Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:04,280 --> 00:00:12,320
"A veces nos llueven problemas interminables. Pero recuerda, el arcoíris lleno de colores aparece después de la lluvia». Mevlava.
3
00:00:12,320 --> 00:00:17,076
HERCAI
Una historia de amor imposible, que nace de la venganza...
4
00:00:18,640 --> 00:00:22,738
Episodio 66.
5
00:00:31,800 --> 00:00:33,540
¡Mamá!
6
00:00:39,780 --> 00:00:44,300
Papá está a tu lado, ven conmigo, ¡por favor!
7
00:01:42,180 --> 00:01:44,000
120.
8
00:02:06,900 --> 00:02:10,820
Ya perdí una vida en esta mesa una vez,
¡no volverá a suceder!
9
00:02:10,820 --> 00:02:12,440
¡Prepárenlo!
10
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
¡Listo!
11
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
¡Miran!
12
00:02:21,860 --> 00:02:23,380
¡Miran!
13
00:02:23,860 --> 00:02:25,280
¡Miran!
14
00:02:26,820 --> 00:02:28,180
¡Miran!
15
00:02:28,180 --> 00:02:30,460
¡Por favor, Miran!
16
00:02:30,460 --> 00:02:31,920
¡Ella está muriendo!
17
00:02:32,980 --> 00:02:35,400
¡Miran, tienes que calmarte!
18
00:02:53,160 --> 00:02:54,420
200.
19
00:02:54,420 --> 00:02:56,180
¡Aléjate!
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,620
¡Déjenme!
21
00:03:04,720 --> 00:03:05,380
¡Miran!
22
00:03:05,380 --> 00:03:06,540
¡Detente!
23
00:03:08,780 --> 00:03:11,620
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Doctor!
24
00:03:12,100 --> 00:03:13,620
¡Doctor!
25
00:03:14,660 --> 00:03:16,520
¡Doctor!
26
00:03:17,500 --> 00:03:20,680
¡Salve a Reyyan!
27
00:03:36,940 --> 00:03:38,640
¡Ella estará bien!
28
00:04:52,780 --> 00:04:54,620
¡Reyyan!
29
00:04:57,380 --> 00:04:58,900
¡No te vayas!
30
00:04:59,240 --> 00:05:02,940
¡Ha llegado el momento, tengo que irme!
31
00:05:23,320 --> 00:05:26,520
Doctor, no tiene pulso, se está muriendo.
32
00:05:26,520 --> 00:05:29,460
¡No! ¡No! ¡Saquen las manos! ¡Saquen las manos!
33
00:05:29,460 --> 00:05:30,520
¡Por la familia!
34
00:05:30,520 --> 00:05:31,400
250.
35
00:05:31,400 --> 00:05:32,280
¡Listo!
36
00:05:32,280 --> 00:05:33,600
¡Aléjense!
37
00:05:35,100 --> 00:05:37,120
¡Reyyan!
38
00:05:49,680 --> 00:05:52,300
¡Reyyan!
39
00:07:17,400 --> 00:07:23,680
¡Alabado sea Allah!, Señor de los mundos.
Testifico que nadie merece...
40
00:07:23,680 --> 00:07:42,760
...ser alabado excepto Allah, y que Mahoma, Sallallahu
alayhi wa sallam, es su siervo y mensajero. Amén.
41
00:11:04,820 --> 00:11:06,280
Miran...
42
00:13:14,620 --> 00:13:15,980
Papá...
43
00:13:17,100 --> 00:13:19,300
¿Qué estás haciendo aquí?
44
00:13:26,340 --> 00:13:30,820
Un día tuve dos hijos, los enterré en este suelo.
45
00:13:30,820 --> 00:13:33,700
Tampoco crees que yo no lo maté...
46
00:13:42,460 --> 00:13:44,860
¿No es ese el Sr. Cihan?
47
00:13:45,220 --> 00:13:46,760
¿Por qué vino aquí?
48
00:13:46,760 --> 00:13:48,540
¿Está esposado?
49
00:13:48,660 --> 00:13:50,280
¡Asesino!
50
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
¡El asesino de su hermano!
51
00:13:51,720 --> 00:13:53,640
¡Viene aquí sin vergüenza!
52
00:13:53,640 --> 00:13:55,080
¿Cómo puede un hombre matar a un hermano?
53
00:13:55,080 --> 00:13:57,720
¡No soy el asesino de mi hermano!
54
00:13:58,860 --> 00:14:00,980
¡Yo no lo maté!
55
00:14:03,600 --> 00:14:07,360
¿Cómo podría matarlo?
56
00:14:12,160 --> 00:14:15,040
¡No me importa quién piense qué!
57
00:14:16,340 --> 00:14:18,940
¡Cumpliré con mi último deber para con mi hermano!
58
00:14:28,600 --> 00:14:31,240
¡Será mejor si nos vamos, Sr. Cihan!
59
00:14:33,540 --> 00:14:36,300
¡Para evitar peleas en un día tan amargo!
60
00:15:39,020 --> 00:15:44,440
Tráeme a Reyyan y a Umut, te esperaré.
61
00:16:02,820 --> 00:16:05,220
Necesito hablar con usted, Sr. Miran.
62
00:16:06,840 --> 00:16:09,380
Nadie lo salvará de Fusün.
63
00:16:10,800 --> 00:16:13,900
Si me muero, se lo diré de todos modos.
64
00:16:16,500 --> 00:16:19,220
Señora, es Erkan.
65
00:16:19,460 --> 00:16:21,980
Corre y atrápalo, corre.
66
00:16:29,980 --> 00:16:32,760
¡Miran Şadoğlu, encuéntreme!
67
00:16:35,020 --> 00:16:37,040
¡Firat, atrápalo!
68
00:16:42,400 --> 00:16:43,660
¿No?
69
00:16:44,140 --> 00:16:49,680
Miran de ahora en adelante, no dejará este asunto,
sí Miran se va, entonces Cihan...
70
00:16:49,680 --> 00:16:52,620
Tan pronto como salga, lo primero será venir a mi.
71
00:16:53,240 --> 00:16:56,740
Su muerte no ayudará, le contará todo.
72
00:16:57,180 --> 00:17:02,060
Dirá que esta hazaña fue realizada
por Cihan Şadoğlu, ¿de acuerdo?
73
00:17:02,060 --> 00:17:03,380
Como ordene, señora.
74
00:17:03,380 --> 00:17:05,240
Vamos, vamos.
75
00:17:07,720 --> 00:17:09,260
¿Quién era ese?
76
00:17:09,880 --> 00:17:12,120
No, no pudimos atraparlo.
77
00:17:21,000 --> 00:17:24,760
Iré a Estambul, con Reyyan.
78
00:17:26,180 --> 00:17:28,260
Ve, hermano, vete.
79
00:17:28,260 --> 00:17:31,800
Estoy aquí, lo arreglaré todo, no te preocupes.
80
00:17:40,640 --> 00:17:47,300
Si algo le pasa a Reyyan,
te confío a mi hijo, ¿de acuerdo?
81
00:17:47,300 --> 00:17:52,180
Miran, no te atrevas, no te atrevas.
82
00:17:56,000 --> 00:18:00,400
Si no hay Reyyan, tampoco hay Miran.
83
00:18:01,460 --> 00:18:03,280
Estas palabras no fueron simplemente dichas.
84
00:18:04,440 --> 00:18:06,400
Si algo le pasa a Reyyan...
85
00:18:06,400 --> 00:18:10,660
No sucederá, hermano, no sucederá,
no sucederá, ¿de acuerdo?
86
00:18:10,660 --> 00:18:14,320
Irás, tomarás a tu esposa e hijo y vendrás.
87
00:18:14,620 --> 00:18:19,460
Seguirán de luto por tu padre,
luego criarán al niño juntos, ¿de acuerdo?
88
00:18:33,280 --> 00:18:38,160
Firat, haz tu mejor esfuerzo,
pero encuentra al tipo que me llamó, ¿de acuerdo?
89
00:18:38,160 --> 00:18:39,900
Lo encontraré, no te preocupes.
90
00:18:40,260 --> 00:18:45,140
Miran, realmente no me
gusta Cihan Şadoğlu, lo sabes.
91
00:18:46,600 --> 00:18:49,880
Pero el Sr. Cihan era muy apegado al Sr. Hazar.
92
00:18:50,060 --> 00:18:51,780
¿Crees que no fue?
93
00:18:54,000 --> 00:18:56,100
La abuela dice que lo vio con sus propios ojos.
94
00:18:56,100 --> 00:18:59,340
Yaren también estaba allí, lo niega.
95
00:19:01,380 --> 00:19:03,440
¿Qué está pasando, hijo?
96
00:19:04,660 --> 00:19:11,940
Pero tienes razón, hay algo más,
ese tipo está involucrado en este juego.
97
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Lo encontraremos.
98
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
Volveré y me ocuparé de este caso.
99
00:19:16,360 --> 00:19:19,540
Pero tú, también, si encuentras algo...
100
00:19:19,540 --> 00:19:21,280
Está bien, te lo haré saber.
101
00:19:21,960 --> 00:19:23,400
Nos vemos.
102
00:20:37,710 --> 00:20:40,150
No has comido en dos días.
103
00:20:41,538 --> 00:20:43,620
Zehra, no hagas eso.
104
00:20:51,698 --> 00:20:54,920
Que Reyyan no te vea así cuando se despierte.
105
00:20:56,381 --> 00:21:01,270
Estábamos esperando a un nieto y
la muerte nos golpeó inesperadamente desde otro lado.
106
00:21:05,883 --> 00:21:09,120
Tuve un sueño, ¿sabes?
107
00:21:10,996 --> 00:21:14,020
Lo vi, pero relacioné este sueño con Reyyan.
108
00:21:17,320 --> 00:21:21,520
Porque Reyyan estaba luchando contra la muerte.
109
00:21:27,550 --> 00:21:31,670
Pero el Sr. Hazar se fue, así sucedió.
110
00:21:35,396 --> 00:21:41,700
La muerte lo esperaba el mismo día
en que se convertiría en abuelo.
111
00:21:47,040 --> 00:21:52,020
Zehra, lo siento.
112
00:21:53,224 --> 00:21:58,870
Por favor acepta mi más
sentido pésame, este gran dolor.
113
00:22:01,735 --> 00:22:02,900
Pero las niñas...
114
00:22:02,900 --> 00:22:05,650
Las niñas quedaron huérfanas.
115
00:22:09,100 --> 00:22:10,950
Soy una viuda.
116
00:22:13,944 --> 00:22:16,070
Pensó en Reyyan...
117
00:22:20,529 --> 00:22:23,750
Debería haber venido aquí también, pero...
118
00:22:24,153 --> 00:22:29,450
Le dije que estaban las niñas,
«están las niñas, no deberías ir».
119
00:22:29,747 --> 00:22:32,600
Le dijo que las vigilara.
120
00:22:33,710 --> 00:22:37,070
Le impedí venir.
121
00:22:39,710 --> 00:22:41,846
Si no hubiera interferido...
122
00:22:41,864 --> 00:22:43,470
No podrías haberlo sabido.
123
00:22:45,852 --> 00:22:48,200
Ninguno de nosotros podría saberlo.
124
00:22:51,020 --> 00:22:54,950
¡¿Cómo le digo a Reyyan?!
125
00:22:58,221 --> 00:23:00,650
¿Qué le voy a decir a Reyyan?
126
00:23:17,440 --> 00:23:20,800
¿Qué le voy a decir a Reyyan?
127
00:24:06,135 --> 00:24:08,350
Şaıda, ¿has venido también, hijo?
128
00:24:08,950 --> 00:24:12,300
Yo quería al Sr. Hazar, deje que descanse en paz en la tierra.
129
00:24:12,650 --> 00:24:16,970
Habrá invitados, ayudaré con la cocina, mi ağa.
130
00:24:16,970 --> 00:24:24,370
Gracias, hijo, pero los chicos están despidiendo
a los invitados en el jardín, gracias.
131
00:24:24,450 --> 00:24:29,220
Si necesita ayuda ağa , llame.
132
00:24:29,304 --> 00:24:30,123
Gracias hijo.
133
00:24:30,763 --> 00:24:33,550
Vamos a descansar un poco.
134
00:26:40,135 --> 00:26:49,520
¡Te encomiendo a mis hijos, mamá!
135
00:26:51,850 --> 00:26:53,950
Hijo...
136
00:27:31,255 --> 00:27:33,550
¡Mi más sentido pésame, Miran!
137
00:27:35,520 --> 00:27:37,950
¡Gracias, doctor!
138
00:27:39,686 --> 00:27:46,550
Quien se va no sabe que la muerte es
más difícil para los que se quedan, lo sé.
139
00:27:46,689 --> 00:27:55,820
No solo como médico, también fui padre en un momento,
por eso te lo digo, Allah sabe cuándo es el turno de todos.
140
00:27:57,126 --> 00:27:58,246
Amén.
141
00:28:01,820 --> 00:28:03,544
Gracias doctor.
142
00:28:03,655 --> 00:28:10,246
Por enviarme con mi padre, por informar
constantemente sobre la condición de Reyyan.
143
00:28:10,307 --> 00:28:11,809
Gracias por todo.
144
00:28:14,141 --> 00:28:15,620
Pero...
145
00:28:16,978 --> 00:28:21,250
De ahora en adelante, cuénteme algo sobre la condición
de mi esposa para que pueda aferrarme a ella.
146
00:28:21,350 --> 00:28:25,163
Decidimos despertar a Reyyan.
147
00:28:26,467 --> 00:28:28,424
Reyyan duerme hace dos días.
148
00:28:28,732 --> 00:28:36,370
Creemos que la inmunidad ha mejorado,
así que dejaré de administrarle medicamentos, Miran.
149
00:28:38,141 --> 00:28:40,870
De acuerdo, ¿entonces qué?
150
00:28:40,947 --> 00:28:44,473
El resto depende de Reyyan,
pero tenemos que hacerlo, Miran.
151
00:28:45,840 --> 00:28:47,003
Doctor...
152
00:28:50,763 --> 00:28:54,560
...¿Y si no se despierta?
153
00:28:57,181 --> 00:29:01,378
Existe esa posibilidad, pero confío en Reyyan.
154
00:29:01,495 --> 00:29:03,015
Ella hizo todo lo que le dijimos.
155
00:29:03,150 --> 00:29:07,446
Ella te dio un hijo, ahora está luchando por su vida.
156
00:29:07,513 --> 00:29:09,403
Estoy seguro de que ella también lo hará.
157
00:29:09,606 --> 00:29:12,843
Tanto Reyyan como yo mantendremos nuestra palabra.
158
00:29:13,200 --> 00:29:14,950
Inşallah, doctor.
159
00:29:18,020 --> 00:29:19,250
Inşallah.
160
00:29:19,870 --> 00:29:23,770
Vamos, levántate, vamos a ver al chico.
161
00:29:30,020 --> 00:29:32,250
Umut te extrañó, vamos.
162
00:30:10,350 --> 00:30:12,300
No mires lo pequeño que es.
163
00:30:13,120 --> 00:30:19,550
Él también pelea, tu hijo es muy fuerte, Miran.
164
00:30:23,120 --> 00:30:24,770
Como su mamá.
165
00:30:28,570 --> 00:30:40,400
Como todavía no podemos reunirnos con mamá,
vayamos a las manos de papá.
166
00:30:59,100 --> 00:31:05,470
Te lo juro, te lo prometo, nunca lo dejaré solo.
167
00:31:13,520 --> 00:31:17,320
Umut vivirá todo lo que no experimenté cuando era niño.
168
00:31:17,500 --> 00:31:26,000
Todo lo que extrañé de niño, lo compensé con mi hijo.
169
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Reyyan, Umut nos hará bien.
170
00:31:40,100 --> 00:31:41,220
¿Miran?
171
00:31:45,070 --> 00:31:50,220
Mamá se despertará, mamá se despertará y
juntos lo tomaremos en nuestros brazos.
172
00:32:00,700 --> 00:32:02,550
¿Por esto, Miran?
173
00:32:05,270 --> 00:32:08,420
¿Es por eso que Reyyan está
luchando contra la muerte ahí dentro?
174
00:32:12,250 --> 00:32:16,070
Hiciste que mi hija creyera lo imposible.
175
00:32:16,600 --> 00:32:21,620
Mi hija está luchando contra la muerte ahí dentro,
solo por darte un hijo.
176
00:32:21,800 --> 00:32:24,050
Se dio por vencida consigo misma.
177
00:32:25,220 --> 00:32:27,220
¿Y tú qué estás haciendo?
178
00:32:27,850 --> 00:32:31,000
Ni siquiera tomas al bebé, ¿verdad?
179
00:32:31,370 --> 00:32:33,450
Lo tomaré, lo tomaré.
180
00:32:33,450 --> 00:32:34,270
Cuando Reyyan se despierte...
181
00:32:34,270 --> 00:32:35,720
¿Y si no se despierta?
182
00:32:35,950 --> 00:32:37,720
¿Si Reyyan no vuelve?
183
00:32:37,720 --> 00:32:38,420
¡Cállese!
184
00:32:38,550 --> 00:32:38,920
¡Cállese!
185
00:32:38,920 --> 00:32:41,300
¿Qué pasará entonces?
186
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
¿Te darás por vencido entonces,
como lo haces ahora?
187
00:32:43,700 --> 00:32:45,170
¡No, no lo haré!
188
00:32:45,170 --> 00:32:49,420
¿Te irás entonces como dejaste hace
poco a quien te encomendó mi hija?
189
00:32:49,420 --> 00:32:50,870
¡Cállese! ¡Cállese!
190
00:32:50,870 --> 00:32:53,320
¡Reyyan no se rendirá!
191
00:32:53,720 --> 00:32:55,470
¡Reyyan no se irá, lo sé!
192
00:32:55,500 --> 00:32:56,700
Te lo dije, Miran.
193
00:32:57,500 --> 00:33:05,120
Te dije que la vida de Reyyan estaba en juego,
te lo dije, pero no me escuchaste.
194
00:33:06,820 --> 00:33:10,420
¿Ahora estás haciendo que el niño pague, Miran?
195
00:33:10,620 --> 00:33:14,570
Mantén tu palabra, mantén la palabra que le diste.
196
00:33:14,570 --> 00:33:16,950
Haz vivir la esperanza de mi hija.
197
00:33:17,170 --> 00:33:21,900
Si Reyyan no vive, entonces harás
todo lo posible para que Umut viva.
198
00:33:22,100 --> 00:33:26,400
Vivirá, vivirá, Reyyan también vivirá, lo sé.
199
00:33:26,550 --> 00:33:32,520
Reyyan no se irá y no se irá, no se irá,
mamá Zehra, no se irá, no se irá.
200
00:33:32,650 --> 00:33:37,450
Es mi culpa, por mi culpa.
201
00:33:37,450 --> 00:33:43,420
Te maldigo tanto que nunca sonreirás.
202
00:33:44,470 --> 00:33:52,420
Siempre que te regocijes,
recuerda mis lágrimas de sangre.
203
00:33:52,720 --> 00:33:55,420
Te perseguiré en dos mundos.
204
00:33:57,650 --> 00:34:00,450
Te maldije desde el principio.
205
00:34:01,350 --> 00:34:02,970
Todo es por mi culpa.
206
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
Mamá Zehra...
207
00:34:05,370 --> 00:34:08,900
Todo por esas maldiciones que hice al principio.
208
00:34:11,050 --> 00:34:15,070
Pero te perdoné hace mucho tiempo, hace mucho tiempo.
209
00:34:15,820 --> 00:34:23,000
Mi hija te ama, eres el hijo de Hazar, te perdoné.
210
00:34:24,370 --> 00:34:27,050
Te quise como a un hijo.
211
00:34:28,820 --> 00:34:33,420
¿Cómo podría saber que estas
maldiciones se volvería en mi contra?
212
00:34:34,670 --> 00:34:42,000
Estas lágrimas de sangre corren
ahora por mi hija y mi esposo.
213
00:34:42,120 --> 00:34:43,050
Todo es por mi culpa.
214
00:34:43,050 --> 00:34:46,850
¡No! No es por usted.
215
00:34:46,970 --> 00:34:48,120
Todo es por mi culpa.
216
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
No es por usted.
217
00:34:51,300 --> 00:34:55,950
Debido a mis maldiciones, todo pasó.
218
00:34:58,750 --> 00:35:03,270
Hice todo esto, todo es por mi culpa.
219
00:35:17,370 --> 00:35:21,600
Dijeron que habían dejado de darle medicamentos,
pero ¿por qué todavía no se despierta?
220
00:35:21,600 --> 00:35:24,250
El médico dijo que se despertaría en 48 horas.
221
00:35:27,670 --> 00:35:29,250
No te preocupes.
222
00:35:30,650 --> 00:35:33,200
Reyyan no nos haría esperar tanto.
223
00:35:33,750 --> 00:35:40,570
Ni a nosotros, ni a Umut, que está
esperando el reencuentro de sus padres.
224
00:36:46,270 --> 00:36:48,470
¿Puedes ayudar a quitarme la mascarilla?
225
00:36:59,270 --> 00:37:01,050
Respira.
226
00:37:04,120 --> 00:37:05,970
Solo cinco minutos.
227
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
Mamá tiene razón...
228
00:37:25,770 --> 00:37:37,100
Eres la imagen más hermosa de este mundo,
el olor más hermoso, porque tú...
229
00:37:39,150 --> 00:37:44,450
Umut, Reyyan y Miran...
230
00:37:47,870 --> 00:37:50,920
Esta parece ser nuestra primera
conversación como padre e hijo.
231
00:37:52,800 --> 00:38:05,200
Es cierto que te hablé incluso cuando estabas
en el estómago, pero esto es otra cosa.
232
00:38:06,220 --> 00:38:08,470
Eres completamente diferente.
233
00:38:09,270 --> 00:38:13,850
Estás en mis brazos, frente a mí.
234
00:38:15,650 --> 00:38:19,050
La emoción es completamente diferente.
235
00:38:23,370 --> 00:38:31,150
Te ruego que me disculpes, hijo,
pero es tan difícil cuando tu madre no está.
236
00:38:34,250 --> 00:38:35,820
Muy duro.
237
00:38:37,720 --> 00:38:39,050
Yo solo...
238
00:38:44,470 --> 00:38:49,950
Verás a mamá... Ella estará encantada cuando nos vea así.
239
00:38:54,950 --> 00:38:57,870
Dirá que hicimos todo bien.
240
00:39:22,050 --> 00:39:35,000
Si estás preocupado por mamá, entonces mamá
está durmiendo porque está cansada, porque nos entregó a ti.
241
00:39:39,900 --> 00:39:51,520
Para ayudarme a superar este momento, renunció a todo.
242
00:39:53,820 --> 00:39:55,870
Incluso a sí misma.
243
00:39:58,800 --> 00:40:00,350
Pero ella volverá.
244
00:40:02,450 --> 00:40:03,870
Ella regresará.
245
00:40:06,720 --> 00:40:08,320
Por nosotros.
246
00:40:08,500 --> 00:40:10,560
No nos dejará solos.
247
00:40:38,080 --> 00:40:41,320
Te traje un gorrito, que usarás más tarde.
248
00:40:43,760 --> 00:40:46,740
Le diré que su hijo le mandó su esencia.
249
00:40:48,160 --> 00:40:50,360
Ahora presiono esto en tu cabeza.
250
00:40:51,440 --> 00:40:54,040
Le diré que Umut te mandó su esencia.
251
00:41:13,740 --> 00:41:16,640
¿Qué quieres decir con que no podemos encontrarlo?
252
00:41:16,680 --> 00:41:18,720
¿Qué quieres decir con que no podemos encontrarlo?
253
00:41:19,220 --> 00:41:21,340
¿Qué quieres decir con que no podemos encontrarlo?
254
00:41:22,640 --> 00:41:25,020
¡Debería darte vergüenza!
255
00:41:25,760 --> 00:41:30,680
¡Debería darte vergüenza!
¡El hombre incluso fue al funeral! ¡Al funeral!
256
00:41:31,720 --> 00:41:36,300
Habría dicho la verdad allí a costa de exponerse.
257
00:41:37,420 --> 00:41:40,200
¿Cuál es mi garantía, Halit? ¿Cuál es mi garantía?
258
00:41:40,200 --> 00:41:42,420
¿Cuál es mi garantía?
259
00:41:42,420 --> 00:41:44,240
¡No puedes encontrar a Erkan!
260
00:41:44,240 --> 00:41:46,840
¡No puedes encontrar a su familia!
261
00:41:47,200 --> 00:41:50,220
¡Habla hijo! ¿Cuál es mi garantía?
262
00:41:50,220 --> 00:41:52,160
Estamos buscando por todas partes, señora.
263
00:41:53,340 --> 00:41:55,840
Parece habérselo tragado la tierra.
264
00:41:58,880 --> 00:42:01,020
Habría terminado esa noche.
265
00:42:01,200 --> 00:42:04,860
¡Todo habría terminado
la noche de la muerte de Hazar!
266
00:42:04,860 --> 00:42:06,960
¿Por qué confié en ti?
267
00:42:17,680 --> 00:42:19,100
Cihan Şadoğlu.
268
00:42:19,100 --> 00:42:20,440
Está inconsciente, señora.
269
00:42:20,440 --> 00:42:23,220
Al escuchar la voz de su hija, vino a salvarla.
270
00:42:23,220 --> 00:42:25,580
Y le pegué en la cabeza.
271
00:42:27,120 --> 00:42:28,300
Bueno.
272
00:42:30,360 --> 00:42:33,200
Esconde bien esta pistola.
273
00:42:33,480 --> 00:42:36,020
Esta es la única salvación de Cihan.
274
00:42:36,900 --> 00:42:41,200
Si se encuentra la pistola, quedará claro
que no fue él quien disparó a Hazar.
275
00:42:47,800 --> 00:42:50,020
Está bien, hijo.
276
00:42:51,080 --> 00:42:53,040
No tengas tanto miedo.
277
00:42:53,160 --> 00:42:54,940
Eres un hombre.
278
00:42:55,140 --> 00:42:57,100
Todo ha terminado.
279
00:42:57,400 --> 00:42:59,100
Él fue un buen hombre.
280
00:42:59,640 --> 00:43:02,020
Dijo que me ayudaría.
281
00:43:03,240 --> 00:43:04,960
¿Necesitaba morir?
282
00:43:05,180 --> 00:43:06,540
Escucha.
283
00:43:08,380 --> 00:43:11,900
Lo hiciste por tu familia. ¿No es así?
284
00:43:13,500 --> 00:43:16,620
No importa lo bueno que sea alguien.
285
00:43:16,620 --> 00:43:19,460
No puede ser más importante
que tu familia, ¿verdad?
286
00:43:21,040 --> 00:43:23,820
Traicionaste a Hazar por tu familia.
287
00:43:24,620 --> 00:43:25,740
Mantén la calma.
288
00:43:25,740 --> 00:43:28,020
Te daré mucho dinero, ¿de acuerdo?
289
00:43:29,300 --> 00:43:30,700
No quiero.
290
00:43:31,220 --> 00:43:32,660
Este es dinero sucio.
291
00:43:33,580 --> 00:43:36,540
¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está mi familia?
292
00:43:36,540 --> 00:43:38,180
¿Los niños? ¿Mi esposa?
293
00:43:38,320 --> 00:43:39,480
¿Dónde están?
294
00:43:40,780 --> 00:43:43,640
Llévalo y que se reúna con su familia. Vamos.
295
00:43:49,180 --> 00:43:52,360
¡Allah, amigos!
296
00:44:06,220 --> 00:44:07,960
Encontrará a Miran.
297
00:44:08,140 --> 00:44:10,720
Le dirá que protegía a su familia.
298
00:44:10,720 --> 00:44:14,020
¡Y le dirá toda la verdad!
299
00:44:14,180 --> 00:44:15,740
Lo sé.
300
00:44:16,120 --> 00:44:18,400
Hazar fue atrapado por Erkan.
301
00:44:19,000 --> 00:44:21,100
También será castigado.
302
00:44:21,800 --> 00:44:23,580
¿Se entregará él mismo?
303
00:44:23,940 --> 00:44:25,260
Hijo.
304
00:44:25,260 --> 00:44:27,760
Conozco esos tipos.
305
00:44:27,760 --> 00:44:31,980
¡Las personas como él pueden
quemarse cuando se trata de la familia!
306
00:44:31,980 --> 00:44:36,440
Debes encontrar a la familia de Erkan
antes de que Miran regrese a Midyat.
307
00:44:36,440 --> 00:44:39,380
¡Si no lo encuentras, no te atrevas a
volver aquí! ¡No será necesario!
308
00:44:39,380 --> 00:44:41,740
¡Dispararte a ti mismo! ¡Piérdete!
309
00:44:47,780 --> 00:44:50,080
¿Qué haces aquí afuera?
310
00:44:50,320 --> 00:44:52,560
¿No te dije que no salieras de la habitación?
311
00:44:54,100 --> 00:44:55,520
Nada.
312
00:44:55,520 --> 00:44:59,640
Quería llevarle agua a mi madre.
Decidí tomar un poco de aire.
313
00:45:00,080 --> 00:45:03,540
¡Mira esta facilidad! ¡Mira esto!
314
00:45:03,540 --> 00:45:05,140
Mamá, ¿eh?
315
00:45:05,520 --> 00:45:07,200
¿Qué está haciendo tu mamá aquí?
316
00:45:07,200 --> 00:45:08,940
Dile que se largue de aquí.
317
00:45:09,080 --> 00:45:11,600
La esposa del asesino no tiene
nada que hacer en mi casa.
318
00:45:11,600 --> 00:45:13,840
Asesino de su hermano.
319
00:45:14,340 --> 00:45:15,480
Verdad.
320
00:45:15,600 --> 00:45:17,740
Estás acostumbrada a estas cosas.
321
00:45:17,740 --> 00:45:18,900
No.
322
00:45:19,240 --> 00:45:22,280
No es así, Fusün ağa.
323
00:45:23,180 --> 00:45:28,620
Mi padre nunca hubiera matado a mi tío.
324
00:45:28,740 --> 00:45:30,940
Todo Midyat lo sabe.
325
00:45:30,940 --> 00:45:34,560
A quien le preguntes, todo el mundo dirá eso.
326
00:45:35,820 --> 00:45:38,360
Sólo los que llegaron después no hablarán así.
327
00:45:42,620 --> 00:45:44,540
¿Qué estás diciendo?
328
00:45:46,360 --> 00:45:47,940
Digo...
329
00:45:48,580 --> 00:45:52,580
Yo necesito a mi mamá y mi mamá me necesita a mí.
330
00:45:52,580 --> 00:45:55,280
«Iré con mi mamá, quiero ver a mi papá».
331
00:45:55,420 --> 00:45:58,220
Casi pierdes a tu bebé.
332
00:45:58,500 --> 00:45:59,880
Escucha, hija.
333
00:45:59,980 --> 00:46:02,160
Sé inteligente, inteligente.
334
00:46:02,460 --> 00:46:04,480
Te estoy vigilando. Sé obediente.
335
00:46:05,060 --> 00:46:06,440
Bueno.
336
00:46:06,560 --> 00:46:09,460
Tienes cosas importantes que
hacer de nuevo, ¿verdad?
337
00:46:09,820 --> 00:46:11,720
Buenas noches.
338
00:46:16,880 --> 00:46:18,700
Paciencia...
339
00:46:19,760 --> 00:46:21,940
Paciencia.
340
00:46:44,720 --> 00:46:46,580
Llegué, cariño.
341
00:46:49,320 --> 00:46:50,980
Tu Miran ha llegado.
342
00:46:56,480 --> 00:46:58,320
Abre tus ojos.
343
00:47:07,960 --> 00:47:12,520
Ábrelos, vamos.
344
00:47:18,640 --> 00:47:20,800
Mira lo que te traje.
345
00:47:21,920 --> 00:47:24,320
Te traje el olor de nuestro Umut.
346
00:47:37,160 --> 00:47:38,980
Él es muy fuerte.
347
00:47:39,360 --> 00:47:41,160
Igual que tú.
348
00:47:43,580 --> 00:47:44,940
Muy fuerte.
349
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
Y todo está bien con él.
350
00:47:51,260 --> 00:47:52,900
No te preocupes.
351
00:48:00,640 --> 00:48:02,700
Pero...
352
00:48:06,260 --> 00:48:08,180
Yo no estoy bien.
353
00:48:10,640 --> 00:48:12,040
No estoy bien.
354
00:48:12,040 --> 00:48:13,460
Porque...
355
00:48:15,000 --> 00:48:17,360
...no funciona sin ti.
356
00:48:21,180 --> 00:48:23,000
Nada funciona.
357
00:48:26,780 --> 00:48:29,360
Por favor, abre los ojos, ponte de pie.
358
00:48:31,180 --> 00:48:32,540
Por nosotros.
359
00:48:32,900 --> 00:48:34,360
Deja esto.
360
00:48:35,120 --> 00:48:37,740
Deja que el cielo te anhele.
361
00:48:39,360 --> 00:48:41,640
No soporto el anhelo por ti.
362
00:48:44,100 --> 00:48:47,240
No puedo soportarlo si no estás ahí.
363
00:48:49,840 --> 00:48:51,460
No puedo soportarlo.
364
00:49:11,680 --> 00:49:15,180
A Umut... me confiaste Umut.
365
00:49:17,380 --> 00:49:26,180
Pero yo... sin ti... ni siquiera puedo ser padre.
366
00:49:46,140 --> 00:49:47,940
Abre tus hermosos ojos.
367
00:49:47,940 --> 00:49:49,700
Levántate.
368
00:49:50,720 --> 00:49:54,180
Tengo que contarte muchas cosas.
369
00:49:55,600 --> 00:49:58,280
Tenemos mucho por atravesar.
370
00:50:03,600 --> 00:50:05,340
No eres tú.
371
00:50:08,120 --> 00:50:11,400
Con tu voz me salvaste de la muerte.
372
00:50:14,940 --> 00:50:17,200
Ahora escúchame.
373
00:50:18,620 --> 00:50:20,000
Escúchame.
374
00:50:21,460 --> 00:50:23,400
¡Ponte de pie!
375
00:50:24,260 --> 00:50:30,640
Para que todos vuelvan a creer en los milagros.
376
00:50:44,760 --> 00:50:46,260
Reyyan.
377
00:50:48,280 --> 00:50:50,560
Apretaste mi mano.
378
00:50:50,880 --> 00:50:52,460
Apretaste mi mano.
379
00:50:52,620 --> 00:50:54,120
Reyyan.
380
00:50:54,560 --> 00:50:57,740
Lo sé, lo sé, me escuchas.
381
00:50:57,860 --> 00:51:00,040
¡Sé que puedes oírme! ¡Abre tus ojos!
382
00:51:00,040 --> 00:51:02,380
¡Ábrelos mi ángel! ¡Ábrelos!
¡Qué acabe esta melancolía!
383
00:51:02,380 --> 00:51:04,480
Todavía tenemos que ir a ver a nuestro hijo juntos.
384
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
Despierta, belleza mía.
385
00:51:11,280 --> 00:51:12,720
¿Mi ángel?
386
00:51:18,340 --> 00:51:21,900
¡Doctor!
387
00:51:23,620 --> 00:51:25,820
Tú...
388
00:51:25,820 --> 00:51:27,720
¡Allah!
389
00:51:27,720 --> 00:51:31,900
¡Eres mi milagro! ¡Mi milagro!
390
00:51:32,720 --> 00:51:36,689
¡No me dejaste de nuevo!
¡Me hiciste creer de nuevo! ¡Me hiciste creer en milagros!
391
00:51:37,064 --> 00:51:38,307
¡Mi mujer!
392
00:51:40,080 --> 00:51:41,963
Tú... eres un milagro...
393
00:51:46,360 --> 00:51:48,300
¡Ah, mi Reyyan!
394
00:51:49,260 --> 00:51:51,440
¡Eres mi todo!
395
00:51:57,340 --> 00:51:59,300
¡Gracias a Allah!
396
00:52:04,360 --> 00:52:05,820
Mamá...
397
00:52:13,620 --> 00:52:15,960
¿Sigues llorando?
398
00:52:16,760 --> 00:52:18,880
- Tómalo.
- No, no quiero, hija.
399
00:52:24,260 --> 00:52:26,920
¿Quién debería llorar sino yo, Yaren?
400
00:52:28,080 --> 00:52:30,060
Ya no sé por qué sufrir.
401
00:52:31,260 --> 00:52:33,640
¿Por el hecho de que el hermano murió?
402
00:52:34,980 --> 00:52:37,500
¿O porque mi marido se convirtió en asesino?
403
00:52:38,240 --> 00:52:39,560
Mamá.
404
00:52:39,560 --> 00:52:40,780
Escucha.
405
00:52:41,460 --> 00:52:43,720
Cuantas veces te lo he dicho.
406
00:52:43,820 --> 00:52:46,000
¡Mi papá no es un asesino!
407
00:52:46,000 --> 00:52:47,300
No se convirtió en un asesino.
408
00:52:47,300 --> 00:52:50,000
Yo estaba allí. ¿Por qué no me crees?
409
00:52:50,000 --> 00:52:52,340
¡Azize lo vio con sus propios ojos!
410
00:52:52,840 --> 00:52:55,660
¡Y no estabas allí en ese momento! No lo has visto.
411
00:52:55,660 --> 00:52:58,540
Mamá, tú le crees a Azize, ¿verdad?
412
00:52:59,180 --> 00:53:02,420
Está bien, yo no lo vi.
413
00:53:02,960 --> 00:53:08,460
Pero vi cómo arrastraron a mi padre al juego.
414
00:53:08,740 --> 00:53:09,820
Escucha.
415
00:53:10,080 --> 00:53:13,600
Me taparon la boca y me llevaron al bosque.
416
00:53:13,940 --> 00:53:18,640
Dijeron que cuando escuchara el disparo
de la pistola, desatarían la cuerda.
417
00:53:19,600 --> 00:53:22,960
Gritas y tu papá vendrá a recogerte.
418
00:53:23,240 --> 00:53:24,820
Y grité.
419
00:53:25,840 --> 00:53:27,420
Grité, pero...
420
00:53:28,020 --> 00:53:29,480
Nadie vino.
421
00:53:30,840 --> 00:53:32,560
Resulta que papá se desmayó.
422
00:53:32,560 --> 00:53:37,220
Y ni siquiera recuerdo cómo escapé de allí.
423
00:53:41,700 --> 00:53:44,520
Tu padre ha cambiado mucho últimamente, Yaren.
424
00:53:45,360 --> 00:53:48,080
Dejó que Miran fuera con Fusün.
425
00:53:48,080 --> 00:53:50,920
Jugó con su bebé fallecido.
426
00:53:50,920 --> 00:53:53,300
Le advertí muchas veces.
427
00:53:53,840 --> 00:53:56,560
Sabía que iba a pasar algo, pero...
428
00:53:57,860 --> 00:53:59,800
Pero...
429
00:54:01,560 --> 00:54:03,920
Espero que tengas razón, Yaren.
430
00:54:04,820 --> 00:54:07,864
Espero que tu padre no se haya
manchado con su propia sangre.
431
00:54:07,920 --> 00:54:09,360
No se manchó.
432
00:54:09,710 --> 00:54:11,400
No se manchó, mamá.
433
00:54:11,400 --> 00:54:16,540
Mira, papá vino a rescatarme,
pero le tendieron una trampa.
434
00:54:18,200 --> 00:54:22,500
¿Y qué pasó con tu gran amor por papá, mamá?
435
00:54:23,300 --> 00:54:26,980
Si papá te dice que no disparó,
¿por qué no le crees?
436
00:54:28,500 --> 00:54:31,400
Ya no sé qué creer, Yaren.
437
00:54:33,800 --> 00:54:35,740
Mi hijo se fue.
438
00:54:36,720 --> 00:54:39,580
Quedaste en manos de Fusün.
439
00:54:41,120 --> 00:54:43,380
Mi esposo está en la cárcel.
440
00:54:44,740 --> 00:54:47,640
Me quedé sola con el bebé.
441
00:54:47,640 --> 00:54:51,160
¡Allah ayúdame! ¡Ayúdame!
442
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
Mamá.
443
00:54:54,040 --> 00:54:55,260
Ven aquí.
444
00:55:09,380 --> 00:55:13,480
No puede probar que el crimen
no fue cometido con su arma.
445
00:55:15,760 --> 00:55:17,500
Pero el arma no está ahí.
446
00:55:21,520 --> 00:55:23,320
Alguien tomó el arma.
447
00:55:25,580 --> 00:55:27,680
Mi hermano y yo estábamos atrapados.
448
00:55:27,680 --> 00:55:31,320
Nuestro objetivo es sacar a la luz la verdad.
449
00:55:36,040 --> 00:55:38,320
Sólo hay una verdad.
450
00:55:40,360 --> 00:55:42,200
Mi hermano está muerto.
451
00:55:42,460 --> 00:55:44,840
Para no perdernos nada...
452
00:55:44,920 --> 00:55:47,700
...¿puede contarme todo desde el principio?
453
00:55:47,960 --> 00:55:50,340
¿Qué hacía allí esa noche?
454
00:55:51,800 --> 00:55:54,120
Recibí noticias del secuestro de mi hija.
455
00:55:55,760 --> 00:55:58,580
Mi hija... ¿mi hija dónde está? ¿Está bien ella?
456
00:55:58,580 --> 00:56:01,240
No hubo información negativa sobre su hija.
457
00:56:05,780 --> 00:56:10,920
Después de recibir la noticia del secuestro
de mi hija, fui a buscarla.
458
00:56:12,180 --> 00:56:14,560
Y por la noche me llamaron.
459
00:56:15,760 --> 00:56:20,500
Y fui a donde me dijeron por teléfono.
460
00:56:20,500 --> 00:56:22,200
¿La persona que lo llamó era un conocido suyo?
461
00:56:22,200 --> 00:56:23,480
No.
462
00:56:24,640 --> 00:56:26,260
¿Por qué fue?
463
00:56:26,400 --> 00:56:28,420
Para encontrar a mi hija.
464
00:56:29,780 --> 00:56:32,540
Pero mi hermano también estaba allí.
465
00:56:33,140 --> 00:56:37,820
Me dijo».Hijo, salgamos de aquí,
nos pusieron una trampa aquí».
466
00:56:37,820 --> 00:56:39,320
Vamos, dijo.
467
00:56:39,320 --> 00:56:43,780
Luego... luego...
468
00:56:48,340 --> 00:56:51,520
Mi hermano recibió un disparo.
Miré, miré por todas partes.
469
00:56:51,760 --> 00:56:54,420
No pude ver a nadie.
No vi al que estaba disparando.
470
00:56:56,880 --> 00:57:00,120
Solo recuerdo el llanto de mi hija.
471
00:57:03,140 --> 00:57:05,820
Era un juego, una trampa...
472
00:57:09,380 --> 00:57:12,660
Daría mi vida por mi hermano sin dudarlo.
473
00:57:13,260 --> 00:57:14,840
Entiendo Sr. Cihan.
474
00:57:15,180 --> 00:57:17,140
Pero usted también debe entendernos.
475
00:57:17,560 --> 00:57:19,060
Su pistola está perdida.
476
00:57:19,060 --> 00:57:21,660
Y no hay nadie en la escena excepto usted.
477
00:57:21,660 --> 00:57:27,680
Y lo más importante es que Azize Aslanbey vio
con sus propios ojos cómo le disparó a su hermano.
478
00:57:29,880 --> 00:57:32,080
¿Puedo hablar con alguien?
479
00:57:33,120 --> 00:57:34,420
¿Con quién?
480
00:57:36,380 --> 00:57:38,060
Miran Şadoğlu.
481
00:57:44,660 --> 00:57:46,700
Ella volvió a cumplir su palabra.
482
00:57:47,640 --> 00:57:50,220
Ella no me dejó de nuevo.
483
00:57:51,980 --> 00:57:55,440
Allah, ¡gracias a Allah!
484
00:58:06,680 --> 00:58:08,020
Detente.
485
00:58:08,280 --> 00:58:09,940
No te canses, habla.
486
00:58:09,940 --> 00:58:12,340
Habla, ángel mío, habla.
487
00:58:12,880 --> 00:58:14,880
¿Cómo está Umut?
488
00:58:15,460 --> 00:58:17,740
¿Umut? Está muy bien.
489
00:58:17,740 --> 00:58:19,520
Está muy bien atendido.
490
00:58:20,120 --> 00:58:22,300
Él espera obedientemente a su madre.
491
00:58:23,000 --> 00:58:24,320
Mira...
492
00:58:25,260 --> 00:58:27,200
Mira lo que te envió.
493
00:58:27,620 --> 00:58:29,600
Te envió su aroma.
494
00:58:31,480 --> 00:58:35,560
Reyyan, es increíble. Se parece a ti.
495
00:58:36,600 --> 00:58:40,340
Él ya sabe qué hacer y cómo hacerlo.
496
00:58:42,120 --> 00:58:43,320
Quiero ver a mi hijo.
497
00:58:43,320 --> 00:58:44,700
Lo veremos, por supuesto.
498
00:58:44,840 --> 00:58:46,760
Juntos lo veremos.
499
00:58:46,760 --> 00:58:48,190
- Ahora.
- ¡Reyyan!
500
00:58:48,227 --> 00:58:50,660
Reyyan, es muy arriesgado levantarse.
501
00:58:50,660 --> 00:58:52,280
Ahora no es posible.
502
00:58:52,280 --> 00:58:54,600
Te prometo que te mostraré
a tu hijo muy pronto, ¿de acuerdo?
503
00:58:54,600 --> 00:58:56,620
- ¡Quiero ver a mi hijo!
- ¡Pero ahora no puedes, Reyyan!
504
00:58:56,620 --> 00:58:58,820
- ¡Reyyan, pero es arriesgado!
- ¡Hay un problema!
505
00:58:58,820 --> 00:59:00,760
- Reyyan, ¡¿qué estás haciendo?!
- ¡¿Qué haces, hija?!
506
00:59:00,760 --> 00:59:03,180
¿No oyes al doctor? ¡Esto es muy arriesgado!
507
00:59:03,180 --> 00:59:05,800
- Hija...
- ¡No me lo dicen, pero pasó algo!
508
00:59:05,800 --> 00:59:06,860
No pasó nada.
509
00:59:06,860 --> 00:59:09,500
¡Está bien, déjenme!
510
00:59:09,500 --> 00:59:11,340
¡También pondrás en peligro al bebé!
511
00:59:11,340 --> 00:59:14,060
- ¿Lo están escondiendo de mí?
- ¡No escondemos nada!
512
00:59:14,980 --> 00:59:17,360
¡No me dicen! ¡No me dicen nada!
513
00:59:17,360 --> 00:59:19,700
- ¡Escucha al doctor Turan!
- ¡Algo pasó!
514
00:59:19,700 --> 00:59:21,780
¡No pasó nada!
515
00:59:22,500 --> 00:59:24,020
¡Reyyan!
516
00:59:25,440 --> 00:59:27,880
Reyyan, siéntate, siéntate.
517
00:59:29,540 --> 00:59:30,980
Vamos.
518
00:59:52,960 --> 00:59:54,900
Ella no se tomó la pastilla.
519
00:59:55,900 --> 00:59:57,820
No comió.
520
00:59:59,440 --> 01:00:01,900
Y así yace sobre el lecho de Hazar.
521
01:00:08,120 --> 01:00:09,700
Nasuh ağa.
522
01:00:12,660 --> 01:00:14,700
Nunca la había visto así.
523
01:00:16,540 --> 01:00:18,920
Ella perdió a tres hijos.
524
01:00:22,400 --> 01:00:26,720
Juró vengarse, armó juegos.
525
01:00:28,400 --> 01:00:34,980
Pero ella no era así. Terminará muy mal.
526
01:00:36,800 --> 01:00:39,000
Sé clara sobre lo que quieres decir.
527
01:00:40,680 --> 01:00:45,130
¿Ayşe va a matar a Cihan?
¿Es eso lo que quieres decir?
528
01:00:48,600 --> 01:00:49,750
No sé.
529
01:00:50,400 --> 01:00:54,730
Cuando juró vengarse, dijo que no habría disparos.
530
01:00:56,250 --> 01:01:01,040
¿Mantendrá esta promesa? No sé.
531
01:01:06,620 --> 01:01:12,220
Esta no es la Azize que conozco.
532
01:01:13,570 --> 01:01:15,850
No la reconozco en absoluto.
533
01:01:39,270 --> 01:01:40,800
Mi Ayşe.
534
01:01:45,220 --> 01:01:46,820
Mi Ayşe.
535
01:01:49,270 --> 01:01:54,520
¿No te irás de la habitación? Vamos a salir.
536
01:01:54,590 --> 01:01:58,920
Saldré, Nasuh saldré.
537
01:02:00,250 --> 01:02:02,590
Deja que Umut venga y yo saldré.
538
01:02:05,820 --> 01:02:08,400
Mira, aún no has tomado tu medicamento.
539
01:02:09,100 --> 01:02:12,370
Vamos, come un poco.
540
01:02:12,600 --> 01:02:16,170
Y luego te daré la medicina yo mismo.
541
01:02:16,500 --> 01:02:18,120
Vamos levántate.
542
01:02:18,650 --> 01:02:26,450
Nasuh, ¿cuántas veces puedes
herir a una persona en el mismo lugar?
543
01:02:28,700 --> 01:02:32,390
¿Cuántas veces puedes perder un hijo?
544
01:02:35,370 --> 01:02:38,520
La primera vez no estuve allí, mi Ayşe.
545
01:02:39,270 --> 01:02:44,120
Pero ahora estoy aquí a tu lado.
546
01:02:45,970 --> 01:02:51,220
Compartamos nuestro dolor, lloraremos juntos.
547
01:02:53,050 --> 01:02:55,530
No me dejes solo con este dolor.
548
01:02:57,800 --> 01:03:03,950
No sé cómo viviré sin Hazar.
549
01:03:08,000 --> 01:03:13,750
Cuando te fuiste, pensé en la muerte muchas veces.
550
01:03:14,610 --> 01:03:16,510
Pero no pude.
551
01:03:17,370 --> 01:03:20,170
Hazar me detuvo.
552
01:03:21,510 --> 01:03:23,460
Yo viví por él.
553
01:03:25,150 --> 01:03:27,200
Y ahora se ha ido.
554
01:03:28,500 --> 01:03:31,520
Perdí 4 hijos, Nasuh.
555
01:03:35,430 --> 01:03:38,130
Tú tienes otro hijo.
556
01:03:39,780 --> 01:03:43,850
Está vivo. ¿Te olvidaste?
557
01:03:46,350 --> 01:03:51,960
Tu hijo mató a mi hijo.
558
01:04:01,450 --> 01:04:02,650
Algo pasó.
559
01:04:03,750 --> 01:04:05,280
¡Algo pasó!
560
01:04:05,310 --> 01:04:06,387
¡Tía Zehra!
561
01:04:06,387 --> 01:04:06,870
¡Algo pasó!
562
01:04:09,160 --> 01:04:11,400
¡Van allí! ¡Algo pasó!
563
01:04:11,420 --> 01:04:12,570
¡Algo está mal!
564
01:04:12,570 --> 01:04:14,000
¡Reyyan está bien!
565
01:04:14,000 --> 01:04:16,220
¿Como? ¿No lo viste?
566
01:04:16,220 --> 01:04:18,220
¡Tía Zehra, escúchame!
567
01:04:18,220 --> 01:04:19,300
¡Haz algo, hija!
568
01:04:19,300 --> 01:04:22,470
Te avisarán pronto, ¿de
acuerdo? Serás informada pronto.
569
01:04:22,470 --> 01:04:24,900
¡Hagan algo! ¡Miran! ¡Miran!
570
01:04:25,270 --> 01:04:26,020
¡Cálmate!
571
01:04:26,020 --> 01:04:29,770
¡Ve a hablar! ¡Hagan algo!
572
01:04:30,250 --> 01:04:33,320
¡Reyyan! ¡Estoy aquí, hija!
573
01:04:33,870 --> 01:04:35,620
¡No me molestes!
574
01:04:35,850 --> 01:04:36,950
Reyyan, tómalo con calma.
575
01:04:40,344 --> 01:04:43,070
www.equipolatinoamericano.com
576
01:04:43,150 --> 01:04:47,780
¡Hija, gracias a Allah! ¡Gracias a Allah!
577
01:04:51,060 --> 01:04:52,280
Veré a mi hijo.
578
01:04:52,400 --> 01:04:53,320
Bueno.
579
01:04:54,420 --> 01:04:54,920
Reyyan.
580
01:04:54,920 --> 01:04:56,050
Algo pasó.
581
01:04:57,350 --> 01:04:58,600
¡No pasó nada!
582
01:04:58,600 --> 01:05:00,270
Algo pasó, ¡pero no me lo dicen!
583
01:05:00,270 --> 01:05:02,600
¡Mi corazón se aprieta! ¡Algo pasó!
584
01:05:02,670 --> 01:05:03,550
Reyyan, está bien.
585
01:05:03,550 --> 01:05:05,320
Déjala ver a su hijo, déjala.
586
01:05:05,650 --> 01:05:10,510
Miran, ¿cómo le decimos que Hazar está muerto?
587
01:05:12,090 --> 01:05:14,090
Mamá Zehra. Mama Zehra, míreme.
588
01:05:14,200 --> 01:05:18,730
Encontraré una manera, la
encontraré. Déjela ver a Umut primero.
589
01:05:18,780 --> 01:05:19,800
¿De acuerdo?
590
01:05:22,330 --> 01:05:24,080
Tiene que ser fuerte.
591
01:05:26,340 --> 01:05:27,320
Zehra...
592
01:06:29,180 --> 01:06:32,180
Mi Umut, estás aquí.
593
01:06:32,590 --> 01:06:35,210
Finalmente, te abrazo, hijo.
594
01:06:35,910 --> 01:06:37,880
Eras un sueño imposible.
595
01:06:38,420 --> 01:06:43,050
Primero, mi sueño se hizo
realidad y luego encontraste la vida.
596
01:06:44,080 --> 01:06:45,280
Tu naciste.
597
01:06:46,650 --> 01:06:50,550
Ahora todo es diferente, no
como cuando te dije adiós.
598
01:06:50,970 --> 01:06:52,600
Puedo oler tu esencia.
599
01:06:53,200 --> 01:06:56,950
Todo lo que me dolió se quedó atrás gracias a ti.
600
01:06:57,390 --> 01:07:01,460
Tú naciste y yo nací de nuevo contigo.
601
01:07:02,780 --> 01:07:05,630
Tu padre hizo todo lo posible
para que sobreviviéramos.
602
01:07:06,130 --> 01:07:10,780
La pequeña oportunidad que todos
tuvimos se convirtió en esperanza.
603
01:07:11,080 --> 01:07:14,330
Allah te ayudó y tú aguantaste.
604
01:07:15,190 --> 01:07:19,140
No me he rendido con tu padre ni contigo.
605
01:07:19,164 --> 01:07:39,164
www.equipolatinoamericano.com
606
01:07:46,250 --> 01:07:48,220
Bienvenido, hijo.
607
01:07:49,590 --> 01:07:54,490
Mira, gracias a ti, nos hemos
convertido en una gran familia.
608
01:07:56,820 --> 01:07:59,620
Has venido, mi Umut.
609
01:08:00,810 --> 01:08:03,610
Ahora tenemos una verdadera esperanza.
610
01:08:05,740 --> 01:08:07,220
¡Bienvenido!
611
01:08:12,160 --> 01:08:18,260
Allah nos lo mostró.
612
01:08:19,360 --> 01:08:23,810
Tu padre también lo ve, también lo ve.
613
01:08:39,970 --> 01:08:42,010
Gracias doctor.
614
01:08:43,240 --> 01:08:45,120
Puedo verlos a los dos.
615
01:08:46,620 --> 01:08:48,370
Esto yo te lo agradezco.
616
01:08:51,220 --> 01:08:52,190
¿Por qué?
617
01:08:52,310 --> 01:08:54,750
Ahora también creo en los milagros.
618
01:08:55,140 --> 01:08:57,670
Este es un verdadero milagro.
619
01:08:59,030 --> 01:09:00,330
Milagro.
620
01:09:02,910 --> 01:09:04,760
Nuestro milagro.
621
01:09:06,140 --> 01:09:07,640
Él es hermoso...
622
01:11:08,280 --> 01:11:09,040
¡Cihan!
623
01:11:09,070 --> 01:11:09,620
¡Ven aquí!
624
01:11:09,640 --> 01:11:10,310
¡Déjame!
625
01:12:34,370 --> 01:12:38,410
He rezado poco, Señor.
626
01:12:41,790 --> 01:12:47,220
Te pedí que dejaras a Reyyan y
te llevaras a otra persona.
627
01:12:49,450 --> 01:12:51,920
¿Por qué se llevó al Sr. Hazar?
628
01:12:54,070 --> 01:12:56,250
Esto es para el recién nacido...
629
01:13:01,700 --> 01:13:05,480
Tía Zehra, por favor no lo hagas.
630
01:13:08,330 --> 01:13:12,170
Mira, Reyyan heredó toda su fuerza de ti.
631
01:13:13,260 --> 01:13:14,490
¿Es fácil?
632
01:13:14,520 --> 01:13:20,530
Está sentada frente a su hija cuando perdió a su
esposo.
633
01:13:21,650 --> 01:13:24,250
Lo dijiste muy bien, hija Azra.
634
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
Compañero de vida.
635
01:13:27,780 --> 01:13:33,130
Hazar no solo era mi esposo, era todo para mí.
636
01:13:34,280 --> 01:13:37,500
He perdido mucho con él.
637
01:13:38,600 --> 01:13:40,000
No puedo.
638
01:13:42,640 --> 01:13:44,690
Reyyan se derrumbará.
639
01:13:46,670 --> 01:13:50,850
Todos experimentarán tal dolor a su debido tiempo.
640
01:13:52,340 --> 01:13:54,670
No podemos evitarlo.
641
01:13:55,880 --> 01:14:02,530
Pero al menos... Que se
regocije antes de que se entere.
642
01:14:03,990 --> 01:14:08,050
Que se regocije abrazando a
su hijo, como todas las madres.
643
01:14:16,170 --> 01:14:17,050
Hija.
644
01:14:18,170 --> 01:14:19,100
Hija.
645
01:14:20,320 --> 01:14:21,470
Te levantaste.
646
01:14:21,950 --> 01:14:22,950
¿Cómo?
647
01:14:24,330 --> 01:14:26,680
¿Dónde está Umut? ¿Por qué no está él aquí?
648
01:14:26,700 --> 01:14:29,020
Estabas dormida y les pedí que esperaran.
649
01:14:29,040 --> 01:14:31,670
No, debería haberme despertado, debe tener hambre.
650
01:14:31,690 --> 01:14:33,340
Está bien, lo llamo ahora.
651
01:14:33,470 --> 01:14:34,370
¿Estás bien?
652
01:14:34,400 --> 01:14:36,110
Bien bien. Verdad.
653
01:14:39,270 --> 01:14:40,550
¿Lo trajeron?
654
01:14:40,580 --> 01:14:42,970
El Sr. Umut extrañaba a su mamá.
655
01:14:43,160 --> 01:14:44,490
Tómalo.
656
01:14:46,900 --> 01:14:48,940
Por cierto, es hora de decir adiós.
657
01:14:49,070 --> 01:14:51,340
Hija Reyyan, te damos de alta.
658
01:14:51,370 --> 01:14:52,720
¡Estoy muy contenta!
659
01:14:53,340 --> 01:14:55,720
Nunca se podremos agradecer.
660
01:14:55,740 --> 01:14:58,190
Fuiste tú quien realizó este milagro.
661
01:14:58,210 --> 01:15:00,210
Yo solo apoyé.
662
01:15:01,630 --> 01:15:03,980
Doctor, nos gustaría verle en Midyat.
663
01:15:04,010 --> 01:15:05,310
Iré, lo prometo.
664
01:15:05,520 --> 01:15:07,730
¡Vamos, adiós, todo lo mejor!
665
01:15:08,200 --> 01:15:09,820
No podemos agradecerle.
666
01:15:09,850 --> 01:15:11,750
Gracias.
667
01:15:15,680 --> 01:15:17,080
Hijo.
668
01:15:17,500 --> 01:15:19,400
Mi querido hijo.
669
01:15:21,860 --> 01:15:23,380
Mi Umut.
670
01:15:27,090 --> 01:15:30,270
Por supuesto, no hay más
querido esposo, querido padre.
671
01:15:30,700 --> 01:15:32,380
Solo querido hijo.
672
01:15:32,650 --> 01:15:34,870
Él es mi hijo querido y
ustedes son mi gente querida.
673
01:15:35,030 --> 01:15:37,200
No tengas celos, abuelo.
674
01:15:41,200 --> 01:15:43,750
Veamos si el abuelo Hazar también está celoso.
675
01:15:43,950 --> 01:15:46,850
Tienes que tenerle miedo, me quiere mucho.
676
01:15:46,870 --> 01:15:48,290
No quiere compartirme con nadie.
677
01:15:48,890 --> 01:15:50,970
Lo extraño muchísimo.
678
01:15:57,280 --> 01:15:58,467
¡Mira lo que hay ahí!
679
01:15:58,480 --> 01:15:59,300
¡Lo encontraste!
680
01:15:59,320 --> 01:16:01,470
Yo no, tu marido lo encontró.
681
01:16:01,500 --> 01:16:03,450
Yo lo prometí.
682
01:16:06,030 --> 01:16:07,660
¿Cómo está? ¿Queda bien?
683
01:16:07,680 --> 01:16:11,950
¿Cómo podría ser de otra manera? ¡Muy hermoso!
684
01:16:12,960 --> 01:16:15,260
Mamá, tienes un espejo en tu bolso.
685
01:16:16,220 --> 01:16:17,270
Mamá.
686
01:16:17,900 --> 01:16:21,500
Los malos tiempos son cosa del
pasado. No hagas eso, por favor.
687
01:16:21,530 --> 01:16:24,730
Lo siento hija. Está bien, está bien.
688
01:16:25,700 --> 01:16:26,720
Ven aquí.
689
01:16:26,760 --> 01:16:31,760
Ven aquí, nos haremos la
primera foto familiar con Umut.
690
01:16:31,910 --> 01:16:33,110
Tomaré una foto.
691
01:16:34,080 --> 01:16:35,330
Siéntate.
692
01:16:36,060 --> 01:16:37,530
Hijo.
693
01:16:52,710 --> 01:16:54,790
Ojalá papá estuviera aquí.
694
01:16:57,960 --> 01:16:59,990
¿Puedes darme un teléfono, Miran?
695
01:17:02,850 --> 01:17:04,170
¿Tomarás una foto?
696
01:17:04,430 --> 01:17:06,650
No, llamaré a mi papá.
697
01:17:06,960 --> 01:17:08,760
Vamos a ver.
698
01:17:12,800 --> 01:17:16,380
Ven aquí, deja que nos vea a los tres.
699
01:17:18,870 --> 01:17:21,770
Abuelo, responde la llamada.
700
01:17:24,060 --> 01:17:27,710
Responde, mira a tu nieto.
701
01:17:36,790 --> 01:17:37,940
Reyyan.
702
01:17:41,260 --> 01:17:42,830
¿Qué le decimos, Ayşe?
703
01:17:45,250 --> 01:17:53,520
¿Cómo le explicamos a una nieta que
casi muere que su padre está muerto?
704
01:17:57,320 --> 01:18:03,570
Dime, Ayşe, llora. Di algo.
705
01:18:04,090 --> 01:18:06,820
Comparte tu dolor conmigo.
706
01:18:08,540 --> 01:18:13,180
¿No era nuestro hijo?
707
01:18:21,470 --> 01:18:23,390
Me asustas, Ayşe.
708
01:18:29,050 --> 01:18:33,970
¿Cómo te convertiría este dolor en
Azize? No dejes que el dolor lo haga.
709
01:18:35,960 --> 01:18:37,970
No me quites a Ayşe.
710
01:18:42,480 --> 01:18:45,140
¿Quién puede conocernos
mejor que nosotros mismos, Ayşe?
711
01:18:47,240 --> 01:18:49,590
¿Quién va a sufrir más?
712
01:18:55,800 --> 01:19:02,160
A lo largo de su vida, Hazar vivió
con las consecuencias de la venganza.
713
01:19:05,820 --> 01:19:10,730
Por favor, no perturbes la paz de
nuestro hijo, al menos en el ataúd.
714
01:19:16,640 --> 01:19:18,800
¿No puedes oírme, Ayşe?
715
01:19:32,110 --> 01:19:36,570
Allah. Si responde una vez,
ya no podrá apagarse, pero...
716
01:19:38,820 --> 01:19:41,360
No. Probablemente no escuche.
717
01:19:43,540 --> 01:19:48,030
Di mi palabra. Le dije «Te llamaré de
inmediato. Serás el primero en ver a Umut».
718
01:19:48,410 --> 01:19:51,730
Tuvo que decir el nombre en los oídos
del bebé al menos a través del teléfono.
719
01:19:52,920 --> 01:19:55,460
¿El abuelo no responde a nuestras llamadas?
720
01:19:55,480 --> 01:19:57,460
¿No pudo ver a Umut?
721
01:19:59,600 --> 01:20:02,500
Pero mi hijo tiene varios abuelos.
722
01:20:03,630 --> 01:20:05,830
¿Quieres tomarlo en tus brazos, papá?
723
01:20:12,690 --> 01:20:14,370
Ven conmigo bebé.
724
01:20:14,400 --> 01:20:16,940
- Abuelo.
- Ven a mí.
725
01:20:16,970 --> 01:20:18,250
- Ven a mí.
- Querido.
726
01:20:18,250 --> 01:20:20,710
Ven, ven, ven.
727
01:20:26,310 --> 01:20:27,670
¿Reyyan?
728
01:20:28,580 --> 01:20:30,100
Muy pequeño.
729
01:20:30,130 --> 01:20:31,970
Crecerá, abuelo.
730
01:20:32,310 --> 01:20:34,650
Veremos cómo crecerá, Allah lo quiera.
731
01:20:35,830 --> 01:20:37,250
Muy hermoso.
732
01:20:38,300 --> 01:20:40,320
Mi único, mi único.
733
01:20:40,340 --> 01:20:42,420
Mi único, mi único.
734
01:20:43,600 --> 01:20:45,560
¿Eres mi nieto?
735
01:20:48,200 --> 01:20:50,580
¿El doctor Turan resolvió todos los papeles?
736
01:20:50,990 --> 01:20:53,610
Vámonos lo antes posible.
Estoy muy cansada de este lugar.
737
01:20:53,690 --> 01:20:55,420
Y extraño mucho a mi papá.
738
01:20:55,450 --> 01:20:58,870
Iré a verlo. Y verá a su nieto.
739
01:21:00,540 --> 01:21:04,140
Además, estabas hablando del
mercado. Vayamos allí, ¿de acuerdo?
740
01:21:04,160 --> 01:21:06,760
Hay cosas que necesito comprar
antes de regresar a Mardin.
741
01:21:07,830 --> 01:21:09,870
Pero no es necesario que
te canses así de inmediato.
742
01:21:10,280 --> 01:21:14,240
No puedes. ¿Mi Umut irá al
abuelo con las manos vacías?
743
01:21:15,510 --> 01:21:17,690
Voy al baño.
744
01:21:21,730 --> 01:21:24,670
Veré si el Dr. Turan lo ha resuelto todo.
745
01:21:28,660 --> 01:21:30,770
Espera, no te separemos de tu mamá.
746
01:21:30,790 --> 01:21:32,690
No te separemos de tu mamá.
747
01:21:32,720 --> 01:21:35,080
Ven, ven a mí. Ven a mí.
748
01:21:37,680 --> 01:21:39,130
Vendré un poco más tarde, hija.
749
01:21:39,520 --> 01:21:40,950
De acuerdo, papá.
750
01:22:00,770 --> 01:22:02,810
¿Cuánto más te esconderás?
751
01:22:04,430 --> 01:22:06,430
¿Ha visto su estado, papá Mahfuz?
752
01:22:08,560 --> 01:22:12,180
Después de mucho tiempo,
veo a Reyyan tan feliz por primera vez...
753
01:22:12,750 --> 01:22:14,550
La veo en paz...
754
01:22:14,930 --> 01:22:16,770
No puedo hacerle esto.
755
01:22:20,160 --> 01:22:22,280
El día que se convirtió en madre...
756
01:22:24,480 --> 01:22:26,400
Hemos perdido a nuestro padre.
757
01:22:26,630 --> 01:22:28,290
No puedo decirlo.
758
01:22:29,320 --> 01:22:30,520
¿Miran?
759
01:22:32,510 --> 01:22:34,750
Cuanto más esperas, más difícil se vuelve.
760
01:22:36,220 --> 01:22:40,120
Las mentiras que inventaremos para
ocultar la verdad comenzarán a acumularse.
761
01:22:40,970 --> 01:22:43,300
Entonces ella estará aún más molesta.
762
01:22:45,850 --> 01:22:47,530
Ella necesita saberlo.
763
01:22:53,170 --> 01:22:54,430
Tienes razón.
764
01:22:55,300 --> 01:22:57,420
Pero se lo diré cuando vayamos a Midyat.
765
01:22:58,530 --> 01:23:00,110
Porque lo sé.
766
01:23:00,760 --> 01:23:02,760
Si lo digo ahora...
767
01:23:03,740 --> 01:23:06,620
Este camino se volverá interminable para Reyyan.
768
01:23:08,400 --> 01:23:09,340
No terminará...
769
01:23:09,370 --> 01:23:11,350
Solo te lo advierto de nuevo.
770
01:23:11,370 --> 01:23:14,510
No sé cómo le dirás sobre tu padre, pero...
771
01:23:14,750 --> 01:23:17,470
Reyyan no está en condiciones
de manejar esto en este momento.
772
01:23:17,490 --> 01:23:21,040
La tristeza y el estrés pueden
hacer que la enfermedad reaparezca.
773
01:23:21,070 --> 01:23:22,830
Ten un buen viaje.
774
01:23:23,260 --> 01:23:25,540
Entiendo, hermano, entiendo. Bueno.
775
01:23:26,170 --> 01:23:29,110
Bueno. Bueno, cuando
llegue, discutiremos los detalles.
776
01:23:30,350 --> 01:23:31,710
Nos vemos.
777
01:23:32,390 --> 01:23:33,550
¿Miran?
778
01:23:33,720 --> 01:23:35,260
Su avión ha aterrizado.
779
01:23:36,150 --> 01:23:37,390
Vamos, ven.
780
01:23:37,740 --> 01:23:39,320
El desayuno está listo.
781
01:23:54,830 --> 01:23:56,070
¿Halit?
782
01:23:56,820 --> 01:23:57,820
Ven aquí.
783
01:24:01,070 --> 01:24:03,010
No hay otra salida.
784
01:24:05,640 --> 01:24:07,320
Empieza a prepararte.
785
01:24:07,340 --> 01:24:08,920
Como ya he dicho.
786
01:24:09,160 --> 01:24:11,000
Coloca a la gente.
787
01:24:11,030 --> 01:24:14,690
Si lo consideramos necesario, pasarán a la acción.
788
01:24:15,230 --> 01:24:17,030
¿Está segura señora?
789
01:24:19,720 --> 01:24:21,180
Como ordene, señora.
790
01:24:30,090 --> 01:24:40,110
Al más joven de los Şadoğlu...
pondré a Umut en mi corazón como una paloma.
791
01:24:41,710 --> 01:24:44,130
¡Que disparen si quieren!
792
01:24:44,590 --> 01:24:46,930
¡Que los apuñalen si quieren!
793
01:24:48,380 --> 01:24:52,240
¡Sabrán que él es el primer objetivo!
794
01:24:55,680 --> 01:24:57,280
Vamos.
795
01:24:58,240 --> 01:25:01,840
Te di mi palabra. No deberíamos haber vuelto así.
796
01:25:01,870 --> 01:25:04,720
Nuestro hijo iba a ser recibido con
canciones y bailes en la puerta de la mansión.
797
01:25:04,750 --> 01:25:07,410
El sacrificio iba a hacerse. Los dulces
debían entregarse como muestra de gratitud.
798
01:25:07,430 --> 01:25:09,300
No solo seremos sabios...
799
01:25:09,800 --> 01:25:11,360
Se suponía que iba a traer
la primavera a todo Midyat.
800
01:25:11,390 --> 01:25:15,530
Yo... ¿Cómo puedo decirte ahora que
nuestro padre está muerto, Reyyan?
801
01:25:15,550 --> 01:25:16,790
¿Cómo?
802
01:25:17,970 --> 01:25:19,410
¿Miran?
803
01:25:20,730 --> 01:25:22,070
¿Mi única?
804
01:25:22,710 --> 01:25:23,790
Habrías descansado un poco más.
805
01:25:23,820 --> 01:25:26,060
No, dormí un poco.
806
01:25:29,770 --> 01:25:32,250
¿Qué te pasó? ¿Lloraste?
807
01:25:32,940 --> 01:25:34,900
Mirándote, mis ojos se llenaron de lágrimas.
808
01:25:34,930 --> 01:25:36,310
¿No deberían llenarse?
809
01:25:36,810 --> 01:25:40,470
¿No tengo derecho a mirar el cuadro más
hermoso de la tierra y derramar una lágrima?
810
01:25:40,490 --> 01:25:43,850
A partir de ahora, sonreiremos ante
la pintura más hermosa del mundo.
811
01:25:45,630 --> 01:25:47,550
¿Me quedé dormida sosteniendo al bebé en mis
brazos?
812
01:25:47,570 --> 01:25:50,170
Miran, ¿por qué no me
despertaste? ¿Y si sucediera algo?
813
01:25:50,770 --> 01:25:53,770
Honestamente, incluso con los ojos
cerrados, lo sostuvo tan hermosamente...
814
01:25:54,300 --> 01:25:55,450
Ha dominado este negocio, Sra. Reyyan.
815
01:25:55,470 --> 01:25:57,170
¿Ha tenido alguna duda, Sr. Miran?
816
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
Para nada.
817
01:25:58,850 --> 01:26:03,690
Llevo meses diciendo en vano: «¿La
más bella, la mejor mamá del mundo»?
818
01:26:05,840 --> 01:26:08,060
Me pregunto si le duele
el cuello en esta posición.
819
01:26:08,180 --> 01:26:12,180
Ojalá mi madre viniera con
nosotros. Ella sería de mucha ayuda.
820
01:26:12,330 --> 01:26:14,410
Miran, detente en algún lugar más adelante.
821
01:26:14,440 --> 01:26:16,620
Deja que mi madre se suba a nuestro coche.
822
01:26:19,100 --> 01:26:21,760
No creas que no veo esta tristeza en tus ojos.
823
01:26:22,510 --> 01:26:25,870
¿O tal vez estás celoso de
Umut, a pesar de mis advertencias?
824
01:26:26,300 --> 01:26:27,800
No tengas miedo, no tengas miedo.
825
01:26:27,830 --> 01:26:29,390
Eres mi primer bebé.
826
01:26:29,410 --> 01:26:33,050
Él es el segundo. Pero los amaré a los dos.
827
01:26:33,840 --> 01:26:36,500
Hijo, alma mía.
828
01:26:36,550 --> 01:26:39,820
Con qué ilusión todos te esperan, ¿sabes?
829
01:26:39,850 --> 01:26:42,850
¿Estás tan emocionado como yo?
830
01:26:43,160 --> 01:26:45,220
Veamos qué hace tu abuelo.
831
01:26:45,250 --> 01:26:47,730
Definitivamente comenzará a llorar al verte.
832
01:26:49,450 --> 01:26:53,530
Y lo regañaremos. Diremos»,Abuelo,
¿por qué no respondiste nuestras llamadas?».
833
01:26:54,030 --> 01:26:57,850
Preguntemos. Veamos por
qué no respondió a las llamadas.
834
01:26:58,700 --> 01:27:01,040
Extrañaba mucho a todos.
835
01:27:01,060 --> 01:27:02,960
Pero sobre todo a papá.
836
01:27:07,220 --> 01:27:09,660
¿Papá está cansado, hijo?
837
01:27:09,880 --> 01:27:13,400
¿No nos habla? ¿No mira a Umut?
838
01:27:13,430 --> 01:27:16,620
Deja que el abuelo te hable, ¿verdad?
839
01:27:16,650 --> 01:27:19,330
Lo cuenta todo tan bien...
840
01:27:19,480 --> 01:27:22,070
Quién sabe cómo te amará.
841
01:27:22,094 --> 01:27:37,494
www.equipolatinoamericano.com
842
01:27:37,570 --> 01:27:39,110
¿Por qué te detuviste?
843
01:27:39,580 --> 01:27:41,200
Hablemos un poco contigo, Reyyan.
844
01:27:52,520 --> 01:27:54,720
Podríamos hablar en casa,
de lo que quieras hablar.
845
01:27:54,750 --> 01:27:56,710
¿Por qué tienes tanta prisa?
846
01:28:05,790 --> 01:28:07,290
Miran, ¿qué pasó?
847
01:28:12,390 --> 01:28:13,650
¿Miran?
848
01:28:13,830 --> 01:28:16,630
¿Le ha pasado algo a alguien?
849
01:28:17,380 --> 01:28:19,640
¿Quizás le pasó algo a tu abuelo?
850
01:28:24,440 --> 01:28:26,540
¡No me vuelvas loca! ¡Habla!
851
01:28:37,200 --> 01:28:38,560
Papá...
852
01:28:40,430 --> 01:28:41,930
¿Qué le pasó a papá?
853
01:28:47,160 --> 01:28:48,840
¿Qué le pasó a mi papá?
854
01:28:50,320 --> 01:28:52,440
¿Qué le pasó a mi papá?
855
01:29:08,940 --> 01:29:10,540
Papá...
856
01:29:26,730 --> 01:29:28,650
Lo perdimos...
857
01:29:46,560 --> 01:29:48,850
Lo perdimos, Reyyan...
858
01:29:54,550 --> 01:29:56,530
Nació Umut.
859
01:30:02,580 --> 01:30:05,860
Y nuestro padre se ha ido...
860
01:30:33,500 --> 01:30:34,940
¡Reyyan!
861
01:30:51,190 --> 01:30:55,130
Eres mi verdadero padre.
862
01:31:07,420 --> 01:31:09,680
- Quizás su primera palabra sea «abuelo».
- No.
863
01:31:09,820 --> 01:31:11,560
Dirá «mamá».
864
01:31:11,590 --> 01:31:15,570
Y estarás a su lado. Y caminaremos todos juntos.
865
01:31:15,970 --> 01:31:17,490
¿Está bien, hija?
866
01:31:17,514 --> 01:31:39,314
www.equipolatinoamericano.com
867
01:32:03,540 --> 01:32:05,140
¡Papá!
868
01:32:17,960 --> 01:32:18,880
¡Papá!
869
01:32:18,980 --> 01:32:20,090
¿Reyyan?
870
01:32:20,400 --> 01:32:21,560
¡Papá!
871
01:32:23,010 --> 01:32:24,610
No, no, no...
872
01:32:25,590 --> 01:32:27,250
¿Mamá Esma?
873
01:32:28,710 --> 01:32:29,930
Reyyan...
874
01:32:31,200 --> 01:32:33,440
Por favor, acepta mi más sentido pésame, hija.
875
01:32:39,590 --> 01:32:41,490
¡Papá!
876
01:32:47,320 --> 01:32:49,560
¡Papá!
877
01:32:59,560 --> 01:33:01,720
Ha llegado el momento que estabas esperando.
878
01:33:03,640 --> 01:33:05,280
Tu hija ha llegado.
879
01:33:05,870 --> 01:33:07,490
Tu nieto ha llegado.
880
01:33:10,260 --> 01:33:12,560
Ahora también puedo verlos...
881
01:33:12,590 --> 01:33:13,630
¿Papá?
882
01:33:24,150 --> 01:33:25,350
¡No!
883
01:33:37,050 --> 01:33:39,610
¡Papá!
884
01:34:34,140 --> 01:34:35,980
Hazar...
885
01:34:43,890 --> 01:34:46,110
Traje a tu nieto.
886
01:34:50,070 --> 01:34:52,110
El olor de tu abuelo, hijo.
887
01:34:53,800 --> 01:34:55,800
El olor de tu abuelo.
888
01:35:10,880 --> 01:35:12,780
El olor del abuelo.
889
01:35:29,370 --> 01:35:34,830
Desde la muerte de Hazar,
no ha derramado una sola lágrima.
890
01:35:37,350 --> 01:35:40,930
Ella te estaba esperando para vivir su dolor.
891
01:35:42,290 --> 01:35:44,610
Y sobre todo el bebé Umut.
892
01:36:07,350 --> 01:36:10,870
Tus hijos regresaron a casa sanos y salvos...
893
01:36:10,990 --> 01:36:13,570
Ahora estoy lista, Hazar.
894
01:36:14,890 --> 01:36:17,050
Iré a ti, hijo.
895
01:36:17,800 --> 01:36:19,900
No dormirás solo.
896
01:36:19,930 --> 01:36:24,290
Madre e hijo dormiremos en la
tumba uno junto al otro por primera vez.
897
01:36:24,710 --> 01:36:26,870
Que tu nieto crezca en paz.
898
01:36:26,900 --> 01:36:29,480
Y para que tu sangre no quede sin venganza...
899
01:36:29,510 --> 01:36:32,930
¡Iré a ti, llevándome a tus asesinos!
900
01:37:15,420 --> 01:37:16,720
Vamos.
901
01:37:17,400 --> 01:37:19,620
Te llevaré a nuestra casa.
902
01:37:21,220 --> 01:37:23,240
Llévame con mi papá.
903
01:37:26,810 --> 01:37:29,270
Lleva a su nieto con su abuelo.
904
01:38:11,700 --> 01:38:13,240
Vinimos, papá.
905
01:38:15,480 --> 01:38:17,180
Tus hijos...
906
01:38:20,030 --> 01:38:21,630
Tu nieto.
907
01:38:25,100 --> 01:38:27,460
Como siempre lo hemos dicho.
908
01:38:28,680 --> 01:38:30,980
Vinimos como esperabas.
909
01:38:34,970 --> 01:38:36,780
No tuve tiempo de hacerlo.
910
01:38:38,590 --> 01:38:41,910
No he podido mostrarte a
tu nieto al menos una vez.
911
01:38:45,580 --> 01:38:47,820
«Me mantengo en pie con tus oraciones».
912
01:38:48,250 --> 01:38:50,870
«Estoy bien, papá» no tuve tiempo de decirlo.
913
01:38:54,950 --> 01:38:56,930
Me convertí en mamá, papá.
914
01:39:00,170 --> 01:39:03,110
Me convertí en madre, pero me quedé sin padre.
915
01:39:04,070 --> 01:39:05,610
Yo no lo sabía...
916
01:39:14,210 --> 01:39:15,930
No lo sabía...
917
01:39:23,210 --> 01:39:29,350
Por convertirte en un padre tan maravilloso
para una huérfana que no lleva tu sangre...
918
01:39:31,190 --> 01:39:33,690
Que Allah se complazca en ti.
919
01:39:38,480 --> 01:39:40,760
Bendíceme papá.
920
01:39:42,130 --> 01:39:45,250
Bendice... Bendíceme, papá.
921
01:39:48,060 --> 01:39:50,320
Bendíceme...
922
01:40:30,550 --> 01:40:32,390
¿Ayşe?
923
01:40:34,520 --> 01:40:37,240
Está ubicado en la lápida de Hazar.
924
01:40:37,270 --> 01:40:38,770
No lo hagas.
925
01:40:39,520 --> 01:40:41,520
No vuelvas a convertirte en Azize.
926
01:40:44,500 --> 01:40:47,420
¡Ayşe, no lo hagas!
927
01:40:57,720 --> 01:41:03,150
Sr. Nasuh, Sr. Nasuh apúrese...
¡algo realmente malo va a pasar!
928
01:41:10,370 --> 01:41:12,650
¿Qué pasó? ¿Por qué me llamaste?
929
01:41:13,750 --> 01:41:15,550
¿Para qué yo te salve?
930
01:41:19,800 --> 01:41:26,920
Para que salga la verdad y la sangre
de mi hermano no quede en el suelo.
931
01:41:32,120 --> 01:41:33,920
¿Qué pasó esa noche?
932
01:41:35,070 --> 01:41:40,350
Mi hermano no tenía nada que hacer allí,
yo estaba buscando a mi hija.
933
01:41:40,800 --> 01:41:44,620
Llegó la noticia y fui allí, cuando llegué,
estaba mi hermano, Miran.
934
01:41:45,100 --> 01:41:50,220
Me dijo que me fuera, que me tendieron una trampa,
intentaba explicarme algo...
935
01:41:51,820 --> 01:41:54,370
No lo habrían matado, entonces
habrías escuchado lo que estaba diciendo.
936
01:41:54,770 --> 01:41:57,000
Abuela, ¿qué haces aquí?
937
01:41:57,220 --> 01:41:59,800
Vine a ver lo patético que es.
938
01:42:00,220 --> 01:42:03,420
Vine a decirte que te mataré con mis propias manos.
939
01:42:03,420 --> 01:42:05,420
¡No soy el asesino de mi hermano!
940
01:42:05,420 --> 01:42:06,670
¿Lo entiendes?
941
01:42:06,850 --> 01:42:10,270
¡Lo amaba más que a mi vida,
lo amaba más que a mi padre!
942
01:42:11,000 --> 01:42:13,950
¡A ninguno de ustedes le duele tanto como a mí!
943
01:42:14,400 --> 01:42:20,000
Perdí a mi hermano y también me convertí en el asesino de
mi hermano, ¡así que no hay necesidad de decir tonterías!
944
01:42:20,070 --> 01:42:20,900
¡Cállate!
945
01:42:20,900 --> 01:42:22,900
Entonces dime, ¡dime!
946
01:42:23,220 --> 01:42:25,870
¿Dime qué estaba haciendo mi hermano allí?
¿Qué estabas tú haciendo allí?
947
01:42:26,220 --> 01:42:28,850
Estaba buscando a mi hija y ¿tú qué hacías allí?
948
01:42:28,850 --> 01:42:30,050
¡Habla!
949
01:42:30,450 --> 01:42:31,570
¿Abuela?
950
01:42:31,870 --> 01:42:36,020
No podrás decirlo, porque tampoco lo sabes.
951
01:42:36,250 --> 01:42:41,400
Miran, mira, mi hermano y yo
fuimos arrastrados a un gran juego.
952
01:42:42,920 --> 01:42:46,320
Aparentemente, a mi hermano le dijeron
una cosa por teléfono y otra a mí.
953
01:42:48,950 --> 01:42:53,200
A partir de ahora,
nada me importa de todo lo que dices.
954
01:42:53,320 --> 01:42:56,870
Como mi hijo entró en la tierra, tú entrarás.
955
01:42:56,950 --> 01:42:58,150
¡Se acabó!
956
01:42:59,670 --> 01:43:02,620
Miran, espera, espera. Miran, espera.
957
01:43:03,200 --> 01:43:06,100
No me importa lo que piense Azize...
958
01:43:07,300 --> 01:43:10,650
Pero hay algo más que debes saber.
959
01:43:19,320 --> 01:43:20,770
¡Abuela!
960
01:43:30,800 --> 01:43:35,570
Abuela, si haces eso, no encontraremos al asesino de papá.
961
01:43:35,570 --> 01:43:40,120
El asesino de papá está ahí, adentro: Cihan Şadoğlu.
962
01:43:41,000 --> 01:43:42,800
No estoy tan seguro como tú.
963
01:43:43,720 --> 01:43:45,670
Lo que dijo Cihan...
964
01:43:46,450 --> 01:43:51,970
No te atrevas, no me digas que esta
serpiente te ha pulverizado el cerebro.
965
01:43:52,270 --> 01:43:56,470
Mientras tu papá estaba vivo, era su enemigo,
no te atrevas a decirme que le creíste.
966
01:43:56,520 --> 01:43:57,650
Hay algo que no sabes.
967
01:43:57,650 --> 01:44:00,150
Eso es lo que vi con mis propios ojos.
968
01:44:00,900 --> 01:44:04,670
Papá no recibió un disparo
en el corazón, sino en la espalda.
969
01:44:06,370 --> 01:44:07,600
¿Cihan dijo eso?
970
01:44:08,420 --> 01:44:10,150
El testificó.
971
01:44:11,100 --> 01:44:14,120
Los resultados ahora están
a la espera de ser confirmados.
972
01:44:14,370 --> 01:44:17,370
No mentiría sabiendo que todo saldría a la luz.
973
01:44:17,370 --> 01:44:20,570
Ese tipo llamado Erkan, abuela...
974
01:44:22,000 --> 01:44:24,900
Puede que de verdad no haya sido como lo viste.
975
01:44:25,070 --> 01:44:28,170
Miran, mira, mi hermano y yo
fuimos arrastrados a un gran juego.
976
01:44:28,770 --> 01:44:30,750
Puede dañar a cualquiera.
977
01:44:30,970 --> 01:44:34,920
Dijo que destruiría a todos los que llamo mi familia.
978
01:44:35,170 --> 01:44:36,200
Abuela...
979
01:44:40,320 --> 01:44:47,650
La pistola de Cihan no se encuentra por ningún lado,
de verdad, ¿por qué fuiste allí?
980
01:44:48,300 --> 01:44:49,200
O...
981
01:44:50,070 --> 01:44:51,020
¿O?
982
01:44:53,620 --> 01:44:56,020
Abuela, ¿recuerdas algo?
983
01:44:57,120 --> 01:45:01,200
Si recuerdas o encuentras algo,
asegúrate de hacérmelo saber.
984
01:45:02,170 --> 01:45:06,020
Encontraremos al asesino de papá,
pero actuaremos juntos.
985
01:45:06,400 --> 01:45:08,750
No harás nada en secreto de mí.
986
01:45:08,820 --> 01:45:10,220
Prométemelo, ¿de acuerdo?
987
01:45:10,620 --> 01:45:12,500
Te lo prometo, lo prometo, mi nieto.
988
01:45:13,000 --> 01:45:16,870
Si tú haces algo o te enteras,
házmelo saber, ¿lo prometes?
989
01:45:17,200 --> 01:45:18,420
Lo prometo.
990
01:45:19,300 --> 01:45:20,970
Vamos.
991
01:45:29,220 --> 01:45:34,950
No harás nada, nieto mío, yo haré todo.
992
01:45:36,420 --> 01:45:42,750
Encontraré a todos los malos de tu vida y los castigaré.
993
01:45:43,620 --> 01:45:45,620
Fusün, entonces Fusün.
994
01:45:46,170 --> 01:45:47,970
Cihan, entonces Cihan.
995
01:45:49,770 --> 01:45:51,950
Luego Azize.
996
01:45:58,320 --> 01:46:00,300
¿Papá está muerto?
997
01:46:02,520 --> 01:46:03,470
- Murió...
- Reyyan...
998
01:46:03,570 --> 01:46:04,570
Mi papá...
999
01:46:06,000 --> 01:46:09,450
Mi papá murió.
1000
01:46:17,500 --> 01:46:19,370
Nadie me lo dice...
1001
01:46:22,270 --> 01:46:23,950
Pero yo lo sé.
1002
01:46:26,750 --> 01:46:31,750
Mi papá recibió un disparo, un disparo.
1003
01:46:35,150 --> 01:46:36,170
¿Quién?
1004
01:46:40,500 --> 01:46:42,200
Mamá, ¿quién?
1005
01:46:45,650 --> 01:46:47,220
Cihan.
1006
01:46:52,120 --> 01:46:53,470
¿Mi tío?
1007
01:46:56,000 --> 01:46:59,050
No, mi tío no haría eso.
1008
01:47:00,900 --> 01:47:02,800
La abuela lo vio.
1009
01:47:03,600 --> 01:47:07,670
Papá tomó su último aliento
en los brazos de su mamá.
1010
01:47:09,000 --> 01:47:11,650
Cihan dice que les tendieron una trampa.
1011
01:47:11,850 --> 01:47:14,070
No, no.
1012
01:47:14,970 --> 01:47:17,070
El tío quería mucho a papá.
1013
01:47:17,500 --> 01:47:22,300
Maldecía, pero él lo amaba mucho.
1014
01:47:27,450 --> 01:47:28,950
¿Miran lo sabe?
1015
01:47:36,820 --> 01:47:38,820
No te preocupes...
1016
01:47:40,100 --> 01:47:42,500
No te preocupes, lo sé.
1017
01:47:56,020 --> 01:48:00,820
Los llamé porque quiero decirles algo.
1018
01:48:12,700 --> 01:48:19,520
El dolor es grande, ni siquiera
hay palabras para describirlo.
1019
01:48:23,320 --> 01:48:26,070
No hay forma de recuperar a papá.
1020
01:48:31,200 --> 01:48:39,600
Pero quería que el nombre
de mi papá viviera al menos.
1021
01:48:43,470 --> 01:48:48,570
Allah nos lo quitó, pero me dio un hijo.
1022
01:48:49,570 --> 01:48:52,870
Es el alma de mi papá.
1023
01:48:57,000 --> 01:49:00,220
Lo más valioso, es lo más valioso.
1024
01:49:00,220 --> 01:49:05,950
Hijo, se suponía que tu nombre vivía en tu nieto.
1025
01:49:06,770 --> 01:49:09,820
Yo tenías que morir antes de tú.
1026
01:49:14,500 --> 01:49:18,820
Permite que nuestro Umut Hazar
sea un bebé feliz y saludable.
1027
01:49:19,150 --> 01:49:20,370
Amén.
1028
01:49:28,350 --> 01:49:31,520
Que viva el resto de tu vida.
1029
01:49:32,970 --> 01:49:35,870
Bien hecho, Miran, bien hecho.
1030
01:49:36,550 --> 01:49:39,550
De ahora en adelante, ni siquiera me preocupo.
1031
01:50:08,220 --> 01:50:09,670
¿Qué pasa, abuelo?
1032
01:50:10,850 --> 01:50:14,850
Miran, hijo, Ayşe no es ella misma.
1033
01:50:15,000 --> 01:50:16,850
Ella me asusta.
1034
01:50:18,300 --> 01:50:21,500
Ella dijo que de ahora en adelante
no se preocupa, ¿estás hablando de eso?
1035
01:50:21,620 --> 01:50:34,420
Miran, hijo, Ayşe en el pasado, cuando Azize estaba,
hirió a mucha gente, tú mismo lo sabes.
1036
01:50:35,350 --> 01:50:38,750
Detén a tu abuela, hijo, detenla.
1037
01:50:39,670 --> 01:50:45,070
Si algo le pasa a Cihan, no lo soportaré.
1038
01:50:50,400 --> 01:50:52,620
Lo sé todo, abuelo.
1039
01:50:53,520 --> 01:50:55,870
Conozco a mi abuela mejor que nadie.
1040
01:50:57,220 --> 01:51:01,200
Quien haya sido el asesino de
mi padre, responderá por ello.
1041
01:51:02,420 --> 01:51:03,350
Pero...
1042
01:51:04,870 --> 01:51:09,350
En este momento, no dejaré
que perdamos a Ayşe, ¿de acuerdo?
1043
01:51:09,550 --> 01:51:11,350
No te preocupes.
1044
01:51:11,720 --> 01:51:14,320
Gracias hijo, gracias.
1045
01:51:27,670 --> 01:51:30,300
Umut vivirá con el nombre de su abuelo.
1046
01:51:31,450 --> 01:51:35,920
Gran idea, estoy feliz Miran. Gracias.
1047
01:51:39,350 --> 01:51:41,650
Umut Hazar Şadoğlu.
1048
01:51:42,700 --> 01:51:45,150
Al menos lo hice.
1049
01:51:46,600 --> 01:51:49,070
No es así como imaginamos nuestro regreso, pero...
1050
01:51:49,300 --> 01:51:50,350
Es el destino.
1051
01:51:56,650 --> 01:51:59,320
Lo extraño todo el tiempo, Reyyan.
1052
01:51:59,700 --> 01:52:06,320
Antes te extrañaba solo a ti,
pero ahora a ustedes dos.
1053
01:52:07,020 --> 01:52:10,470
Si es así ahora, ¿qué pasará después?
1054
01:52:18,200 --> 01:52:30,250
Sé que te sientes muy mal ahora, pero por nuestro bien,
por el bien de tu hijo, estás aguantando.
1055
01:52:32,000 --> 01:52:34,500
Si no aguanto, me caeré.
1056
01:52:35,370 --> 01:52:37,350
Pero está Umut.
1057
01:52:38,720 --> 01:52:39,820
Sí.
1058
01:52:41,350 --> 01:52:43,000
Ahí está nuestro hijo.
1059
01:52:43,470 --> 01:52:46,350
Míralo, como un león.
1060
01:52:47,820 --> 01:52:50,550
Se hizo más fuerte con el nombre de su abuelo.
1061
01:52:50,870 --> 01:52:52,120
Más fuerte, por supuesto.
1062
01:52:52,650 --> 01:52:57,420
Si fuera de otra manera, ¿habría sobrevivido a todo esto
y habría estado acostado junto a nosotros?
1063
01:53:24,970 --> 01:53:25,950
Te escucho, Firat.
1064
01:53:25,950 --> 01:53:27,020
Estoy abajo, hermano.
1065
01:53:28,000 --> 01:53:29,900
De acuerdo, ya voy.
1066
01:53:34,670 --> 01:53:36,720
Llegó Firat, está abajo.
1067
01:53:37,370 --> 01:53:41,570
Está bien, ¿estás despierto? ¿Estás despierto?
1068
01:53:42,200 --> 01:53:44,970
Está bien, hijo, está bien.
1069
01:53:44,970 --> 01:53:48,650
Mi hijo tiene hambre, hambre, hambre.
1070
01:53:48,870 --> 01:53:49,920
Vamos, vamos.
1071
01:54:01,370 --> 01:54:02,350
Dime hermano.
1072
01:54:02,350 --> 01:54:03,500
¿Encontraste algo?
1073
01:54:05,100 --> 01:54:06,970
Encontré la casa de la familia Erkan.
1074
01:54:06,970 --> 01:54:08,120
¿Dónde?
1075
01:54:09,800 --> 01:54:11,720
Firat, dime, ¿dónde están?
1076
01:54:12,670 --> 01:54:15,370
Miran, me temo que volverás a los viejos tiempos.
1077
01:54:16,470 --> 01:54:18,150
¿Qué significa esto, hijo?
1078
01:54:19,020 --> 01:54:24,750
Miran, mira, todo ha cambiado mucho,
a partir de ahora eres padre.
1079
01:54:24,850 --> 01:54:29,300
Tienes un hijo, tienes una esposa a
la que temes perder como loco.
1080
01:54:29,300 --> 01:54:31,300
Soy consciente de todo esto, Firat.
1081
01:54:31,870 --> 01:54:33,300
Di lo que quieras, no te demores.
1082
01:54:33,450 --> 01:54:38,850
Lo dije todo abiertamente, no quiero
que vuelvas a perseguir la venganza, Miran.
1083
01:54:39,050 --> 01:54:41,800
No puedes, bueno, dijiste que debería encontrarlo,
lo encontré, cumplí mi palabra...
1084
01:54:41,800 --> 01:54:44,800
Pero dime ¿qué vas a hacer?
1085
01:54:47,700 --> 01:54:50,770
Mataron a mi papá, ¿entiendes?
1086
01:54:51,970 --> 01:55:00,370
Mi papá murió sin levantar a
su nieto, sin sentir su olor.
1087
01:55:00,570 --> 01:55:01,800
¿Qué tengo que hacer?
1088
01:55:02,500 --> 01:55:04,150
¿Dejarlo así?
1089
01:55:04,600 --> 01:55:06,800
¿No sabes quién lo hizo y
quién lo obligó a hacerlo?
1090
01:55:06,920 --> 01:55:08,450
¿De qué estás hablando, no lo entiendo?
1091
01:55:08,670 --> 01:55:09,570
Lo descubrí.
1092
01:55:10,300 --> 01:55:12,820
Lo descubrí, pero ¿qué harás después?
1093
01:55:12,820 --> 01:55:15,500
Lo mataré, eso es todo.
1094
01:55:18,420 --> 01:55:21,000
Vamos, hermano, vete, no te pares frente a mí.
1095
01:55:21,000 --> 01:55:22,920
Puedo manejarlo yo mismo, ¿de acuerdo?
1096
01:55:23,150 --> 01:55:24,220
Vamos.
1097
01:55:25,100 --> 01:55:25,950
Miran...
1098
01:55:32,350 --> 01:55:35,270
Hace un par de días partieron
hacia el pueblo más allá de Midyat.
1099
01:55:35,800 --> 01:55:38,400
Se quedan en la casa vieja, ahí está la dirección.
1100
01:55:39,150 --> 01:55:40,350
Gracias.
1101
01:55:44,620 --> 01:55:47,320
Hijo, ¿qué pasó?
1102
01:55:47,320 --> 01:55:49,720
¿Qué pasó?
1103
01:55:55,470 --> 01:55:56,970
¿Por qué vino Firat?
1104
01:55:56,970 --> 01:55:59,900
Algo pasó allí en la fábrica, me contó.
1105
01:56:00,150 --> 01:56:02,420
Escuché que estabas gritando, Miran.
1106
01:56:03,470 --> 01:56:08,170
Respecto al trabajo, dijo que
no podían hacer nada sin mí.
1107
01:56:08,300 --> 01:56:10,300
Les pedí que me dejaran pasar
tiempo con mi esposa y mi hijo...
1108
01:56:10,420 --> 01:56:14,500
Pero no, me piden que vaya, así que me enojé.
1109
01:56:14,500 --> 01:56:16,800
Y... ¿dónde vas ahora?
1110
01:56:16,800 --> 01:56:19,520
Dije que iría a la fábrica.
1111
01:56:20,300 --> 01:56:22,920
Umut tiene control, Miran.
Tenemos que ir al médico.
1112
01:56:22,920 --> 01:56:24,920
Lo sé, iremos.
1113
01:56:25,150 --> 01:56:29,250
Tú llevas a tu hijo, yo iré en una hora
y media y te recogeré, ¿de acuerdo?
1114
01:56:31,050 --> 01:56:32,420
¿De acuerdo?
1115
01:56:32,420 --> 01:56:34,620
Mi único, bebé de su padre, ¿de acuerdo?
1116
01:56:35,270 --> 01:56:36,300
No llegues tarde.
1117
01:56:36,470 --> 01:56:38,250
Está bien, está bien, mi única.
1118
01:57:06,300 --> 01:57:08,520
Azize Aslanbey, cuando testificó por primera vez...
1119
01:57:08,550 --> 01:57:12,070
Dijo que Cihan Şadoğlu disparó contra Hazar Şadoğlu.
1120
01:57:12,150 --> 01:57:14,050
Frente a sus ojos.
1121
01:57:14,600 --> 01:57:16,050
¿Qué ha pasado ahora?
1122
01:57:16,270 --> 01:57:17,970
Ahora...
1123
01:57:20,320 --> 01:57:23,470
Mi hijo fue asesinado frente a mis ojos.
1124
01:57:25,470 --> 01:57:28,050
Estoy muy confundida.
1125
01:57:28,970 --> 01:57:30,470
Estaba oscuro.
1126
01:57:32,820 --> 01:57:35,220
Mi hijo estaba lejos de mí.
1127
01:57:36,350 --> 01:57:38,800
No vi quién estaba disparando.
1128
01:57:40,450 --> 01:57:42,670
Eso es todo lo que quería decir.
1129
01:57:43,250 --> 01:57:44,670
Con su permiso.
1130
01:58:03,000 --> 01:58:04,200
Sr. Miran...
1131
01:58:12,070 --> 01:58:16,750
No se sabe cuándo llegará
tu momento, Cihan Şadoğlu.
1132
01:58:18,050 --> 01:58:20,470
Deberías estar afuera.
1133
01:58:27,750 --> 01:58:28,320
¿Hola?
1134
01:58:28,370 --> 01:58:29,920
¿Has cambiado tu testimonio, abuela?
1135
01:58:30,050 --> 01:58:31,720
Lo cambié, sí.
1136
01:58:31,950 --> 01:58:33,520
Será puesto en libertad en dos horas.
1137
01:58:33,520 --> 01:58:33,970
Entiendo.
1138
01:58:33,970 --> 01:58:35,170
¿Por qué de repente?
1139
01:58:35,170 --> 01:58:37,550
¿No gritó que era inocente?
1140
01:58:37,850 --> 01:58:40,000
Deja que lo pruebe.
1141
01:58:40,000 --> 01:58:41,670
Está bien, ¿por qué no me lo dijiste, abuela?
1142
01:58:41,670 --> 01:58:43,400
¿No hablamos de esto ayer?
1143
01:58:43,500 --> 01:58:45,550
Quería hacerlo, pero te apresuraste.
1144
01:58:45,670 --> 01:58:47,920
¿No tienes que decirme nada?
1145
01:58:47,920 --> 01:58:49,450
Encontré a la familia de Erkan.
1146
01:58:49,850 --> 01:58:51,320
Déjame informarte, espera.
1147
01:58:51,320 --> 01:58:52,070
Bien.
1148
01:59:15,700 --> 01:59:17,650
¡Hijo, ven aquí!
1149
01:59:30,000 --> 01:59:30,850
¿Dónde está Erkan?
1150
01:59:30,850 --> 01:59:31,350
¿Quién eres tú?
1151
01:59:31,350 --> 01:59:32,450
¿Dónde está Erkan?
1152
01:59:32,620 --> 01:59:35,050
Deja de preguntar, ¿dónde está Erkan?
1153
01:59:35,250 --> 01:59:37,150
No está ahí, ¿no lo ves?
1154
01:59:37,150 --> 01:59:38,420
No hay nadie aquí.
1155
01:59:38,420 --> 01:59:40,350
No hables, ¿dónde está Erkan?
1156
01:59:41,170 --> 01:59:42,820
No sé dónde está el hermano Erkan.
1157
01:59:42,820 --> 01:59:44,620
¡No mientas!
1158
01:59:44,870 --> 01:59:48,100
Mi padre fue asesinado,
tu hermano está en este caso.
1159
01:59:48,170 --> 01:59:50,750
Él responderá por esto,
yo le haré responder, ¿entiendes?
1160
01:59:52,600 --> 01:59:53,220
¡Ven aquí!
1161
01:59:53,850 --> 01:59:54,370
¡Ven aquí!
1162
01:59:54,370 --> 01:59:58,800
Que el Allah lo castigue, nos dejó aquí y se fue.
1163
01:59:58,800 --> 01:59:59,550
No sé dónde está.
1164
01:59:59,550 --> 02:00:00,420
¿Te dejó aquí?
1165
02:00:00,420 --> 02:00:01,420
¿Por qué se fue?
1166
02:00:01,420 --> 02:00:02,770
¿No dijiste dónde se escapó?
1167
02:00:02,770 --> 02:00:03,400
No lo dijo.
1168
02:00:03,400 --> 02:00:04,400
No dijo nada.
1169
02:00:06,800 --> 02:00:08,720
Hermano, por favor no hagas esto.
1170
02:00:20,220 --> 02:00:21,250
Entra.
1171
02:00:23,020 --> 02:00:23,370
Déjame.
1172
02:00:23,370 --> 02:00:27,870
Dime dónde está tu hermano,
de lo contrario te haré daño, ¿de acuerdo?
1173
02:00:28,250 --> 02:00:29,670
Te lastimaré.
1174
02:00:30,320 --> 02:00:31,150
¿Entendido?
1175
02:00:31,350 --> 02:00:32,270
No sé.
1176
02:00:35,100 --> 02:00:42,100
Mira, vendré mañana, no intentes huir, te encontraré
y me convertiré en tu pesadilla, ¿de acuerdo?
1177
02:00:42,200 --> 02:00:43,970
Ve con tus hijos.
1178
02:00:45,470 --> 02:00:49,550
Vete, vamos.
1179
02:01:01,900 --> 02:01:04,050
Miran encontró a la familia de Erkan, Sra. Fusün.
1180
02:01:04,050 --> 02:01:05,000
¿Lo hizo hablar?
1181
02:01:05,120 --> 02:01:06,150
No pudo.
1182
02:01:06,150 --> 02:01:08,150
Dijo que iría mañana y se fue.
1183
02:01:09,470 --> 02:01:11,300
Ahora, escúchame con atención.
1184
02:01:11,870 --> 02:01:19,250
No permitas que nadie salga de la
casa ni que nadie entre en la casa.
1185
02:01:19,720 --> 02:01:23,600
Dispara si es necesario, ¿entendiste?
1186
02:01:28,320 --> 02:01:32,200
¿Sabes cuál es la diferencia entre Miran y yo, Halit?
1187
02:01:32,800 --> 02:01:38,970
Miran grita, jura, pero no hace nada.
1188
02:01:40,200 --> 02:01:44,950
Yo no miro las lágrimas, yo mato.
1189
02:01:45,850 --> 02:01:48,770
Harás lo que Miran no pudo hacer, Halit.
1190
02:01:48,770 --> 02:01:53,420
Si no hablan, no podrán hablar más.
1191
02:01:53,720 --> 02:01:54,820
Córtales la lengua.
1192
02:01:55,270 --> 02:01:56,520
Como ordene, señora.
1193
02:01:59,050 --> 02:02:00,420
¿Qué sucedió?
1194
02:02:00,420 --> 02:02:02,800
¿Estás listo para otro asunto?
1195
02:02:02,900 --> 02:02:05,620
La gente estaba rodeando en la mansión Umut.
1196
02:02:05,620 --> 02:02:07,620
Estamos esperando sus órdenes, señora.
1197
02:02:08,450 --> 02:02:09,450
Bueno.
1198
02:02:10,720 --> 02:02:11,820
Bueno.
1199
02:02:13,350 --> 02:02:14,800
¡Şaıda!
1200
02:02:21,200 --> 02:02:26,250
Diga, Sra. Fusün.
1201
02:02:28,150 --> 02:02:29,300
Café.
1202
02:02:29,420 --> 02:02:30,220
¿Café?
1203
02:02:30,300 --> 02:02:30,920
Sí.
1204
02:02:32,250 --> 02:02:34,120
Café espumoso...
1205
02:02:34,570 --> 02:02:35,920
Café espumoso...
1206
02:03:21,600 --> 02:03:23,200
¡La pelea no ha terminado!
1207
02:03:23,200 --> 02:03:25,100
¡Tu pelea con papá no ha terminado!
1208
02:03:25,100 --> 02:03:27,280
¡Tu pelea no ha terminado,
con mi hijo no ha terminado!
1209
02:03:27,280 --> 02:03:28,960
¡Tu pelea con mi hijo no ha terminado!
1210
02:03:28,960 --> 02:03:30,920
¡Y tu pelea conmigo no ha terminado!
1211
02:03:30,920 --> 02:03:33,360
¡Tómala! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡Para que tú también te deshagas de mí!
1212
02:03:33,360 --> 02:03:34,280
¡Dispara!
1213
02:04:44,500 --> 02:04:47,840
Cada vez que me caía,
inmediatamente corría hacia ti.
1214
02:04:49,440 --> 02:04:54,100
Cuando te abracé y lloré en tu hombro,
mi dolor disminuyó más rápido.
1215
02:04:56,620 --> 02:04:59,860
Encontré un hombro para aliviar mi dolor.
1216
02:05:01,400 --> 02:05:03,320
Pero no pude mantener a mi hermano.
1217
02:05:07,040 --> 02:05:10,960
- ¿Puede ser esto posible?
- No, no, así es, hermano.
1218
02:05:13,000 --> 02:05:16,600
He estado sufriendo por esto durante mucho tiempo.
1219
02:05:19,780 --> 02:05:21,940
Es bueno que estés, hijo.
1220
02:05:26,100 --> 02:05:29,420
Quería abrazar a mi hermano ahora.
1221
02:05:40,780 --> 02:05:42,040
¿Qué pasó?
1222
02:05:42,040 --> 02:05:44,000
No nada, yo...
1223
02:05:44,780 --> 02:05:46,540
Estaba profundamente conmovido, hermano.
1224
02:05:46,540 --> 02:05:48,920
No nos abrazamos así en mucho tiempo.
1225
02:05:51,220 --> 02:05:54,100
Nos tendieron una trampa.
1226
02:05:54,560 --> 02:05:56,720
Te maté.
1227
02:05:58,320 --> 02:06:00,540
¿Cómo pude matarte?
1228
02:06:03,200 --> 02:06:06,560
¿Cómo pude matarte?
1229
02:06:07,420 --> 02:06:11,580
Eras mi ala.
1230
02:06:12,100 --> 02:06:14,760
Fuiste a quien seguí.
1231
02:06:17,440 --> 02:06:20,000
Eras mi hermano, mi padre.
1232
02:06:20,560 --> 02:06:22,700
¿Qué voy a hacer sin ti?
1233
02:06:25,880 --> 02:06:28,300
¿Qué voy a hacer sin ti?
1234
02:06:28,324 --> 02:06:40,424
www.equipolatinoamericano.com
1235
02:06:40,600 --> 02:06:42,740
¿Qué estás haciendo aquí?
1236
02:06:43,680 --> 02:06:45,280
¿Cómo saliste?
1237
02:06:46,260 --> 02:06:49,000
Azize cambió su testimonio.
1238
02:06:51,460 --> 02:06:53,620
¿Cambió el testimonio?
1239
02:06:56,600 --> 02:06:59,920
La mujer en la que confiabas en lugar de tu hijo.
1240
02:07:00,180 --> 02:07:04,560
De repente dijo que no lo sabía.
1241
02:07:05,840 --> 02:07:07,480
Que no escuchó, dijo.
1242
02:07:09,020 --> 02:07:10,760
Que no vio, dijo.
1243
02:07:32,800 --> 02:07:35,000
¿Cómo te lo permite tu conciencia?
1244
02:07:38,120 --> 02:07:40,580
¿Verme con esa mirada tan acusadora?
1245
02:07:44,700 --> 02:07:46,380
No me amaste.
1246
02:07:48,580 --> 02:07:50,760
¿Pero no conoces a tu hijo en absoluto?
1247
02:07:52,680 --> 02:07:55,320
¡Eras mi padre!
1248
02:07:59,160 --> 02:08:02,040
¿Lo fui de repente?
1249
02:08:03,660 --> 02:08:06,860
Has cambiado mucho desde Miran.
1250
02:08:07,360 --> 02:08:09,520
¡No has visto nada!
1251
02:08:09,760 --> 02:08:11,040
¡No escuchaste!
1252
02:08:11,040 --> 02:08:12,980
¡Como si el mundo entero fuera a arder!
1253
02:08:12,980 --> 02:08:16,860
Y luego apreté el gatillo.
1254
02:08:18,600 --> 02:08:20,380
Y le disparé a mi hermano.
1255
02:08:22,560 --> 02:08:23,860
¿En serio?
1256
02:08:24,540 --> 02:08:26,540
Ayşe dijo que lo vio con sus propios ojos.
1257
02:08:29,100 --> 02:08:31,100
Nunca preguntaste.
1258
02:08:32,520 --> 02:08:34,320
¿Lo hice yo?
1259
02:08:35,780 --> 02:08:37,480
Dijiste que era un asesino.
1260
02:08:37,480 --> 02:08:39,880
Que lo hice.
1261
02:08:40,780 --> 02:08:44,220
¡Fui allí para buscar a mi hija!
1262
02:08:44,560 --> 02:08:47,080
¡Vi a mi hermano en el último momento!
1263
02:08:49,060 --> 02:08:50,440
Mírame.
1264
02:08:51,200 --> 02:08:53,240
Fuera de mi vista por un tiempo.
1265
02:08:55,880 --> 02:09:03,360
Hasta esta edad, escuché muchas
frases tuyas que no olvidaré...
1266
02:09:06,300 --> 02:09:08,520
Pero esta es la última.
1267
02:09:10,980 --> 02:09:13,920
Me dijiste que era un asesino.
1268
02:09:21,720 --> 02:09:22,960
Tienes razón.
1269
02:09:25,120 --> 02:09:26,400
Tienes razón.
1270
02:09:27,220 --> 02:09:31,820
Tus dos hijos han muerto.
1271
02:09:37,100 --> 02:09:38,520
¡Cihan!
1272
02:09:41,700 --> 02:09:43,160
¡Cihan!
1273
02:09:43,840 --> 02:09:45,520
¡Cihan!
1274
02:09:46,180 --> 02:09:47,720
¡Cihan!
1275
02:09:47,744 --> 02:10:04,044
www.equipolatinoamericano.com
1276
02:10:04,240 --> 02:10:05,620
Ayşe.
1277
02:10:06,100 --> 02:10:08,000
¿Por qué cambiaste tu testimonio?
1278
02:10:08,000 --> 02:10:10,140
Por ahora, deja que esté libre.
1279
02:10:11,200 --> 02:10:13,460
Cuando se encuentre el arma...
1280
02:10:13,460 --> 02:10:16,920
El asesino seguirá siendo castigado.
1281
02:10:23,660 --> 02:10:26,280
Perdóname Nasuh.
1282
02:10:27,040 --> 02:10:29,400
Pero para mí, mi hijo es más importante.
1283
02:10:31,340 --> 02:10:33,640
No vuelvas a convertirte en Azize, no te atrevas.
1284
02:10:34,840 --> 02:10:36,140
No te atrevas.
1285
02:10:46,960 --> 02:10:50,060
Reyyan, vamos. Me quedo con Umut.
1286
02:10:52,120 --> 02:10:54,080
Yo lo tengo.
1287
02:10:59,540 --> 02:11:01,760
Mira cómo duerme.
1288
02:11:02,020 --> 02:11:03,540
Mi querido.
1289
02:11:03,920 --> 02:11:06,180
No le dieron ninguna vacuna, ¿verdad?
1290
02:11:06,300 --> 02:11:08,280
Sólo fue un control.
1291
02:11:08,280 --> 02:11:09,160
Bien.
1292
02:11:09,160 --> 02:11:12,380
Hija, vamos a acostar a Umut, vamos.
1293
02:11:12,380 --> 02:11:13,920
Ya voy, mamá.
1294
02:11:13,920 --> 02:11:15,000
Yo...
1295
02:11:15,640 --> 02:11:18,560
Reyyan, no llegué a tiempo porque
las cosas se alargaron, lo siento.
1296
02:11:18,560 --> 02:11:20,600
Mamá Zehra, gracias a Ud. También.
1297
02:11:22,100 --> 02:11:24,020
Y a Ud., papá Mahfuz.
1298
02:11:24,800 --> 02:11:27,260
Reyyan se ofendió mucho cuando no llegaste.
1299
02:11:27,260 --> 02:11:28,340
Para que lo sepas.
1300
02:11:28,340 --> 02:11:29,620
Me di cuenta.
1301
02:11:29,900 --> 02:11:32,760
Lo arreglaré. Gracias nuevamente.
1302
02:11:33,820 --> 02:11:35,240
Miran.
1303
02:11:35,920 --> 02:11:41,500
El difunto Sr. Hazar no quería que
hicieras nada que dejara a Reyyan y Umut solos.
1304
02:11:41,620 --> 02:11:43,460
No te atrevas a olvidar eso.
1305
02:11:44,540 --> 02:11:46,140
No lo olvidaré.
1306
02:11:46,320 --> 02:11:47,840
No lo olvidaré.
1307
02:11:51,140 --> 02:11:53,680
Mamá, ¿puedes llevarlo a la habitación? Ahora vengo.
1308
02:12:03,000 --> 02:12:04,280
¿Dónde has estado, Miran?
1309
02:12:04,280 --> 02:12:06,660
Te dije, mi única, las cosas se alargaron un poco.
1310
02:12:06,660 --> 02:12:08,420
Esto no es nada.
1311
02:12:09,000 --> 02:12:10,940
Te alejas de nosotros.
1312
02:12:10,940 --> 02:12:12,420
Reyyan...
1313
02:12:13,800 --> 02:12:16,060
¿Qué son estas palabras?
1314
02:12:16,180 --> 02:12:18,320
¿A dónde iré cuando me alejo de ti?
1315
02:12:21,100 --> 02:12:22,140
¿Qué es esto?
1316
02:12:22,140 --> 02:12:24,500
Solo un rasguño.
1317
02:12:24,500 --> 02:12:26,260
Miran, dime la verdad.
1318
02:12:26,260 --> 02:12:28,160
¿Qué hiciste?
1319
02:12:28,160 --> 02:12:30,180
¿Cómo te sucedió esto?
1320
02:12:33,900 --> 02:12:35,840
Conozco esta mirada.
1321
02:12:36,140 --> 02:12:38,560
¿Quieres vengarte?
1322
02:12:40,320 --> 02:12:42,480
¿Qué vas a hacer, Miran?
1323
02:12:42,480 --> 02:12:44,280
¿Le dispararás a tu tío?
1324
02:12:44,280 --> 02:12:46,040
¿Le dispararás a tu tío y
te convertirás en un asesino?
1325
02:12:46,040 --> 02:12:48,120
Esto no es cierto, Reyyan.
1326
02:12:48,260 --> 02:12:50,000
Sólo busco información.
1327
02:12:50,860 --> 02:12:53,440
Ahora no somos las personas
que éramos hace una semana.
1328
02:12:53,440 --> 02:12:55,620
¡Nos convertimos en padres! ¡Entiende eso!
1329
02:12:55,700 --> 02:12:57,300
Lo entiendo.
1330
02:12:58,340 --> 02:13:01,080
No estoy dando un paso en falso. Confía en mí.
1331
02:13:03,600 --> 02:13:06,140
¿Sostendrás a tu hijo con estas manos ensangrentadas?
1332
02:13:06,540 --> 02:13:08,700
Reyyan, está bien.
1333
02:13:09,060 --> 02:13:10,640
No tengo nada en mis manos.
1334
02:13:11,020 --> 02:13:13,980
Hago todo lo posible para protegernos.
1335
02:13:13,980 --> 02:13:16,460
¿De acuerdo? Por esto lo intento.
1336
02:13:16,460 --> 02:13:20,300
Sí, tienes razón. No pude estar contigo hoy,
pero te prometo que lo arreglaré.
1337
02:13:25,960 --> 02:13:26,940
¿Diga?
1338
02:13:26,940 --> 02:13:28,260
Necesitamos hablar.
1339
02:13:28,920 --> 02:13:30,620
Te estoy esperando en la siguiente calle.
1340
02:13:30,620 --> 02:13:32,740
Está bien, ya voy.
1341
02:13:33,680 --> 02:13:35,820
¿A dónde vas en este estado?
1342
02:13:36,700 --> 02:13:39,180
Cihan fue liberado. Quiere hablar conmigo.
1343
02:13:39,180 --> 02:13:42,460
¡No puedes ir a ningún lado, Miran! ¡No quiero!
1344
02:13:42,740 --> 02:13:44,760
Iré y volveré en media hora.
1345
02:13:44,760 --> 02:13:46,380
No hay nada que temer.
1346
02:13:46,520 --> 02:13:47,900
Confía en mí, Reyyan.
1347
02:13:48,220 --> 02:13:49,820
Y puede que el no sea culpable.
1348
02:13:49,820 --> 02:13:51,220
Sólo hablaré.
1349
02:13:51,220 --> 02:13:55,340
Y luego estaré junto a ti y mi hijo, ¿de acuerdo?
1350
02:14:11,140 --> 02:14:13,400
¡Habla!
1351
02:14:15,980 --> 02:14:17,440
Está bien, señora.
1352
02:14:29,760 --> 02:14:31,580
¿Qué pasa, Ömer? Habla.
1353
02:14:32,440 --> 02:14:34,500
No soy Ömer. Soy Fusün.
1354
02:14:34,500 --> 02:14:35,680
¿Ud?
1355
02:14:36,220 --> 02:14:37,740
¿Dónde está mi hermano? ¿Mi familia?
1356
02:14:37,740 --> 02:14:40,020
Tu familia son mis invitados.
1357
02:14:40,820 --> 02:14:46,720
Sólo que mucha gente sabe que
no siempre logro ser hospitalaria.
1358
02:14:46,720 --> 02:14:47,940
¿Mató a mi hermano?
1359
02:14:47,940 --> 02:14:49,400
No, está vivo.
1360
02:15:00,760 --> 02:15:03,500
Encontraré a Erkan. No interferirás.
1361
02:15:03,980 --> 02:15:06,420
Yo soy quien recibió el estigma del asesino de un hermano.
1362
02:15:06,640 --> 02:15:08,660
Yo también soy aquel cuyo hermano fue asesinado.
1363
02:15:09,460 --> 02:15:11,020
- Mira...
- ¡Mírame, Miran!
1364
02:15:12,260 --> 02:15:15,860
Te lo dije todo porque
creo que eres el más cuerdo...
1365
02:15:16,180 --> 02:15:17,880
Pero todos conocen la situación.
1366
02:15:18,440 --> 02:15:21,320
Si intentas mantenerme fuera de este asunto...
1367
02:15:22,180 --> 02:15:25,340
Juro que convertiré Midyat en un infierno.
1368
02:15:25,440 --> 02:15:28,020
Incluso si mi padre se quema
con todo el mundo, no me importa.
1369
02:15:30,820 --> 02:15:32,200
¡No toque a mi familia!
1370
02:15:32,340 --> 02:15:33,680
No son culpables de nada.
1371
02:15:33,680 --> 02:15:35,480
Ven a buscar a tu familia.
1372
02:15:35,660 --> 02:15:38,020
Tienes exactamente 24 horas.
1373
02:15:38,020 --> 02:15:40,100
Pero, mira, ven corriendo.
1374
02:15:40,100 --> 02:15:42,420
Cuando corras, no te dejes atrapar por nadie.
1375
02:15:42,420 --> 02:15:44,840
Supongamos que te ve a Miran.
1376
02:15:44,840 --> 02:15:48,700
Le dirás: «Hazar fue asesinado por Cihan Şadoğlu».
1377
02:15:48,700 --> 02:15:51,060
¡De acuerdo! Iré, está bien. ¡No toque a nadie!
1378
02:15:51,060 --> 02:15:53,440
No le haga daño a nadie. Iré.
1379
02:16:00,500 --> 02:16:01,800
¡Erkan!
1380
02:16:02,000 --> 02:16:03,340
¡Erkan!
1381
02:16:03,340 --> 02:16:04,740
¡Detente!
1382
02:16:06,220 --> 02:16:07,760
¡Hijo, detente!
1383
02:16:10,840 --> 02:16:13,780
¡Aquí llegamos al final del camino, Erkan!
1384
02:16:13,780 --> 02:16:15,780
No tienes a donde correr.
1385
02:16:16,940 --> 02:16:18,600
¿Por qué fuiste al funeral?
1386
02:16:18,600 --> 02:16:21,420
Caminaste en mi dirección,
luego comenzó la conmoción. ¿Qué sucedió?
1387
02:16:21,420 --> 02:16:22,880
¡Vio mal!
1388
02:16:23,200 --> 02:16:26,460
- ¡No fui yo!
- ¿Un poco antes? Me estabas buscando.
1389
02:16:26,660 --> 02:16:28,880
Dime lo que ibas a contarme. Estoy frente a ti.
1390
02:16:28,880 --> 02:16:30,220
Déjeme, me iré.
1391
02:16:30,960 --> 02:16:33,280
¡Mire, le dispararé! ¡Váyase!
1392
02:16:33,740 --> 02:16:35,460
¡Puedo dispararle!
1393
02:16:36,920 --> 02:16:39,640
¡Hijo, te tiembla la mano!
¡Hijo, te tiembla la mano!
1394
02:16:58,400 --> 02:16:59,740
¿Cómo así?
1395
02:17:00,680 --> 02:17:02,640
¿Qué estás diciendo abuela?
1396
02:17:02,860 --> 02:17:05,260
Como la madre de Hazar...
1397
02:17:05,540 --> 02:17:09,580
Castigaré a los que no lo perdonaron, eso digo.
1398
02:17:10,200 --> 02:17:12,300
Su sangre no será vengada.
1399
02:17:12,460 --> 02:17:14,740
¿Tú y yo estamos de acuerdo?
1400
02:17:19,220 --> 02:17:21,820
¿Así es como te convertirías en la abuela Ayşe?
1401
02:17:23,200 --> 02:17:26,320
Te digo: «Apartemos a Miran de ese camino.
Que no se lastime».
1402
02:17:26,320 --> 02:17:27,600
Tú...
1403
02:17:33,280 --> 02:17:36,020
Estás haciendo de nuevo lo que hiciste hace años.
1404
02:17:37,260 --> 02:17:39,160
Te metiste en la cabeza de Miran, ¿no?
1405
02:17:39,160 --> 02:17:41,500
¿Le dijiste «Te vengarás»?
1406
02:17:41,500 --> 02:17:43,760
¿Miran dijo algo así?
1407
02:17:47,280 --> 02:17:49,920
Me fuiste confiada por mi hijo.
1408
02:17:50,340 --> 02:17:54,040
Es mi deber proporcionarles paz.
1409
02:17:54,700 --> 02:17:56,440
Cuando este asunto termine...
1410
02:17:56,440 --> 02:18:00,200
No quedará nadie que perturbe su paz.
1411
02:18:00,920 --> 02:18:02,520
Nadie en absoluto.
1412
02:18:03,920 --> 02:18:05,540
Escúcheme bien, Sra. Azize.
1413
02:18:06,060 --> 02:18:07,780
No sé qué va a hacer.
1414
02:18:07,780 --> 02:18:10,340
¡Pero no dejaré a Miran en sus manos!
1415
02:18:10,580 --> 02:18:12,340
¡Lo hice una vez!
1416
02:18:13,520 --> 02:18:14,600
¡Lo haré de nuevo!
1417
02:18:14,600 --> 02:18:17,100
¡Quitaré a Miran de sus manos!
1418
02:18:18,600 --> 02:18:20,880
¡Umut no crecerá sin un padre!
1419
02:18:32,480 --> 02:18:34,680
Hombre, ¡entra!
1420
02:18:34,680 --> 02:18:36,560
¡Entra, siéntate!
1421
02:18:45,580 --> 02:18:46,520
¡Toma!
1422
02:18:46,860 --> 02:18:48,520
¡Toma esto, presiona la herida! ¡Atala!
1423
02:18:48,520 --> 02:18:49,740
¡Presiona!
1424
02:18:49,740 --> 02:18:51,660
Después no te quedarán fuerzas
debido a la pérdida de sangre.
1425
02:18:51,660 --> 02:18:53,260
¡Tenemos mucho de qué hablar!
1426
02:18:53,260 --> 02:18:54,460
¡Vamos!
1427
02:18:54,700 --> 02:18:55,780
Mira...
1428
02:18:55,940 --> 02:18:58,080
¡Te hablaré muy brevemente, Erkan!
1429
02:18:58,500 --> 02:19:00,520
¡Alguien mató a mi padre!
1430
02:19:00,860 --> 02:19:02,600
¡Y tú sabes quién lo hizo!
1431
02:19:02,600 --> 02:19:05,000
¡Ahora mismo me lo dirás!
1432
02:19:05,140 --> 02:19:06,640
No lo vi.
1433
02:19:07,160 --> 02:19:08,760
No he visto nada.
1434
02:19:09,040 --> 02:19:10,100
No lo sé.
1435
02:19:10,100 --> 02:19:12,940
Pues, dices: «No tengo nada más que decir», ¿entonces?
1436
02:19:18,540 --> 02:19:20,340
Para ser honesto, Cihan dice: «No lo hice».
1437
02:19:21,620 --> 02:19:23,180
Entonces, tú lo hiciste.
1438
02:19:23,280 --> 02:19:24,680
¿Lo entiendo así?
1439
02:19:24,680 --> 02:19:25,900
Yo no lo hice.
1440
02:19:26,480 --> 02:19:28,580
El Sr. Hazar quería ayudarme.
1441
02:19:28,580 --> 02:19:30,540
Me salvó de las manos de Cihan.
1442
02:19:30,540 --> 02:19:32,560
¿Por qué iba a hacerle tanto mal?
1443
02:19:34,340 --> 02:19:35,700
¿Quién más estaba allí?
1444
02:19:35,700 --> 02:19:37,120
No lo vi.
1445
02:19:37,680 --> 02:19:39,200
Déjeme. Me iré.
1446
02:19:39,200 --> 02:19:41,440
- Por el amor de Allah...
- ¡Hijo! ¿Dónde, hijo?
1447
02:19:41,440 --> 02:19:42,940
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme, hermano.
1448
02:19:42,940 --> 02:19:45,180
Hijo, ¿a dónde vas a ir? ¿Qué?
1449
02:19:45,180 --> 02:19:46,500
Necesito llegar a tiempo.
1450
02:19:46,500 --> 02:19:49,800
Hombre, ¿dónde necesitas estar a tiempo?
¿De quién tienes miedo? ¿Cuál es tu problema?
1451
02:19:50,000 --> 02:19:51,200
Déjeme, hermano.
1452
02:19:52,680 --> 02:19:55,260
¡Siéntate aquí! ¡Siéntate!
1453
02:19:59,780 --> 02:20:00,860
Te escucho, mi ángel.
1454
02:20:00,860 --> 02:20:03,640
¿Dónde estás? No viniste.
Me dijiste: «Media hora».
1455
02:20:03,640 --> 02:20:05,080
Lo siento. Yo lo siento.
1456
02:20:05,180 --> 02:20:07,120
Mis asuntos se han prolongado un poco.
1457
02:20:07,120 --> 02:20:09,860
¿Cómo estás? ¿Bien? ¿Qué está haciendo mi Umut?
1458
02:20:09,980 --> 02:20:11,400
Umut está durmiendo.
1459
02:20:11,840 --> 02:20:14,120
Necesitas venir. Mira, tenemos mucho de qué hablar.
1460
02:20:14,120 --> 02:20:15,700
Reyyan, puede que llegue un poco tarde.
1461
02:20:15,700 --> 02:20:17,240
Pero no te preocupes, ¿de acuerdo?
1462
02:20:17,240 --> 02:20:19,380
Dime donde estas. Yo iré entonces.
1463
02:20:21,720 --> 02:20:24,700
Yo te llamo, mi alma. ¿De acuerdo?
1464
02:20:25,220 --> 02:20:26,260
Yo te llamo.
1465
02:20:26,260 --> 02:20:28,580
No te preocupes. No pasó nada malo. ¿De acuerdo?
1466
02:20:29,640 --> 02:20:30,700
Miran...
1467
02:20:31,180 --> 02:20:33,020
¡Me volverá loca!
1468
02:20:34,940 --> 02:20:37,300
¡Siéntate, hijo! ¡Siéntate!
1469
02:20:37,500 --> 02:20:40,040
Hijo, ¡no puedes quedarte quieto! ¿Adónde vas?
1470
02:20:41,640 --> 02:20:43,060
Necesito hacerlo, hermano.
1471
02:20:43,060 --> 02:20:44,440
¿Dónde necesitas llegar a tiempo?
1472
02:20:44,440 --> 02:20:46,600
¡No soy culpable de nada!
1473
02:20:46,700 --> 02:20:49,940
Yo digo: «¡Mi padre ha muerto»!
¿Dónde deberías estar a tiempo?
1474
02:20:50,040 --> 02:20:50,880
¡Habla!
1475
02:20:50,880 --> 02:20:52,340
Reyyan, por favor.
1476
02:20:52,340 --> 02:20:54,940
Acabas de salir del hospital.
No te atormentes tanto.
1477
02:20:54,940 --> 02:20:56,440
¿Qué puedo hacer?
1478
02:20:56,580 --> 02:20:58,780
Me olvidé de mi dolor por
el dolor de perder a mi padre.
1479
02:20:58,780 --> 02:21:02,700
Ahora digo: «Que Allah no me obligue
a experimentar un nuevo dolor».
1480
02:21:03,840 --> 02:21:05,120
Miran no está nada bien.
1481
02:21:05,120 --> 02:21:06,380
¿Cómo así?
1482
02:21:07,500 --> 02:21:09,960
Va a encontrar al verdadero asesino de papá.
1483
02:21:10,120 --> 02:21:12,820
Realmente estoy en tal estado que no puedo respirar.
1484
02:21:14,520 --> 02:21:17,140
«Aquellos a los que llamas tu familia»..
1485
02:21:17,140 --> 02:21:21,100
«¡Los destruiré!».
1486
02:21:21,460 --> 02:21:24,540
«Lo tomarás con tus pies y vendrás a mí».
1487
02:21:25,980 --> 02:21:28,740
Mira, necesito tomar mi turno ahora. ¿Bien?
1488
02:21:28,960 --> 02:21:30,980
Por favor, deja de torturarte.
1489
02:21:31,280 --> 02:21:33,080
Ve. Trabajo fácil para ti.
1490
02:21:38,040 --> 02:21:39,560
¡Sí!
1491
02:21:39,740 --> 02:21:42,060
Deja que el cordero se ensucie de alegría.
1492
02:21:42,320 --> 02:21:44,420
Salud a tus manos.
1493
02:21:44,900 --> 02:21:46,140
Quedó muy bien.
1494
02:21:51,480 --> 02:21:53,220
Quedó muy bien.
1495
02:21:53,220 --> 02:21:55,080
No debiste molestarte, mamá.
1496
02:21:55,600 --> 02:21:58,100
¿Qué iba a hacer? No lo dejas por un momento.
1497
02:21:58,100 --> 02:22:01,580
Decidí comprarle una cuna para que pudiera dormir tranquilo.
1498
02:22:02,160 --> 02:22:05,520
De hecho, tu padre iba a comprarla. Tuvo esta idea.
1499
02:22:05,880 --> 02:22:08,080
Deja que este sea su regalo para ti.
1500
02:22:09,560 --> 02:22:11,540
¿Pudiste hablar con Miran?
1501
02:22:12,440 --> 02:22:15,940
Colgó el teléfono. Le pregunté:
«¿Dónde estás?», y no me lo dijo.
1502
02:22:16,320 --> 02:22:18,360
Me temo que hará algo.
1503
02:22:19,020 --> 02:22:21,780
Digo: «No lo hagas, detente», pero no puedo encontrarlo.
1504
02:22:21,780 --> 02:22:24,460
Su dolor es fresco, hija.
1505
02:22:24,960 --> 02:22:27,260
No se sabe qué puede hacer.
1506
02:22:29,540 --> 02:22:31,440
¿Y nuestro dolor?
1507
02:22:32,940 --> 02:22:34,500
¿Tu dolor?
1508
02:22:36,180 --> 02:22:39,880
No puedes pasar por el dolor de perder
a mi padre sin que yo me sienta mal, lo sé.
1509
02:22:40,260 --> 02:22:41,960
No pienses en mí.
1510
02:22:41,960 --> 02:22:44,860
¡Con el permiso del Allah,
puedo cuidar de todos mis hijos!
1511
02:22:48,000 --> 02:22:49,960
A tu padre le gustaría esto.
1512
02:22:50,960 --> 02:22:54,340
Vamos. Pongamos a Umut en la cuna.
1513
02:22:59,160 --> 02:23:01,980
Llamaré a Miran, veamos qué me dice.
1514
02:23:10,840 --> 02:23:13,000
Umut tiene fiebre, mamá.
1515
02:23:13,300 --> 02:23:15,440
No te preocupes, hija. No pasa nada malo.
1516
02:23:15,440 --> 02:23:17,620
¡No, mira! ¡Mira, compruébalo por ti misma!
1517
02:23:22,420 --> 02:23:24,380
¿Qué vamos a hacer ahora?
1518
02:23:24,720 --> 02:23:27,700
Reyyan... Está bien, espera. Trataré de ayudar.
1519
02:23:27,700 --> 02:23:29,420
Está ardiendo. Mira.
1520
02:23:31,560 --> 02:23:33,500
Le tiene miedo a alguien. ¡Está claro!
1521
02:23:33,800 --> 02:23:35,180
¡Dice mentiras!
1522
02:23:35,540 --> 02:23:37,900
¿Y bien? ¿Cuánto tiempo esperaremos?
1523
02:23:39,040 --> 02:23:41,020
Honestamente, depende de él, abuela.
1524
02:23:42,120 --> 02:23:45,140
¡Sabe que no puede salir de aquí! ¿No es así Erkan?
1525
02:23:45,800 --> 02:23:47,900
Se rendirá en algún momento.
1526
02:23:47,900 --> 02:23:49,060
¿No es así?
1527
02:23:49,060 --> 02:23:50,420
¡Mírame!
1528
02:23:50,860 --> 02:23:53,660
¡No tengo tiempo, ni tengo paciencia para esperar!
1529
02:23:57,280 --> 02:23:59,580
¡Mírame a los ojos!
1530
02:24:02,580 --> 02:24:05,880
¡Estos ojos son los ojos de una madre que sufre!
1531
02:24:06,860 --> 02:24:09,980
¿Quién les puso este dolor?
1532
02:24:10,240 --> 02:24:12,960
¿Lo sabes verdad? ¡Lo sabes!
1533
02:24:13,820 --> 02:24:16,640
¡Ahora te doy una última oportunidad!
1534
02:24:17,040 --> 02:24:19,700
¡O tu lengua se desenredará y hablarás!
1535
02:24:19,700 --> 02:24:22,660
- O te lo diré...
- Le lo diré, está bien.
1536
02:24:23,160 --> 02:24:24,400
Le lo contaré todo.
1537
02:24:24,400 --> 02:24:25,840
¡Dilo en este caso!
1538
02:24:25,840 --> 02:24:27,680
Pero tengo una petición para usted, señor.
1539
02:24:28,480 --> 02:24:32,060
No puedo pedirle a nadie más. Ayúdeme.
1540
02:24:32,060 --> 02:24:33,260
¿Qué?
1541
02:24:33,260 --> 02:24:35,240
¿También estás pidiendo ayuda?
1542
02:24:35,500 --> 02:24:38,480
¿Estás en condiciones de pedir algo?
1543
02:24:38,720 --> 02:24:40,280
Espera, abuela. Espera.
1544
02:24:40,380 --> 02:24:43,100
Deja que lo diga. ¡Habla!
1545
02:24:43,124 --> 02:25:07,824
www.equipolatinoamericano.
1546
02:25:21,020 --> 02:25:23,140
¿Qué pasa, Halit?
1547
02:25:23,670 --> 02:25:27,090
Miran Şadoğlu secuestró a Erkan, señora.
1548
02:25:28,040 --> 02:25:29,240
¿Hablas en serio?
1549
02:25:29,320 --> 02:25:31,520
Nuestros muchachos se enteraron.
1550
02:25:32,420 --> 02:25:36,070
Hubo una carrera por la mansión.
1551
02:25:36,390 --> 02:25:39,670
Lo atrapó, pero no sabemos
adónde lo llevó, señora.
1552
02:25:40,940 --> 02:25:45,220
¿No lo sabe? No lo sabes, ¿verdad?
1553
02:25:47,220 --> 02:25:55,090
Halit, debido a tu estupidez,
¡ahora dependemos de los demás!
1554
02:25:55,320 --> 02:25:56,670
¿Lo sabes?
1555
02:25:57,020 --> 02:26:02,440
Bueno. Mira, averigua sobre la familia.
1556
02:26:02,440 --> 02:26:06,390
Si la familia está en nuestras manos,
¡no podrá hacer nada! ¿De acuerdo?
1557
02:26:06,390 --> 02:26:08,390
Nuestra gente está vigilando, señora.
1558
02:26:08,590 --> 02:26:11,090
¡Fuera, sal!
1559
02:26:21,120 --> 02:26:22,120
Mamá, vamos.
1560
02:26:22,120 --> 02:26:23,940
Está bien, hija, no te preocupes.
1561
02:26:23,940 --> 02:26:26,240
Reyyan, hija. ¿Umut está bien?
1562
02:26:26,420 --> 02:26:28,090
Tiene fiebre alta y necesita ir al hospital.
1563
02:26:28,090 --> 02:26:29,320
Muy bien, vamos.
1564
02:26:30,090 --> 02:26:31,340
¡Le avisaré al Sr. Miran!
1565
02:26:31,340 --> 02:26:32,190
¡No!
1566
02:26:33,090 --> 02:26:34,370
¡No llames a Miran!
1567
02:26:34,440 --> 02:26:36,640
¡Si estuviera pensando en mi hijo,
estaría en casa a esta hora!
1568
02:26:36,640 --> 02:26:38,540
Asiye, está bien. Será como dijo Reyyan.
1569
02:26:38,540 --> 02:26:39,920
Vamos, ahora no es el momento de hablar, vamos.
1570
02:26:39,920 --> 02:26:40,690
Vamos.
1571
02:27:23,690 --> 02:27:29,170
Abuela, dile a Erkan lo que hice,
lo que me pidió, deja que lo cuente todo.
1572
02:27:30,140 --> 02:27:32,640
Yo iré donde ti, primero veré a Reyyan y a mi hijo.
1573
02:27:33,340 --> 02:27:33,990
Bueno.
1574
02:27:59,020 --> 02:28:01,620
No sé qué le pediste a Miran que hiciera.
1575
02:28:02,290 --> 02:28:06,420
Lo hizo, ahora es tu turno.
1576
02:28:12,890 --> 02:28:14,190
Reyyan.
1577
02:28:21,640 --> 02:28:23,240
¡Ay Allah!
1578
02:28:38,970 --> 02:28:42,720
¿Dónde estás, Reyyan? ¿Dónde estás?
1579
02:28:44,040 --> 02:28:45,270
¡Asiye! ¡Lütfu!
1580
02:28:45,520 --> 02:28:46,320
Sr. Miran.
1581
02:28:46,420 --> 02:28:48,270
¿A dónde se han ido todos?
1582
02:28:49,340 --> 02:28:51,220
¿Por qué se ven así? ¿Pasó algo?
1583
02:28:52,220 --> 02:28:58,370
La Sra. Reyyan llevó a Umut al
hospital anoche, tenía fiebre.
1584
02:29:05,540 --> 02:29:06,540
Reyyan.
1585
02:29:08,540 --> 02:29:09,540
Reyyan.
1586
02:29:12,920 --> 02:29:14,190
¿Estás bien?
1587
02:29:14,190 --> 02:29:15,720
Asiye, ¿puedes llevar a Umut a la habitación?
1588
02:29:15,740 --> 02:29:18,840
Me dijeron que tenía mucha fiebre. ¿Estás bien?
1589
02:29:19,540 --> 02:29:21,290
Lütfu, tú también puedes ir.
1590
02:29:23,540 --> 02:29:24,990
Hija, yo también me iré.
1591
02:29:26,790 --> 02:29:29,040
Si necesitas algo, dímelo.
1592
02:29:37,970 --> 02:29:40,320
Entiendo que estés muy enojada conmigo.
1593
02:29:40,970 --> 02:29:42,240
Pero mira...
1594
02:29:47,070 --> 02:29:50,670
Nos dejaste cuando te necesitábamos, Miran.
1595
02:29:51,670 --> 02:29:55,790
Me preocupé por mi hijo toda la noche.
¿Dónde has estado?
1596
02:29:57,370 --> 02:29:58,970
¿Así eres padre?
1597
02:30:09,690 --> 02:30:15,070
Mahmut, envía un mensaje desde mi teléfono.
1598
02:30:43,290 --> 02:30:47,040
Encontré a Erkan, te lo contará todo.
1599
02:30:47,390 --> 02:30:50,070
Ven si tienes el coraje de escucharlo todo.
1600
02:31:00,220 --> 02:31:04,320
Reyyan, no lo sabía.
¿Crees que te dejaría si lo supiera?
1601
02:31:04,690 --> 02:31:08,020
Haré todo por ti y por mi hijo.
1602
02:31:08,690 --> 02:31:11,870
Pero no lo intentaste después del nacimiento
de Umut tanto como lo hiciste durante mi embarazo.
1603
02:31:11,940 --> 02:31:15,340
¡Has cambiado, Miran! ¡Estás loco de venganza!
1604
02:31:18,070 --> 02:31:21,990
¡Cambié porque mi padre fue asesinado!
1605
02:31:22,540 --> 02:31:25,570
¡No esperes que actúe como
si todo fuera normal! ¿De acuerdo?
1606
02:31:25,690 --> 02:31:28,690
¡Era más mi padre, yo crecí en sus brazos!
1607
02:31:28,790 --> 02:31:33,320
¡No necesito venganza! ¡No quiero que te vengues!
1608
02:31:33,690 --> 02:31:37,720
Reyyan, es nuestro padre.
No sabes adónde va esta conversación.
1609
02:31:37,740 --> 02:31:39,720
Sé perfectamente a dónde
conduce esta conversación.
1610
02:31:39,870 --> 02:31:43,370
Pero no ves adónde lleva esto, Miran. No lo sabes.
1611
02:31:45,090 --> 02:31:46,440
¿Para quién estoy intentando?
1612
02:31:48,170 --> 02:31:50,040
¡Estoy haciendo todo lo posible por nosotros!
1613
02:31:50,240 --> 02:31:57,440
¿Crees que la gente que mató a mi padre
no te tocará a ti ni a mi hijo?
1614
02:31:57,520 --> 02:31:59,020
Que no serás la próxima.
1615
02:31:59,120 --> 02:32:01,620
¿Crees que estaré esperando? ¡No! ¡No esperaré!
1616
02:32:01,620 --> 02:32:03,740
Debes tomar una decisión.
1617
02:32:04,170 --> 02:32:08,690
O nos eliges a nosotros, a tu familia, y los criminales
serán castigados de acuerdo con la ley.
1618
02:32:08,690 --> 02:32:12,070
O pierdes a tu familia por venganza, Miran.
1619
02:32:12,540 --> 02:32:14,540
No tengo que elegir.
1620
02:32:14,720 --> 02:32:17,620
Estoy cansada, estoy muy cansada.
1621
02:32:18,120 --> 02:32:23,470
Constantemente pidiéndote que me elijas.
¡Estoy muy cansada!
1622
02:32:24,140 --> 02:32:27,070
¡Volvemos al principio de nuevo, Miran!
1623
02:32:41,470 --> 02:32:45,790
Reyyan, estuve mal.
1624
02:32:47,790 --> 02:32:51,870
Estuve mal, pero tu amor me corrigió.
1625
02:32:54,990 --> 02:32:58,770
Esto es completamente diferente,
no hemos vuelto al principio.
1626
02:33:01,220 --> 02:33:04,220
Te he perdonado, sin importar lo mal que me trataste.
1627
02:33:04,770 --> 02:33:07,220
Te he amado.
1628
02:33:07,970 --> 02:33:11,420
Fui contigo contra todos.
1629
02:33:12,440 --> 02:33:14,040
Pero resulta que el amor no es suficiente, Miran.
1630
02:33:14,270 --> 02:33:17,390
Para que cambies... No es suficiente.
1631
02:33:18,820 --> 02:33:23,420
¡Yo también te amo! ¡Te quiero más que a nada!
1632
02:33:23,490 --> 02:33:27,340
¡No hagas eso! Me acusas de lo que no hice.
1633
02:33:27,470 --> 02:33:30,240
Reyyan, mi padre...
1634
02:33:30,240 --> 02:33:33,490
También era mi padre. ¿Qué tengo que hacer?
1635
02:33:33,770 --> 02:33:36,620
¿Tomar un arma y castigar a los responsables?
1636
02:33:36,690 --> 02:33:38,820
Umut crecerá de todos modos, ¿verdad?
1637
02:33:38,840 --> 02:33:39,940
Alguien se ocupará de él.
1638
02:33:39,940 --> 02:33:44,190
Si tiene suerte, se convertirá en una
buena persona, y si no, ¡se volverá como tú!
1639
02:33:45,120 --> 02:33:47,920
¿Eso? ¿Es esta la vida?
1640
02:33:50,520 --> 02:33:54,770
Me convertí en madre,
pero tú no pudiste convertirte en padre, Miran.
1641
02:34:01,920 --> 02:34:02,990
Vete.
1642
02:34:04,790 --> 02:34:05,920
Vete.
1643
02:34:07,370 --> 02:34:11,420
No criaré a mi hijo en medio
de venganzas, riñas y balas.
1644
02:34:11,540 --> 02:34:14,470
Si te vas, vete ahora.
1645
02:34:17,540 --> 02:34:21,720
¡¿Qué estás diciendo?!
¿A qué te refieres con «vete»?
1646
02:34:21,970 --> 02:34:22,840
Te estoy pidiendo que te vayas.
1647
02:34:23,190 --> 02:34:25,890
Ya que eliges la venganza.
1648
02:34:25,970 --> 02:34:29,240
Me convertiré en madre y padre para mi hijo.
1649
02:34:30,340 --> 02:34:31,790
Vete, Miran.
1650
02:34:34,570 --> 02:34:35,970
¡Reyyan!
1651
02:34:37,070 --> 02:34:38,620
¿A qué te refieres?
1652
02:34:40,020 --> 02:34:42,770
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Abre la puerta!
1653
02:34:42,870 --> 02:34:46,590
¡Reyyan, abre la puerta! ¡Abre!
1654
02:34:58,240 --> 02:34:59,090
¿Qué quieres, Firat?
1655
02:34:59,140 --> 02:35:02,140
Miran, ven aquí pronto,
la señora quiere hacer algo terrible.
1656
02:35:07,590 --> 02:35:09,540
¿Has decidido todo con la familia de Erkan?
1657
02:35:09,640 --> 02:35:12,340
He enviado algunos más para vigilar, señora.
1658
02:35:13,790 --> 02:35:17,520
Azize dice que Erkan lo contará todo.
1659
02:35:17,740 --> 02:35:20,340
Si no vengo, llamará la atención.
1660
02:35:51,240 --> 02:35:54,370
El Sr. Miran vino por la mañana...
1661
02:35:54,570 --> 02:35:57,120
Se llevaron a la familia de Erkan, señora.
1662
02:35:57,920 --> 02:36:02,820
¡Escupo tu trabajo! ¿Qué estaba haciendo tu gente?
1663
02:36:03,020 --> 02:36:06,820
También se los llevaron. Uno de ellos escapó.
1664
02:36:07,040 --> 02:36:11,790
Dile a tu gente que tome a Umut Şadoğlu.
1665
02:36:11,870 --> 02:36:14,640
Aquí no hay otra salida.
1666
02:36:14,640 --> 02:36:16,590
Al menos hazlo.
1667
02:36:16,720 --> 02:36:19,220
Haré todo, señora.
1668
02:36:19,940 --> 02:36:21,820
Saldré de este caso.
1669
02:36:22,170 --> 02:36:27,290
Saldré y me ocuparé de ti, Halit.
1670
02:36:28,090 --> 02:36:32,190
¡Levanta tu cabeza! Sabrán lo que hemos hecho.
1671
02:36:32,190 --> 02:36:34,190
¡Levanta tu cabeza!
1672
02:36:57,440 --> 02:37:02,190
¿Qué pasa, Azize? ¿Por qué me llamaste?
1673
02:37:03,140 --> 02:37:09,920
Desde que has venido, también estás
interesado en lo que dirá Erkan, Fusün.
1674
02:37:12,520 --> 02:37:15,670
Mira, viene el asesino de tu hijo.
1675
02:37:16,640 --> 02:37:19,440
No, vine a ver.
1676
02:37:21,440 --> 02:37:26,390
Me gusta ver cuando los miembros
de la familia Şadoğlu se pelean.
1677
02:37:28,390 --> 02:37:30,220
¿Dónde está ese bastardo? Dime.
1678
02:37:30,490 --> 02:37:32,220
Estás tan impaciente, Cihan.
1679
02:37:32,220 --> 02:37:33,440
No tienes que decir nada.
1680
02:37:33,920 --> 02:37:36,790
Mira, fuimos engañados.
1681
02:37:36,790 --> 02:37:39,640
Descubriremos quién inventó todo esto.
1682
02:37:41,020 --> 02:37:43,320
Todos me están atacando.
1683
02:37:45,240 --> 02:37:48,470
Erkan está adentro, por favor entren.
1684
02:37:50,320 --> 02:37:53,670
Fusün Aslanbey, ve delante de mí,
no podrás escapar.
1685
02:37:53,990 --> 02:37:58,690
No estoy corriendo a ninguna parte.
Deja que los fugitivos sean como tú, Cihan Şadoğlu.
1686
02:38:02,290 --> 02:38:04,290
¿Dónde estás, bastardo?
1687
02:38:07,840 --> 02:38:09,170
¡No te atrevas!
1688
02:38:11,170 --> 02:38:12,640
¡No hay nadie aquí!
1689
02:38:15,290 --> 02:38:16,640
¿Qué está sucediendo?
1690
02:38:17,770 --> 02:38:20,470
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
1691
02:38:20,540 --> 02:38:21,790
¡Azize!
1692
02:38:22,870 --> 02:38:25,490
¡Azize, abre la puerta!
1693
02:38:30,040 --> 02:38:32,720
¿Qué está sucediendo allí? ¿Quiénes son ustedes?
1694
02:38:32,790 --> 02:38:35,020
¡Si gritas, te mataré! ¡Ve allí, ve!
1695
02:38:35,140 --> 02:38:37,640
¡Lütfu! ¡Lütfu!
1696
02:38:37,640 --> 02:38:39,940
¡Si gritas, te mataré! ¡Vamos!
1697
02:38:40,340 --> 02:38:42,040
¿Qué está sucediendo?
1698
02:38:42,040 --> 02:38:43,190
Revisa la casa.
1699
02:38:43,740 --> 02:38:45,270
Sra. Reyyan, ¡tenga cuidado!
1700
02:38:45,270 --> 02:38:46,270
¡Cállate!
1701
02:38:46,990 --> 02:38:48,170
Tenemos que salir de aquí.
1702
02:38:50,720 --> 02:38:52,270
¡Voy arriba!
1703
02:38:54,090 --> 02:38:57,620
Revisa las habitaciones. ¿Está vacío ahí?
1704
02:38:59,690 --> 02:39:00,770
¡Abre la puerta!
1705
02:39:00,870 --> 02:39:04,340
Azize, ¿quieres prendernos fuego? ¡Azize!
1706
02:39:06,590 --> 02:39:07,820
¡Allah, Allah!
1707
02:39:07,840 --> 02:39:10,220
¡Azize, abre la puerta!
1708
02:39:10,870 --> 02:39:12,070
Hijo...
1709
02:39:13,720 --> 02:39:14,920
Quiere prendernos fuego.
1710
02:39:14,940 --> 02:39:19,420
¡Azize! Halit, ¿puedes oírnos, hijo?
1711
02:39:19,740 --> 02:39:20,940
Ella cerró todo.
1712
02:39:20,940 --> 02:39:21,920
Aléjate.
1713
02:39:23,590 --> 02:39:25,040
¡Abre la puerta!
1714
02:39:25,920 --> 02:39:29,540
¡Azize, abre la puerta! ¡Ábrela, Azize!
1715
02:39:35,220 --> 02:39:37,740
¿Revisaste allí? ¿Hay alguien?
1716
02:39:37,870 --> 02:39:40,220
Tienes que irte antes de que alguien venga.
1717
02:39:43,490 --> 02:39:44,640
Vuelvo enseguida.
1718
02:39:46,040 --> 02:39:49,470
Vuelvo enseguida, hijo. Vuelvo enseguida.
1719
02:39:49,540 --> 02:39:51,520
Vuelvo enseguida, no tengas miedo.
1720
02:40:04,120 --> 02:40:05,770
¡Abre! ¡Halit!
1721
02:40:05,770 --> 02:40:08,940
¡Abre la puerta! ¡Abre!
1722
02:40:12,820 --> 02:40:15,870
Hijo, ¿no puedes oír?
1723
02:40:21,940 --> 02:40:22,790
¿Qué está pasando, abuela?
1724
02:40:22,790 --> 02:40:24,790
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
1725
02:40:24,790 --> 02:40:25,890
¡Vete de aquí!
1726
02:40:26,540 --> 02:40:30,770
¡Azize! ¡Te mataré si salgo de aquí!
1727
02:40:30,770 --> 02:40:32,170
¡Azize!
1728
02:40:33,040 --> 02:40:37,540
¿Qué haces abuela? ¿Por qué los encerraste?
1729
02:40:40,320 --> 02:40:44,940
Le prometí a Reyyan que
te libraría de todos tus enemigos.
1730
02:40:45,120 --> 02:40:48,590
Pero no deberías estar aquí, vete.
1731
02:40:48,690 --> 02:40:50,190
Ve con tu esposa, con tu hijo.
1732
02:40:50,190 --> 02:40:52,920
No lo permitiré, abuela.
1733
02:40:53,390 --> 02:40:56,570
No dejaré que pierdas a Ayşe.
No iré a ninguna parte.
1734
02:40:58,770 --> 02:41:01,720
Guarda el encendedor. Mahmut, ¡llévatelo!
1735
02:41:03,890 --> 02:41:12,140
Miran, mira, nunca había sufrido tanto antes.
1736
02:41:12,570 --> 02:41:13,670
¿Tú entiendes?
1737
02:41:14,370 --> 02:41:16,020
Es un fuego tan fuerte...
1738
02:41:16,940 --> 02:41:24,740
que el que le hizo esto a Hazar
recibirá lo que se merece.
1739
02:41:25,070 --> 02:41:30,590
Pero primero, averiguaremos quién lo mató.
1740
02:41:30,740 --> 02:41:31,940
¡Abuela!
1741
02:41:43,070 --> 02:41:45,620
Allah protege a mi bebé.
1742
02:41:52,090 --> 02:41:54,270
¿Dónde? ¿Dónde está el teléfono?
1743
02:42:00,390 --> 02:42:01,990
Allah nos proteja.
1744
02:42:04,740 --> 02:42:06,640
Todo empezó conmigo, Miran.
1745
02:42:07,590 --> 02:42:11,690
¡Te he causado el peor daño! ¡Yo!
1746
02:42:12,190 --> 02:42:16,340
Pero ahora todos serán responsables de lo que hicieron.
1747
02:42:16,890 --> 02:42:19,170
Todos moriremos.
1748
02:42:19,640 --> 02:42:20,870
Yo también moriré.
1749
02:42:20,870 --> 02:42:25,690
¡Baja el arma, no lo permitiré!
1750
02:42:25,690 --> 02:42:31,840
Miran, soy Azize, ¡la que nunca disparó a nadie!
1751
02:42:32,040 --> 02:42:35,240
Me dispararé por primera y última vez.
1752
02:42:36,440 --> 02:42:39,570
Primero, averiguaré quién mató a mi hijo.
1753
02:42:39,570 --> 02:42:42,820
Descubriré quién mató a Hazar
y luego me reuniré con él.
1754
02:42:42,890 --> 02:42:46,740
¡Azize! ¡Azize, si salgo de aquí!
1755
02:42:51,890 --> 02:42:54,540
¡Abre, abre la puerta!
1756
02:42:55,720 --> 02:42:58,590
¡Habla! ¿Quién disparó?
1757
02:42:59,020 --> 02:43:01,370
¿Fusün o Cihan? ¡Habla!
1758
02:43:03,440 --> 02:43:08,370
Lo averiguaré, pero tú no lo sabes. ¿Quieres esto?
1759
02:43:08,520 --> 02:43:10,740
¿Qué estás haciendo? Baja el arma.
1760
02:43:13,120 --> 02:43:15,620
Habla. ¿Quién disparó?
1761
02:43:16,820 --> 02:43:18,320
¡Hombre habla!
1762
02:43:19,240 --> 02:43:23,140
¡Habla Erkan! Habla.
1763
02:43:23,670 --> 02:43:26,570
¡Ayşe! Ayşe, ¿Qué estás haciendo?
1764
02:43:26,820 --> 02:43:29,590
Fusün Aslanbey lo hizo. No es mi culpa.
1765
02:43:29,590 --> 02:43:33,370
¡Vete! ¡Ayşe está muerta! ¿Entiendes?
¡Ayşe está muerta!
1766
02:43:33,620 --> 02:43:35,820
Yo soy Azize. ¿Lo entiendes? ¡Soy Azize!
1767
02:43:35,890 --> 02:43:37,990
¡Moriré como Azize!
1768
02:43:38,140 --> 02:43:41,790
¡Y todos los malos se irán conmigo!
1769
02:43:41,820 --> 02:43:43,570
¡Azize!
1770
02:43:44,270 --> 02:43:49,740
¡Si salgo de aquí, te mataré!
1771
02:43:50,340 --> 02:43:53,320
¡No te perdonaré ni siquiera cuando mueras!
1772
02:43:53,520 --> 02:43:56,020
¿Puedes escucharme? ¡No te perdonaré!
1773
02:43:56,290 --> 02:43:58,720
Perdí a mi hijo hace dos días.
1774
02:43:58,820 --> 02:44:00,440
¡No te daré a mi segundo hijo!
1775
02:44:00,440 --> 02:44:02,870
Nunca cambiaré de opinión, ¿entiendes?
1776
02:44:02,870 --> 02:44:08,290
¡Tu hijo le hizo cosas malas a mi hijo,
a mis nietos! ¿Qué más les dio?
1777
02:44:08,420 --> 02:44:10,390
¿Crees que lo dejaré?
1778
02:44:10,490 --> 02:44:13,920
Tú... tú realmente te convertiste en Azize.
1779
02:44:14,320 --> 02:44:17,290
¡Suelta a mi hijo! ¡Suéltalo!
1780
02:44:17,970 --> 02:44:21,190
Habla Miran. ¡Habla! ¿Quién? Dilo.
1781
02:44:22,420 --> 02:44:26,540
Te lo diré, pero primero baja el arma.
1782
02:44:26,870 --> 02:44:28,170
De lo contrario, no lo diré.
1783
02:44:28,640 --> 02:44:31,740
Primero baja el arma antes de hacer nada.
1784
02:44:34,970 --> 02:44:36,690
Voy hacia abajo.
1785
02:44:36,690 --> 02:44:38,370
Sube las escaleras.
1786
02:44:42,220 --> 02:44:44,670
Contesta, Miran. Responde, responde.
1787
02:44:47,320 --> 02:44:50,240
Abuela, déjalo.
1788
02:44:58,990 --> 02:44:59,940
Dime...
1789
02:45:01,620 --> 02:45:02,370
Señora.
1790
02:45:02,370 --> 02:45:05,090
No interfieras, no interfieras, Firat.
1791
02:45:05,090 --> 02:45:06,220
¡Espera!
1792
02:45:06,420 --> 02:45:10,190
¡No te atrevas a hacer nada!
¡Estaré ahí! ¡Ni siquiera lo pienses!
1793
02:45:11,090 --> 02:45:11,940
No te acerques.
1794
02:45:12,420 --> 02:45:13,320
Reyyan, no puedo hablar ahora.
1795
02:45:13,320 --> 02:45:16,620
Miran, ven rápido, se llevarán a Umut. Miran...
1796
02:45:17,870 --> 02:45:19,690
¿Qué quieres decir con que se llevarán a Umut, Reyyan?
¿Qué estás diciendo?
1797
02:45:19,690 --> 02:45:23,090
Ven, por favor, salva a tu hijo.
1798
02:45:23,790 --> 02:45:25,370
Espera, no tengas miedo. ¡Espera!
1799
02:45:25,370 --> 02:45:25,870
Miran, ¿qué pasó?
1800
02:45:25,870 --> 02:45:27,070
¿Adónde vas?
1801
02:45:27,070 --> 02:45:28,290
Miran, ¿qué está pasando?
1802
02:45:28,470 --> 02:45:30,040
Hijo, ¿a dónde vas?
1803
02:45:30,720 --> 02:45:32,070
Gran señora, deme el arma.
1804
02:45:32,090 --> 02:45:35,240
No te acerques, Firat. ¿A dónde fue él?
1805
02:45:35,690 --> 02:45:36,370
¡Miran!
1806
02:45:36,370 --> 02:45:38,640
Gran señora, deme el arma.
1807
02:45:38,690 --> 02:45:41,140
¿Qué le dijiste?
1808
02:45:43,170 --> 02:45:43,870
Dame el arma.
1809
02:45:43,870 --> 02:45:45,270
¡Responde el teléfono Asiye!
1810
02:45:45,490 --> 02:45:47,020
¡Responde!
1811
02:45:48,740 --> 02:45:50,340
¡No hay nadie aquí!
1812
02:45:50,340 --> 02:45:51,720
¡Revisa en otro lugar!
1813
02:45:52,620 --> 02:45:54,390
¡Corre, corre, corre!
1814
02:45:54,390 --> 02:45:57,670
No tengas miedo, no tengas miedo, hijo.
1815
02:46:31,620 --> 02:46:33,220
Bien, bien.
1816
02:46:37,990 --> 02:46:38,690
Miran.
1817
02:46:38,690 --> 02:46:40,690
Reyyan ¡estoy en camino, mi ángel!
1818
02:46:40,870 --> 02:46:42,690
Estoy en camino, ¡no tengas miedo! ¿De acuerdo?
1819
02:46:42,690 --> 02:46:43,670
¡Estaré ahí pronto!
1820
02:46:44,790 --> 02:46:46,920
¡Umut, hijo!
1821
02:46:47,670 --> 02:46:49,520
¡Reyyan! Reyyan, ¿estás bien?
1822
02:46:51,920 --> 02:46:52,970
Las llaves...
1823
02:46:57,820 --> 02:47:01,240
¡Reyyan! Reyyan, ¿qué está pasando? ¡Di algo!
1824
02:47:02,690 --> 02:47:03,570
¡Umut!
1825
02:47:04,270 --> 02:47:05,170
¡Reyyan!
1826
02:47:07,020 --> 02:47:08,770
Reyyan, ¿estás bien? ¿Qué está pasando?
1827
02:47:10,470 --> 02:47:13,670
¡Suéltalo! ¡Umut!
1828
02:47:21,540 --> 02:47:23,320
¡Umut!
1829
02:47:23,970 --> 02:47:27,970
Reyyan, por el amor de Allah, ¡di algo! ¿Qué pasa?
1830
02:47:35,320 --> 02:47:36,690
¡Fuera!
1831
02:47:37,640 --> 02:47:39,140
¡Fuera!
1832
02:47:40,040 --> 02:47:41,740
¡Fuera!
1833
02:47:44,240 --> 02:47:45,670
¡Umut!
1834
02:47:45,790 --> 02:47:47,440
Ya voy, ya voy, mi única.
1835
02:47:47,440 --> 02:47:49,640
Estoy en camino, pronto estaré allí, estaré allí...
1836
02:47:53,030 --> 02:47:54,470
¡Sácalo!
1837
02:48:02,440 --> 02:48:04,500
¡Umut!
1838
02:48:06,860 --> 02:48:08,940
¡Reyyan!
1839
02:48:08,940 --> 02:48:11,260
¡Déjalo, déjalo!
1840
02:48:11,260 --> 02:48:14,220
¡Umut!
1841
02:48:14,480 --> 02:48:17,460
¡Umut!
1842
02:48:17,820 --> 02:48:19,480
¡Umut!
1843
02:48:19,860 --> 02:48:22,160
¡Déjalo, déjalo!
1844
02:48:26,800 --> 02:48:28,160
¡Umut!
1845
02:48:28,800 --> 02:48:30,160
¡Umut!
1846
02:48:30,160 --> 02:48:32,200
¡Déjenlo!
134793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof