermano, le di mi palabra.

Dije que salvaría a su nieto.

Cumplí mi promesa.

Y ahora era el turno de la venganza para mi hermano.

Así que mataste a mi hijo.

No vas a hacer nada.

Lo resolveré con mis propias manos.

Lo haremos juntos, Sra. Azize.

O bien juntos, o bien yo solo lo decidiré.

No es la única que sufre.

¿Qué vamos a hacer?

Tenemos que encontrar una manera de sacar a esta Fusün de su guarida.

Su hija está en nuestras manos, no podrá alejarse demasiado.

Entonces es obvio lo que vamos a hacer.

Si solo salgo de aquí...

Si salgo de aquí, Halit, te golpearé con este bastón.

Te seguiré... no lo permitiré.

Pero...

Te destruiría con mis propias manos.

Pero el que confió en ti y salió.

¿Quiere algo, señora?

¿Qué otra orden, maldita sea? ¿Qué orden?

Escondimos a un niño pequeño. Y Miran Şadoğlu lo encontró en 2 minutos.

No puedes encontrar a Erkan que es un adulto.

¿Qué otra orden? ¿Qué otra orden?

- Cuando dijo que nos íbamos... - Cállate, hombre. Cállate.

Tomaré a mi Güneş y me iré de aquí.

Pero que tengan miedo de mi regreso.

¿Güneş? ¿Cómo estás, hija? ¿Estás bien?

Bien.

¿Azize te dejó ir?

Me dejó ir.

Pero ¿dónde estás? Quiero ir a verte.

Tenías razón. Mi lugar está junto a ti.

Hija, no vengas.

Les diré que te recojan, ¿de acuerdo?

Pero no esta noche, mañana por la mañana.

De acuerdo.

Espera las noticias de mi parte.

Azize convierte los juegos en algo malo.

¿No es así?

Por la mañana, reúne a toda la gente que puedas.

Si la mitad de Midyat se sienta en sus casas.

La mitad restante estará junto a mí, ¿de acuerdo?

Tomaré a mi Güneş y me iré de aquí.

Pero cuando me vaya, destruiré a los Şadoğlu.

Los voy a destruir.

Estás cometiendo un error, tía Azize.

¿Qué pasa?

¿Tienes miedo de que le pase algo a tu madre?

Ni ella ni tú me preocupan.

Como si no fuera suficiente que todo lo que hiciste perjudicara a Miran y Reyyan, también tocó a Umut.

¿No lo ves?

No tengas miedo, no te pasará nada.

Sólo quédate con nosotros un poco más, eso es todo.

No quiero saber nada de tus sucios planes.

Miran se dará cuenta de que no fui a la mansión.

Y no dejará que empiece una nueva guerra.

Tenemos que resolver este asunto lo antes posible.

Hazar me confió a sus hijos...

No podemos involucrar a Miran en este caso.

Ud. Vengará a su hijo y yo vengaré a mi hermano.

Miran será el jefe de la familia.

¿Qué vamos a hacer con él?

Estoy de acuerdo con cualquier castigo, señor.

Sólo dígame.

Recientemente se ha dormido, no lo despiertes.

No hagas ruido. ¿De acuerdo, hijo?

No despertaremos a nadie a estas horas.

¿Comerán ahora mamá e hijo por primera vez?

¿Preparamos una leche deliciosa para el Sr. Umut, como la leche materna?

Vamos a ver dónde la tía Asiye puso tu leche.

¿Dónde la puso? Veamos.

Espera antes que estés congelado, yo lo encontraré.

Aquí está, bien.

Mi hermoso.

¿Dónde?

¡Ah! Frente a nuestros ojos. No nos dimos cuenta.

¡Ay!

¿Te asustaste?

Un poco.

Sinceramente, a mí también me has asustado.

¿Por qué estás despierto?

Duerme.

No me he dormido en absoluto.

Mi mente, mi corazón y mis oídos estaban junto a ti.

¿Por qué te has levantado? ¿Ha pasado algo?

No tengo leche.

El bebé debería tomar leche materna durante los primeros 6 meses, pero no es así.

Adivina por qué.

¿Por qué?

¿Qué puedo hacer por ti?

Puedes encenderlo.

Como si hicieras lo que yo digo. Así que también lo preguntas, Miran.

No hagas eso, Reyyan.

No te enfades, por favor.

Ya verás como mañana te bajará la leche.

No funciona así.

¿Cómo funciona, entonces?

Dímelo para que lo sepa.

Miran, no hagas esto.

Al menos me quedaré a tu lado.

Realmente te extraño.

Tu no...

Pero Umut extrañaba a su padre.

¿Verdad, hijo?

Y no lo dijiste...

Si escucha tu voz...

Huele tu aroma, luego se calma.

Discúlpame, hijo.

¿Te he dejado sin comida, hijo?

Lo siento.

Cómo extrañaba tu olor, hijo.

Hace frío aquí, lo envolveré en una manta.

Tenlo 2 minutos.

Nosotros nos haremos cargo.

¿No es así?

Dime, hijo.

¿Cómo la hago sonreír?

Tu mamá...

No quería que fuera así, hijo.

Pero por muy enfadada que esté tu mamá, ella tiene razón.

Soportó a tu padre loco durante mucho tiempo...

Para que se convirtiera en una persona normal.

Por mucho que le haga promesas a tu mamá...

Al final siempre termino pidiendo perdón.

Mamá viene pronto.

Por ahora.

Te contaré la lección que aprendí de tu mamá.

Tu mamá...

Me dijo: «Amar, significa no hacer nada para pedir perdón».

Es decir, vivirás...

Sin hacer nada, de lo que luego tendrás que pedir perdón.

Bien, pero ¿qué voy a hacer?

Quiero a tu mamá con locura.

Pero...

Tengo que pedirle perdón constantemente.

Tu madre dijo: «Si tenemos un hijo, que sea como tú».

Pero no seas como yo, no te atrevas.

No molestes de ninguna manera a la mujer que ames.

¿De acuerdo?

¿Me oíste?

¿Qué pasó?

No...

Por Allah, sinceramente no sé, lo puse en el microondas para calentar, pero...

Miran, ¿qué es esto? Es leche materna...

Miran, ¿qué has hecho? Este era el único alimento del niño. ¿Qué va a comer ahora?

No sé si no está cansado, y cocinado rápidamente, bájalo, pero...

¡Oh Allah! Miran, ¿no sé lo que se puede hacer en él?

¿No lo sé?

En el agua, se calentaría.

Dámelo, dámelo. ¿Qué va a comer ahora?

Espera, espera, espera.

Espera, lo resolveré. No dejaré a mi hijo con hambre.

¿Habrá suficiente leche?

¿Qué hacemos?

Y en la farmacia, voy a ir ahora mismo a la farmacia.

En la farmacia se puede, en la farmacia se puede.

Está bien.

Voy a comprarle a mi hijo algo sabroso ahora mismo.

Vamos, sonríe, por favor.

Lo necesito mucho.

Por favor.

Miran, no hagas eso.

Esto no es por lo que he venido.

Mi alma sigue ardiendo.

Dame un poco más de tiempo...

Un poco más.

También me pide que sonría...

Como si fuéramos capaces de sonreír.

Tu papá está muy triste, ¿verdad, hijo?

Muy triste, ¿eh?

Yo también estoy triste.

Triste por todo lo que le he dicho.

Lo amo mucho, hijo...

Cuando le digo algo malo y le hago daño, es como si perdiera un pedazo de mi alma.

No cambia, ¿qué puedo hacer?

Sí, no cambia, hijo.

Reyyan.

Qué rápido volviste. ¿Qué encontraste?

Su leche.

Hay más en la nevera.

La Sra. Asiye nos la ha preparado.

Así que no debería haberme enfadado contigo.

Lo siento.

No pasa nada.

Voy a alimentarlo, ¿de acuerdo?

No, ahora no es momento de juegos. Lo haré yo misma.

Estoy hablando en serio. Vamos a intentarlo.

¿No me has preparado para esto?

¿No dijiste que necesitaba sentirme un papá?

El momento es ahora.

Mira, mantén la cabeza así, sostenla desde abajo.

Espera, un minuto.

Bien.

Espera, espera... voy a probar si está caliente.

Aquí tienes.

Lo mantengo aquí, de acuerdo.

Miran, toma con tu mano.

Está bien.

Ven, vamos... ven.

¡Allah! ¡Allah! Está comiendo. Reyyan, míralo.

Oh, ¡Allah! ¡Allah!

Mi guapo hijo. Come, hijo, come.

¿Tienes hambre?

¡Hijo! No tiene dientes, ¿cómo lo hace?

Mi león, mi león.

¿Qué?

Sinceramente, se está conteniendo.

Hemos aprendido, lo juro.

¿No es así? ¿De verdad, hijo?

Ya está bien, le voy a cambiar el pañal.

Ahora se dormirá, es suficiente para él.

¿Está mi hijo lleno?

Vamos.

Le cambias el pañal.

Yo me iré... me iré entonces.

¿No vas a aprender?

¿De verdad?

Bien, ahora sujeta sus piernas.

Sujeta las piernas y levántalas para que no se ensucien.

Lo logré, gracias a Allah.

Te amo tanto que mi corazón se rompe en mil y un pedazos cuando te molesto.

Miran, ¿le dices esas cosas a Umut?

A ti.

Te lo estoy diciendo a ti.

Cierra, cierra el pañal, el bebé se va a resfriar.

Cambiaré, Reyyan. Te lo prometo.

Has hecho muchas promesas, Miran.

Has jurado mucho. Siempre...

Esta vez es la última.

Lo juramos.

Hijo, ¿qué estás haciendo?

Espera, espera.

Se orinó sobre mí.

¡Allah, Allah!

Espera, espera un momento.

¡Allah, Allah!

Probablemente se vengó de mí por haber molestado a su mamá, ¿eh?

Claro que se vengará, mi hijo lo entiende todo. Lo entiende todo.

Lo entiende, lo entiende.

www.equipolatinoamericano.com

Vete, vete Miran.

Cuando todo es tan fácil, volvemos al principio de nuevo.

Vete.

Probablemente, en ese tiempo has reunido un ejército, ¿no, Halit?

Lo reuní, señora. Una parte atacará las mansiones y la segunda irá con nosotros.

He preparado todo como usted dijo.

Bien.

Güneş. Es hora del reencuentro, hija.

¿Dónde debo ir?

Vendrás sola, ¿verdad, Güneş?

¿Dónde debo ir? Dilo, sí.

Bien. Ahora escúchame.

No se limitará a esperar, está claro que se está preparando.

A mí me da igual.

Lo que sucederá, sucederá.

No hay ninguna diferencia para mí.

Sólo no quiero morir hasta ver morir a Fusün.

Estás cometiendo un error.

Actúas sin pensar en las consecuencias. No hagas eso.

Por favor.

Dime dónde te ha llamado.

Ven aquí.

¿Qué tipo de movimientos son estos? ¿Qué tipo de payasadas?

¿No miramos?

Ven a mí, ven. Ven a mí.

¿No nos vimos durante mucho, mucho tiempo, como padre e hijo?

Te hemos extrañado mucho.

¿Tienes hambre?

¿Tienes hambre?

Hijo mío.

Mi Umut.

Mira, ven, te enseñaré la casa.

Esta es nuestra casa.

Le dimos tu nombre.

¿Qué? Te callaste cuando oíste que le dimos tu nombre.

¿Te ha gustado? ¿Te ha gustado? ¿Eh?

¿Te ha gustado?

Eres nuestro más preciado. Eres nuestro Umut.

¿Me estás tirando de la barba?

Tú también tendrás barba cuando crezcas. ¿Eh?

Por cierto, aquí hay muchos sitios para jugar.

Sólo tienes que crecer, lo que solo tú y yo haremos, hijo mío.

Mi Umut Hazar.

Mira...

Tu mamá ángel también está despierta.

Buenos días.

Buenos días, mi ángel.

¿Lo decimos?

Tenemos una pequeña sorpresa para ti.

Espero que no nos ofendas con una respuesta negativa.

¿Vamos afuera?

Vamos, no nos hagas daño.

Sé que no lo arreglaré tan fácilmente.

Pero no sé, por enésima vez...

Te pido una última oportunidad.

No tengo otro lugar donde refugiarme que tu hermoso corazón.

Has hecho muchas promesas.

Lo sé.

Si tuviera la oportunidad, te mostraría mi conciencia.

Verías con tus propios ojos.

Cuanto lo siento.

Qué tormento estoy viviendo.

Me hice una promesa a mí misma.

No criaré a Umut bajo la sombra de las pistolas.

Creía que tú también lo querías.

Así lo quiero.

Lo sé, pero no puedes hacerlo, Miran.

No puedes.

He dado a luz de mi alma, mi vida.

Me fue confiado por el Todopoderoso.

No puedo estar segura.

Le voy a dar de comer, se despertará ahora.

Llevaré a Erkan a la estación.

Hará su declaración.

Este asunto terminará hoy.

Entonces, hablaremos tranquilamente, ¿no?

Mi esposa con corazón de ángel.

Tendrás confianza en mí.

Si el resto de mi vida tiene que ser gastado en ello...

Lo gastaré.

Lo prometo.

¿Abuelo? ¿Algún problema?

Pues... Erkan no está, Miran.

¿Cómo es que no está?

¿Dónde se ha ido? ¿No había un guardia con él?

Había, pero no lo retenemos por la fuerza.

El guardia se quedó dormido.

Y Cihan no aparece por ninguna parte.

Tengo miedo de que pase algo.

No, no, abuelo. ¡No! Espera.

No pasará nada. Ayer hablé con mi tío.

Dijimos que después de buscar Umut, nos ocuparíamos de todo.

Mira Miran, conozco a mi hijo.

Bien, Cihan se arrepiente de mucho de lo que ha hecho últimamente...

Pero no renunciará a lo que pretendía hacer.

Algo sucederá.

¡Miran!

Fusün.

Fusün está reuniendo a la gente.

Halit envió un mensaje a todos.

Se prepara para llevarse a Azra.

Azra...

Necesito ver cómo está Azra.

Asiye, ¿Azra está en la habitación?

No, ella no ha venido.

Responde el teléfono, abuela, responde.

Responde, abuela.

Ah, abuela, ah.

Cuando dijo eso anoche, nunca imaginé que lo haría.

Me olvidé completamente de Azra.

No te culpes a ti mismo.

Tienes muchos problemas.

Esta Azize no necesitaba que la dejaran sola.

La abuela y Cihan.

¿Pueden perseguir a Fusün?

No es posible.

No puede ser.

Ayer mismo juraron que se matarían.

No pueden hacer nada de eso. No puede ser.

Abuelo, pasaron tantas cosas en las que dijimos que no podía ser.

Tenemos que encontrarlos.

Intentaré averiguar la ubicación de Fusün.

Vamos a averiguar lo que quiere.

¿Erkan?

¿Dónde has estado?

Cihan me dijo que me fuera.

Me perdonó.

Pero no pude irme.

Volví a mitad de camino.

Le debo una al señor.

Hay algo que debe saber.

Șeyda, quiero un poco de té. Té. ¿Entendiste?

Así que también quiere té, ¿verdad?

Sí, quiero.

Pero la Sra. Fusün lo prohibió.

Por eso lo hice.

Șeyda, eres realmente adictivo.

Pero no puedes mentir.

Firat, ¿quieres un poco de té?

Ya tomamos té y café. Gracias.

¿Dónde vas tan temprano entonces?

¿Qué pasa Yaren? ¿Qué te interesa exactamente?

Nada. Estoy aquí sola.

Habríamos charlado. Te habrías sentado.

Te espero abajo, Firat.

Yaren, date la vuelta un poco y mira a tu alrededor. A ver qué pasa.

Mira qué problemas se ciernen sobre tu familia.

Deja ya tu egoísmo.

¡Allah, Allah! Firat, ¿qué he dicho?

Me siento sola aquí.

Estoy aburrida.

Y, además, tú y yo... solíamos compartir problemas.

Suficiente, Yaren. Suficiente.

¿Crees que no entiendo lo que estás tratando de hacer?

¿Crees que no lo veo?

Eres una mujer embarazada. Compórtate como corresponde.

Llevas el bebé de mi primo en tu vientre.

Hablaremos.

Te escucho, ağa.

Firat, ven con nosotros urgentemente.

Voy de inmediato.

Como si realmente quisiera llevar el bebé de tu primo.

Pero te he entendido.

Te he entendido muy bien.

Resulta que nuestro único problema es el niño.

Şaıda, dije que quiero té... té.

Juro que no lo haré.

Lo juro. Vamos ya.

Tus manos son como las de tu papá.

Su olor se mezcló con el tuyo.

Amo a tu madre con locura.

Pero...

Tengo que pedir perdón constantemente.

Yo también quiero confiar en tu papá.

¿Qué debemos hacer, hijo?

¿Qué debemos hacer?

Está bien, está bien, está bien.

Erkan... Hijo, ¿nos has contado todo?

Mira, piénsalo bien.

Mira, si hay algo que no has dicho, habla ahora.

No señor, todo es como lo he contado.

La Sra. Azize y el Sr. Cihan juraron vengarse.

Incluso... para sacar a Fusün Aslanbey del lugar donde se esconde, utilizan a su hija.

Más tarde...

Los dos quedarán atrapados, Miran.

Eso parece, abuelo.

No lo permitiremos, no te preocupes.

¿Cómo no preocuparse?

Uno es mi hijo, la otra es mi mujer.

Algo va a pasar.

Tengo miedo.

No tengas miedo.

Erkan.

La noche en que mataron a mi padre, dime todo lo que sabes, lo que pasó antes y después...

De acuerdo.

Vamos.

Vamos.

Fusün ha estado escondida en algún lugar desde anoche.

He encontrado un lugar, pero ya no está allí.

Está un paso por delante de nosotros. Esto no es nada bueno.

Nadie saldrá herido.

Fusün puede hacer cualquier cosa...

Pero nosotros no lo haremos.

Ella no lo sabe.

¡Miran!

Adelante.

Por favor, su mamá la está esperando.

Se han llevado a la chica, estoy vigilando, señora.

Bien, Mahmut.

Cuidado con cada paso.

Nosotros ya vamos.

Dime qué he oído mal.

Dime que no me has mentido, que no me has engañado.

No te he engañado.

¿Qué es esto? Entonces.

He oído lo que has dicho sobre Fusün, sobre los riesgos.

Has atraído al abuelo y a mi padre a tu lado.

Reyyan, hija. No es lo que crees que es.

Reyyan. Mira, Miran no es culpable.

Primero escucha un poco, luego lo entenderás.

Abuelo... Papá Mahfuz.

¿Nos dejan un poco?

Intento mantener mi palabra, Reyyan.

Que los culpables sean castigados.

Estoy tratando de traer la paz a nuestra familia.

¿Lo harás iniciando una nueva guerra, Miran?

Dijiste que ibas a la estación de policía.

Yo no empecé la guerra, Reyyan.

La abuela y Cihan encontraron a Fusün usando a Azra.

Fusün no se hace a un lado.

Dime qué hacer.

Dime, ¿hace lo que quiere?

Que lo resuelvan ellos mismos, ¿no? ¿Qué debo hacer?

Ya no sé qué decir y pensar. No entiendo todo esto.

No lo entiendo.

¿No me crees en lo absoluto?

Este será el último día en el que tus manos y tu corazón estarán esperando.

Yo me encargaré de esto.

Sin hacerle daño a nadie.

Deja la pistola, entonces.

- Reyyan. - ¿Qué, Reyyan?

Si dices algo, hazlo.

Bienvenido hermano. Zeynep, bienvenida.

Bienvenidos.

¿Estás bien, Reyyan?

Mi mujer, mi hijo, mi casa... te los confío.

¿De acuerdo?

¡Miran! Vamos. Los encontramos.

- ¡Papá! - Reyyan, no te preocupes.

Por favor.

Tengo que irme.

Hasta que volvamos...

Firat estará contigo.

Y este... será el último día.

Todo como lo acordamos. ¿De acuerdo?

Miran...

No te preocupes.

¿Cómo no preocuparse?

Halit.

Dígame, señora.

Has arruinado mucho trabajo últimamente.

Esto es una cuestión de vida o muerte, lo sabes, ¿no?

Lo sé, señora.

Esta vez no habrá problemas.

Bien.

Bienvenida Güneş.

No he venido por voluntad propia.

No es importante...

Has venido.

Probablemente ya has entendido a qué tipo de personas considerabas tu familia, ¿verdad?

¿Qué vas a hacer con ellos?

Suéltame.

¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!

¡Suéltame!

A partir de ahora, o tú o yo, Fusün.

Mira...

No hay mucha gente aquí, pero ten cuidado, ¿de acuerdo?

Vamos.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Fusün Aslanbey!

No te muevas.

¡Baja tu arma!

Sigan apuntándome con sus pistolas, pero no voy a morir.

Esta vez no, esta vez lo pagarás.

Construyeron una alianza.

Gracias a mí, empezaron a apreciarse.

Mira Cihan, he enviado a más gente con Yaren.

¿Entiendes?

¿No puedes ser responsable de tus actos?

¿Vas a hablar a espaldas de esta gente?

Azize, tú también buscas un enemigo valiente.

Estoy ocupada.

Deja de hablar tanto, ven aquí.

¡Suéltame, suéltame!

No puedo calmarme, Zeynep.

Si sabes algo, dímelo.

Te juro que no lo sé, Reyyan.

Miran llamó y vinimos, Firat tampoco me dice nada.

Yo también estoy en tu posición.

Te creo, te creo, pero cuando no puedes hacer nada...

Voy a ir con Firat.

Oh hijo, mi único.

No te preocupes, Mahfuz no dejará que pasen cosas malas.

¡İnşallah!

Mi vida.

Entiendo hermano. Bien, bien, ten mucho cuidado.

Estamos hablando de Fusün Aslanbey, ella pensó en todo.

Entiendo, hermano.

Me tienes informado.

Reyyan está muy preocupada, Firat.

Yo también, ¿qué está pasando, puedes decirme?

Te lo diré, Zeynep, te lo diré.

Este día pasará, te lo contaré todo.

Que sepas que no va a pasar nada malo y ya está.

¿Estás realmente seguro de que no va a pasar nada malo?

No lo creo.

Miran fue a buscar a la Sra. Fusün.

Se presentará ante ella en el camino.

Ven, vamos, ven.

Saludos de la Sra. Fusün para usted, Sr. Miran.

Aleyküm Selam.

¡Suéltenme, suéltenme! ¡Vuelve, vuelve!

Ves, no me estoy muriendo de ninguna manera.

¡Fusün... te voy a matar, me oyes! ¡Te voy a matar!

Sí, primero mueres tú, luego ya veremos quién y qué pasa.

Azize, realmente no quería una muerte fácil para ti, ¿sabes?

Quería que sobrevivieras a la muerte de todos tus seres queridos y luego solo morir.

Pero a veces eso no es suficiente.

La muerte es como un camino polvoriento para mí, Fusün.

Mi legado es la venganza.

Si no soy yo, entonces será alguien más.

Alguien de mi sangre...

O de tu sangre, ciertamente te matará.

No es demasiado tarde, no es mucho tiempo.

Muy pronto.

En algún lugar de aquí.

Te asfixiarás con tu sangre.

La muerte es como un camino polvoriento, es una canción, esto es una canción.

¿Cómo gritaste cuando tu hijo moría en tus brazos?

¿Cómo gritaste?

¡Allah mátame, mi alma! ¡Allah, mátame!

Allah ha aceptado tus oraciones.

Ambos morirán.

Sin venganza.

Hazar...

No te atrevas a decir el nombre de mi hermano, escúchame, ¡te mataré!

Ambos morirán a manos de un asesino.

- Halit. - Diga, señora, sí.

Dispara a ambos en la cabeza.

Así se hará, señora.

No, no, no dispares a los dos en la cabeza.

Dispara a Cihan en la cabeza.

Y Azize... ¿qué vamos a hacer? Pensemos en otra muerte para ella.

¿Qué vamos a hacer con Azize?

La quemaremos.

A Azize le gusta es jugar con fuego.

¿No es así, Azize?

Muere al menos como es debido.

Arde de manera que no queden ni las cenizas.

Así se hará, señora.

Que esperen hasta que deje Midyat.

Te mataré Fusün, ¿me oyes?

¡Eres un monstruo!

Soy un monstruo, ¿y ellos son ángeles?

Está bien, está bien... me voy contigo, no le tienes que hacer nada a ellos, déjalos.

No te metas, estás a salvo con tu madre, disfruta.

¡Te odio!

Viviremos una vida tan larga. İnşallah, llegará el día en que me llames mamá.

Te escucho, Firat.

Reyyan ¿dónde estás?

Voy a buscar a Miran, que haga lo que tenga que hacer delante de mí.

Reyyan, ¿qué has hecho?

Reyyan es muy peligroso, tienes que volver o decirme que v.aya.

Sólo tengo una petición para ti.

Mantén tus ojos en Umut, ¿de acuerdo?

No te dejaré Miran.

Te detendré Miran, no te llamaré para que nos dejes solos.

Vamos un poco más rápido.

Huiré de ti a la primera oportunidad.

Para que no sientas sentimientos maternales, puedo incluso suicidarme.

No me amenaces contigo, Güneş.

Nos estamos embarcando en una nueva vida, será bueno que lo aguantes.

Señora.

Pudo librarse de la gente que lo seguía.

Definitivamente, marcaste un gol en el último minuto, Halit.

¿Estamos a salvo?

Están detrás de nosotros.

Miran, ¡Vamos! Vamos, la gente llegará pronto.

Azra, sube al auto.

¡Güneş! ¡Güneş, ven conmigo, he dicho! ¡Güneş!

Azra, solo hablaremos. Haz lo que te he dicho.

Sube al auto, rápido.

No podrás salir vivo de aquí, aunque me mates, Miran Şadoğlu.

Quítate de en medio. Tomaré a mi hija y me iré.

Sólo le haré una pregunta.

Mi padre era el más inocente.

¿Por qué lo mataste?

¿Quieres hablar abiertamente?

De acuerdo, que así sea.

Hablaremos, por supuesto, si tu corazón puede soportarlo.

Yo no maté a tu padre, maté a tu abuela.

Llegué a un acuerdo con Azize.

¡Tú envenenaste a mi esposa!

Causaste la muerte de mi hijo no nacido.

Secuestraste a mi hijo, que tiene dos días de vida.

¿Fue todo calculado?

Estás buscando al culpable en el lugar equivocado, Miran Şadoğlu.

La razón de todo es Azize.

¡La razón de todo eres tú!

¿Creías que podías irte sin más?

¿Permitiré esto, Fusün Aslanbey?

¡Miran!

¡Reyyan!

¡Reyyan!

¡Detente!

¡Reyyan!

¡No! ¡No! Me lo prometiste.

Me lo prometiste. Moriré, pero no lo haré.

Vamos, suelta la pistola, vamos a casa.

Voy a mantener mi promesa, Reyyan.

Ven a mi lado.

¡No! Si disparas, esta bala debe pasar primero por mí.

Si estás preparado para ello, hazlo.

Miran Şadoğlu, tu debilidad es tu mujer.

Creías en los cuentos de hadas con un final feliz gracias a Reyyan...

Pero siempre he ganado.

La victoria será mía de nuevo, mientras ustedes lloren aquí.

¡Está bien! Maldita sea, has ganado.

Bien, has ganado, tómala.

Fusün Aslanbey, bajen sus armas.

Está detenida, acusada del asesinato de Hazar Şadoğlu.

He enviado un ejército a tu mansión.

No quedará ni una sola piedra allí, ¿me oyes?

¡Tanto Azize como Cihan morirán!

¡No le daré descanso a ninguno de ustedes!

¡Aunque el resultado sea de por vida!

¡Umut! ¡Umut!

Cálmate.

Están en casa, a salvo.

¿Cómo? Pero...

Todo era un juego, para que ella confesara.

No se derramó ni una gota de sangre, Reyyan.

Te di mi palabra y la mantuve.

La venganza cubre los rieles.

El diablo vomita carbón.

Aparece el fuego.

Para que se acelere.

No importa dónde y a quién perjudique el tren.

A veces los más inocentes están en el camino.

A veces la vida de los más libres de pecado está amenazada.

Esta guerra tenía que terminar.

Empecé una guerra para terminar esta guerra.

Estaba preparado para todo.

Pero esta es una guerra sin sangre.

Y... la he ganado.

El amor significa hacer un viaje juntos, compartir algunos problemas y algunas alegrías en el camino.

La vida continúa en este largo y estrecho camino.

Ahora nos embarcamos en un nuevo viaje.

Hemos visto muchos sueños convertirse en pesadillas.

Cada vez que veíamos el sol, una pregunta se nos clavaba en el alma como un cuchillo...

Cuando pasarían las nubes negras.

Pero a partir de ahora no hay nubes negras.

No hay pesadillas.

No hay guerra.

Por el contrario, hay una vida feliz. Sin penas, llena de esperanza, hay amor y hay una familia.