Original subtitles

www.equipolatinoamericano.com

"Sin malicia, estoy en la luna para ti. No hay necesidad de hablar, deja que mi silencio te lo diga.

No necesito palabras, mi sed son palabras para ti. No necesito palabras, el amor es para ti". Şems-i Tebrizi.

HERCAI

¡Azize es la propia madre de Hazar! Episodio 59.

¡Y tu propia abuela!

¿Puede oír lo que dice?

¿Recuerdas cuando le dije a Miran que eras su padre?

¡No pudo aceptarlo!

¿Qué pasó después?

¡Eres hijo de... Hazar Şadoğlu y Dilşah!

Mire, Sra. Füsun...

Está enfadada porque no puede aceptarlo.

No puedes ni siquiera mirar en su dirección.

¡Esto es normal! ¡Tienes razón!

¡Pero no puedes cambiar la verdad de esta manera!

Si no me crees, ¡pregúntale a tu padre!

¡Pregúntale!

Papá, ¿está mujer dice la verdad?

Yo...

Quería decírtelo...

¿Es así, papá?

¡Habla, Azize!

¡Habla!

Durante años intentaste matarlo, y resultó ser tu hijo.

Querías que tu nieto fuera el asesino.

¡Habla!

¿Por qué estás callada?

Allah me castigó así.

Ahora te estoy castigando. ¡Habla!

¿Es cierto, papá?

Es cierto.

¡Azize es tu madre!

No lo sabía, ¡también me he enterado hace poco!

¡Papá!

¿Hazar?

¿Hijo?

Hazar, ¡lo siento!

¡No te irás!

¡Si alguien se va, entonces será esta mujer!

Perdóname.

¡No me toques!

Eres mi hijo...

¡No soy tu hijo!

¡Yo sé perfectamente quién soy!

¡Sé quién soy!

¡Sé quién soy!

¡No eres nadie para mí!

¡Nadie!

¡Papá!

¿Cuándo querías decírmelo?

¿Cuándo?

¡No es su culpa!

¡Yo se lo dije!

¡Le dije que no hablara!

¡Le rogué, caí a sus pies!

¡Tanto Miran como tú me odiaban!

¡Intenté ser la madre adecuada para ti!

¡Intenté ser Ayşe para ti!

¡Pensé que podrías perdonarme!

¿De qué clase de misericordia estás hablando?

¿Eres una persona que puede ser perdonada?

¿Eres una persona que puede ser perdonada?

Papá, no digas lo que vas a lamentar después, ¡por favor!

Reyyan, ¡no te atrevas!

¡No te atrevas a defender a esta mujer!

¡No te atrevas!

Te mantendrás alejada de mí y de mis hijos, ¿de acuerdo?

¡Tengo una madre!

¡Que todo el mundo lo sepa!

¡Nazli Şadoğlu!

¿Lo entiendes?

Ni en este mundo, ni en otro, acepto tu maternidad, ¿has oído, Azize Aslanbey?

¡No la acepto!

¡Te mantendrás alejada!

¡Papá!

¡Miran!

¡Hijo! ¡Hijo, Hazar!

¡Sr. Hazar!

Sólo quería que me perdonara, viviré para esto.

Sólo viviré para esto.

¡Vivirás lejos de nosotros!

¡Intenté hacer todo lo posible para no equivocarme!

¡Hijo!

¡Sr. Hazar!

¿Hijo?

¡No hagas eso!

¡Papá!

¡Hijo detente!

¡Hijo! Espera, ¡hablemos!

¿De qué vamos a hablar?

¡Hijo, no hagas eso! Escúchame.

Has escondido todo, lo has escondido, ¿de qué vamos a hablar?

Papá, cálmate, por favor.

Hijo.

¿Qué más puedes decirme?

¿Qué dices para justificarte?

¡No! ¡No voy a perdonarte, papá! ¡No te perdonaré!

¡Hijo!

¡Sr. Hazar!

Bien. ¡Está bien! Espera, necesita estar solo.

Nieto.

Ustedes lo conocen mejor que nadie, sigan a su padre, no lo dejen solo.

¡Miran!

Reyyan, espera aquí, vete a casa, no te alteres ni alteres al bebé, ¿está bien?

¡Papá!

Reyyan, vamos, hija, ¡vamos a casa!

¡Vamos a casa!

No entiendo.

Ni siquiera se dio cuenta que yo lo sabía.

¿Cómo puedo decirle que lo sabía?

¿Qué sabías, Reyyan?

Que la señora Azize es la madre de mi padre.

¡Reyyan, lo arreglaremos todo, hija! ¡Vamos arreglarlo todo!

Zehra, llevemos a Reyyan, ¡dejémosla descansar!

¡Debería haberlo sabido por nosotros, abuelo!

¡Debería haber sabido por nosotros!

Pero no así.

¡No por Füsun!

¡Hija! ¡Hija!

Está bien, está bien. Hija, ¡todo va a pasar!

Está bien.

¡Mami, espérame aquí un poco!

¡El coche está listo, señora!

Qué bonito lunar tienes...

¿Quién es usted?

Hija, yo...

¿Qué «hija»?

Casi nos mata en ese accidente, ¿de qué hija está hablando?

No lo sabía.

¿Sobre qué?

Vino sin vergüenza y dijo que usted lo había hecho.

¡Qué mujer tan monstruosa es!

Sean cuales sean los problemas que tenga con la tía Azize, ¡¿cómo ha podido hacernos esto?!

¿¡No sabe nada de humanidad!?

¿No tiene hijos?

¡Salga de aquí!

¡Fuera!

¡Saca la mano!

¡Quítala!

¡No te atrevas a tocarla!

Una persona a veces parece injusta cuando se mira desde fuera.

Sin vergüenza, parece...

Un asesino, parece...

Desde fuera, todo parece exactamente así, pero cuando miras dentro...

...verás que es la víctima.

Actuando injustamente y mal.

¿De qué está hablando?

¡En menos de cinco minutos, vi con mis propios ojos lo que le hizo a esta familia!

¡También vi el accidente con este camión!

¡He sobrevivido a este accidente del camión!

¡Casi muero en este accidente del camión, Sra. Füsun!

¡O se va o llamo a la policía!

¡Fuera, le digo, mujer! ¡Fuera! ¡Fuera!

Vamos, hija, ¡entremos!

¡Bien, bien mami!

¡Ven!

¡No hay nada!

Güneş.

Hija...

¿A dónde vamos, papá?

Si es así, ¡mataría!

¡Mataría! ¿Qué has salvado entonces?

¿Quieres mi alma?

¡Habla!

¡Hazar! ¡Hazar, no!

Hazar, ¡no!

¿A dónde vamos, papá?

¡Papá!

Sé que no diré que todo es en vano, ¡pero no te hagas esto!

¡No te hagas más daño!

¡No vale la pena!

¿Qué te dice esta mujer, papá? ¿Qué te dice?

¿Por qué estás siempre callado delante de ella?

Hazar, ¡es suficiente!

¡Salga de aquí!

¡Hijo!

¡Salga!

Que Allah me perdone, ¡no puedo ni mirarte a la cara!

¡Fuera! ¡Fuera! ¡Aléjate de nosotros!

¡Papá, vamos un poco más despacio, por favor!

¿Qué le voy a decir a Miran ahora?

Cuando pregunte, ¿cómo voy a ocultarle lo que digo?

Cuando papá diga ¿cómo pude hacer esto, qué voy a decirle, mamá?

¡Hija! Mi hermosa hija, ¡deja de torturarte!

¡Piensa en quién está en la barriga!

¡Vamos, levántate del cemento, hija!

¡Levántate, hija, levántate!

¡Todas tus frustraciones se reflejan en él!

¡No pienses ya!

La mirada de Miran no me abandona.

¿Cómo voy a enfrentarme a Miran y a mi padre?

¡No es tu culpa, Reyyan!

Los que compartieron este secreto contigo, los que te dejaron entre...

¡Que lo piensen!

Reyyan, tu mamá tiene razón, hija.

¡No es tu culpa!

¡Hablaré con tu papá y con Miran!

¡No, abuelo!

¡No digas nada ya!

¡No compliques más las cosas!

¡No hables con nadie! ¡No hables! ¡Basta ya!

¡Bien, hija, bien!

¡Me encargaré yo misma!

¡Yo tengo la culpa de todo, Reyyan!

Te pedí ayuda, te dije que no lo dijeras.

¡Perdóname!

¡Desearía no haberme entrometido contigo en absoluto!

¡Ahora estás sufriendo por mi culpa!

¡Es muy tarde, Sra. Azize!

Es demasiado tarde para «estar mejor»...

¿Está es la enésima vez?

Una vez más...

¿Es otra vez que esta chica llora por ustedes dos?

Ya está bien.

Zehra...

¡No digas nada, Nasuh!

¡Zehra tiene razón!

¡Sólo hago daño a mis seres queridos!

¡El coche está listo, señora!

¡Vamos, Mahmut!

¡Ayşe!

¡No estás bien!

¡No puedo dejarte así!

Te llevaré a donde sea que vayas ¿ah?

No, Nasuh.

Vete a casa.

¡Tengo un problema que tengo que arreglar!

¡Ayşe!

Nasuh, no te preocupes, ¡vete!

¡Papá!

¡Papá, un poco más despacio!

Papá, despacio...

Papá, frena.

¡Papá!

¿Qué he pasado?

¿Qué he pasado en tantos años?

¡He vivido en una mentira, hijo!

¿Cómo puede un padre hacerle esto a su hijo?

¿Cómo puede no decirlo? ¿Cómo? ¿Cómo no lo dijo?

Papá, es muy difícil vivir en una familia en la que los hijos tienen diferentes madres.

Tal vez el abuelo lo hizo para que no hubiera problemas.

¿Está ahora mejor?

A esta edad estoy buscando mi pasado, ¿es mejor?

¿Cuál fue la verdad de todo lo que pasé?

¡A esta edad me enteré de que era el hijo de esta desvergonzada!

¿Está mejor?

¿Has visto su estado?

Cree que la abrazaré, le besaré la mano, la llamaré madre.

¿Qué es?

¿Qué clase de vida es esta?

¡Tuve una madre, hijo!

¡Mi madre estaba aquí!

Llena de amor, de misericordia.

¡Así es como nos ha criado!

Era muy tranquila, ingenua.

¡Azize no se rendirá, no se dará por vencida!

¡Que haga lo que quiera!

¡No recibirá ningún amor de mi parte!

¡Que no espere en vano, no reciba amor de mí!

¡Que rece de cualquiera!

¡Que rece por el amor que le plazca!

¡Se mantendrá alejada!

¡Alejada de mí y de mis hijos!

Hijo, ¿no me entiendes?

Papá, ¡yo te entiendo mejor que nadie!

¡Porque yo también era el que no quería aceptar a mi padre!

Yo era un enemigo, lo odiaba.

Pero mi padre me dijo: «¡Si tengo 1000 vidas, sacrificaré todo, pero no renunciaré a mi hijo!».

Hijo, no entiendo.

¿Me estás comparando con Azize?

¿Me estás comparando con esta mujer?

¡Nunca!

¿Qué quieres, hijo?

¿Quieres que la perdone?

¡No, papá! No.

¡Ella murió para mí! ¡Los muertos no resucitan!

Yo mismo no he perdonado a esta mujer, ¿cómo puedo exigirte esto?

Pero solo...

...solo me he dado cuenta de la suerte que tengo.

Porque, ¡tengo un padre como tú!

Padre, del que estoy orgulloso, del que digo: «¡Es bueno!».

No importa que te avergüence que la sangre de esta mujer fluya en ti.

No olvides que tu hijo está orgulloso que seas mi padre, ¡por favor!

Porque, nos aferraremos el uno al otro y así nos salvaremos de esta verdad, ¡no huiremos de ella!

¡De acuerdo!

¡Voy a bajarme aquí!

Bien, entonces...

¡Gönül!

¡Gracias!

¿Por qué?

¡No he hecho nada!

¿Qué más podías hacer?

¡Llegaste! ¡Me has encontrado!

¡Estabas allí!

¡Sólo estaba allí!

¡No pude hacer nada para que te sintieras mejor!

¡Parece que eres mejor que yo en este asunto!

¿No es mejor?

¿Cómo?

¡Quedarnos en silencio juntos!

No es mejor que hablar.

¡Suelta a mi hija!

Si yo no puedo salir de aquí con vida, ¡su nieta no podrá hacerlo!

Si he tocado tu honor, ¡aprieta el gatillo!

¡Limpia tu honor!

¡Vamos! Vamos, ¡dispara!

¿A qué esperas? ¡Dispara!

No lo he leído.

¿Por qué?

¿No te atreviste a leer lo que escribieron sobre ti?

No está bien.

Es completamente equivocado.

¡Tienes razón!

Tal vez nos confundimos de repente.

¡Tienes razón!

Cuando una persona comparte mucho...

...a veces la amistad y el amor.

Comienza a confundirse.

Me voy.

¿Miran?

¡Hijo!

¿Dónde está papá? ¿Lo trajiste?

No.

No vino, pero está bien, ¡no hay que preocuparse!

¿Por qué dejaste a tu padre solo, hijo?

¡Porque él lo quería, Sra. Zehra!

Si quisiera que me quedara, me quedaría, ¿no?

¡Necesita estar solo!

Entonces vendrá.

¡No hay de qué preocuparse!

Lo sabías, ¿verdad?

Sabías que Azize era la madre de Hazar y la abuela de Miran, ¿verdad?

Por eso veías a Azize, ¿verdad?

¿Por qué es la abuela de Miran?

Por eso...

Pensaste que debía vivir, ¿verdad?

Lo sabías, ¿verdad?

¿Lo sabías?

¡Mamá!

¡Déjanos solos a Reyyan y a mí un rato!

Lo sabías, ¿verdad?

Lo sabía.

Durante días evitaste la mirada.

Te mantuviste en silencio, a pesar de que te lo pedí tantas veces.

Miran, mira...

¡No te atrevas!

¡No te atrevas a decir lo que has intentado contar!

¡Traté de decirlo!

¡Te juro que lo he intentado!

¡Me has entendido mejor que nadie, Reyyan!

Tú sabías mejor que nadie lo que era vivir en la mentira absoluta.

¡Miran!

Miran, ¡espera!

¡Espera, te lo ruego! ¡Espera!

¡No lo dijiste Reyyan!

¡No lo dije! ¡No podía decirlo!

En cualquier caso, ¡deberías haberme dicho Reyyan!

¡Tienes razón!

Créeme, quería decirlo, pero la señora Azize...

¡Qué Azize! ¡Nadie más me molesta!

¡Me preocupo por ti!

¡Lo que tú digas!

¡Lo que callas!

¡¿Y tú qué haces?!

Todo el mundo lo sabía todo, pero tú...

No eres «todo», ¿verdad?

¡Eres mi Reyyan! ¡Eres mi esposa!

¡Tú eres mi Todo!

Si el mundo entero se reúne contra mí, tú tienes que estar ahí, ¿no?

¡Pero tú te quedaste callada!

¿Por qué te quedaste callada, Reyyan?

No debíamos ocultarnos nada, ¿verdad? ¿No debería haber secretos?

Hemos superado la venganza, todos los obstáculos y las guerras, ¿y ahora lo hemos perdido por un secreto?

¿Por qué?

¿Por qué?

¡Me obligaron!

Me dijo que la dejara intentar que la perdonaran.

¿Te quedaste callada porque eso era lo que quería Azize?

No.

Por tu bien, ¡me quedé callada!

¡Por el bien de papá guardé silencio!

¡Pero te callaste por lo que le dijo a Azize!

Tú...

Reyyan, esta noche le has dicho a papá que no diga nada de lo que pueda arrepentirse después.

¿Es Azize tan valiosa para ti?

Miran, ¡no digas eso!

¡No digas eso, por favor!

¡Quería que no se escondiera!

¡Deberías haber sabido de ella!

De acuerdo, pero pensé que tal vez si la perdonabas...

...si ves como ella lo intenta...

...no te dolería tanto.

¿Cómo puedes pensar que voy a perdonar a esta mujer?

¿Cómo puedes seguir justificándola, Reyyan?

Miran, ¡no estoy justificando a nadie!

¡No la perdono, yo no olvido!

No importa lo difícil que sea aceptarla, ¡es tu abuela, la madre de mi padre!

Reyyan, esa mujer es un monstruo que intentó que matara a mi padre, ¡eso es todo!

¡Esta mujer no es nadie para mí!

¡No veo a esta mujer, no la oigo!

¡No me interesa quién es ella!

Ya no me interesan sus mentiras.

¡No puedo soportar que hayas colaborado con ella a pesar de mí!

¡No he colaborado con nadie!

¡Pero te quedaste callada!

¡No cooperé con nadie!

¡No te he mentido Miran!

¡Tráeme el coche, Muzaffer!

Miran, ¡no te vayas así!

¡Hijo!

¡Hijo!

- ¡Reyyan! - ¡Miran!

Reyyan, ¡espera!

¡Déjalo!

¡Déjalo en paz!

Deberías pensar en ti y en el bebé que llevas en la barriga, no en él.

¡No es lo que él piensa!

¡Miran!

¿Recuerdas lo que me dijiste cuando perdí a mi bebé?

Dijiste que no sabías cómo decirme para que me doliera menos.

¿Entiendes cómo me siento?

¿Bien, entonces me has entendido, Reyyan?

¿Me has apoyado?

Te lo pregunté muchas veces, pero no has hablado.

Entonces tenías razón, pero ahora no.

Entonces debería haberte dado esta noticia, ¡pero esta noche debías estar a mi lado!

¿Cuántas veces más me dejarás y te irás?

¿Qué pasará con tus promesas?

¡No te dejaré!

Pero...

Lo más probable es que nos encontremos en esta situación debido a que no cumplimos nuestras promesas.

¡Necesito estar solo!

¡Miran!

¿Reyyan?

Hija, ¿estás bien?

Bien, bien, ¡mamá!

¡Se ha ido!

No, hija mía, ¡no ha pasado!

No ha pasado.

Ni siquiera una piedra aguantará tanta tensión y explotará, hija, ¡tienes que tener cuidado!

¡Ven, te voy a acostar, hija!

¡Estoy bien, de verdad!

Es verdad, estoy bien.

Volvamos.

Reyyan, hija, yo...

Mamá, está bien, estoy bien, de verdad.

Te lo ruego, te lo ruego.

¿Por qué te quedaste callada, Reyyan?

¿Por qué?

¡Me obligaron!

Me dijo que la dejara intentar que la perdonen.

¿Te quedaste callada porque eso era lo que quería Azize?

¡Por tu bien, me quedé callada!

¡Por el bien de papá me quedé callada!

Ah, ¡Azize!

¡Todo es por tu culpa! ¡Todo por tu egoísmo!

Usaste a Reyyan para que te perdonara.

Te aprovechaste de su inocencia.

Esa mujer...

...esa mujer destruyó todo.

¿Cómo puede una persona estar llena de odio?

De verdad, de verdad, ¿quién es esta mujer?

¿Qué es lo que quiere?

No es nadie.

Es la cuñada de Azize.

Parece que en el pasado hubo problemas entre ellas, así que tal vez le duela.

Por supuesto, después de saber que es la abuela de Miran...

...decidió hacerle daño a Miran.

Por cierto, tu...

Azra, hija, si me quieres, aunque sea un poco, vuelve a Estambul, ¡por favor!

Mira, yo ya estoy muy preocupada por Miran, ¡tampoco quiero preocuparme por ti!

¡Por favor, vuelve a Estambul!

¿Me estás ocultando algo?

No, no, ¡no estoy ocultando nada!

¡Sólo temo por mis hijos!

Mira, a partir de ahora, nadie podrá mandar a Miran fuera de aquí.

Pero tú...

...perteneces a otro mundo, hija, vives en Estambul.

Allí estás a salvo.

¡Vuelve a Estambul, por favor, vuelve!

Es la segunda vez que me dices que me vaya, no sé qué escondes, ¡pero no pienso irme!

¡Cierra este tema de una vez!

¡Tengo miedo de que te lleven a ti también!

¡El vestido rojo!

¡El vestido rojo!

¡Bienvenida Sra. Füsun!

¡Prepara café!

¡Como usted ordene!

¿Estás contenta, Füsun?

¿Estás contenta?

¡Hazar ha descubierto que soy su madre!

¡Mi hijo y mi nieto me odian!

¿Y? ¿Qué has ganado?

¿Qué está pasando?

No es nada.

¡Tranquilízate!

¡Hazar recientemente se enteró de que Azize es su madre, vino y me preguntó, eso es todo!

¡Se equivoca!

¡No he venido aquí a preguntarte!

¡He venido a decirte lo que te va a pasar a partir de ahora!

Haré todo para que mis hijos me perdonen, me convertiré en una madre para ellos.

¿Bien y tú?

¿Te aceptará tu hija?

¿Quién eres, Azize?

Después de todas las cosas malas que has hecho, te perdonarán ¿verdad?

¿Qué niño querría una madre como tú?

¡Escuchaste con tus propios oídos lo que dijo Hazar!

Se paró frente a ella y le dijo que la perdonaba.

¡He hecho mucho, Füsun!

¡Pero nunca ha derramado sangre!

¡No soy una asesina!

¿Y tú?

Las dos sabemos quién eres, ¿no?

Cuando tu hija descubra quién es su madre, ¿qué pasará?

Si se entera de que abandonaste a un niño de dos días a cambio de fuerza y apellido, ¿qué pasará?

¿Te abrazará y te llamará mamá?

¡No pasará nada de esto!

¿Sabes por qué?

Porque, se lo voy a contar todo, ¿entiendes?

¡Todo!

¡En vano estás de pie!

¡Anda! ¡Anda!

¡Pero prepárate para pagar el precio!

He pagado muchas veces hasta hoy.

Nunca has pagado nada, lo has dejado todo.

Pero que sepas que, a partir de ahora, nada quedará impune, ¡nada!

¿Quieres volverme loca en esta mansión?

¿De qué estás hablando?

¿Qué dice la abuela? ¿Qué está pasando aquí?

Gönül, te lo explicaré...

Tengo una hija, y ella tiene un hijo que está vivo.

Te pasas de la raya con una verdadera bomba.

Firat también apareció, pero hay uno más, Hazar.

¡El propio hijo de tu abuela, Hazar es tu tío!

Somos parientes de Şadoğlu, ¡para que lo entiendas!

Ah, Şadoğlu, ¿no es así?

¡Ah, mamá! ¡Ah! ¡Ah!

Has destruido nuestras vidas con tus secretos, ¡destruido!

¡Responde, hermano! ¡Responde!

¿Hola? ¿Reyyan?

Me he enterado de lo que ha pasado.

Llamé a Miran, pero no contestó, ¿estás bien?

Se fue.

Le pedí que no se fuera, ¡pero no me escuchó!

¡Se enfadó y se fue!

¿Por qué se enfadó? ¿Por qué está enfadado contigo, Reyyan?

¿Qué culpa tienes tú?

¡Porque me quedé callada!

¡Lo sabía y me quedé callada!

¿Lo sabías?

¡Ojalá no lo supiera! ¡Ojalá no lo supiera, Firat!

¡No podía decirlo! ¡Para que no se haga daño!

¡Para que no pague por ello!

¡Me quedé callada!

¡Me quedé callada!

Está bien. Está bien, Reyyan.

No te preocupes, no pienses en nada, ¿bien?

¡Sólo cuida tu salud!

¡Estás embarazada! Cuida al bebé, ¿está bien?

¡Encontraré a Miran!

¡Responde, Miran!

A partir de ahora...

...me he vuelto más sabio y no preguntaré por qué.

No he venido a preguntarte.

Pero lo que pasó, ¡no me importa en absoluto!

¡No me importa quién eres ni cómo te sientes!

¡Porque tú... no existes ni para mí ni para papá!

¡Será así para siempre!

¡Azize Aslanbey!

¿No te arrepientes en absoluto?

¿No tienes misericordia en absoluto?

Misericordia...

¿Lo siento?

No.

¡No lo siento!

¡Porque no se puede!

¡Ni siquiera sabes lo que es la misericordia!

¡Utilizaste a Reyyan para que pudiéramos perdonarte!

¡Te aprovechaste de su misericordia!

¡Porque eres una mujer, Azize Aslanbey!

Sabías que...

Reyyan no se daría la vuelta y se iría, pase lo que pase, no puede.

A pesar de ti, ella te ayudaría.

Por el bien de Reyyan traté de ser Ayşe, traté de hacer todo lo posible para que ella me perdonara también.

Le diste a mi esposa en su punto más débil...

...y a mí, golpeaste a mi padre.

Incluso Reyyan se vio obligado a ocultar la verdad a mí y a mi padre.

Reyyan no tiene la culpa de nada, yo...

¡Todo es culpa tuya!

¡Tú tienes la mayor parte de la culpa!

¿Sabes cuál es la culpa de Reyyan?

El hecho de que tenga un buen corazón se compadezca de ti, ¡te has aprovechado de ello!

¡Porque eres egoísta!

Eres una mujer tan egoísta que lo haces todo por ti, ¡aunque lo digas por nosotros!

¡Te mostraré la cara de Azize Aslanbey!

¡Has muerto para mí!

¡He venido a decirte que te alejes de Reyyan!

¡No te acerques a ella para estar más cerca de nosotros!

¡No te acercarás a mi familia solo para que papá te llame mamá al menos una vez!

Te escucho, Zehra.

¿Sr. Hazar?

¿Sr. Hazar?

Te lo ruego, no hagas eso, estoy preocupada por ti, ¡ven por favor! ¡Ven!

Tengo una madre...

Tengo una madre...

¿Por qué?

¿Miran?

¡Llegó!

¡Llegó!

¿Cuántas veces más me dejarás y te irás?

¡No deberías haber hecho eso, Reyyan!

Pase lo que pase...

¡No deberías haber hecho eso!

Lo prometiste.

No deberías haberme dejado.

Me hiciste tanto daño que no pude mantener mi palabra.

¿Qué te he hecho?

¿Qué te he hecho además de pensar en ti y en papá?

Te quedaste callada.

A pesar de nosotros.

Por el bien de Azize.

Te quedaste en silencio.

Reyyan.

¿Estás bien?

Estaba preocupado por ti.

Ya que llegaste aquí, lo sabes.

Qué bueno es ser el propio nieto de Azize.

Me siento tan bien, Firat.

¿No vas a contestar, hermano?

¿Por qué?

¿Por qué no estás con tu mujer y tu hijo, Miran?

Porque...

...los que más quieres son los que más te hieren.

Reyyan lo sabía todo.

Pero me lo ocultó.

Miran, es Reyyan.

Ella es tu alma, tu todo, la mujer que amas.

La mujer que te ama.

Probablemente tenga una razón.

Tuvo que hacerlo, se sintió así.

Lo principal es que lo hizo por ti. ¿No es así?

Eso es exactamente lo que dijo.

Dijo que tenía que hacerlo.

No tenía que hacerlo, Firat.

No era necesario. ¿Por qué tenías que hacer esto?

¿Por qué?

Tú... si lo supieras...

...¿me ocultarías esta verdad?

Reyyan no debió esconderlo.

No debería haberlo escondido.

Firat.

No digas que lo sabías.

Lo sabía.

Súper.

Bien.

¿Así que se lo ocultaste a tu hermano?

Sí, hermano.

No podía decirlo.

¿Qué es?

¿Qué quieres decir con que no podías decirlo? ¡¿Cuánto tiempo llevamos sin poder decir algo?!

¡No me importa lo que hayas pasado! ¡No me molesta!

¡Pero ya no puedo soportar lo que me hacen sentir mis seres queridos!

¡¿Qué es?! ¡¿Qué?!

No piensas en absoluto, ¿verdad?

¿Por qué no podíamos decirlo?

¿Por qué no pude contarlo?

Necesito un amigo que no guarde silencio, aunque todo el mundo guarde silencio.

Que se presente ante Miran.

¡Y me lo cuente todo!

Necesito un amigo que no haga nada a mis espaldas.

Lo siento hermano. No tuvimos éxito.

Decidí que tienes una esposa, un hijo.

¿Y si te doy esta noticia yo, Miran?

¿Qué harías con Füsun? ¿Te detendrías?

Te alegraste de que la sangre de Azize no fluyera en ti.

¿Debería haberte dicho que eres el propio nieto de Azize, Miran?

Tienes razón. Me he acobardado.

Lo siento.

Mi bebé.

¡Ayuda!

Reyyan.

Sra. Dilşah, ¡ayuda!

Hija, está bien, está bien.

Bien, hija, está bien.

No ha pasado nada, estarás bien, hija.

Estarás bien, no le pasará nada al bebé, hija.

¡Azra! ¡Azra!

- ¡Ayuda! - Bien, querida.

¡Azra, corre! ¡Haz algo!

Tenemos que ir al hospital, vamos.

Está bien, está bien. Te pondrás bien.

Todo está bien, bien.

No va a pasar nada, vamos, hija.

Vamos, vamos.

Reyyan.

Reyyan.

Reyyan.

Aguanta.

Está bien, todo pasará, hija.

Todo pasará, nada quedará.

Sigo sin entender cómo ha podido pasar esto con Reyyan y Miran.

Si supieras por qué pruebas ha pasado su amor.

- Cuidado, cuidado. - ¿Qué está pasando?

- Todo, todo, todo pasará. - ¿Reyyan?

¡Umut! ¡Mi bebé, mi bebé!

Está sangrando, necesita ir al hospital.

Ahora. Te llevaré, vamos, vamos, Reyyan.

Vamos, está bien.

Hija, espera, toma esto también.

No te vayas. Dámela a mí. Quédate en casa.

Díselo a Miran. Si viene, díselo.

Ve, ve más rápido, más rápido.

Rápido, y vuelve pronto. Vamos.

Prepara el auto.

Hermano.

¿Estás bien?

Vamos a hablar.

Hermano, siéntate, por favor.

Ve a sentarte.

Sr. Hazar.

¿Café?

Hermano, estaba esperando a que te enteraras.

¿Lo sabías?

Lo sabía, pero puedo decir que acabo de enterarme.

Hijo, ¿es ahora el momento?

Sólo yo no lo sabía.

Todo el mundo lo sabía.

La señora Azize...

...cuando me enteré, me dolió, hermano.

Mamá, nuestra madre también te quería mucho.

Tú también la querías.

Cihan.

- Hijo, ¿es ahora el momento? - Es el momento, papá.

Es el momento adecuado.

Te has estado escondiendo de nosotros todo este tiempo.

Déjame hablar.

Hermano, yo...

...créeme, estoy muy molesto.

¿Por qué crees que he estado tan enfadado, y con tanto odio últimamente?

Para mí también ha sido muy difícil.

Sé que...

...estás enfadado porque no te lo dije una vez que lo descubrí, pero...

...no pude.

Nunca quise que estuvieras molesto, hermano.

Resulta que por eso papá te quería tanto.

Eres el hijo que su amada mujer dio a luz.

No sé si lo recuerdas, pero yo nunca lo olvidé.

Papá nunca quiso a mi mamá.

Sólo quería a Ayşe.

Y a ti.

Cihan.

Cuñada, estamos hablando. Tenemos que discutir esto.

Crees que estoy celoso de nuevo, celoso, pero no lo estoy.

Te juro que no es así, hermano.

Es verdad.

Siempre he sido diferente para mi padre.

Hijo inexperto.

Un hijo que tiene celos de su hermano.

Hijo de mal genio.

Pero tú...

...fuiste un hijo exitoso.

El hijo al que todos señalaban.

El tipo que necesitaba el señor Nasuh.

Hijo, cállate ya.

¿No ves en qué condiciones está tu hermano?

¿El estado de mi hermano?

¿Está mi hermano en esta condición por mi culpa?

¿Por mi culpa?

Es por ti que mi hermano y yo estamos en este estado.

Le habrías dicho en su momento que Azize es su madre.

No lo repitas, no lo repitas.

Lo has dicho una vez, y no lo digas más.

Hermano.

Hijo, Hazar.

Papá, no digas nada.

¡Sr. Hazar!

¡Sr. Hazar!

Acabas de llegar.

Vamos, sube, descansa un poco.

No has dormido en toda la noche, mírate.

No puedo.

No puedo estar en casa, Zehra.

Sr. Hazar.

Me gustaría poder caer desde aquí y morir.

Allah no lo quiera, señora.

O que se produzca un milagro.

Que Allah me sonría.

Que mi hijo me tome de la mano.

Él lo sabe, señora.

Allah ve su corazón.

Él también verá su cara.

Primero tengo que detener a Füsun.

Ella sabe lo de Azra.

Lo supo.

Toda madre piensa en su hijo, ¿verdad?

Haz lo que te he dicho.

Nasuh.

¿Cómo está Hazar? ¿Bien?

Esperaré, Nasuh.

Esperaré a mi hijo.

He encontrado las fotos que me pidió, Sra.

Bien hecho, hijo.

Que preparen la habitación de arriba.

Como usted diga, señora.

¡Reyyan!

¡Reyyan!

Hijo.

Madre.

¿Dónde está Reyyan? ¡Hay rastros de sangre!

- ¡Reyyan! - ¡Espera, hijo! ¡Para, para! ¡Reyyan se ha ido, hijo!

¿Cómo que Reyyan no está, mamá?

¿Está bien mi mujer? ¿Qué ha pasado?

Empezó a sangrar.

Azra la llevó al hospital.

El niño...

...todos estábamos muy asustados, hijo.

¿Qué le has hecho a mi hija?

Nosotros... No le hemos hecho nada.

- Lo juro, nadie... - ¡Ustedes se lo hicieron!

¡Todo por su culpa!

¿Qué clase de personas son ustedes?

¡Le ha hecho daño a mi hija!

¿Torturó un poco a Reyyan? ¿Sufrió un poco?

Sra. Zehra, le juro que no le hemos hecho nada.

Le juro que no le hemos hecho nada.

¿Qué clase de hombre eres?

¿Por qué dejaste sola a tu mujer?

¿Por qué dejaste sola a tu esposa embarazada, Miran?

¿No me lo prometiste?

¿No me prometiste que cuidarías de mi hija? ¡¿Entonces la quieres?!

Yo... la quiero mucho.

¿Qué estás diciendo?

Entonces, ¿la quieres?

¿No te basta con todo lo que ella haya pasado por tu culpa?

¿No sufrió suficiente mi hija?

¿No pagó suficiente?

Por el amor de Allah, deténgase. ¿De acuerdo?

¡No voy a callarme!

¡Tú no paras cuando yo paro!

¡No voy a callarme más!

¡Sra. Zehra!

Sra. Zehra, está bien.

Le prometo que iré al hospital ahora.

Y traeré a su hija y a su nieto sanos y salvos.

Lo prometo.

- Bien. ¡Corre! - Los traeré.

Todo, Reyyan está bien.

No quedará nada, nada.

Vamos, levántese.

No se preocupe.

¿Está bien?

¿Está bien mi bebé Azra?

Azra.

Azra.

¡Azra, di algo! ¡Di algo! ¿Está bien?

Reyyan, espera un momento.

¿Está bien? ¿Está bien?

¿Está bien?

No pasa nada, ¿verdad?

Señora.

Entra.

Esto es importante, señora. Por eso he venido.

Ahora nada importa.

Se trata de Harun.

¿Y?

Tenía razón, Cihan estaba involucrado en esto.

¿Y qué pasó?

¿Cihan mató a mi hijo?

No, Cihan lo cubrió todo.

- Ella mató a... - Yaren.

Así es, señora.

Para proteger a su hija.

Qué sencillo.

Una historia común.

¿Qué quiere que haga?

¿También me lo preguntas?

¿No sabes qué hacer?

Como usted diga, señora.

No.

No disponible.

¡No disponible! ¡Voy a romper este teléfono ahora mismo!

Espera, espera, cálmate.

¿Cómo puedo calmarme? ¿Cómo puedo calmarme?

¿No ves el estado de Reyyan?

Y si a el bebé...

No le pasará nada. Vamos a sentarnos, a calmarnos.

¡Firat! Firat, ¿cómo está Reyyan?

¿Qué ha dicho el médico? ¿Cómo está nuestro bebé?

¡Chico, habla! ¡Di algo!

¿Me estás preguntando por tu mujer y tu hijo?

Firat, ¡ya estoy enfadado! ¡No quiero ofenderte!

Ya te has ofendido, hermano.

Está bien, está bien, ¡tienes razón! ¡Ahora el punto es diferente!

Vamos, contéstame. ¿Qué han dicho los médicos?

Te lo voy a decir. Zeynep, ¿puedes dejarnos?

Ahora ve y pregúntale a los médicos por tu mujer y tu hijo.

Azra, por favor, dime la verdad. ¿Está bien?

¡Di algo! ¿Está bien mi hijo?

Si no me crees, confía en tu hijo.

Gracias a Allah.

Hijo.

Tu hijo es tan fuerte como tú.

¡Reyyan! ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

Umut está bien.

Reyyan está muy bien.

Me lavaré las manos, y tú prepárate tranquilamente.

¿Estás bien?

Espera, te ayudaré, Reyyan.

No quiero vivir siempre lo mismo.

No quiero que mi hijo pase por pruebas que están fuera de su alcance.

Lo siento mucho.

Lo siento mucho con los dos.

Yaren.

Yaren.

Yaren, ¿has oído lo que ha pasado?

La madre de tu tío no es la madre Nazlı, sino Azize.

Bien, maravilloso.

¿Bien?

Yaren, cariño, me das mucho miedo.

¿No te sorprende esta noticia?

No, me sorprendió mucho.

Allah, mantén la mente de mi hija.

Allah, no vuelvas loca a esta chica.

Allah, sálvanos.

¿Sí, Abdurahman? ¿Qué pasa?

No lo sé, señora. Esto llegó para la Sra. Yaren.

¿Quién lo envió?

El nombre no está escrito. El que lo trajo tampoco dijo nada.

Bien, gracias.

Yaren, mira, esto llegó para ti, hija.

Tómalo.

Tómalo, ábrelo.

Tú ábrelo.

Hija, te lo han enviado. Tómalo, ábrelo.

Vamos, mi rosa, ábrelo.

¿No contestas a propósito, Azat?

¿O es que te ha pasado algo?

Allah no lo quiera.

Azat, te he llamado, pero probablemente estés ocupado.

Estoy un poco preocupada. ¿Está todo bien?

No, no puedo soportarlo.

¿Qué está pasando?

¡Cihan! Esto le enviaron a Yaren.

¿Qué es esto?

Llegó para Yaren.

Papá.

¿De dónde viene esto? ¿Quién nos ha enviado esto?

Hija, vete a tu habitación. Vamos.

Algo está sucediendo.

Llegó a mi nombre en esta mansión. ¿De quién?

Hija, alguien envió esto.

Parece que no sabes que tenemos muchos enemigos.

Papá, yo digo que fue enviado a mi nombre.

Hija, de acuerdo. Lo enviaron así, lo enviaron.

Para saber, quién lo hizo. Tienes un padre aquí.

Él lo arreglará todo. No tengas miedo.

Están fallando. No lo intenten en vano.

¿Qué, hija?

Ya sabes quién lo ha enviado. No actúes como si no lo supieras.

De acuerdo.

Me voy a acostar un rato, voy a descansar.

Bien, hija, vete a tu habitación. Y no salgas de ahí.

Handan, bien.

Espera, Handan, está bien. No es nada, mi rosa.

Siéntate, no es nada. Está bien, no es nada.

Perdónenme, no quería que pasara esto.

Füsun envió esto, ¿no es así?

Por supuesto, que Füsun lo envió. ¿Quién más podría enviarlo?

¿Qué vamos a hacer, Cihan? Si esta mujer se entera, no nos dejará en paz.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué mujer? ¿Qué está pasando?

Azat, cierra la puerta, cierra.

¿Qué pasa, papá?

Füsun se enteró de lo de Yaren.

¿Cómo saben que lo descubrió?

Ella le envió esto a Yaren.

Envió la cuerda.

¿Qué cuerda?

¿Qué cuerda?

Ahí...

- Handan, no está la cuerda. - ¿Dónde está la cuerda?

¡Yaren! ¡Corre hijo, corre!

¡Yaren!

¡Yaren!

¡Yaren!

¡Yaren! ¡Yaren!

- ¡Cihan, corre! - ¡Yaren!

- ¡Yaren! - ¡Yaren! ¡Yaren, hija!

- Bien, bien, bien. - ¿Qué hizo ella?

- ¡Padre, ayuda, padre! - ¡Cihan!

Cihan... Corre... ¡Yaren!

¡Yaren! ¡Yaren! ¡Yaren!

¿Yaren, hija? ¡Yaren!

¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes! ¡Aquí tienes! Ponla aquí.

¿Yaren? ¡Yaren, hija!

- ¿Yaren? - ¿Yaren?

- ¿Yaren? - Yaren, respira.

- Yaren, mírame a los ojos. ¡Respira! - Abre los ojos, Yaren.

- ¡Abre los ojos! - ¡Yaren! Vamos, abre los ojos.

- ¡Despierta, Yaren! Yaren, abre los ojos. - Por el amor de Dios, abre los ojos.

- ¿Yaren? - ¡Yaren! Vamos hija.

¿Yaren?

¿Yaren?

Mi Yaren.

Mi Yaren.

Bien, hija. Bien.

Bien.

¿Reyyan?

Hija...

Allah, gloria a ti.

Hija, ¿cómo estás? ¿Estás bien?

Bien, mamá. Bien. Nada serio.

- Umut también está bien. - Oh, gracias a Allah.

Bien, de acuerdo. Necesitan un poco de descanso. Eso es todo.

Recupérate pronto, Reyyan.

Estás mejor, ¿verdad, hija?

Hija, entra. Entra.

Entra, vamos a subir a tu habitación.

¿Reyyan?

¿Puedes dejarnos un momento solos?

- No, hija. No me voy a ir. - Mamá, por favor.

- Reyyan, de nuevo... - De acuerdo.

No enfades a mi hija.

Tal vez algún día vuelva a salir de la misma manera que hoy salí de la cama.

- Pero no volveré del hospital en ese estado, Miran. - No.

No, esto no sucederá. De acuerdo.

¿Cómo lo sabes?

Mientras tantas cosas se ciernen sobre nosotros.

Y lo peor, mientras me dejaste atrás, como a una extraña.

¿Cómo sabes que no va a ser peor?

¿Quién me puede dar una garantía?

¿Tú?

¿El padre que dejó a su hijo y se marchó?

Reyyan, por favor, no digas eso.

- Tú... - Yo...

...¿qué te he hecho?

¿Qué te he hecho, Miran?

Nada.

¿Qué te he hecho además de pensar en ti y en papá?

¿Mi única culpa es haber ocultado lo que sabía?

- Reyyan... - Y me ocultaste la verdad.

Perdí a mi hijo y me lo ocultaste.

Grité y maldije, pero ¿me fui dejándote atrás?

No te fuiste.

¿Dije que quería estar sola?

Dije: «Nos despediremos de nuestro hijo». Me fui contigo de nuevo.

Volví y te abracé de nuevo.

¿Qué hiciste tú?

Lo que mejor sabes hacer.

Me dejaste atrás, Miran.

Y yo haré lo que pueda hacer mejor.

Extendí mi mano a la mujer que me pidió ayuda, a pesar de que era Azize. No para molestarla.

Por ti.

Porque lo siento.

Ella dijo: «Quiero cambiar». Igual que tú.

¿Sólo soy culpable porque no me arrepiento de haberle dado a ella la oportunidad que te di a ti en el pasado?

No. No es tu culpa.

- No eres culpable de nada. - Entonces, ¿por qué te fuiste en ese caso?

¿Por qué te fuiste?

¿Por qué te fuiste, dejando a Umut atrás?

¡Dijiste que estarías conmigo, pasará lo que pasará!

Estoy cerca de ti. Hasta el final.

¡No estabas!

¡No estás a mi lado! ¡No estabas a mi lado anoche!

Esta mañana, cuando estaba en un estado terrible, ¡no estabas a mi lado, Miran!

Aunque sea una vez por tu felicidad.

Si la oportunidad que di a esas personas que hirieron mi alma fue solo por el bien de unir a nuestra familia.

Me dejarán sin mi hijo.

¡Vete, Miran!

¿Dónde debo ir, Reyyan?

¡Ve a donde fuiste anoche!

Vete.

Escúchame, por favor.

Reyyan...

Escúchame, por favor.

Reyyan, por favor, escúchame. ¡Lo siento mucho!

Lo siento mucho.

He hecho algo estúpido.

Lo siento mucho.

Te pido perdón mi amor. Me disculpo.

Te escucho, Zehra.

¿Hola Sr. Hazar?

¿Dónde estás?

Estaba preocupada.

No hay nada de qué preocuparse.

¿Dónde estoy? En la fábrica.

¿Vas a venir?

No iré.

Trabajaré un poco.

Aunque diga «ven», no servirá de nada, ¿verdad?

Por lo menos llama a veces.

No olvides que tienes una familia aquí. Mira, mis pensamientos están siempre contigo.

No tienes que pensar en mí.

De acuerdo, llamaré.

Llamaré.

¡Golpea!

¡Golpea! ¡Golpea!

¿Quién te ha dejado entrar? ¡Vete!

Quiero hablar contigo, hijo.

¡No me llames hijo!

¡No te atrevas!

Yo hablaré y tú me escucharás, hijo.

¡No! No. ¡No hay nada entre tú y yo de lo que podamos hablar!

No hay ningún tema de conversación.

¿Recuerdas el día que te salvé del fuego?

Sí.

¿El día que ordenaste a tu hombre que me atara y quemara vivo?

Me acuerdo. Sí.

Ese día, tu padre descubrió que yo era Ayşe, a quien creía muerta...

Ese fue el día en que descubrí que mi hijo, al que creía muerto, mi Hazar estaba vivo.

Fue como si hubiera estado en ese fuego durante 50 años.

Fui capaz de salvarte ese día.

Sólo quieres que te dé las gracias porque has cambiado de opinión sobre matarme, ¿es así?

¡No, Sra. Azize! No.

Mira, ¡te lo diré!

¡Tengo una madre!

¿Me has oído?

¡Tuve una madre! ¡Ella murió!

¡Y no tengo otra madre!

Todavía tienes una madre.

¡No!

¡No tengo madre! ¡No!

No me hagas cometer un pecado, mujer.

¡Vete de aquí! ¡Me harás cometer una estupidez!

¡Hazar!

¡Te di a luz!

Te alimenté con mi leche.

¡Si quieres acéptalo, pero si no quieres no!

¡Estés o no de acuerdo!

Haga lo que haga, ¡esta verdad no cambiará!

Aquel día, tu padre descubrió que yo era Ayşe, a quien creía muerta.

Ese fue el día en que descubrí que mi hijo, al que creía muerto, mi Hazar estaba vivo.

Fue como si hubiera estado en ese fuego durante 50 años.

Ese día pude salvarte.

Esta mujer...

...hará que algunos de nuestros familiares paguen.

No quería que ninguno de ustedes saliera perjudicado por mi culpa.

¿Ha muerto tu padre?

¿No puede proteger a tu familia? ¿Te sientes tan desesperada que estás dispuesta a morir, hija?

No puedo aguantar más, papá.

Me estoy asfixiando.

Veo a Harun en todas partes.

Ya que no me dejaste morir...

...en ese caso, sácame de aquí.

Te lo ruego, padre.

¿Dónde, hija?

No lo sé.

Vamos a algún sitio.

Vamos a otro lugar, lejos de aquí.

Si seguimos viviendo aquí.

Intentaré suicidarme de nuevo.

No puedo deshacerme de este dolor. Por favor, vámonos. Te lo ruego.

De acuerdo, hija.

De acuerdo.

¿Qué «de acuerdo»?

Tu hermana está hablando correctamente.

Mudémonos y empecemos a vivir en un lugar diferente.

Nos mudaremos a Estambul.

¿Cómo?

Papá ¿es una decisión que se puede tomar tan rápidamente?

Es decir, si dices esto con el fin de escapar de la Sra. Füsun.

Hijo, hasta hoy, no ha habido un solo cobarde en la familia Şadoğlu.

Y no hay ningún cobarde.

- Así es, pero... - Esa no es la cuestión.

Hijo, eso es... Azat, míranos, hijito.

¿No lo ves?

Este lugar ya no es bueno para nosotros.

En ese caso nos vamos esta noche.

Cihan, ¿has dicho «esta noche»? No tenemos nada preparado, no se ha hecho nada.

Se preparará.

¿Es difícil de preparar? Llama a Melike, prepara todo.

¿Cuál es el problema?

Nuestra hija es una muerte segura.

Tienes razón.

Mi hermosa hija.

Mi belleza.

Mi belleza.

Quiero estar sola, Miran.

Sra. Reyyan, soy yo Lütfu.

El Sr. Miran se ha ido.

Pero tiene una caja.

Por eso la molesto.

¡No esperaba ninguna caja!

¿Puedes dejarme en paz, Lütfu?

No puedo.

La caja fue enviada desde una joyería.

Dijeron que definitivamente debían dársela a usted.

Gracias.

El Sr. Miran...

...cuando se fue, estaba muy disgustado.

"Ayer es una hoja caída. Esto es una rama seca que se cayó de un árbol».

"El ayer no es mejor que el hoy, encontrarás algo en el mañana».

Abre y mira tus manos.

En tus palmas ardientes, el ayer se ha ido.

No hay mañana.

Sólo tenemos el día de hoy.

Ümit Yaşar Oğuzhan es uno de mis poetas favoritos.

¿Miran?

¿Qué es Miran?

¿Conoces la poesía?

Allah. Allah. ¿No puedo saber?

O sea, que tú, llamándome «mafioso», al parecer, realmente te pusiste a considerar a tal persona.

¿Cómo voy a saberlo?

Umut, mira, hijo.

Tu padre es efectivamente un Romeo, pero no lo sabíamos.

¿Te ha gustado?

Mucho.

Bien, ¿quieres mostrarme cuánto te ha gustado?

Sé muchas otras cosas.

- ¿Quieres ver? - ¡Miran!

Vamos.

Mira, todavía tenemos mucho que hacer. Vamos.

Ya he dispersado todo. Vamos.

Sí.

Tienes razón. ¿Qué dijo el poeta?

El tiempo es lo más precioso que poseemos.

Conoceremos su precio.

Conoceremos su precio.

¿Está todo disperso por aquí?

"El tiempo es lo más valioso que tienes».

"Para que recordemos, mirando. Para conocer su valor».

"Felicidades por el día de San Valentín, mi amor».

"Te queremos mucho. Reyyan y Umut».

¿Por qué no conoces el valor del tiempo, Miran?

Estoy frente a la mansión. Esperando por ti.

Gönül, ¿qué pasa?

¿Azat?

Te envié un mensaje, te llamé. ¿No lo has visto?

Lo vi.

- Pero... - ¿Pero?

Estaba muy preocupada por ti.

¿Por qué?

Azat, ¿qué está pasando?

Quiero decir... Si es por lo que pasó ayer...

Bien, nosotros ese día...

Puede que nos confundamos por un momento, pero al final somos amigos, ¿no?

Puedo preocuparme por ti...

No te preocupes por mí, Gönül.

E incluso...

No me llames.

Será mejor para los dos.

Ya que lo dices.

Adiós Azat.

Adiós.

¡Azat!

Permíteme.

No he hablado contigo normalmente.

No hay nada que hablar, Miran.

Azat, he investigado y he descubierto todo.

El camionero no fue contratado por tu padre, nos equivocamos.

¿Se han equivocado? ¿En qué no te has equivocado, Miran?

Azat.

Mira, Miran, ya que te has equivocado, irás a disculparte con mi padre, ¿de acuerdo?

¿Por qué estaba allí? ¿Por qué huyó? ¿Te has enterado?

¿Crees que no se me ocurrió preguntar?

¿Es difícil para ti preguntar por qué estaba allí?

Entonces te diré por qué...

¡Mató al hombre que te disparó!

¡Los protegió a ti y a mi tío!

¡Fue allí porque tenía miedo de que le pasara algo a mi tío!

¿Lo entiendes ahora?

Bueno, ¿qué harías tú en mi lugar, Azat?

¿Qué puedo esperar de la persona que me secuestró y me apuntó con una pistola, Azat? ¡Dímelo!

¿En qué eres diferente, Miran?

Has deshonrado al padre delante de su hijo.

Mi padre.

Mi padre no se merecía esas palabras y que le pusieras una pistola frente a mí.

Sin embargo, él actuó con mucha prudencia.

No te tiré los errores en la cara, he decidido que tú mismo lo descubras.

¿Qué has hecho?

¿Has pedido perdón?

No vale la pena, por supuesto.

Azat, estás siendo muy sentimental.

Bien, es tu padre, tienes razón, pero tu padre es Cihan.

¡Miran, aléjate de mi padre!

¡Si tratas de hacerle daño, entonces apareceré en frente!

¡Si quieres acéptalo, pero si no quieres no!

¡Estés o no de acuerdo!

Haga lo que haga, ¡esta verdad no cambiará!

En la infancia, cuando nos caíamos y llorábamos, papá nos regañaba.

Entonces, por miedo, no decíamos que nos habíamos caído.

Ya ves, quien cae, no llora.

Sí.

Pero sabes, cada vez que me caía, inmediatamente corría y te encontraba.

Te abrazaba y llorabas en mi hombro, el dolor pasó más rápido.

¿Cómo lo sobrellevaste, hermano?

Ante tanto dolor, ¿cómo te las arreglaste?

Llorando en secreto.

También tienes razón, por supuesto.

He encontrado un hombro para llorar.

Pero no se convirtió en un hombro para su hermano.

No, ¿es posible?

No, no, está bien, hermano, está bien.

Sabes, ahí es cuando me di cuenta de tu valor.

Es bueno que seas.

Siempre, siempre, siempre estuviste a mi lado.

Crecimos juntos, hijo.

Y seguimos creciendo.

Exactamente.

Crecimos, pero como las hojas caídas de los árboles se convirtieron en juguetes para el viento.

No, estabas siempre allí.

Hermano, qué puedo decirte, tú y yo nunca nos hemos bendecido.

Han pasado muchos años, pero no nos hemos bendecido mutuamente.

Hijo, ¿qué estás diciendo?

¿Por qué piensas eso?

Como si te estuvieras despidiendo, ¿qué es? ¿Te vas a algún sitio?

No hermano, ¿a dónde puedo ir?

Por qué entonces necesitas una bendición, como si te estuvieras despidiendo.

Por la mañana te eché mi veneno, te fuiste de la casa por mi culpa.

Estoy preocupado.

Quería ir a verte, ¿es malo?

No es malo.

Tenías razón, Cihan.

Dijiste la verdad por la mañana, hijo.

Nuestra madre...

Levántate, vamos.

Levántate.

Quiero abrazar a mi hermano, ¡mira tú!

Hijo.

¡No! ¡No!

Hace tiempo que no nos abrazamos, es por eso.

Sra. Reyyan, ¿está segura?

¿Por qué no entonces?

Haré una tarta normal.

Bien, ¿por qué llora?

Quiero que sea un pastel delicioso, por eso.

No llore.

Lo solucionaremos ahora.

Asya, vamos, vamos, ven.

Dame harina.

Reyyan, por fin has salido de la habitación, no te hemos molestado.

Reyyan, ¿cómo estás, hija?

Bien, gracias.

Bien, estarás mucho mejor.

Mamá y yo iremos a ver a la tía Sükran, he decidido informarte...

¿Por qué? ¿No viene ella?

Me quedaré un poco más allí, mi madre decidió visitarla, no la dejaré sola.

Me ofrecería a ir contigo también, pero quizás quieras descansar.

No, será mejor que me quede aquí.

¿Has visto a Miran?

Miran estaba en mal estado cuando se fue, hija...

Tenía un asunto urgente, así que se fue, pero seguro que vendrá...

Dijo que vendría, aunque sea tarde...

¿Qué estás haciendo?

Dame la harina, ¡vamos!

¡Déjalo! ¡Déjalo!

¡No hagas nada querida!

No pasará nada.

Bien, ¡espera! ¡Déjenme los dos!

Lo cocinaré yo misma.

Vamos, salgan.

Déjalo, Lütfu, vamos.

Aunque tú no conozcas el valor del tiempo, yo sí, Miran, ¡lo superaremos todo!

♫Ele avuca sığmazdı deli gönlüm ♫ Una vez mi alma inquieta no cabía en mis manos .

♫Bir zamanlar neredeydi, şimdi nerde♫ Ehh, dónde estaba entonces, y dónde está ahora...

♫ İster güneş ol, yak beni♫ Si quieres, conviértete en mi sol y quémame.

♫Yağmurum ol, ağlat beni♫ Conviértete en mi lluvia y hazme llorar.

♫Aklım başka, duygularım başka yerde♫ Mi mente está en un lugar diferente, no donde están mis sentimientos.

♫} İster güneş ol, yak beni♫ Si quieres, conviértete en mi sol y quémame.

♫Yağmurum ol, ağlat beni ♫ Conviértete en mi lluvia y hazme llorar.

♫ Aklım başka, duygularım başka yerde ♫ Mi mente está en un lugar diferente, no donde están mis sentimientos.

♫Bir deli rüzgar savurdu beni böyle♫ Es un viento loco que me tiró así.

♫ Bu mutlu tutsak benim, altın kafeste ♫ Si la felicidad pudiera guardarse en mi jaula de oro.

♫İster güneş ol, yak beni♫ Si quieres, conviértete en mi sol y quémame.

♫ Yağmurum ol, ağlat beni♫ Conviértete en mi lluvia y hazme llorar.

♫Zincirleri yüreğimin artık sende♫ Desde ahora tienes los grilletes de mi corazón.

♫ İster güneş ol, yak beni♫ Si quieres, conviértete en mi sol y quémame.

♫Yağmurum ol, ağlat beni♫ Conviértete en mi lluvia y hazme llorar.

♫Zincirleri yüreğimin artık sende♫ Desde ahora tienes los grilletes de mi corazón.

♫Yok ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık♫ No, la separación nunca me hará llorar.

♫Pişmanlığım nefret olmaz, öfke olmaz♫ Mi pesar no se convertirá en odio o resentimiento.

♫ Senden daha acı bir hasret bulunmaz♫ Porque no hay anhelo más doloroso que el de ti.

♫Yok ağlatmaz asla beni bir gün ayrılık♫ No, la separación nunca me hará llorar.

♫Pişmanlığım nefret olmaz, öfke olmaz♫ Mi pesar no se convertirá en odio o resentimiento.

♫Senden daha acı bir hasret bulunmaz ♫ Porque no hay anhelo más doloroso que el de ti.

♫ İster güneş ol, yak beni♫ Si quieres, conviértete en mi sol y quémame.

♫Yağmurum ol, ağlat beni♫ Conviértete en mi lluvia y hazme llorar.

♫Acilara sevinçlerle yaşat beni♫ Déjame vivir en el dolor y la alegría.

♫İster güneş ol, yak beni♫ Si quieres, conviértete en mi sol y quémame.

♫Yağmurum ol, ağlat beni♫ Conviértete en mi lluvia y hazme llorar.

Muy bonito.

¡Muy bonito!

¿Cómo es?

Azul, interminable, ¡libre!

¡Miran, es como el cielo!

Es como si el cielo estuviera en la tierra, ¡y yo en el cielo!

¡Como yo!

¿Cómo?

Al ver la felicidad en tus ojos, ¡siento que estoy en el cielo, Reyyan!

Miran, es muy hermoso.

Un poco tarde, pero decidí llevarte donde más querías.

Porque hoy es nuestro primer día de San Valentín.

Feliz día de San Valentín, cariño.

Feliz día de San Valentín, cariño.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Date prisa!

¡Flores frescas! ¡Flores de verdad!

Hermano, por favor.

¿Qué quieres?

Aquí, hermano.

20 liras, hermano.

No te preocupes por mí, Gönül.

Ni siquiera me llames.

Será mejor para los dos.

Debería haber llamado a mi madre.

Domingo, 14 de febrero.

No sueñes, Gönül.

¡¿Azat?!

¿Escucho?

Gönül...

¿Podemos hablar?

¿De qué vamos a hablar?

¿Tenemos algo de qué hablar?

Yo...

...estoy en la siguiente calle de la mansión, en la parte inferior.

¿Puedes venir?

¿Gönül?

Bien, ¡ya voy!

¡Azat!

Me pediste que viniera, he venido, ¿no vas a decir nada?

He venido a despedirme.

Por lo que recuerdo, ya nos despedimos.

Cerca de tu mansión, me dijiste que no volviera a llamarte, que no me preocupara por ti.

Yo.

Nosotros.

Nos vamos, Gönül.

¿Cómo?

¿Dónde?

¿Con quién te vas?

Con los nuestros.

Dejamos Midyat.

¿Por qué?

Así...

¿Qué significa esto, Azat?

¿Cómo es eso?

Mira, no hagas nada de lo que te vayas a arrepentir después, quédate aquí, inténtalo.

No puedo quedarme, Gönül. Mira, no hagas nada de lo que te vayas a arrepentir después, quédate aquí, inténtalo.

No puedo quedarme, Gönül.

Cuando me pediste que me quedara, me quedé.

No es lo mismo.

Es igual.

Bien, vete entonces.

¿Qué puedo decir?

Me has llamado en un día tan especial para informarme de esto, muchas gracias.

¡Gönül!

¿Cómo?

¿Qué quieres decir con un día como este?

¡Olvídalo, Azat!

Yo...

...me equivoqué, ¿bien?

¡Te deseo que seas feliz donde quiera que vayas!

Entonces, ¿nos despedimos?

Ya que has tomado una decisión, vete.

Buen viaje.

Que tengas buena salud.

¡No puedo quedarme porque, me he enamorado de ti!

Entonces, ¿por qué te vas?

¿No ves en qué estado me encuentro?

¿Cómo te miro? ¿Cómo me estoy quemando?

¿No lo ves?

¿Estás tan ciego, de verdad?

No sé cuándo y cómo ocurrió...

Pero no pienso en nadie más que en ti.

Estoy muy enfadado conmigo mismo, he luchado con esto...

Pero los recuerdos de Elif siempre han estado entre nosotros...

Elif.

Mi hermana...

¡Nadie quiere que esto ocurra!

Si Elif estuviera viva...

Si la quisieras de verdad...

Se alegraría por ti.

Pero siempre supe que era una hermana tanto para ti como para mí.

Tantas heridas en nuestro pasado.

Entre las dos familias.

Reyyan, Miran, Elif.

Lo que sentimos el uno por el otro.

No podemos estar juntos.

Si queremos, podemos.

A pesar de todo, ¡podemos!

No nos dejarán estar juntos.

Que no lo permitan.

Vamos a sufrir.

Bueno, dejemos.

No tengo miedo de sufrir.

Tengo miedo de quedarme sin ti.

Gönül...

¿A dónde vamos? ¿Todavía no lo dices?

¡Mírate tú!

¡Sorpresa!

¡De verdad!

En esta vida, no se puede saber todo de forma tan sencilla, Sra. Zeynep.

¡Así que tienes que esperar!

¿Sí?

Un poco.

De acuerdo, ¡que así sea, Sr. Firat!

Esta casa ha sido testigo de muchas cosas, ¿verdad, Ayşe?

Qué dolor.

Tu hijo se convirtió en cenizas en esta casa, prometiste que no volverías a venir aquí.

¿Cuántas veces has venido?

Llorando...

...me he quedado dormida.

Traté de justificarme.

Incluso Nasuh, que quería que se fuera al infierno y ardiera en él.

Curó sus heridas en esta casa.

Has vuelto al lugar donde perdiste a tu hijo.

Lo has perdido de nuevo.

¿Nasuh?

Mi Ayşe, no pude darte la vida que merecías.

No pudimos criar juntos a nuestro hijo.

No pudimos disfrutar de nuestro amor.

Hoy estamos viviendo momentos difíciles.

Pero...

...no importa lo duro que sea el invierno...

...las flores siguen floreciendo, Ayşe.

Ellas...

...¿Qué es esto, Nasuh?

Hoy es el día de San Valentín.

Un chico me dijo, que se las comprara...

...a mi amada.

Mi amada.

A la madre de mi bebé.

No sé...

Nunca lo he celebrado.

Lo celebramos el año pasado, ¿lo has olvidado?

Nunca te compré flores.

Ni un solo día pude celebrar contigo con todo mi corazón.

¡Perdóname, mi Ayşe! ¡Perdóname!

No sé cuánto tiempo nos queda.

Pero, a partir de ahora...

...no importa cuánto tiempo tenga que vivir este viejo, es todo tuyo.

Vivo por ti y por los niños...

No llores más.

Por tu bien, por el bien de tu hijo, las flores florecerán, ya lo verás...

Mi vida no será suficiente, Nasuh.

Mi hijo nunca me mirará a la cara.

Nunca me escuchará.

No necesito mi vida sin mi hijo.

Para enfermar y morir.

Para que mi alma encuentre paz.

Para que el dolor termine.

¡No morirás, mi Ayşe!

No morirás.

No lo permitiré.

¿Quieres hablar con tu hijo?

¿Quieres contarle tu dolor?

Cuéntale.

Díselo, mi Ayşe.

¡Díselo!

¿Dónde vas, Nasuh?

Nasuh.

♫Todo está bien para ti, incluso caminar por la calle♫

♫Y hasta perseguir sueños incumplidos♫

♫Todo está bien para ti, incluso esta tierra y esta piedra♫

♫Este miedo que está dentro de mí, incluso estas lágrimas en mis ojos♫

♫Incluso si de repente nos sobreviene la despedida♫

♫Un día que pasamos juntos es suficiente para mí ♫

Miran, ¿qué has hecho? ♫Un día que pasamos juntos es suficiente para mí♫

¿Qué he hecho? Un día que pasamos juntos es suficiente para mí

¿Qué he hecho?

He cometido un error muy, muy grande.

No sé si puedes perdonarme.

Pero quizás al menos me escuches.

Ni siquiera sé si puedo explicarlo.

Pero aparte de ti, nadie me entenderá.

Reyyan...

...en esta vida solo me he enamorado de una mujer.

De ella aprendí a amar, de ella aprendí todo.

Pero no aprendí a no herirla por lo que me pasaba, no aprendí a no perderme en ella.

Porque ella no me enseñó esto.

Y yo no sabía.

Miran.

No buscaré excusas.

Pero.

Quiero prometerte.

Pase lo que pase...

...ya no te haré pagar por los pecados de los demás.

Porque tu ausencia es más difícil de sobrevivir que todo lo que me pasa a mí.

Duele más que el dolor de mi corazón.

Lo siento.

Lo siento, mi amor.

Tú...

...y nuestro bebé, nuestro Umut. Discúlpenme.

¿Puedes perdonarme?

Yo ya no...

...no quiero aprender a lidiar con un dolor aún peor, Miran.

Hago todo...

...por ti, por ti.

Para mi familia.

No lo olvides. Será suficiente.

Tú lo dijiste.

Que un día todo quedará en el pasado.

¿Podemos dejar todo atrás?

¿Podemos olvidar?

Está bien si no me lo recuerdas más.

Nunca.

Además, ¿puedes sonreír una vez por mí?

- Miran. - Reyyan.

Me duele mucho el cuello.

De tanto mirarte desde aquí.

¿Puedo acercarme a ti?

¿Sonrió?

Ha sonreído.

- Sonrió, ¿verdad? - Sonrió.

Ella sonrió.

Perdóname.

Por favor, perdóname, mi amor.

No me importa nada, solo tú.

¿Puedes perdonarme?

Quizás han pasado muchas cosas en nuestra vida.

Pero este es nuestro segundo San Valentín.

¿Me perdonas?

Perdonado.

Perdonado. ♫Incluso si de repente nos sobreviene la despedida♫

♫Un día que pasemos juntos es suficiente para mí.♫

♫Incluso si de repente se nos adelanta la despedida♫

♫ Un día que pasamos juntos es suficiente para mí ♫

♫Todo es maravilloso contigo, esta lluvia, e incluso esta nieve♫

♫Incluso los caminos de las lágrimas en mi cara♫

♫ Incluso ellos ♫

♫ Incluso ellos♫

Pensé que era una sorpresa para mí.

Es para ti.

Las deliciosas comidas de mi mamá.

Mira, incluso ha añadido queso a la ensalada.

Es la primera vez que veo esto, lo juro.

No tenía ninguna duda.

Tía Esma, salud a sus manos, todo es tan delicioso.

- Pero no debería haberse molestado. - Bueno, qué eres, hija.

Disfruta de tu comida.

Esta es tu casa también.

Pero... desearías no hubieras venido esta noche.

¿Por qué? ¿Tenía planes?

No, ¿qué planes, querida?

Pero ustedes...

¿Nosotros?

Estas son las ideas estúpidas de mi hijo.

¿Qué he hecho otra vez?

Come, come.

Yo también me interesé.

¿No es hoy el día de los enamorados?

¿Y me has traído a esta chica?

No.

No es así.

No hay nada de eso.

Di algo, Firat.

Mamá.

No creo en este día.

¿Estoy hablando de esto?

Explica.

Lo explico.

No creo.

Pero mira, Zeynep cree en el día de los enamorados.

¿Por qué no crees?

No, no, yo creo, pero...

Aunque crea, no hay nada de eso.

Hablo por mí mismo.

Creo que el día de los enamorados es el día en que una persona se mancha las manos de sangre por culpa del amor.

No exageres.

Mira, ella cree.

No, tía Esma.

También me dices tu opinión.

Déjala hablar, mamá, yo la escucharé.

Un hombre recogerá mil rosas y las venderá para que otros confiesen su amor.

No se trata de rosas rojas.

¿Y no está ya pasado de moda?

Es decir, todos saben todo, no engañan a nadie.

¿Todo el mundo lo sabe todo?

No estoy seguro, pero...

De acuerdo.

Mamá, ¿qué hay de postre?

Maldita sea, ¿qué?

Mamá Füsun.

Mi hermosa nuera.

Mamá Füsun, lo siento.

Sucedió por accidente, no quise hacerlo.

Juro que sucedió por accidente.

¿Te atormenta tu conciencia, Yaren?

¿Y cómo?

Es demasiado doloroso para mí.

No puedo dormir por el remordimiento, de verdad.

Entonces ven.

¿Dónde?

Te salvaré de este tormento.

Estoy esperándote abajo.

Yaren.

Yaren, ¿a dónde vas?

¡Yaren!

¡Yaren!

¡Yaren! ¡Yaren!

- ¡Cihan, corre! - Más rápido, más rápido.

¡Yaren!

¡Yaren! ¡Yaren!

¡Yaren, sal! ¡Yaren!

¡Yaren! ¡Para! ¡Para!

¡Yaren! ¡Yaren!

- Handan. - ¡Yaren!

Handan, ¿qué está pasando? ¡Handan!

¡Cihan, Füsun se ha llevado a Yaren!

¡Rápido, conduce el auto! ¡Rápido!

¡Yaren!

- ¡Yaren! - Está bien, bien, Handan. Mírame.

Trae a mi hija.

- Trae a mi hija. ¡Yaren! - La traeré, de acuerdo.

- ¡Yaren! - De acuerdo. ¡Más rápido, más rápido!

- Trae a mi hija. - Bien, bien.

Bien, bien, no te preocupes.

La traeré, de acuerdo.

¡Trae a mi hija!

Bien. Recogeré a mi hija y volveré. ¿De acuerdo? No te preocupes.

Trae a mi hija.

¡¿Por qué estás parado en la puerta?! ¿Para qué?

Trae a mi hija, Cihan.

Trae a mi hija.

Trae a mi hija, Cihan.

Cihan, trae a mi hija.

Matará a mi hija, lo hará.

Yaren.

Yaren.

¿Por qué dejaste que se fuera?

Bien, todo ha terminado.

Vamos.

Hazar, ¿pretendes no escuchar a tu padre?

Hijo, no soporto esa actitud de niños.

No voy a permitir que pretendas no escucharme.

Me escucharás.

Déjame trabajar.

Hijo, vamos.

Nos vamos.

Vamos hijo, vamos.

Esto es para usted, de parte del Sr. Miran.

¿Qué es esto?

Un plato especial para la Sra. Reyyan.

¿Qué es?

Dijo que tenía que cocinar algo especial.

Dijo que a la Sra. Reyyan le encantan las flores, pero que crecen en la tierra.

También dijo que le encanta el hígado, y yo...

He decidido hacer un ramo de hígado.

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

Hígado.

Bien, será mejor que los mandes a preparar.

Porque me encanta el hígado a la parrilla.

¿Y qué vamos a hacer con ellos? ¿No podemos ponerlo en el agua? Vamos, vamos.

Lütfu.

¿Es todo para mí?

Para ti y para nuestro hijo.

Debes leer todo hasta que nazca Umut.

Así que tengo mucho que hacer.

El niño, el estudio, los campos de olivos.

Aunque todo lo que empezamos se queda sin terminar.

Puedes encargarte de todo.

Entonces cuidarás del bebé.

Está bien.

Harás tus sueños realidad.

Y mi hijo y yo cuidaremos de ti.

¿Qué es esto?

Un regalo.

¿Has creado una fundación?

La hemos creado.

La Fundación Umut Şadoğlu.

¿Qué has hecho?

Para que las niñas que viven en esta tierra aprendan.

Hicimos nuestra primera donación en nombre de nuestro hijo.

Miran, esto es...

Para que las niñas aprendan.

Para que los hombres se eduquen y sepan amar.

Educados, con una carrera.

Poder tener más niñas fuertes.

¿Comprendes el valor de este regalo?

¿Entiendes lo que has hecho, Miran?

Lo hice todo.

Porque me inspiras.

Porque eres un ejemplo para todos nosotros.

Ahora te convertirás en un ejemplo para las chicas de la zona.

Para todos las Reyyan que han sido víctimas de la violencia, la tradición y la venganza.

Como la madre de Umut...

...te convertirás en su esperanza.

Gracias.

Vamos camina.

Ve ya, hija.

Vamos.

Este es el lugar, ¿verdad?

Sí, mamá Füsun.

Aquí le he disparado a tu hijo.

Harun murió aquí.

¿Dime cómo lo has herido?

Primero le quité la pistola.

Dirigida a él.

Por lo tanto, lo amenacé.

Le dije que me iba a disparar yo misma.

Me miró a los ojos.

Empezó a reírse de mí.

Me dijo que me disparara.

Me gritó que disparara.

No me creyó.

Y de repente quiso quitarme la pistola.

Luchamos.

No se la devolví.

Apreté el gatillo.

Y la pistola se le disparó en el pecho.

¿Cómo murió?

La sangre goteaba del lugar donde había impactado la bala.

Cayó al suelo.

Cayó al suelo como un árbol.

Y así quedó tendido.

Me miró fijamente...

...tenía la sensación de que estaba acostado en la cama y me miraba.

Podía oír su respiración.

Su respiración se hizo más lenta.

En un silencio sepulcral, oí su último aliento.

Esperé a que volviera a respirar.

Pero no respiraba. Su sangre comenzó a coagularse.

Se puso pálido.

Murió.

Harun murió.

Lo maté.

Maté a Harun.

Maté a su hijo, señora Füsun.

Bien hecho.

Eres más valiente que tu padre.

¿Por qué me has traído aquí, papá?

¡Vaya, papá! ¿Me has hecho venir para hablar con esta mujer?

¡Qué vergüenza! Tú también me pisoteas.

Detente, hijo, detente.

Suéltame, Allah, ¡papá!

Hijo, no saldrás de aquí.

¡Papá!

Hazar.

No digas mi nombre.

No lo haré, hijo.

Te he perdido en esa finca.

Fui por ti, quería darte mi leche.

Más tarde...

Este fuego... Tú... He oído tu voz.

Estabas llorando, corrí hacia ti.

Corrí hacia ti. Corrí hacia el fuego.

Me quemé.

Todo mi cuerpo se quemó.

Pero no vi nada.

¡Dije dónde está mi hijo! ¡Mi hijo tiene hambre! ¡Tengo que alimentarlo!

Me dijeron que mi hijo había muerto.

No, tengo que alimentar a mi hijo.

Tiene hambre, tiene hambre.

He dicho que mi hijo tiene hambre.

Dije: «¡Déjame aquí! Déjenme aquí para que yo también me queme».

Pero no me escucharon.

No me escucharon, se sacaron.

Dijeron que no sobreviviría, pero sobreviví.

Por lo que obtuve de ti... he llevado estas marcas toda mi vida.

Nasuh ni siquiera me llamó.

Y entonces llegó tu abuela.

Una vez. Me dijo que Nasuh se casó.

Su mujer estaba embarazada.

Me dijo que como no teníamos un hijo, no había relación entre nosotros.

Resulta que le dijo a tu padre que yo había muerto.

Se llevó a mi hijo y se lo dio a Nazlı.

La mujer a la que llamas Nazlı, ¡es mi madre! ¡Madre!

Resulta que soy adoptado.

Pero mi madre.

Ni por un momento, ni por un momento me hizo sentir que era adoptado.

Esta mujer Nazlı, como la llamas, no me separó de su propio hijo.

Que Allah se complazca con ella. Que la lleve al cielo.

Tu abuela me quitó la maternidad, pero Nazlı no tiene la culpa.

Entonces me casé.

Tuve 3 hijos más.

Pero nada consoló mi dolor por la pérdida de mi hijo, que olía a mi leche.

Odié este mundo, en el que me convertí en polvo.

Sólo vivía para la venganza. Sólo para la venganza.

Pero Allah para mostrarme lo grande que fue mi error...

...me probó contigo. He sido probada toda mi vida.

Y todavía estoy pasando por estas pruebas.

¿Te digo algo? No confío en ti.

No te creo con todo mi corazón.

¿Qué quieres de mí? ¿Qué quieres de mí?

Sólo quiero que me llames mamá.

¿Sí?

Nunca.

Nunca.

Nunca podrá escuchar esta palabra de mí, Sra. Azize.

¡Has arruinado mi vida! ¡Arruinaste mi vida!

¡Me quitaste a mi amada mujer! Estaba embarazada.

Me dijeron que estaba muerta. Y toda mi vida seguí llorando por ella.

Resulta que la encerraste en algún agujero.

Me has quitado a mi hijo.

No he visto el nacimiento de mi hijo. No vi cómo gateaba, cómo empezaba a caminar. No lo oí decirme «¡papá!».

¿Qué derecho tenías?

¿Qué derecho tenías?

¿Cómo puedes esperar de mí que te llame mamá?

Prefiero morir antes de llamarte mamá.

Allah no lo quiera.

Que estés sano.

Deja que tu madre muera. Sólo tú estarás sano.

No tienes ni idea de cómo me has hecho feliz, Miran.

¿Es cierto?

¿Realmente te hice feliz después de todo lo que pasó?

Ahora lo más importante para mí es si me has perdonado o no.

No quiero que quede ni un pequeño rastro dentro de ti.

Sé que después de todo esto es muy difícil.

Te conozco lo suficiente como para entender lo que haces y por qué lo haces.

Y esto es lo único que espero de ti.

Discúlpame.

Disculpado.

Sí, una vez que la música ha comenzado, significa que ya está en algún lugar de la medianoche.

¿Les has avisado?

Les he dicho. ¿Qué hago?

Me has convertido en un hombre romántico.

No me culpes. Hace tiempo que Romeo salió de ti.

Así.

De acuerdo, entonces, ¿bailarás conmigo el primer baile en este Día de San Valentín en nuestro nuevo hogar?

¿Con estas miradas, Miran?

Bajo las estrellas.

Aceptemos todos los problemas, incluso los errores.

No nos quedemos en el pasado, estropeando el presente. No nos preocupemos por el futuro.

Sentiremos cada aliento.

Para saber la felicidad que tengo.

Que las imperfecciones no ensombrezcan lo bello.

Para que conozca mi propio «yo» en mi corazón.

¿Y qué dijo el poeta?

El tiempo es lo más precioso que tenemos.

Lo apreciaremos.

Feliz día de los enamorados, mi amor.

¿Reyyan?

Reyyan, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?

¿Estás bien?

¡Está pateando!

¿Patadas?

¿Por qué este niño hace todo tan temprano?

¿Ya tiene piernas? ¿Qué patada?

¿Qué significa esto, Miran?

¿Ya es hora de dar una patada?

¡Siente al niño! ¡Tiene ganas!

Hijo, ¡te hemos llamado lenteja! ¿Cuándo creciste, que ya estás pateando?

¿Qué? ¿Quieres bailar también? ¡Vamos!

Vamos a bailar juntos.

Miran.

¡Y te felicito por el día de San Valentín, mi querido!

El Sr. Umut está de suerte, el hígado está listo.

Mira Lütfu, de verdad que no quiero ofenderte, pero estás llamando mucho la atención.

Llamas mucho la atención.

No llores, hijo, no llores, cariño, no llores.

No llores, no te atrevas a llorar, no es tu culpa.

No llores, sé siempre feliz.

¿Cómo puedo ser feliz?

Bien, lo he entendido.

Se llevaron a tu hijo, sí. Dijeron que había muerto, lo entiendo.

Sufriste.

Sufrí mucho, sufrí mucho, Hazar.

¿Pero por qué? ¿Por qué? ¿Por qué te volviste tan mala?

Ser mala fue tu elección.

¿Por qué? Ya ves lo que ha sufrido mi hija por tu culpa.

¿Se ha vuelto mala?

Contrajo un matrimonio falso.

Y tiraste a mi hija con su vestido a la plaza. ¿Ella acaso se ha vuelto mala?

¡Mi hijo! ¡Mi hijo, a pesar de ti! A pesar de que lo acosaste, ¡se volvió malo!

¡No! ¿Por qué lo dices?

Porque mis hijos tienen corazones puros.

Y tú, tú estás podrida por dentro.

Podrida por dentro.

Hazar.

Mátame.

Mátame.

Y me desharé de todo y te desharás de mí.

Quémame aquí, ya me quemaron aquí.

Llevo muchos años muerta.

Cuando te encontré, la esperanza renació en mí.

Entonces te perdí.

Hazar, te ruego que me mates.

¿Quieres morir?

Hazlo tú misma.

¿Estás bien?

Sí, sí.

No necesitas nada, ¿verdad?

Bien, quería asegurarme.

Entonces podemos continuar el día de los enamorados donde lo dejamos.

Ya son las 12.

Entonces podremos celebrar el día de los enamorados.

¿Día de los enamorados?

¿Sí?

El momento equivocado de nuevo, Lütfu. ¿Qué pasa?

La tarta es para Ud.

Pensé que no se perdería si no bajaba las escaleras.

La Sra. Reyyan se esforzó mucho.

Vamos, gracias.

«Todos merecen una segunda oportunidad».

¿Para quién has escrito esto?

Si quieres entenderlo...

Miran, no quiero obligarte a nada y no puedo obligarte.

Pero quiero que pienses a dónde te llevó la segunda oportunidad que te di.

- Reyyan. - No te enfades conmigo.

Y no digas que la perdoné y la protegí.

Recuerda cómo sería nuestra vida si no te hubiera dado 2 oportunidades.

Qué clase de persona serías.

Qué corazón tienes.

Tienes un corazón tan grande que lo entiendes, ¿verdad?

Hay espacio aquí incluso para esta mujer, ¿verdad?

La Sra. Azize... También es una mujer, una madre.

Bien, bien.

No hablemos de ella ahora.

Miran, si imaginamos una vida en la que podemos dejar todo por el bien de Umut y nuestra familia.

Eso es lo que quiero saber. ¿Puedes perdonar a la Sra. Azize?

¿Le darás una segunda oportunidad?

Hazar, hijo, ¿qué ha pasado?

www.equipolatinoamericano.com