All language subtitles for 3700445608E9B21E357C911D69CFA60C_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

For a quirky mix of creatures…

look no further…

…than the marsupials.

Those mammalian misfits

with the pouch.

They might seem a bit bizarre…

but don't underestimate them.

With unexpected superpowers

and amazing adaptability…

they have conquered a continent.

These high-altitude valleys

are home to an iconic marsupial.

The eastern grey kangaroo.

Today, a new roo is being welcomed into the world.

All kangaroo babies start out the same way.

Little more than an embryo.

Blind, with hind limbs barely grown,

he must scale a wall of fur six times his height.

His goal?

Mum's pouch.

The pouch keeps the young joey warm,

fed,

and safe…

…until he's ready to emerge.

Fast forward six months.

The eastern grey joey takes his first look at the world.

To learn he's part of a group,

known as a mob.

Mum and a handful of females,

jealously guarded by the boss.

That's his dad.

Joey is about to discover the secret to his father's success.

A lot of muscle,

a lot of flexing.

A challenger has arrived

to contest Dad's mating rights.

It's an exhibition of power…

…urine…

and there's a bit of scratching as well.

Body language says, "I could fight you."

"But you don't want to go there."

"No, no, no."

It seems to do the job.

Until next time.

One day, the joey will make his bid

to be a kangaroo king.

If he makes it that far.

This valley is also home to a pack of dingoes.

And catching kangaroos is their specialty.

At 25 miles an hour, dingoes are pretty quick.

But roos can go 40!

The pack looks for stragglers.

But no luck this time.

For now, joey can relax in the safety of Mum's pouch.

It's just a simple fold of skin,

but it's given marsupials a head start

for millions of years.

The marsupials first arose alongside the dinosaurs

on an ancient supercontinent.

Today, in most places,

they're being outcompeted by placental mammals.

But a number of opossums still survive in the Americas.

Including the monito del monte,

the last remaining member of a family

that gave rise to three-quarters of marsupials alive today.

It's thought that as the supercontinent fragmented,

a close relative of this living fossil was cast away.

Isolated in what is now Australia,

with little competition from other mammals,

this pioneering possum's descendants branched out across a land of opportunity.

Over time, 200 different species evolved.

Each with a fantastical name.

Each with a unique way of life.

Most are nocturnal…

insectivores,

or vegetarians.

But some grew larger,

fiercer,

and developed a taste for meat.

Filmed in 1936,

the thylacine, also know as the Tasmanian tiger,

was once Australia's apex predator.

This is the last time it was documented

before human settlement and bounty hunters wiped it out.

Today, only a few marsupial carnivores survive.

The largest lurks in one of the wildest corners of the continent.

A legendary beast…

…with a fearsome reputation.

The Tasmanian devil.

A young imp might act tough…

…but he's probably more anxious than aggressive.

Like all devils, he prefers the dark.

He's just eight months old, only recently left Mum,

and not had much to eat since.

If that doesn't change soon, chances of making it to adulthood are slim.

His biggest problem?

Other devils.

The imp can't compete with the big boys.

Two full-grown adults scrapping over a carcass.

But he could steal a quick snack…

while they fight it out.

He'd better eat fast…

…before trouble returns.

All he can do is hope for some leftovers.

But considering a devil can devour almost half its body weight in a sitting,

it could be a long wait.

Come dawn, his patience has paid off.

Well… kind of.

Only skin and bone left, but an imp can't afford to be picky.

Devils do hunt sometimes,

but they're just as happy to scavenge.

This ability to eat the uneatable

helped marsupials claim a continent.

Eucalyptus trees make up three-quarters of Australia's native forest.

Their leaves are so toxic,

they're inedible to almost every living thing.

But one famous marsupial

has found a way to exploit this bountiful resource.

This koala mum may look a little dozy,

but she's feeding for two.

And her body's working overtime.

Her gut contains a unique cocktail of microbes

which neutralize the poisons that would put us into a coma.

But koalas aren't born with such strong digestion.

It has to be acquired.

So baby is on a mix of milk and pap.

Slushy droppings that pass on the bacteria he'll need.

Even with the toxins taken care of, it takes almost all of the koala's energy

to break down these low-nutrient leaves.

It's no wonder they spend 90% of their lives asleep.

But not all marsupials lead such laid-back lives.

Meet nature's BASE jumper.

The sugar glider.

This palm-sized possum

can glide half the length of a soccer field in a single leap.

His fast-paced lifestyle is fueled by sugary sap.

But his teeth are too small to cut through thick bark.

Time to drop in on his heavyweight cousins.

The yellow-bellied gliders.

Their stronger jaws are quick to slice through the toughest trees.

And when the yellow-bellies move on,

the little fella takes his chance.

But gliders are social animals.

More and more join the party.

This many uninvited guests are hard to ignore.

The yellow-belly's had enough.

It's fight

or flight.

An easy choice for a sugar glider.

Back in the Australian Alps, the joey is now one big baby.

Nine months old and well on course to adulthood.

Well, almost.

He'll continue to hop in and out of the pouch for the next few months.

Following in his father's footsteps,

he's working on his tough guy image.

And sparring with Mum.

Lucky she's long-suffering.

She'll put up with this until he's a year and a half.

Then he'll be on his own,

fighting his way to the top.

Because only the mob boss is allowed to mate…

and right now, that's Dad.

The rival male is back.

And now it's time. Time for a showdown.

Fights are brutal.

Sometimes fatal.

Rival defeated,

Dad claims his reward.

A little kangaroo courtship.

His caresses…

and sniffs

are well-received.

Seems joey will soon have a sibling.

But when it arrives,

he'll lose the security of Mum's pouch.

From then on, he'll have to count on his own turn of speed.

The challenge of surviving Australia's vast desert interior

has shaped the fastest marsupial of all.

The red kangaroo.

Named for the males' distinctive coat,

the red kangaroo is also the largest marsupial in the world.

Food sources here are few and far between,

and water is even scarcer,

so red kangaroos need to keep moving to stay alive.

They spend their lives chasing the rains.

They can cover eight meters in a single leap.

Tendons in their hind legs work like giant springs,

recycling up to 70% of the energy in every hop.

And this rhythmic bounce also pumps more oxygen through their lungs…

allowing them to cruise at 30 miles an hour.

Fast and efficient,

red kangaroos migrate vast distances.

When they finally reach greener pastures…

they extract almost all the water they need from the plants they eat…

and can go for weeks without drinking at all.

With incredible specialization,

red roos can thrive in Australia's arid regions.

But most marsupials are tied to permanent water.

Agile wallabies are smaller cousins of red kangaroos.

They graze around the billabongs and creeks of Northern Australia…

and have to regularly come down to the water to drink.

Saltwater crocodiles prey on the thirsty.

An ancient foe that's haunted these waters since the time of the dinosaurs.

Collective vigilance and fast reactions

mean, more often than not, the wallabies get away.

They've had millions of years to adapt to this danger.

But now, marsupials face new threats,

and they're struggling to cope.

Two hundred years ago, humans introduced new predators to Australia.

Feral cats kill nearly 1.5 billion native animals a year.

And they've played a major part in the extinction of 22 marsupial species.

The greater bilby is in danger of going the same way.

These timid creatures rely on acute senses to navigate the night.

Their elongated noses allow them to sniff out seeds and fruit in the dark.

And oversized ears help detect danger.

But they don't have the agility to outrun a cat.

Greater bilbies have disappeared from 80% of their range.

Some wilderness areas are now protected by cat-proof fences.

And here,

bilby numbers are on the rise.

But the greatest threat facing marsupials is even harder to control.

In recent years,

Australia's natural bushfires have become more destructive than ever before.

Climate change means occasional burns have become regular firestorms.

Almost every year, thousands of koalas and other marsupials die.

In the aftermath,

it seems nothing could survive.

But eucalyptus trees are protected by thick bark.

Within weeks of a burn, they spring back to life.

And soon, all across Australia,

the survivors are fighting back.

Come the koala breeding season,

the usually sleepy animals are raring to go.

A male's bellow carries for miles…

…broadcasting his location…

showing off his size.

It's an invitation to females.

A response.

But not the one he wanted.

Disputes between males are rare…

and pretty quickly, they turn ugly.

Rival dispatched.

Time to get back to finding a female.

At long last, his love song is heard.

Well, she's in no rush to commit.

Mm-mm-mm.

But when it comes to actually making babies,

koalas don't hang around.

In just 35 days, she'll give birth.

So long as he gets his way.

Such rapid reproduction has helped marsupials

to exploit every corner of the continent, no matter how extreme.

These are some of Australia's tallest trees.

Now, you might wonder what a kangaroo joey is doing up here.

But he's a tree kangaroo.

His ancestors evolved out on the plains,

but six million years ago,

one daring roo took to the trees.

Slowly but not so surely,

its descendants are making the canopy their home.

They've developed stronger front limbs,

curvier claws

and shorter hind feet than a regular roo.

But evolution is a slow process.

Compared to other tree dwellers, they're not the most graceful.

And that's just the adults.

After seven months in the pouch,

it's time for the joey to go it alone.

No experience,

under-equipped,

and seven floors up.

Ooh, Mum can only watch.

But the kangaroo gods are smiling on this little joey.

So long as his luck holds,

he'll spend another year in Mum's care.

Though the day comes when all marsupials have to leave the protection of the pouch.

Now 15 months old, joey's taken a big leap forward.

He spends his days sparring with his peers.

Mum's pouch has been taken over…

by a sister.

She's just six months old, and hasn't set foot outside.

But roos aren't the only ones in the valley with young.

The dingo pack have left their pups to go hunting.

Early human settlers introduced dingoes to Australia around 3,500 years ago.

Since then, they've become the grey kangaroo's worst enemy.

Other youngsters head for safety.

But joey's got nowhere to go.

If he can't keep up with the mob, he's in trouble.

The dingoes rush the roos…

…searching for the slow.

A heavily-laden Mum is lagging behind.

The hunters close in.

Fewer than half of all joeys make it to adulthood.

But on the far side of the valley,

joey, Mum and his sister have all survived.

With pioneering spirit,

amazing adaptability

and, let's face it, not much competition,

Australia's marsupials have risen to the challenges

of this unforgiving land.

But this wonderful collection of eccentric animals

is struggling to adapt to the threat of new predators…

…and the chaos of climate change.

But there are some who are fighting for their future.

Across Australia, people are devoting their lives to rescuing…

releasing…

and protecting the marsupials most in need.

And some species are proving remarkably resilient.

Eastern grey kangaroos still thrive in their millions.

Thanks to the might of the mob,

one seriously dedicated mum

and her amazing pouch,

joey's had a great start.

Now it's time to grow up.

And just maybe,

maybe one day,

become a kangaroo king.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.