Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,250 --> 00:01:20,875
Lo spettacolo di Tom e Jero.
2
00:01:22,500 --> 00:01:24,333
Buongiorno!
3
00:01:24,417 --> 00:01:26,042
Vedo che ti stai riposando.
4
00:01:26,333 --> 00:01:27,417
Non è così?
5
00:01:28,250 --> 00:01:30,375
Dimmi. Non sei preoccupato?
6
00:01:30,375 --> 00:01:32,083
Mi scusi, maestà
7
00:01:32,083 --> 00:01:34,000
ti senti bene?
8
00:01:34,000 --> 00:01:36,375
Ti senti a tuo agio? Vuoi che ti prenda qualcosa?
9
00:01:36,375 --> 00:01:38,292
Gin tonic? Qualcosa da bere?
10
00:01:38,542 --> 00:01:40,625
Mi scusi, posso chiederle una cosa?
11
00:01:40,667 --> 00:01:42,875
Fa male essere così carina?
12
00:01:43,000 --> 00:01:45,375
Pensi che un giorno mi succhierà?
13
00:01:45,792 --> 00:01:47,833
Spero che me lo succhi presto...
14
00:01:48,042 --> 00:01:49,875
Chi fa più esercizio fisico?
15
00:01:51,750 --> 00:01:53,917
Chi impiega più tempo sotto la doccia?
16
00:01:55,958 --> 00:01:57,625
Chi ha più segreti?
17
00:01:58,792 --> 00:02:00,250
Va bene.
18
00:02:00,292 --> 00:02:02,083
Mettiti in posa.
19
00:02:02,542 --> 00:02:04,042
Stai girando un video?
20
00:02:04,083 --> 00:02:05,417
Basta!
21
00:02:05,417 --> 00:02:06,417
Sei proprio uno stronzo...
22
00:02:30,042 --> 00:02:31,458
No, no, aspetta!
23
00:02:34,000 --> 00:02:36,667
#300lettere
24
00:02:40,125 --> 00:02:42,042
-Allora lo carichiamo? -Certo.
25
00:02:42,750 --> 00:02:44,833
Non voglio causarti problemi... soprattutto oggi.
26
00:02:45,500 --> 00:02:46,625
Nessun problema.
27
00:02:46,625 --> 00:02:51,917
Lo caricherò e ti taggherò così guadagnerai follower...
28
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
e, chissà, qualche altro studente.
29
00:02:54,417 --> 00:02:56,417
Ok, mi piace.
30
00:02:56,708 --> 00:02:59,583
Festeggiate San Valentino?
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,375
Ovviamente.
32
00:03:01,417 --> 00:03:05,250
Oggi una di noi rimane incinta. Preparati a fare il padrino.
33
00:03:05,292 --> 00:03:07,542
Per me non c'è figlioccio...
34
00:03:08,167 --> 00:03:10,500
-Ci vediamo, amico. -Ciao.
35
00:03:10,750 --> 00:03:12,500
"Festeggia alla grande".
36
00:03:15,000 --> 00:03:17,583
Ragazzi, potete darmi una mano prima di andare?
37
00:03:18,333 --> 00:03:21,750
Amore, torno di nascosto, proprio come piace a te.
38
00:03:21,958 --> 00:03:23,958
Facciamo una doccia insieme?
39
00:03:25,083 --> 00:03:26,708
Vuoi che ti compri qualcosa?
40
00:03:26,708 --> 00:03:30,042
Frutta, dolcetti, pasticcini?
41
00:03:30,667 --> 00:03:33,250
Ho voglia di una torta. Ne prepariamo una?
42
00:03:54,083 --> 00:03:55,458
Amore...
43
00:04:02,375 --> 00:04:04,375
Che strano, tu senza musica!
44
00:04:08,042 --> 00:04:09,292
Amore...
45
00:04:31,542 --> 00:04:35,500
Non avevamo organizzato uno spuntino per festeggiare?
46
00:04:36,458 --> 00:04:38,667
Non puoi dimenticare che giorno è oggi.
47
00:04:38,667 --> 00:04:40,542
Maniaco degli appuntamenti!
48
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
Sapevo che non potevi dimenticare.
49
00:04:58,042 --> 00:04:59,708
Quanto sei carina!
50
00:05:00,125 --> 00:05:02,750
Che cos'è questo?
51
00:05:09,542 --> 00:05:12,750
Cos'è, una caccia al tesoro?
52
00:05:20,583 --> 00:05:21,917
Caro Jero,
53
00:05:22,125 --> 00:05:24,750
sicuramente questo sembrerà
54
00:05:25,500 --> 00:05:27,042
Ma te lo giuro
55
00:05:27,667 --> 00:05:30,458
Oggi me ne vado
56
00:05:30,708 --> 00:05:33,292
È la chiusura inevitabile
57
00:05:33,625 --> 00:05:35,125
almeno per me.
58
00:05:35,875 --> 00:05:38,333
Nella scatola ci sono
59
00:05:38,333 --> 00:05:41,167
ogni giorno che vedevamo
60
00:05:41,625 --> 00:05:43,667
Spero che con loro
61
00:05:44,375 --> 00:05:46,375
Ti avverto,
62
00:05:47,250 --> 00:05:49,208
Ti vedrai
63
00:05:49,208 --> 00:05:51,000
di quello
64
00:05:51,375 --> 00:05:53,667
Ti chiedo, per favore, non chiamarmi,
65
00:05:54,167 --> 00:05:55,958
e soprattutto,
66
00:05:55,958 --> 00:05:57,167
Li odio.
67
00:05:57,917 --> 00:05:59,750
Lasciamo che la situazione si stabilizzi.
68
00:06:00,375 --> 00:06:02,083
Ciao, Jero.
69
00:06:20,750 --> 00:06:22,583
Mi ha lasciato con una performance fantastica!
70
00:06:22,875 --> 00:06:27,417
Ero pronto a essere scaricato per telefono o tramite messaggio su Instagram,
71
00:06:27,417 --> 00:06:29,000
anche da Grindr.
72
00:06:29,000 --> 00:06:30,917
Ma con una "fottuta" installazione?
73
00:06:30,917 --> 00:06:33,125
Non l'avrei mai immaginato.
74
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
È originale.
75
00:06:36,208 --> 00:06:38,083
Aspetta un attimo!
76
00:06:38,083 --> 00:06:41,125
Non c'erano segnali? C'è qualche motivo?
77
00:06:41,375 --> 00:06:43,250
Mi stai chiedendo se è colpa mia?
78
00:06:43,708 --> 00:06:44,958
Più o meno...
79
00:06:45,750 --> 00:06:47,292
No, Esteban. Sono un santo.
80
00:06:47,583 --> 00:06:49,583
Un santo? Davvero?
81
00:06:50,833 --> 00:06:54,042
Sei amico mio o suo, Esteban?
82
00:06:54,375 --> 00:06:56,375
Vuoi che ti dica quello che vuoi sentire?
83
00:06:56,375 --> 00:06:57,250
o la verità, Jeronimo?
84
00:06:57,542 --> 00:06:59,083
Io sono un santo.
85
00:06:59,958 --> 00:07:03,750
Forse all'inizio non lo ero tanto.
86
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
Ma ormai è da un po' che sto bene.
87
00:07:07,083 --> 00:07:07,917
Figlio di puttana!
88
00:07:07,958 --> 00:07:10,583
Dovrei semplicemente bruciare tutto questo e fottermi.
89
00:07:10,625 --> 00:07:12,625
E rimanere nel dubbio?
90
00:07:13,125 --> 00:07:14,042
Sai una cosa?
91
00:07:14,625 --> 00:07:17,292
Sono sorpreso quanto te.
92
00:07:18,708 --> 00:07:19,708
Cosa devo fare?
93
00:07:19,917 --> 00:07:21,167
Leggi le lettere.
94
00:07:23,583 --> 00:07:26,500
Seguire la partita? Non c'è altra scelta?
95
00:07:27,375 --> 00:07:32,708
Sì. Cazzo... Cazzo... Cazzo... un sacco...
96
00:07:32,917 --> 00:07:35,583
ma molto, fino a dimenticare che è esistito.
97
00:07:41,667 --> 00:07:43,042
Prendili.
98
00:07:43,042 --> 00:07:44,750
Leggili e poi dimmi cosa dicono.
99
00:07:44,792 --> 00:07:48,167
Sei pazzo. È la tua storia, non la mia.
100
00:07:48,167 --> 00:07:50,750
Prendine possesso. Oppure no...
101
00:07:51,458 --> 00:07:52,875
La decisione spetta a te.
102
00:07:53,333 --> 00:07:54,667
Stefano!
103
00:08:00,500 --> 00:08:02,917
Avvicinati
104
00:08:03,417 --> 00:08:05,833
Che importanza ha?
105
00:08:10,167 --> 00:08:11,417
Cosa ti è successo?
106
00:08:11,417 --> 00:08:14,833
Rispondi... Parliamo... Perché lo fai?
107
00:08:14,833 --> 00:08:17,417
RACCOLTA!
108
00:08:19,542 --> 00:08:22,042
Rispondimi, Tom!
109
00:08:22,458 --> 00:08:27,083
Nessuno mi ha fatto sentire così
110
00:08:28,125 --> 00:08:33,667
Sono perso a causa tua
111
00:08:34,125 --> 00:08:39,417
Mi gira la testa quando ti vedo
112
00:08:40,083 --> 00:08:42,875
Adesso capisco
113
00:09:29,500 --> 00:09:31,417
14 febbraio.
114
00:09:31,417 --> 00:09:32,708
Caro Jero.
115
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
Sto per iniziare
116
00:09:34,042 --> 00:09:36,250
che era fantastico
117
00:09:36,917 --> 00:09:38,750
La cosa migliore
118
00:09:38,750 --> 00:09:42,375
e non abbiamo esteso
119
00:09:44,833 --> 00:09:49,250
Per favore, non essere un falso. Per favore, non essere un falso.
120
00:09:53,167 --> 00:09:54,625
Sei tu!
121
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
Sono io! Chi pensavi?
122
00:09:57,167 --> 00:09:58,875
Ci sono molti falsi in giro.
123
00:09:58,875 --> 00:10:00,292
Ciao.
124
00:10:00,292 --> 00:10:01,625
Vuoi entrare?
125
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
SÌ!
126
00:10:04,583 --> 00:10:07,583
Devo confessare
127
00:10:08,500 --> 00:10:13,167
Non capita tutti i giorni che incontro
128
00:10:27,458 --> 00:10:29,500
È carino.
129
00:10:29,917 --> 00:10:31,958
Vuoi qualcosa da bere?
130
00:10:31,958 --> 00:10:35,000
-Cosa bevi? -Aperol. Ne vuoi uno?
131
00:10:35,500 --> 00:10:37,042
L'acqua va bene...
132
00:10:37,375 --> 00:10:39,208
Vuoi una canna?
133
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
La verità è che non fumo quasi mai,
134
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
ma se ne hai portato qualcuno... sentiti libero di farlo.
135
00:10:46,125 --> 00:10:47,875
Tutto era così tipico.
136
00:10:48,458 --> 00:10:50,917
Direttamente da
137
00:10:51,042 --> 00:10:52,833
Poi mi hai detto
138
00:10:52,833 --> 00:10:54,375
che avevi portato dall'Europa.
139
00:10:54,375 --> 00:10:58,083
Così viaggiato, così plastico.
140
00:10:58,625 --> 00:11:01,458
Anche la musica elettronica in riproduzione
141
00:11:01,458 --> 00:11:05,583
Una delle tante playlist da ascoltare.
142
00:11:06,625 --> 00:11:08,583
Quindi da manuale.
143
00:11:10,583 --> 00:11:12,417
Che bel patio.
144
00:11:12,833 --> 00:11:14,417
Non è visibile da nessuna parte.
145
00:11:14,750 --> 00:11:16,292
È davvero eccitante scopare qui, vero?
146
00:11:23,208 --> 00:11:24,917
Ti sto bagnando le scarpe.
147
00:11:24,917 --> 00:11:27,042
Non importa. Continua a baciarti.
148
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
Vieni qui...
149
00:12:01,000 --> 00:12:03,583
Scusa, scusa, ero troppo eccitato.
150
00:12:03,583 --> 00:12:05,083
Anche io.
151
00:12:07,875 --> 00:12:10,792
Datemi due secondi e riprendiamo.
152
00:12:23,292 --> 00:12:25,583
Fare sesso con te in questo modo
153
00:12:26,000 --> 00:12:28,958
è il mio modo di ribellarmi a San Valentino.
154
00:12:29,625 --> 00:12:32,208
Oggi?
155
00:12:33,250 --> 00:12:35,375
È San Valentino.
156
00:12:37,292 --> 00:12:39,208
Oh! Non me ne ero nemmeno accorto.
157
00:12:39,458 --> 00:12:41,667
Mi fai impazzire.
158
00:13:14,917 --> 00:13:17,083
Jero, Jero, Jero,
159
00:13:18,167 --> 00:13:20,125
che buco...
160
00:13:20,417 --> 00:13:26,250
una talpa, un palo, un marinaio... potrebbero vivere lì.
161
00:13:27,458 --> 00:13:30,417
-Sei un marine? -Vorresti, sei perverso.
162
00:13:30,417 --> 00:13:32,625
No... Poeta, scrittore, bah.
163
00:13:32,625 --> 00:13:34,917
-Sono anche un poeta... -Davvero?
164
00:13:37,625 --> 00:13:40,250
Ero solito pregare per un momento proprio come questo.
165
00:13:41,083 --> 00:13:45,208
C'è un fuoco nei tuoi occhi a cui non posso resistere.
166
00:13:45,250 --> 00:13:47,417
Tesoro, vorremo ricordarcelo.
167
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
Posso sentire il sapore dell'eternità sulle tue labbra.
168
00:13:54,750 --> 00:13:57,208
Dentro quel bacio vive una vita intera.
169
00:13:57,750 --> 00:13:59,875
Tesoro, vorremo ricordarcelo.
170
00:14:02,125 --> 00:14:04,833
Mi hai appena recitato il testo della canzone dei Jonas Brothers?
171
00:14:05,292 --> 00:14:08,333
Nooo. Mi hanno plagiato?
172
00:14:10,167 --> 00:14:13,083
Davvero. Cosa fai...
173
00:14:13,375 --> 00:14:14,292
e perché hai
174
00:14:14,292 --> 00:14:16,583
due computer accesi contemporaneamente?
175
00:14:17,583 --> 00:14:20,417
Investimenti... criptovalute.
176
00:14:23,375 --> 00:14:24,625
Che cosa?
177
00:14:25,167 --> 00:14:27,833
È un lavoro?
178
00:14:29,333 --> 00:14:32,292
Essere un "poeta" è un lavoro?
179
00:14:33,125 --> 00:14:35,125
Insegno anche.
180
00:14:37,458 --> 00:14:41,625
Tutto di te sembrava
181
00:14:41,625 --> 00:14:44,750
I tuoi libri non sono il tuo lavoro.
182
00:14:45,542 --> 00:14:48,417
Ma il sesso... Uff.
183
00:14:48,833 --> 00:14:53,042
Ero stanco di così tanti stronzi
184
00:14:53,042 --> 00:14:55,125
e zero cervello per chiacchierare...
185
00:15:05,542 --> 00:15:08,042
Cosa c'è che non va nei Cavalieri dello Zodiaco?
186
00:15:08,875 --> 00:15:10,667
Che cosa?
187
00:15:11,875 --> 00:15:14,917
Siete del team Sailor Moon.
188
00:15:16,042 --> 00:15:18,458
Suppongo.
189
00:15:20,500 --> 00:15:24,833
Come puoi preferire quelle ragazze? I Cavalieri sono tutto.
190
00:15:25,625 --> 00:15:28,375
Non è che io possa parlare molto
191
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Ma mi sono divertito molto.
192
00:15:30,083 --> 00:15:32,958
È da molto tempo che non rido
193
00:15:33,125 --> 00:15:34,958
E questo è un complimento.
194
00:15:35,208 --> 00:15:37,042
Se dovessi mettere
195
00:15:37,042 --> 00:15:39,958
sarebbe...
196
00:15:40,375 --> 00:15:43,958
Tuttavia, non ho nulla contro
197
00:15:50,542 --> 00:15:53,167
Come ti sei avvicinato al mondo delle criptovalute?
198
00:15:55,375 --> 00:15:57,250
Eredità precoce.
199
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
Sono un orfano...
200
00:16:00,292 --> 00:16:02,958
e il mio padrino, il migliore amico del mio vecchio,
201
00:16:03,000 --> 00:16:05,292
mettere i miei soldi in un fondo all'estero.
202
00:16:06,583 --> 00:16:11,083
Quando sono diventato maggiorenne ho dovuto decidere cosa fare della mia vita.
203
00:16:13,792 --> 00:16:15,750
Non ti è venuta voglia di studiare qualcosa?
204
00:16:16,875 --> 00:16:18,375
NO...
205
00:16:19,458 --> 00:16:21,333
Ti piace la bella vita.
206
00:16:21,625 --> 00:16:23,708
Nessuno sforzo.
207
00:16:24,375 --> 00:16:26,917
Mi impegno solo nei corsi di crossfit.
208
00:16:29,250 --> 00:16:32,208
Se perdi i tuoi genitori
209
00:16:32,375 --> 00:16:33,875
Ma io vengo
210
00:16:33,875 --> 00:16:36,250
Un vivace
211
00:16:36,250 --> 00:16:37,833
Molto studio.
212
00:16:37,833 --> 00:16:40,542
La lotta costante
213
00:16:40,792 --> 00:16:43,333
E le palestre...
214
00:16:43,750 --> 00:16:45,292
Io guardo solo il
215
00:16:45,292 --> 00:16:46,458
Devo andare.
216
00:16:46,458 --> 00:16:49,000
Quella lezione non si svolgerà da sola.
217
00:16:49,000 --> 00:16:51,625
È su Zoom? Puoi farlo qui, se vuoi.
218
00:16:51,625 --> 00:16:53,625
Faccia a faccia.
219
00:16:53,917 --> 00:16:55,542
Così vintage...
220
00:16:56,292 --> 00:16:58,958
Ok. Con questo me ne vado.
221
00:16:58,958 --> 00:17:01,167
Ne dubito molto
222
00:17:02,542 --> 00:17:04,750
Non è che non voglio che tu vada.
223
00:17:04,750 --> 00:17:06,875
Così non scappi.
224
00:17:08,083 --> 00:17:11,042
Anche se vorrei che tu rimanessi...
225
00:17:13,708 --> 00:17:16,667
Non posso.
226
00:17:19,000 --> 00:17:21,083
Ho provato.
227
00:17:21,667 --> 00:17:25,417
Ma cosa?
228
00:17:31,875 --> 00:17:33,792
Ogni volta che vuoi, ripetiamo.
229
00:17:33,792 --> 00:17:36,917
Tipo... diciamo, ora...
230
00:17:39,000 --> 00:17:41,792
Così intenso...
231
00:17:43,542 --> 00:17:46,500
Non si può dire di no a un pompino veloce.
232
00:17:49,458 --> 00:17:53,125
Se facessi una classifica dei
233
00:17:53,375 --> 00:17:56,250
quello che avevo con te
234
00:17:56,250 --> 00:17:58,417
lottando per le posizioni di vertice.
235
00:17:59,292 --> 00:18:01,750
Ma il piacere assoluto
236
00:18:01,750 --> 00:18:05,292
Non potrei mai dedicare troppo tempo
237
00:18:05,625 --> 00:18:09,208
Rappresenti tutto
238
00:18:09,208 --> 00:18:10,833
dall'essere umano.
239
00:18:10,833 --> 00:18:13,417
Sei superficiale al 100%.
240
00:18:14,458 --> 00:18:17,083
"A non ci vediamo mai", Jero.
241
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
Borghese sovraccarico... Banale...
242
00:18:30,333 --> 00:18:33,292
Infantile... superficiale...
243
00:18:35,458 --> 00:18:38,417
Che diavolo è tutto questo?
244
00:18:45,042 --> 00:18:46,792
A cosa stai giocando?
245
00:18:46,792 --> 00:18:50,667
Caro Jero, la mia mano è
246
00:18:50,792 --> 00:18:52,917
rivederti
247
00:18:52,917 --> 00:18:55,292
Ma sono debole.
248
00:18:55,708 --> 00:18:59,208
Sono un tossicodipendente e
249
00:18:59,500 --> 00:19:02,208
Ogni giorno troviamo
250
00:19:03,167 --> 00:19:07,083
Caro Jero, potrei anche insegnarti
251
00:19:08,792 --> 00:19:11,583
Caro Jero, se ci fosse un premio
252
00:19:11,583 --> 00:19:15,292
Guinness, Oscar e Nobel,
253
00:19:17,042 --> 00:19:19,708
Anche se, alla fine,
254
00:19:20,000 --> 00:19:22,250
Quella sensazione di vuoto
255
00:19:22,250 --> 00:19:25,250
per non vederti mai più
256
00:19:25,583 --> 00:19:27,083
Ma le mie ricadute
257
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
e non posso fare a meno di rispondere
258
00:19:30,250 --> 00:19:32,583
Evidentemente sono attratto
259
00:19:32,583 --> 00:19:36,292
Ma... a volte ho paura
260
00:19:36,292 --> 00:19:39,000
Una punizione autoinflitta.
261
00:19:39,667 --> 00:19:41,417
Masochismo.
262
00:19:48,083 --> 00:19:50,917
Parlane in terapia, idiota.
263
00:19:51,458 --> 00:19:54,417
Perché mi racconti tutto questo?
264
00:20:13,417 --> 00:20:16,375
Pensavo che non saresti venuto.
265
00:20:16,542 --> 00:20:18,542
Avevo bisogno di schiarirmi le idee.
266
00:20:18,542 --> 00:20:19,917
Ho letto le lettere.
267
00:20:19,917 --> 00:20:21,667
E?
268
00:20:23,458 --> 00:20:25,250
Butta via tutto, Jero.
269
00:20:25,250 --> 00:20:27,333
Dimentica quelle lettere.
270
00:20:27,333 --> 00:20:28,667
Mi hai chiesto di leggerli.
271
00:20:28,667 --> 00:20:32,292
E ora ti chiedo di fermarti. Passiamo al piano B.
272
00:20:33,292 --> 00:20:34,583
C'era un piano B?
273
00:20:34,583 --> 00:20:37,750
Sì amico. Al diavolo!
274
00:20:37,750 --> 00:20:40,583
Per scopare fino a dimenticare che sia mai esistito.
275
00:20:41,250 --> 00:20:43,667
Un chiodo scaccia l'altro.
276
00:20:44,792 --> 00:20:46,208
Dai...
277
00:20:48,208 --> 00:20:48,833
CALDO!
278
00:20:48,833 --> 00:20:50,167
SESSO COMPLETO
279
00:20:50,167 --> 00:20:51,458
BARBE
280
00:20:51,458 --> 00:20:52,417
BUONE SENSAZIONI
281
00:20:53,583 --> 00:20:54,375
DESIDEROSO
282
00:20:54,375 --> 00:20:55,292
MI PIACE
283
00:21:45,667 --> 00:21:46,750
Caro Jero,
284
00:21:46,750 --> 00:21:49,333
Pensavo che non saremmo riusciti a trovare una nuova posizione.
285
00:21:49,333 --> 00:21:50,833
Mi hai sorpreso...
286
00:21:51,250 --> 00:21:53,250
Sesso...
287
00:21:55,500 --> 00:21:56,583
Caro Jero,
288
00:21:56,583 --> 00:21:58,042
Per trovarti nuda,
289
00:21:58,042 --> 00:22:00,875
distrugge la mia possibilità di fuga...
290
00:22:00,875 --> 00:22:02,667
Ancora sesso...
291
00:22:07,458 --> 00:22:09,292
Sesso...
292
00:22:09,792 --> 00:22:12,667
Caro Jero,
293
00:22:12,667 --> 00:22:14,208
Alla fine
294
00:22:14,208 --> 00:22:16,417
il sesso è l'unica cosa che ti importava...
295
00:22:20,458 --> 00:22:22,042
Caro Jero.
296
00:22:22,250 --> 00:22:26,375
Perché rovinare ciò che avevamo?
297
00:22:27,000 --> 00:22:30,292
Perché questo dannato bisogno di cambiare
298
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Avanti verso dove?
299
00:22:32,333 --> 00:22:34,292
Abbiamo appena preso
300
00:22:34,833 --> 00:22:37,792
Entra. Jero sta finendo la doccia.
301
00:22:37,792 --> 00:22:40,750
Ciò che mi ha infastidito di più
302
00:22:42,458 --> 00:22:44,292
Vuoi qualcosa da bere?
303
00:22:44,292 --> 00:22:47,000
Avevate qualcosa da bere?
304
00:22:47,000 --> 00:22:49,292
Ho chiesto per primo.
305
00:22:49,667 --> 00:22:52,625
Ogni ora bevevo un gin tonic.
306
00:22:53,042 --> 00:22:55,583
Bene, continuiamo con il "mate"...
307
00:22:59,917 --> 00:23:02,292
Sei...?
308
00:23:03,542 --> 00:23:07,167
Esteban. Te l'ho detto quando ti ho aperto la porta.
309
00:23:07,417 --> 00:23:08,500
Ho capito...
310
00:23:08,500 --> 00:23:15,500
Voglio dire... fratello, cugino... un amico di Jero?
311
00:23:16,042 --> 00:23:18,792
Oh no.
312
00:23:20,042 --> 00:23:21,667
Non te l'ha detto?
313
00:23:23,208 --> 00:23:25,000
Siamo una coppia.
314
00:23:25,667 --> 00:23:27,667
Oggi avremmo dovuto fare un rapporto a tre.
315
00:23:32,667 --> 00:23:35,458
No, scusa, una piccola bugia...
316
00:23:35,458 --> 00:23:37,792
Sono la sua migliore amica.
317
00:23:38,417 --> 00:23:40,833
Dovremmo chiederglielo.
318
00:23:40,833 --> 00:23:42,958
Forse lui non la pensa allo stesso modo.
319
00:23:45,167 --> 00:23:47,542
Jero mi ha raccontato tutto di te.
320
00:23:47,542 --> 00:23:48,917
Oh veramente?
321
00:23:48,917 --> 00:23:52,625
Sei un insegnante di letteratura.
322
00:23:53,083 --> 00:23:55,708
Sono un poeta... e insegno anche.
323
00:23:55,708 --> 00:23:57,167
Che tipo di poesia scrivi?
324
00:23:57,167 --> 00:23:58,958
Che tipo di poesia conosci?
325
00:24:00,500 --> 00:24:02,042
Alfonsina Storni?
326
00:24:02,042 --> 00:24:04,708
Giusto... Quello che faccio è diverso.
327
00:24:05,875 --> 00:24:07,917
Non so molto di poesia...
328
00:24:08,292 --> 00:24:12,000
Jero mi ha detto che vi siete conosciuti su Grindr.
329
00:24:12,542 --> 00:24:14,458
E questo lo hai visto diverse volte.
330
00:24:14,458 --> 00:24:16,000
Ciò non è comune a Jero.
331
00:24:16,000 --> 00:24:18,708
E cosa avrebbe di comune Jero?
332
00:24:19,083 --> 00:24:21,500
Per scopare. Una volta.
333
00:24:22,458 --> 00:24:24,083
Sei geloso?
334
00:24:24,375 --> 00:24:26,792
Geloso? Di cosa?
335
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
Di quello che Jero e io abbiamo.
336
00:24:30,250 --> 00:24:31,833
Voi non avete niente.
337
00:24:32,083 --> 00:24:34,875
Bene, alla fine si scopre che
338
00:24:34,875 --> 00:24:37,250
non ti considera il suo migliore amico.
339
00:24:39,083 --> 00:24:40,333
Cosa intendi?
340
00:24:40,333 --> 00:24:42,583
Quello che Jero e io abbiamo è più che sesso.
341
00:24:45,292 --> 00:24:47,250
Cosa state facendo, ragazzi?
342
00:24:47,250 --> 00:24:49,333
Ciao amore mio.
343
00:24:50,417 --> 00:24:52,833
Ci stavamo conoscendo con "Estebi".
344
00:24:53,833 --> 00:24:55,083
Vuoi qualcosa da bere?
345
00:24:55,083 --> 00:24:56,750
Mi ha già offerto...
346
00:24:56,750 --> 00:24:58,958
Vado in terrazza a fumare un po' d'erba...
347
00:24:58,958 --> 00:25:00,750
Sono disperato.
348
00:25:09,542 --> 00:25:12,208
C'è una strana atmosfera.
349
00:25:12,500 --> 00:25:14,042
Cosa fai con uno di questi ragazzi?
350
00:25:14,458 --> 00:25:15,750
"Questi ragazzi"?
351
00:25:15,750 --> 00:25:17,417
Lui non è come noi.
352
00:25:18,208 --> 00:25:22,250
Ci siamo divertiti molto. È tutto molto rilassato...
353
00:25:22,250 --> 00:25:24,542
Mi ha appena detto che state uscendo con qualcuno.
354
00:25:26,292 --> 00:25:27,250
Te l'ha detto lui?
355
00:25:27,250 --> 00:25:28,792
Mi avevi detto che era solo una scopata.
356
00:25:28,792 --> 00:25:30,750
Non lo so, Esteban. Non gli ho messo un'etichetta.
357
00:25:30,750 --> 00:25:32,750
Una cosa è fottere e un'altra, molto diversa,
358
00:25:32,750 --> 00:25:34,125
è un fidanzato.
359
00:25:34,375 --> 00:25:36,708
-Sono il tuo migliore amico? -Ovviamente.
360
00:25:36,708 --> 00:25:38,583
Questo tizio non mi piace.
361
00:25:38,750 --> 00:25:40,833
Non devi necessariamente amarlo.
362
00:25:41,333 --> 00:25:43,750
Questa è la risposta che avresti se stessi frequentando qualcuno.
363
00:25:44,125 --> 00:25:45,458
Non stiamo insieme.
364
00:25:45,458 --> 00:25:48,000
Noi ridiamo delle persone omosessuali come queste...
365
00:25:50,917 --> 00:25:52,042
Che cosa?
366
00:25:52,042 --> 00:25:53,917
Ho dimenticato l'accendino a casa.
367
00:25:53,917 --> 00:25:55,083
Me ne sto andando.
368
00:25:57,042 --> 00:25:58,667
Aspetta Tom.
369
00:25:58,917 --> 00:26:00,542
Aspetta... Tom!
370
00:26:00,833 --> 00:26:02,208
Aspettare!
371
00:26:04,083 --> 00:26:05,750
Tom!
372
00:26:07,000 --> 00:26:08,542
Non andare.
373
00:26:09,875 --> 00:26:12,875
Quale parte di "queer come me" ti fa ridere?
374
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
Il modo in cui parliamo? O il modo di camminare con eleganza?
375
00:26:16,958 --> 00:26:18,375
Sono passati mille anni, Tom.
376
00:26:18,375 --> 00:26:20,417
Eravamo degli idioti che non capivano niente.
377
00:26:20,417 --> 00:26:22,792
Sei sempre lo stesso stronzo, ma con più muscoli.
378
00:26:22,917 --> 00:26:24,792
-Apri la porta. -Aspetta.
379
00:26:25,167 --> 00:26:27,042
Non sono più quella persona.
380
00:26:28,292 --> 00:26:31,792
Cammineresti con me, mano nella mano, lungo la strada?
381
00:26:34,042 --> 00:26:35,708
Pensavo che nessuno dei due lo volesse.
382
00:26:35,708 --> 00:26:38,208
Ma vuoi che succeda qualcos'altro tra noi?
383
00:26:39,917 --> 00:26:41,583
Non lo so.
384
00:26:41,583 --> 00:26:43,500
Bene, quando lo scoprirai, fammelo sapere...
385
00:26:43,500 --> 00:26:45,000
Adesso apri la porta.
386
00:26:46,167 --> 00:26:50,458
Quando sono diventato la persona
387
00:26:50,583 --> 00:26:52,042
È colpa tua, Jero.
388
00:26:52,042 --> 00:26:53,167
Questo è ciò che tu
389
00:26:53,167 --> 00:26:54,333
Sono una tua creazione...
390
00:26:54,750 --> 00:26:56,375
noi usciamo insieme
391
00:26:56,375 --> 00:26:57,500
Niente di più.
392
00:26:57,625 --> 00:27:00,167
Non voglio che camminiamo
393
00:27:00,500 --> 00:27:02,583
Sei una persona normale.
394
00:27:02,667 --> 00:27:05,333
Uno del gruppo
395
00:27:05,750 --> 00:27:07,125
Non confondermi.
396
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Sono imbarazzato
397
00:27:13,625 --> 00:27:14,917
Ordinario? Superficiale?
398
00:27:14,917 --> 00:27:19,458
Pensi di essere l'ultimo cocainomane nel deserto?
399
00:27:19,667 --> 00:27:22,333
Vai a farti fottere.
400
00:27:22,583 --> 00:27:23,833
Accidenti a te, Tom.
401
00:27:25,417 --> 00:27:27,042
PERCHÉ NON PUBBLICI? CI MANCHI!
402
00:27:27,042 --> 00:27:28,667
IN VACANZA? PUBBLICA QUALCOSA!
403
00:27:28,667 --> 00:27:29,292
VI SIETE LASCIATI?
404
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
Ciao a tutti!
405
00:27:31,958 --> 00:27:35,250
Eccomi qui dopo alcuni giorni difficili.
406
00:27:36,625 --> 00:27:40,583
Sto realizzando questo video per rispondere a tutti i messaggi che mi avete inviato.
407
00:27:41,958 --> 00:27:44,583
La risposta alla maggior parte delle tue domande è: SÌ.
408
00:27:45,083 --> 00:27:47,042
Tom e io siamo separati.
409
00:27:47,542 --> 00:27:50,333
In realtà, se n'è andato di casa...
410
00:27:51,250 --> 00:27:53,167
e mi ha lasciato 300 lettere.
411
00:27:53,167 --> 00:27:56,500
I suoi pensieri dal giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
412
00:27:57,042 --> 00:27:58,917
Non ho molto da dire
413
00:27:58,917 --> 00:28:02,750
solo che conosco un Tom completamente diverso.
414
00:28:03,792 --> 00:28:09,208
A quanto pare, non tutto è gioia e felicità nell'amore.
415
00:28:11,000 --> 00:28:13,458
Beh... mi piacerebbe ancora credere che ci sia
416
00:28:13,458 --> 00:28:15,542
un po' di vero amore da quella parte.
417
00:28:17,042 --> 00:28:19,167
Non so se torneremo...
418
00:28:21,083 --> 00:28:24,333
Non so se pubblicherò di nuovo qui...
419
00:28:25,042 --> 00:28:27,083
Allora... ci vediamo dal vivo.
420
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
O forse no.
421
00:28:30,625 --> 00:28:31,333
Ciao.
422
00:28:37,583 --> 00:28:39,458
Dovrei scrivere poesie.
423
00:28:40,292 --> 00:28:41,167
Non capisco
424
00:28:41,167 --> 00:28:43,500
perché continuo a perdere tempo con questo.
425
00:28:44,083 --> 00:28:46,083
Mi sta bloccando ancora di più.
426
00:28:46,583 --> 00:28:47,917
Ho finito.
427
00:28:48,833 --> 00:28:50,333
Con cosa?
428
00:28:50,625 --> 00:28:51,958
Questo... Jero e io.
429
00:28:51,958 --> 00:28:53,375
E quando è iniziato?
430
00:28:53,375 --> 00:28:54,500
Te l'avevo detto.
431
00:28:54,500 --> 00:28:58,208
Mi hai detto che ti stavi scopando un tizio come se foste dei conigli.
432
00:28:58,208 --> 00:28:59,750
Sì, lui.
433
00:28:59,750 --> 00:29:01,875
Ma c'era qualcos'altro?
434
00:29:01,875 --> 00:29:03,792
-No. -Ti piace?
435
00:29:04,167 --> 00:29:05,458
Lui è carino.
436
00:29:05,458 --> 00:29:09,875
No, intendo se ti "piace"... Se provi dei "sentimenti" per lui.
437
00:29:10,625 --> 00:29:12,000
Sei pazzo?
438
00:29:12,208 --> 00:29:14,542
Quindi, se non è iniziato nulla, non può essere finita.
439
00:29:14,542 --> 00:29:16,417
Lascia perdere. Non capisci.
440
00:29:16,750 --> 00:29:18,875
Ciò che non capisco è perché ti colpisce così tanto.
441
00:29:18,958 --> 00:29:21,375
Se avessi fatto solo sesso, l'unica cosa che sarebbe cambiata
442
00:29:21,375 --> 00:29:23,958
è che sei rimasto senza panino. Trovatene un altro.
443
00:29:23,958 --> 00:29:24,875
Apri Grindr.
444
00:29:24,875 --> 00:29:27,542
Sicuramente hai mille messaggi in attesa.
445
00:29:27,542 --> 00:29:29,500
Ciononostante, è pur sempre qualcosa che finisce.
446
00:29:30,250 --> 00:29:34,000
Poi riconosci che volevi qualcos'altro.
447
00:29:34,208 --> 00:29:37,500
Zitto! Non ti è permesso dire così...
448
00:29:39,458 --> 00:29:41,792
Non ho niente a che fare con Jero.
449
00:29:42,167 --> 00:29:45,333
Le persone come loro non amano le persone come noi.
450
00:29:45,333 --> 00:29:47,625
Nemmeno a te piacciono i ragazzi come lui.
451
00:29:47,625 --> 00:29:50,667
Esatto. Odio i "cowboy del Kentucky".
452
00:29:51,458 --> 00:29:55,542
Ma alcuni scopano così bene che ti confondono.
453
00:29:56,292 --> 00:29:58,750
Smettila di scherzare, amico mio.
454
00:29:58,750 --> 00:30:00,875
Non siamo venuti al mondo per soffrire
455
00:30:00,875 --> 00:30:03,875
e sai benissimo che abbiamo attraversato momenti peggiori.
456
00:30:03,875 --> 00:30:06,000
Se vuoi scopare, scopa.
457
00:30:06,000 --> 00:30:08,958
Se non ti piace, fallo con qualcun altro.
458
00:30:09,333 --> 00:30:12,167
Che senso ha la vita se facciamo cose che ci fanno stare male?
459
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
Dovresti sempre trarne qualcosa.
460
00:30:15,458 --> 00:30:18,417
Il saldo dovrebbe essere sempre positivo.
461
00:30:19,833 --> 00:30:21,875
Ora vi lascio perché stanno arrivando i vostri piccoli.
462
00:30:23,083 --> 00:30:25,000
-Maestra. -Ciao...
463
00:30:25,000 --> 00:30:27,958
Sedetevi mentre aspettiamo il resto.
464
00:30:28,458 --> 00:30:30,125
Vuoi bere qualcosa?
465
00:30:30,125 --> 00:30:31,417
Anche lei, signore.
466
00:30:31,417 --> 00:30:32,708
Cosa abbiamo detto, Fede?
467
00:30:32,708 --> 00:30:34,417
Non chiamarmi "signore".
468
00:30:34,417 --> 00:30:36,292
Non ho nemmeno l'età di tuo padre.
469
00:30:36,292 --> 00:30:39,250
Meno male che non mi piacciono così vecchi.
470
00:30:40,125 --> 00:30:42,583
Lo stesso vale per lui e lo addebito sul mio conto.
471
00:30:43,625 --> 00:30:45,000
Non farci l'abitudine.
472
00:30:45,000 --> 00:30:46,958
Ogni tanto dovrai offrirmi da bere.
473
00:30:46,958 --> 00:30:48,333
Quando vuole, signore...
474
00:30:49,833 --> 00:30:51,625
Voglio dire, quando vuoi.
475
00:31:01,750 --> 00:31:03,708
Io non mordo.
476
00:31:11,292 --> 00:31:14,417
Grazie per il feedback, professore.
477
00:31:14,792 --> 00:31:17,750
Ho la sensazione che la storia che sto scrivendo mi stia creando dei problemi.
478
00:31:18,792 --> 00:31:20,792
Cosa c'è che non va?
479
00:31:21,208 --> 00:31:24,167
Più o meno quello che mi hai detto.
480
00:31:24,375 --> 00:31:26,958
Mi manca l'esperienza per raccontare alcune cose.
481
00:31:28,917 --> 00:31:31,000
Come la scena del bagno...
482
00:31:34,292 --> 00:31:36,667
-E tu stai guardando... -Sì.
483
00:31:39,250 --> 00:31:40,667
C'è qualcuno?
484
00:31:40,667 --> 00:31:42,250
Mi chiudo a chiave!
485
00:31:44,958 --> 00:31:47,292
Ci vediamo la prossima settimana, Fede.
486
00:31:51,167 --> 00:31:52,333
Ciao Tom.
487
00:31:52,333 --> 00:31:55,500
Continuavo a pensare...
488
00:31:56,250 --> 00:31:57,542
Possiamo parlare?
489
00:31:57,542 --> 00:32:00,667
Beh, sembra molto drammatico
490
00:32:01,000 --> 00:32:02,833
Quello che voglio dire è
491
00:32:02,833 --> 00:32:04,458
per parlarne con calma.
492
00:32:04,458 --> 00:32:07,792
Fammi sapere se
493
00:32:11,875 --> 00:32:17,458
Quando siamo diventati personaggi?
494
00:32:17,458 --> 00:32:19,708
Abbiamo trasformato qualcosa
495
00:32:19,708 --> 00:32:21,625
in questa strana goffaggine.
496
00:32:21,708 --> 00:32:24,875
Dovremmo avere
497
00:32:24,875 --> 00:32:28,292
Un pompino, penetrazioni,
498
00:32:28,292 --> 00:32:30,125
Tutto tranne questo.
499
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
-Non so cosa. -Cosa vuoi?
500
00:32:33,208 --> 00:32:34,917
Tu per primo.
501
00:32:35,333 --> 00:32:38,292
No. Sei tu che hai inviato il messaggio.
502
00:32:38,667 --> 00:32:40,625
Cosa volevi dirmi?
503
00:32:40,625 --> 00:32:42,333
Scusa.
504
00:32:43,292 --> 00:32:44,625
Scusa cosa?
505
00:32:45,583 --> 00:32:47,708
Mi dispiace per l'altro giorno.
506
00:32:48,917 --> 00:32:50,542
Non scusarti.
507
00:32:50,542 --> 00:32:52,542
Giusto.
508
00:32:54,708 --> 00:32:57,750
Mi diverto molto con te.
509
00:32:58,625 --> 00:33:01,917
Oltre al cazzo, intendo.
510
00:33:02,208 --> 00:33:04,917
Chiacchieriamo, ridiamo...
511
00:33:05,792 --> 00:33:07,542
Sento una buona vibrazione.
512
00:33:10,917 --> 00:33:12,833
Anche io.
513
00:33:17,167 --> 00:33:22,833
Farei una passeggiata con te, tenendoti per mano, lungo la strada.
514
00:33:24,792 --> 00:33:28,458
Non prenderla così alla lettera.
515
00:33:29,167 --> 00:33:31,292
Era una metafora.
516
00:33:32,583 --> 00:33:35,625
-Sì, mi dispiace. -Non...
517
00:33:35,625 --> 00:33:38,583
Sì. Non scusarti.
518
00:33:38,833 --> 00:33:40,792
È solo che... sono un po' nervoso.
519
00:33:41,833 --> 00:33:44,333
Comunque, mi piacerebbe uscire...
520
00:33:45,500 --> 00:33:47,167
per una volta.
521
00:33:48,125 --> 00:33:49,958
Andiamo a bere qualcosa...
522
00:33:51,208 --> 00:33:52,583
un picnic...
523
00:33:53,208 --> 00:33:54,875
andare a ballare...
524
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
Mi piaci.
525
00:33:56,958 --> 00:33:58,333
Era troppo.
526
00:33:59,542 --> 00:34:03,208
Voglio dire, mi piace passare del tempo con te.
527
00:34:03,208 --> 00:34:05,583
Ti manca così tanta personalità.
528
00:34:09,292 --> 00:34:11,292
Non so cosa ne pensi.
529
00:34:11,458 --> 00:34:13,458
Trovo davvero strano che tu sia così silenzioso.
530
00:34:14,583 --> 00:34:16,458
Ti sto ascoltando.
531
00:34:16,750 --> 00:34:18,792
Ma ti piace l'idea?
532
00:34:22,667 --> 00:34:24,208
OK.
533
00:34:24,542 --> 00:34:26,500
Usciamo a bere qualcosa.
534
00:34:26,708 --> 00:34:28,500
Ora?
535
00:34:31,208 --> 00:34:34,167
Non era questo che volevi?
536
00:34:37,542 --> 00:34:40,083
Un pompino veloce prima di uscire?
537
00:34:40,875 --> 00:34:44,667
E c'è il Jero
538
00:34:45,167 --> 00:34:46,875
Sempre pronti!
539
00:34:51,500 --> 00:34:53,208
Sei così carino...
540
00:34:53,208 --> 00:34:54,833
Odio il romanticismo.
541
00:34:55,250 --> 00:34:59,625
Sì, anch'io odio il romanticismo... e molto.
542
00:35:02,917 --> 00:35:05,125
Ciò che seguì fu una serie
543
00:35:05,125 --> 00:35:07,333
alla tua confessione
544
00:35:07,333 --> 00:35:10,333
che non posso nemmeno
545
00:35:10,333 --> 00:35:13,917
Tutto lo sforzo che hai fatto
546
00:35:13,917 --> 00:35:17,375
ma senza dirlo,
547
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
Lo sforzo del casual...
548
00:35:19,500 --> 00:35:23,292
Ma accetto anche che
549
00:35:23,292 --> 00:35:24,958
Tutto questo mi divertiva.
550
00:35:24,958 --> 00:35:28,583
Mi sono divertito con te e,
551
00:35:28,583 --> 00:35:31,042
Avevo iniziato a ignorare il limite.
552
00:35:31,042 --> 00:35:33,792
-D... Jero... Jero... D... -Come stai?
553
00:35:33,792 --> 00:35:35,875
-Un piacere... -Tom ha parlato molto di te.
554
00:35:35,875 --> 00:35:37,625
-No. -Davvero?
555
00:35:37,625 --> 00:35:39,500
Tutte cose belle...
556
00:35:39,500 --> 00:35:40,792
-Davvero? -Sì.
557
00:35:40,917 --> 00:35:43,167
...”Sono l'amore al contrario” e ha la forma di un cuore.
558
00:35:43,167 --> 00:35:46,125
-Sei tu. -Stai zitto.
559
00:35:46,792 --> 00:35:51,583
Abbiamo passato tutto il giorno a ballare
560
00:35:51,583 --> 00:35:55,083
andare in spiaggia. Non puoi credere alle spiagge.
561
00:35:55,083 --> 00:35:58,458
Non ho mai visto spiagge belle come quelle di Sydney.
562
00:35:58,458 --> 00:36:02,583
E le spiagge più a nord sono le più belle.
563
00:36:02,583 --> 00:36:04,708
E la gente era tipo...
564
00:36:34,250 --> 00:36:37,208
PERCHÉ VI SEI SEPARATI? CHE TRISTEZZA, RAGAZZI!
565
00:36:37,208 --> 00:36:38,958
CHI ERA IL CORNUTO?
566
00:36:38,958 --> 00:36:41,917
SEI TROPPO CARINO QUANDO SEI TRISTE
567
00:36:41,917 --> 00:36:44,708
VIENI E TI CONFORTERO'
568
00:36:45,833 --> 00:36:51,375
NON SONO UN AMORE ESTIVO
569
00:36:53,625 --> 00:36:59,042
STAI BENE?
570
00:36:59,042 --> 00:37:02,000
SONO STATO MIGLIORE
571
00:37:02,542 --> 00:37:05,833
LO SUPERERAI
572
00:37:06,792 --> 00:37:11,167
DEVO CAPIRE COSA È SUCCESSO PER CREDERE CHE
573
00:37:11,167 --> 00:37:13,250
NESSUNO SMETTE DI AMARE SENZA UN MOTIVO.
574
00:37:13,250 --> 00:37:15,667
CI SONO SEMPRE DEI SEGNALI
575
00:37:15,667 --> 00:37:19,208
VA BENE. CI PENSERÒ. GRAZIE.
576
00:37:20,375 --> 00:37:23,208
Mentre il silenzio divora tutti i muri,
577
00:37:23,208 --> 00:37:25,958
tu ed io passiamo dal letto al cuore...
578
00:37:25,958 --> 00:37:28,583
trascinando come ogni notte,
579
00:37:28,583 --> 00:37:30,542
il ritmo inutile di questa vendetta...
580
00:37:30,542 --> 00:37:33,125
che sappiamo non porta da nessuna parte.
581
00:37:39,542 --> 00:37:41,333
Adesso ho il piacere
582
00:37:41,333 --> 00:37:43,458
Giusto in tempo! Presentatevi...
583
00:37:43,458 --> 00:37:45,667
un grande e bellissimo poeta...
584
00:37:45,667 --> 00:37:48,125
Dategli un caloroso benvenuto.
585
00:37:57,458 --> 00:37:59,500
Ciao a tutti!
586
00:37:59,500 --> 00:38:01,375
Voglio condividere qualcosa di nuovo che ho scritto.
587
00:38:01,375 --> 00:38:03,167
Spero che ti piaccia.
588
00:38:03,458 --> 00:38:05,917
Assomiglia al ragazzo nella foto.
589
00:38:05,917 --> 00:38:08,875
Il ragazzo nella foto è passato attraverso cento filtri.
590
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
La mia mente cerca il posto
591
00:38:11,500 --> 00:38:14,458
dove ha salvato la sua immagine del profilo dall'app di incontri.
592
00:38:14,833 --> 00:38:16,792
Sono quasi sicuro che sia lui.
593
00:38:16,792 --> 00:38:19,000
Riconosco uno dei suoi capezzoli quando apre la porta
594
00:38:19,000 --> 00:38:21,042
con il torso nudo.
595
00:38:21,042 --> 00:38:23,417
Indosso velocemente la mia tuta da alpinismo
596
00:38:23,417 --> 00:38:27,042
ed entrare nella sua casa pronto a scalare il monte Everest
597
00:38:27,042 --> 00:38:30,000
che si erge dal suo petto muscoloso e peloso.
598
00:38:30,500 --> 00:38:32,458
Ogni volta che posso gli do un'occhiata al culo.
599
00:38:34,833 --> 00:38:38,417
Immagino Giove e Saturno chiusi nei suoi pantaloncini.
600
00:38:38,417 --> 00:38:41,375
Mi piace l'astronomia fin da quando ero bambino.
601
00:38:41,375 --> 00:38:42,958
Mi offre un Aperol.
602
00:38:42,958 --> 00:38:45,167
Ora sono sicuro che è lui.
603
00:38:45,167 --> 00:38:48,750
È lo stesso bicchiere, lo stesso ghiaccio e la stessa bevanda
604
00:38:48,750 --> 00:38:51,708
mentre la sua foto passava attraverso cento filtri.
605
00:38:52,125 --> 00:38:54,083
Ma a me piacciono le bevande più amare.
606
00:38:54,083 --> 00:38:56,167
Non è questo il fluido che cercavo.
607
00:38:56,167 --> 00:38:57,958
Nel patio di casa sua ci baciamo...
608
00:38:57,958 --> 00:39:00,042
Che bella sedia a sdraio!
609
00:39:00,250 --> 00:39:03,417
Con la lingua cerco di far uscire la lava dal suo monte Everest
610
00:39:03,417 --> 00:39:05,708
come se fosse un vulcano.
611
00:39:05,708 --> 00:39:09,250
Gli infilai la mano nei pantaloni cercando gli anelli di Saturno.
612
00:39:09,250 --> 00:39:12,208
Quella pianta sembra quella che aveva mia nonna!
613
00:39:12,792 --> 00:39:15,167
Lui mi accarezza il membro e io lo imito.
614
00:39:15,167 --> 00:39:18,542
Insistiamo finché non arriva l'urlo e, più tardi, il primo liquido.
615
00:39:18,542 --> 00:39:21,583
Ah! Dritto alla sedia a sdraio... E un'altra... Ah!
616
00:39:21,583 --> 00:39:23,792
Sulla pianta che assomiglia a quella che aveva mia nonna...
617
00:39:23,792 --> 00:39:26,792
Ah! Al drink Aperol... Che mira!
618
00:39:27,250 --> 00:39:29,542
I nostri membri sputano senza sosta.
619
00:39:29,542 --> 00:39:32,667
La casa si allaga rapidamente. Il liquido mi ricopre.
620
00:39:32,667 --> 00:39:34,667
Trattengo il respiro e provo a nuotare
621
00:39:34,667 --> 00:39:37,375
attraverso l'acqua bianca fino alla superficie.
622
00:39:37,375 --> 00:39:40,125
Dovrei cambiare la mia muta da alpinismo con una da sub
623
00:39:40,125 --> 00:39:41,500
ma preferirei lasciare la vita
624
00:39:41,500 --> 00:39:43,958
piuttosto che rilasciare l'umidità dal suo membro.
625
00:39:43,958 --> 00:39:45,375
Io urlo, come prima,
626
00:39:45,375 --> 00:39:47,542
ma dalla mia bocca escono solo bollicine.
627
00:39:47,542 --> 00:39:50,250
Stupido! Stupido! Stupido!
628
00:39:50,250 --> 00:39:54,083
Cadiamo esausti. Riusciamo a malapena a respirare.
629
00:39:54,833 --> 00:39:57,792
Lentamente ci calmiamo e inizia a subentrare l'imbarazzo.
630
00:39:58,083 --> 00:40:00,625
Forse se avessimo parlato un po' prima
631
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
sapremmo di cosa parlare.
632
00:40:02,625 --> 00:40:05,333
Ma tutto quello che so è che lui è interessato alle criptovalute
633
00:40:05,333 --> 00:40:08,917
e io, che scrivo poesie, non so cosa dirgli.
634
00:40:09,375 --> 00:40:12,625
Fortunatamente, questo momento imbarazzante dura solo pochi secondi.
635
00:40:12,625 --> 00:40:15,625
Mi invita con il suo sguardo a una nuova sfida sessuale.
636
00:40:15,625 --> 00:40:19,792
Vorrei dire "no" quando vedo l'altro monte Everest.
637
00:40:20,125 --> 00:40:23,625
Quello che non avevo ancora visitato nella mia precedente spedizione.
638
00:40:24,333 --> 00:40:29,167
Rimetto l'attrezzatura da alpinismo e mi preparo per la scalata.
639
00:40:37,000 --> 00:40:38,625
La tua casa è stata allagata?
640
00:40:40,750 --> 00:40:44,000
Non andartene, Zabo sarà
641
00:40:44,000 --> 00:40:45,208
per concludere la serata.
642
00:40:45,208 --> 00:40:47,667
-Congratulazioni! -Grazie!
643
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
-Congratulazioni! -Grazie.
644
00:40:51,708 --> 00:40:53,708
Molto grafico.
645
00:40:54,083 --> 00:40:56,875
Non applaudire solo perché...
646
00:40:56,875 --> 00:41:00,208
E se dicessi "uccidete tutti"...
647
00:41:03,333 --> 00:41:04,792
Cosa ne pensi?
648
00:41:04,792 --> 00:41:06,917
Una mancanza di rispetto per la mia privacy.
649
00:41:06,917 --> 00:41:10,083
-Nostro. -Non lo neghi.
650
00:41:10,083 --> 00:41:12,417
Traggo ispirazione dalla vita.
651
00:41:12,417 --> 00:41:14,583
È anche la mia vita.
652
00:41:14,583 --> 00:41:17,083
Avresti potuto chiedermi il permesso o avvisarmi.
653
00:41:17,083 --> 00:41:19,375
Nessuno sa che sei tu.
654
00:41:19,375 --> 00:41:22,500
Sì, lo faccio. E non volevo sentirmi esposto in quel modo.
655
00:41:23,417 --> 00:41:26,250
Io lavoro così. È il mio modo di fare arte.
656
00:41:26,250 --> 00:41:29,208
Beh, puoi infilarti la tua arte direttamente nel culo.
657
00:41:29,208 --> 00:41:31,375
Non credi che sia troppo fare una scenata qui?
658
00:41:31,375 --> 00:41:33,042
Non vuoi sentirti esposto?
659
00:41:33,042 --> 00:41:34,542
Penso che tu sia fuori posto, tesoro.
660
00:41:34,542 --> 00:41:36,417
Guarda amico, nessuno ti ha chiesto la tua opinione.
661
00:41:36,417 --> 00:41:39,000
"Senti, amico," non so perché dai per scontato che io sia un ragazzo.
662
00:41:39,000 --> 00:41:40,542
Ma posso dire quello che voglio.
663
00:41:40,542 --> 00:41:41,958
E tu sei completamente fuori posto.
664
00:41:41,958 --> 00:41:42,958
Quindi è meglio che tu vada.
665
00:41:42,958 --> 00:41:44,667
Sei pazzo, amico... ragazza... "Loro"!?
666
00:41:44,667 --> 00:41:46,667
Cosa succede tra te e i generi?
667
00:41:46,667 --> 00:41:48,375
Se è così difficile, sei nel posto sbagliato.
668
00:41:48,375 --> 00:41:49,208
Andiamo, Esteban.
669
00:41:49,208 --> 00:41:51,708
-Ma "loro" è ben detto. -Esteban!
670
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
Che cosa?
671
00:41:59,250 --> 00:42:01,625
È un esageratore.
672
00:42:02,417 --> 00:42:04,167
Dai, dillo!
673
00:42:04,167 --> 00:42:06,125
Qui, il più fuori posto, eri tu.
674
00:42:06,125 --> 00:42:07,208
Io? Perché?
675
00:42:07,208 --> 00:42:11,500
Adoro la tua poesia. Ma stai molto attento, Tom.
676
00:42:11,500 --> 00:42:14,125
Non è bello ferire le persone per fare arte.
677
00:42:14,125 --> 00:42:17,083
-Non ho fatto niente di male. -E tu no?
678
00:42:17,292 --> 00:42:19,583
-Congratulazioni! -Grazie!
679
00:42:19,583 --> 00:42:21,625
Bene, questo è tutto, Jero.
680
00:42:21,625 --> 00:42:25,250
È stato quasi un piacere.
681
00:42:27,583 --> 00:42:30,542
Vestiti bene. Andiamo ad allenarci.
682
00:42:33,375 --> 00:42:34,333
Andare!
683
00:42:37,083 --> 00:42:39,167
È uno psicopatico.
684
00:42:39,708 --> 00:42:41,625
Non capisco come ho fatto a non vederlo prima.
685
00:42:41,750 --> 00:42:43,250
Era tutto sotto il mio naso.
686
00:42:44,708 --> 00:42:47,625
Ricordi la prima volta che lo abbiamo visto recitare quella poesia?
687
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Come sono tornata insieme a lui dopo?
688
00:42:51,042 --> 00:42:53,042
Jero... Devi lasciarti andare.
689
00:42:54,958 --> 00:42:58,792
-Non è facile. -Basta! Devi scopare.
690
00:42:58,792 --> 00:43:01,750
Te l'ho detto: "Un chiodo scaccia l'altro".
691
00:43:02,958 --> 00:43:04,708
Ciao, sono Pablo.
692
00:43:05,208 --> 00:43:07,250
Ciao Pablo. Come stai? Esteban.
693
00:43:07,250 --> 00:43:09,042
Pablo, il nuovo studente.
694
00:43:09,042 --> 00:43:10,542
Profondo.
695
00:43:10,542 --> 00:43:11,667
Sì, lo so.
696
00:43:13,583 --> 00:43:14,958
Ci conosciamo?
697
00:43:14,958 --> 00:43:17,917
Ero un follower dell'account che avevi con Tom...
698
00:43:18,333 --> 00:43:20,708
Fu così che arrivai a Esteban e al gruppo di allenamento.
699
00:43:20,708 --> 00:43:23,833
Mi dispiace per la vostra separazione.
700
00:43:23,833 --> 00:43:25,833
Niente di cui pentirsi.
701
00:43:26,458 --> 00:43:28,250
Ora ne ha abbastanza.
702
00:43:30,167 --> 00:43:31,333
Sono contento.
703
00:43:31,500 --> 00:43:33,583
Forza, iniziamo tra un attimo.
704
00:43:36,042 --> 00:43:40,833
"Pablito ha piantato un piccolo chiodo... e un chiodo... ne scaccia un altro."
705
00:43:42,625 --> 00:43:43,792
Pensaci.
706
00:43:43,792 --> 00:43:46,625
Bene ragazzi. Iniziamo.
707
00:43:47,500 --> 00:43:49,625
Qualche corsa da un cono all'altro.
708
00:43:50,042 --> 00:43:51,333
Cosa vuoi?
709
00:43:51,333 --> 00:43:52,542
Parliamone.
710
00:43:52,875 --> 00:43:55,417
-Stavo partendo. -Dove?
711
00:43:55,417 --> 00:43:58,375
Alla mia lezione di crossfit. Insomma, cosa te ne importa?
712
00:44:01,792 --> 00:44:03,125
Possiamo parlare?
713
00:44:05,833 --> 00:44:07,375
Vuoi un Aperol?
714
00:44:08,167 --> 00:44:12,333
Oh, no, aspetta! Non ti piacciono le bevande dolci...
715
00:44:14,583 --> 00:44:16,667
Perdonami.
716
00:44:17,125 --> 00:44:18,292
La poesia era troppo.
717
00:44:18,292 --> 00:44:20,500
Non avrei dovuto smascherarti in quel modo.
718
00:44:20,500 --> 00:44:23,167
Beh, non voglio imbattermi
719
00:44:23,167 --> 00:44:25,792
come quello che ti toglie la creatività.
720
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
Forse se me l'avessi detto prima
721
00:44:27,750 --> 00:44:29,083
Sarei stato più preparato.
722
00:44:29,083 --> 00:44:30,750
Hai assolutamente ragione.
723
00:44:33,542 --> 00:44:34,583
La poesia era bella...
724
00:44:35,333 --> 00:44:38,667
Voglio dire, se non fossi stato il protagonista.
725
00:44:42,417 --> 00:44:46,542
Cosa posso fare per rimediare?
726
00:44:49,417 --> 00:44:51,250
Non lo so.
727
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Sono allergico ai gatti.
728
00:45:09,000 --> 00:45:10,958
Esteban mi sta aspettando.
729
00:45:11,792 --> 00:45:15,750
Il cucciolo vuole giocare con la salsiccia.
730
00:45:20,583 --> 00:45:23,250
Dirò a Esteban che non ci andrò.
731
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
Mio amico...
732
00:45:27,208 --> 00:45:29,375
Mi dispiace, è successo qualcosa.
733
00:45:31,542 --> 00:45:34,083
Non posso andare a lezione.
734
00:45:34,083 --> 00:45:35,958
Te lo spiegherò più tardi.
735
00:45:42,042 --> 00:45:43,792
Cosa fai?
736
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Una "chocotorta". Ti piace?
737
00:45:50,333 --> 00:45:52,042
Sono un fan della "chocotorta".
738
00:45:52,875 --> 00:45:53,917
O si!
739
00:45:53,917 --> 00:45:56,250
Finalmente una coincidenza in questa coppia!
740
00:45:57,375 --> 00:45:59,875
Se mi sbrigo posso finirlo entro il pomeriggio.
741
00:46:01,958 --> 00:46:03,333
Cosa c'è che non va?
742
00:46:03,708 --> 00:46:06,333
-Ho lezione. -Adesso?
743
00:46:06,333 --> 00:46:08,292
È mercoledì.
744
00:46:10,583 --> 00:46:12,583
Non preoccuparti. Lo mangiamo come dessert.
745
00:46:12,583 --> 00:46:14,125
Puoi aprire per me?
746
00:46:15,792 --> 00:46:17,708
Presa!
747
00:46:19,958 --> 00:46:24,292
E porta una borsa con i vestiti, così non userai tutte le mie magliette.
748
00:46:26,167 --> 00:46:27,875
Ti farò spazio nell'armadio.
749
00:46:28,375 --> 00:46:32,208
Per un attimo ho immaginato che
750
00:46:33,208 --> 00:46:34,958
VA BENE.
751
00:46:36,125 --> 00:46:37,625
Nessun bacio?
752
00:46:37,625 --> 00:46:40,542
Che ero un prigioniero
753
00:46:40,542 --> 00:46:42,833
dove ero il protagonista.
754
00:46:46,375 --> 00:46:48,667
Quando ho visto la strada
755
00:46:48,667 --> 00:46:51,167
Che ho appena avuto
756
00:46:51,167 --> 00:46:53,792
Torna indietro o scappa per sempre.
757
00:46:54,333 --> 00:46:55,625
E non mentirò,
758
00:46:55,625 --> 00:46:57,625
la prima cosa
759
00:46:57,625 --> 00:47:00,583
doveva nuotare fino all'Uruguay
760
00:47:00,583 --> 00:47:04,750
vendita di artigianato
761
00:47:09,042 --> 00:47:11,792
Vuoi restare o andare?
762
00:47:12,250 --> 00:47:14,958
-Resto. -Davvero?
763
00:47:16,917 --> 00:47:19,542
Vi lascio con il vostro principe.
764
00:47:21,125 --> 00:47:24,542
Professore, posso offrirle da bere?
765
00:47:24,542 --> 00:47:26,833
-Se non mi chiami "signore"... -Mi dispiace.
766
00:47:28,417 --> 00:47:29,833
Un gin tonic.
767
00:47:29,833 --> 00:47:31,833
Mi dispiace, oggi non ho portato niente da leggere.
768
00:47:31,833 --> 00:47:34,792
In questi giorni sono stato distratto.
769
00:47:35,292 --> 00:47:37,208
Sei innamorato?
770
00:47:37,208 --> 00:47:38,750
Qualcosa del genere.
771
00:47:38,750 --> 00:47:40,375
Allora scrivine.
772
00:47:40,375 --> 00:47:43,167
Ho bisogno di un po' di ispirazione.
773
00:48:05,333 --> 00:48:07,792
Figlio di puttana!
774
00:48:09,167 --> 00:48:11,375
Al diavolo tutto questo!
775
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
GRUPPO PALESTRA: Esteban ha aggiunto Pablo.
776
00:48:49,292 --> 00:48:51,625
ESTEBAN: BENVENUTO, PABLO. IGNACIO: BENVENUTO, PABLO
777
00:48:51,625 --> 00:48:53,917
JOSEFINA: BENVENUTA!!! CHARLI: PABLITOOOO! DAI!!
778
00:48:53,917 --> 00:48:56,000
PABLO: GRAZIE A TUTTI!
779
00:48:56,000 --> 00:48:57,792
STEFI: CHE BELLEZZA! TORNERÒ.
780
00:48:57,792 --> 00:48:59,750
IGNACIO: FARESTI MEGLIO A PULIRTI, RAGAZZA!
781
00:49:06,500 --> 00:49:07,917
BENVENUTO.
782
00:49:07,917 --> 00:49:10,458
GRAZIE.
783
00:49:14,792 --> 00:49:18,292
COSA STAVI FACENDO?
784
00:49:18,292 --> 00:49:20,958
NON MOLTO. CERCO QUALCOSA SU NETFLIX
785
00:49:20,958 --> 00:49:25,250
VUOI VENIRE A PRENDERE UN DRINK?
786
00:49:36,792 --> 00:49:38,875
-Entra... -Sì.
787
00:49:46,750 --> 00:49:49,000
Ho visto questo posto tantissime volte su TikTok.
788
00:49:49,833 --> 00:49:52,083
È come essere su un set televisivo.
789
00:49:53,042 --> 00:49:55,500
-Vuoi qualcosa da bere? -Cosa hai?
790
00:49:55,500 --> 00:50:01,333
-Acqua, vino... Aperol. -Adoro Aperol.
791
00:51:54,083 --> 00:51:56,542
Queste chiavi sono tue?
792
00:51:57,000 --> 00:51:58,333
SÌ.
793
00:52:00,333 --> 00:52:01,667
Mi è piaciuto molto.
794
00:52:02,375 --> 00:52:06,792
La prossima volta andiamo a casa mia così saremo più comodi.
795
00:52:08,250 --> 00:52:12,042
Certo. Ora devo andare.
796
00:52:18,583 --> 00:52:21,833
Ciao amore! La "cioccolatotorta"
797
00:52:22,000 --> 00:52:24,208
Sono stato tentato e non ho potuto resistere
798
00:52:24,208 --> 00:52:26,875
Dovrò spingere di più
799
00:52:31,458 --> 00:52:35,208
Jero, sono appena uscito da lezione.
800
00:52:35,208 --> 00:52:38,167
Ho dolori muscolari e la testa mi si spacca.
801
00:52:38,167 --> 00:52:40,375
Penso di avere l'influenza.
802
00:52:40,375 --> 00:52:42,125
Vado a casa.
803
00:52:42,125 --> 00:52:44,542
Ti chiamo domani. Ciao.
804
00:52:45,583 --> 00:52:48,083
Non lo vedevo possibile
805
00:52:48,083 --> 00:52:51,042
a Cabo Polonio perché
806
00:52:51,375 --> 00:52:55,375
Ho inventato l'influenza
807
00:53:13,208 --> 00:53:15,792
Tom, sei uno stronzo.
808
00:53:16,333 --> 00:53:19,542
Ti sei rimorchiato un povero ragazzo in bagno
809
00:53:19,542 --> 00:53:20,917
solo poche ore dopo che ti ho invitato
810
00:53:20,917 --> 00:53:22,958
venire a vivere a casa mia?
811
00:53:23,417 --> 00:53:26,375
Ti sei davvero inventato quel freddo per non vedermi?
812
00:53:34,167 --> 00:53:37,125
Quel giorno la chocotorta era venuta benissimo.
813
00:53:37,125 --> 00:53:39,042
Sono contento che tu non l'abbia mangiato.
814
00:53:49,458 --> 00:53:52,417
Mi dispiace di non averti conosciuto per come sei veramente.
815
00:53:53,500 --> 00:53:58,292
Ora, c'è un tizio che dorme nella camera da letto.
816
00:53:59,167 --> 00:54:01,708
Abbiamo fatto sesso fantastico.
817
00:54:02,708 --> 00:54:06,958
È il mio stile: ordinario e superficiale, come diresti tu.
818
00:54:09,208 --> 00:54:11,417
Mentre scopavamo, c'erano momenti
819
00:54:11,417 --> 00:54:13,375
quando non pensavo a te
820
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
e mi sono sentito davvero bene.
821
00:54:19,458 --> 00:54:21,500
Penso che sia meglio andare.
822
00:54:25,500 --> 00:54:26,792
Mi aprirai?
823
00:54:58,125 --> 00:54:59,500
Caro Jero...
824
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
Oggi ho preso una borsa con
825
00:55:01,250 --> 00:55:05,125
Durante tutto il giorno ho cercato
826
00:55:05,125 --> 00:55:06,792
a questo punto stavamo facendo...
827
00:55:06,833 --> 00:55:08,583
Vediamo cosa hai capito.
828
00:55:08,583 --> 00:55:10,583
Ma non ho trovato
829
00:55:10,583 --> 00:55:11,917
Dammelo. È mio.
830
00:55:12,667 --> 00:55:14,375
Il miglior poeta della storia argentina.
831
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Dopo di me...
832
00:55:18,417 --> 00:55:21,250
Al contrario,
833
00:55:23,958 --> 00:55:25,708
Tutto, togli tutto.
834
00:55:25,708 --> 00:55:28,292
-È questo? -Sì.
835
00:55:29,000 --> 00:55:31,750
Pensavi che fosse
836
00:55:31,750 --> 00:55:33,417
Ma voglio che tu sappia che,
837
00:55:33,417 --> 00:55:36,667
quella borsa era gigantesca
838
00:55:36,667 --> 00:55:39,333
Io ti presento o tu mi presenti.
839
00:55:41,708 --> 00:55:42,917
Possiamo presentarci tutti.
840
00:55:42,917 --> 00:55:45,042
Dico: "Io sono Tom. Tu sei Jero".
841
00:55:45,042 --> 00:55:46,500
Oppure vi presento entrambi.
842
00:55:46,500 --> 00:55:50,333
Oppure no, ci presenti entrambi. Dici: lui è Tom, io sono Jero.
843
00:55:50,333 --> 00:55:53,042
Oh, non lo so, non lo so.
844
00:55:53,042 --> 00:55:54,625
Di cosa stai ridendo?
845
00:55:54,625 --> 00:55:56,667
Stai registrando? No, passalo a me.
846
00:55:56,667 --> 00:55:59,583
Aspetta. Calmati.
847
00:56:04,417 --> 00:56:07,208
Stai registrando tutto.
848
00:56:07,792 --> 00:56:10,542
Lo spettacolo di Tom e Jero.
849
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Non so per quanto tempo
850
00:56:16,500 --> 00:56:18,667
Tutto questo è troppo
851
00:56:18,667 --> 00:56:21,417
Immagino che ne avremo un po'
852
00:56:21,417 --> 00:56:22,708
QUESTO È REALE
853
00:56:22,708 --> 00:56:25,667
E suppongo che avremo
854
00:56:25,667 --> 00:56:27,542
Ma ti avverto, Jero.
855
00:56:27,542 --> 00:56:30,583
Non li troverai
856
00:56:31,083 --> 00:56:34,708
Ora che viviamo insieme,
857
00:56:41,333 --> 00:56:43,792
Mi piace che tu sia qui.
858
00:56:44,625 --> 00:56:46,625
Mi prenderò cura di te
859
00:56:46,625 --> 00:56:48,625
È nella mia natura.
860
00:56:48,958 --> 00:56:50,792
Lascio a voi la parte dell'idillio
861
00:56:50,792 --> 00:56:53,750
così che tu possa farne a meno
862
00:57:05,083 --> 00:57:08,500
BUON COMPLEANNO.
863
00:57:08,500 --> 00:57:11,042
BUON COMPLEANNO, BELLISSIMA.
864
00:57:11,042 --> 00:57:13,583
OH FELICE GIORNO!
865
00:57:13,583 --> 00:57:17,333
"BUON COMPLEANNO, TESORO".
866
00:57:17,333 --> 00:57:21,417
ESTEBAN: MESSAGGIO VOCALE
867
00:57:26,125 --> 00:57:29,417
Amico mio, buon compleanno.
868
00:57:29,417 --> 00:57:30,542
Come stai?
869
00:57:30,542 --> 00:57:34,042
Su, su, su,
870
00:57:34,250 --> 00:57:37,208
Stiamo andando a quello?
871
00:57:48,583 --> 00:57:50,042
Idiota!
872
00:57:52,708 --> 00:57:55,875
ESTEBAN: MESSAGGIO VOCALE
873
00:57:56,833 --> 00:57:59,125
Che fastidio!
874
00:58:21,458 --> 00:58:22,917
Caro Jero...
875
00:58:23,042 --> 00:58:25,875
Se leggo ancora un "Caro Jero", mi uccido.
876
00:58:26,500 --> 00:58:29,667
Sapevo che avresti provato a barare
877
00:58:29,667 --> 00:58:31,167
per risparmiarti il resto.
878
00:58:31,167 --> 00:58:33,708
Ti ho conosciuto
879
00:58:33,708 --> 00:58:36,167
Ma ti avverto che
880
00:58:36,167 --> 00:58:38,708
Non c'è scorciatoia
881
00:58:38,708 --> 00:58:41,042
Figlio di puttana!
882
00:58:45,583 --> 00:58:48,875
Caro Jero, questo non è
883
00:58:56,708 --> 00:58:59,500
Volevi ordine, stronzo?
884
00:59:01,042 --> 00:59:01,958
Ecco fatto!
885
00:59:14,125 --> 00:59:16,958
Caro Jero, devo ammettere
886
00:59:16,958 --> 00:59:20,958
Hai reso tutto davvero difficile
887
00:59:22,125 --> 00:59:23,875
Di 'qualcosa.
888
00:59:26,750 --> 00:59:28,583
Cosa vuoi che ti dica?
889
00:59:28,583 --> 00:59:30,000
Ti piace?
890
00:59:30,000 --> 00:59:32,458
Tutto questo mi sembra sciocco.
891
00:59:34,208 --> 00:59:36,417
Sì, questo l'avevo già capito.
892
00:59:36,417 --> 00:59:38,417
Come ti sta questo abito?
893
00:59:39,333 --> 00:59:41,167
Non conosco Jero.
894
00:59:41,167 --> 00:59:43,708
-Vediamo. -Non pensare nemmeno di entrare.
895
00:59:43,708 --> 00:59:45,542
Dai...
896
00:59:45,542 --> 00:59:48,375
Non ti dirò nemmeno più di venire alla festa con me.
897
00:59:48,375 --> 00:59:50,167
Voglio solo vedere come ti sta.
898
00:59:50,167 --> 00:59:51,583
No, Jero.
899
00:59:51,583 --> 00:59:53,708
-Per favore. -No!
900
00:59:57,125 --> 01:00:00,250
-Oh mio dio. -Posso toglierlo adesso?
901
01:00:00,958 --> 01:00:02,833
Per favore, fai quello che ti ho chiesto prima.
902
01:00:03,792 --> 01:00:06,417
-Jero... -Ti sto chiamando.
903
01:00:07,875 --> 01:00:12,083
"Sono Sailor Venus e ti punirò in nome dell'amore"
904
01:00:12,083 --> 01:00:13,750
Fallo meglio.
905
01:00:15,542 --> 01:00:20,958
"Sono Sailor Venus e ti punirò in nome dell'amore"
906
01:00:22,958 --> 01:00:25,458
Di nuovo. Con sentimento.
907
01:00:25,917 --> 01:00:32,625
"Sono Sailor Venus e ti punirò in nome dell'amore"
908
01:00:34,125 --> 01:00:35,833
Ti amo.
909
01:00:35,833 --> 01:00:37,167
Bene, ora me lo tolgo.
910
01:00:37,167 --> 01:00:38,000
Aspettare!
911
01:00:38,000 --> 01:00:40,875
Ho sognato questo crossover per anni.
912
01:00:40,875 --> 01:00:43,708
Ma soprattutto,
913
01:00:43,708 --> 01:00:47,375
per un momento, il primo
914
01:00:47,792 --> 01:00:49,500
È passato molto tempo
915
01:00:49,500 --> 01:00:51,000
con l'intensità
916
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
E questo mi è sfuggito...
917
01:00:52,708 --> 01:00:55,042
Non ho mai detto che ti amo.
918
01:00:55,042 --> 01:00:56,333
Stai delirando.
919
01:01:01,667 --> 01:01:03,958
Non ho mai detto che ti amo.
920
01:01:10,667 --> 01:01:12,667
Buon compleanno a me!
921
01:01:19,083 --> 01:01:20,708
Profondo!
922
01:01:20,708 --> 01:01:24,125
Jero! Ehi! Svegliati! Jero!
923
01:01:24,125 --> 01:01:25,125
Cosa ci fai qui?
924
01:01:25,125 --> 01:01:27,250
Non hai risposto alle mie chiamate.
925
01:01:27,250 --> 01:01:30,583
Jeronimo, svegliati, fratello!
926
01:01:30,583 --> 01:01:32,833
Da quanto tempo bevi?
927
01:01:32,833 --> 01:01:34,583
Da quando mi sono svegliato...
928
01:01:35,000 --> 01:01:36,750
Oggi è il mio compleanno, lo sai?
929
01:01:36,750 --> 01:01:40,000
Davvero? Ti ho lasciato diversi messaggi.
930
01:01:40,833 --> 01:01:43,792
E domani è il compleanno di Tom.
931
01:01:44,167 --> 01:01:46,208
Mi ricordo.
932
01:01:47,292 --> 01:01:49,542
Come è possibile che persone così diverse
933
01:01:49,542 --> 01:01:52,042
i tuoi compleanni sono distanti solo un giorno l'uno dall'altro?
934
01:01:52,667 --> 01:01:55,083
Siete di due segni diversi.
935
01:01:55,792 --> 01:01:58,625
Sì, è quello che diceva sempre Tom.
936
01:01:58,833 --> 01:02:01,375
Immagino per distinguersi da me stesso.
937
01:02:04,125 --> 01:02:06,083
Penso che mi verrà da vomitare...
938
01:02:08,125 --> 01:02:10,333
Fai un bagno, visto che sei lì dentro.
939
01:02:46,542 --> 01:02:48,125
Ti ho preparato il caffè.
940
01:02:48,750 --> 01:02:51,750
-Non ne voglio. -Ti farà bene.
941
01:02:52,458 --> 01:02:55,417
In questo momento non c'è niente che possa farmi bene.
942
01:02:56,083 --> 01:02:59,042
Per quanto tempo resterai così?
943
01:02:59,958 --> 01:03:01,542
Non lo so...
944
01:03:02,125 --> 01:03:03,583
Per sempre?
945
01:03:05,750 --> 01:03:09,417
Ciò che hai è l'astinenza dal sesso.
946
01:03:11,125 --> 01:03:13,167
Ho scopato Pablo ieri sera.
947
01:03:13,167 --> 01:03:14,875
Pablito?
948
01:03:15,792 --> 01:03:18,083
Davvero? Mi nascondevi dei segreti?
949
01:03:18,667 --> 01:03:22,000
Ti ha beccato lui? O viceversa?
950
01:03:23,792 --> 01:03:29,125
Ok, non entrare nei dettagli, ma raccontami almeno com'è andata.
951
01:03:30,958 --> 01:03:36,375
Mentre lo facevamo non riuscivo a smettere di pensare a Tom.
952
01:03:39,708 --> 01:03:42,208
Lo amavo, Esteban.
953
01:03:42,208 --> 01:03:44,875
E lui lo sapeva perfettamente.
954
01:03:44,875 --> 01:03:47,458
Gliel'ho detto in faccia.
955
01:03:47,458 --> 01:03:49,208
Non capisco perché abbia dovuto essere così crudele.
956
01:03:49,208 --> 01:03:52,167
Perché è crudele.
957
01:03:52,500 --> 01:03:54,375
E io come sto?
958
01:03:54,375 --> 01:03:57,333
Perché mi sono innamorata di un ragazzo così?
959
01:04:00,500 --> 01:04:03,458
Non sono la persona più adatta per parlare d'amore.
960
01:04:05,000 --> 01:04:07,958
Ma posso dirti...
961
01:04:08,542 --> 01:04:11,250
dovresti buttare via queste lettere di merda.
962
01:04:12,083 --> 01:04:15,792
Adesso sento che non riesco a fermarmi.
963
01:04:15,792 --> 01:04:18,750
Ho bisogno di capire.
964
01:04:18,833 --> 01:04:21,333
Non c'è niente da capire.
965
01:04:21,333 --> 01:04:22,667
Tom è un pezzo di merda.
966
01:04:22,667 --> 01:04:23,792
Questa è l'unica cosa che devi sapere.
967
01:04:23,792 --> 01:04:26,208
Per lui tutto questo era come un gioco.
968
01:04:26,792 --> 01:04:28,125
Forse ero io...
969
01:04:28,125 --> 01:04:30,292
Non hai fatto niente di sbagliato.
970
01:04:31,333 --> 01:04:35,125
Per lui questa relazione era letteralmente un gioco.
971
01:04:38,750 --> 01:04:40,875
Lo dice chiaramente...
972
01:04:41,667 --> 01:04:43,833
Cosa intendi?
973
01:04:44,375 --> 01:04:45,917
Aspetto.
974
01:04:53,208 --> 01:04:55,458
Avanti...
975
01:05:00,083 --> 01:05:01,750
Il pranzo è arrivato.
976
01:05:01,750 --> 01:05:03,500
Mi fanno sempre la stessa battuta.
977
01:05:03,500 --> 01:05:05,458
-Ciao. -Ciao.
978
01:05:05,458 --> 01:05:08,000
Vuoi un Aperol?
979
01:05:08,000 --> 01:05:09,208
Sì, grazie.
980
01:05:09,208 --> 01:05:10,542
Mettetevi comodi.
981
01:05:15,625 --> 01:05:17,958
La tua casa è bellissima.
982
01:05:18,708 --> 01:05:21,000
In realtà è di Jero.
983
01:05:21,000 --> 01:05:22,958
Ma anche tu vivi qui.
984
01:05:22,958 --> 01:05:25,917
Tom non si sente completamente a casa.
985
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Guarda, io non sono nemmeno di qui e mi sento già a casa.
986
01:05:28,875 --> 01:05:31,167
Portate l'acqua frizzante.
987
01:05:32,750 --> 01:05:34,458
Vedi?
988
01:05:36,167 --> 01:05:38,500
Hai mai fatto un rapporto a tre prima?
989
01:05:39,458 --> 01:05:40,917
Voi ragazzi?
990
01:05:41,250 --> 01:05:43,250
-Sì. -No.
991
01:05:44,708 --> 01:05:46,208
Non voglio guai.
992
01:05:46,208 --> 01:05:49,500
-Va tutto bene. -È il primo insieme.
993
01:05:50,458 --> 01:05:53,333
-Di chi è stata l'idea? -È stata un'idea di Tom.
994
01:05:53,333 --> 01:05:55,542
In un certo senso l'abbiamo deciso insieme.
995
01:05:57,792 --> 01:05:59,708
Sei strano.
996
01:05:59,708 --> 01:06:02,208
Non sembrate una coppia.
997
01:06:06,625 --> 01:06:08,417
Grazie.
998
01:06:18,542 --> 01:06:20,500
Avevo sete.
999
01:06:20,833 --> 01:06:23,167
Andiamo in camera da letto?
1000
01:06:24,292 --> 01:06:26,458
Non è vero che
1001
01:06:26,458 --> 01:06:27,542
Volevo solo sapere
1002
01:06:27,542 --> 01:06:30,500
cosa mi è successo se ti ho guardato?
1003
01:06:48,208 --> 01:06:51,167
Vieni o no?
1004
01:06:54,917 --> 01:06:57,500
E il risultato, forse,
1005
01:06:57,500 --> 01:07:00,458
Non ho sentito assolutamente nulla.
1006
01:07:02,542 --> 01:07:04,750
Poi sono arrivate le domande:
1007
01:07:04,750 --> 01:07:07,542
Continua a fingere che tutto
1008
01:07:08,625 --> 01:07:12,292
Per ora ho bisogno di te e lì
1009
01:07:12,292 --> 01:07:14,917
Ma il "Progetto Jero"
1010
01:07:17,292 --> 01:07:18,917
Cosa fai?
1011
01:07:18,917 --> 01:07:20,708
Sto cercando la prossima lettera.
1012
01:07:20,708 --> 01:07:22,667
Per che cosa?
1013
01:07:22,667 --> 01:07:24,500
Ho bisogno di capire cos'è il "Progetto Jero".
1014
01:07:24,500 --> 01:07:26,667
Non ti ho dato la lettera per questo.
1015
01:07:26,667 --> 01:07:28,292
Allora perché me l'hai dato?
1016
01:07:28,292 --> 01:07:31,250
Così ti rendi conto che niente di tutto questo ha senso.
1017
01:07:31,958 --> 01:07:33,583
Tom è malato.
1018
01:07:33,583 --> 01:07:35,542
Per lui era tutto uno scherzo.
1019
01:07:35,542 --> 01:07:37,000
Ok. Aiutami a cercare.
1020
01:07:37,000 --> 01:07:38,458
No, Jero.
1021
01:07:38,458 --> 01:07:40,625
Se gli stai al gioco, sei malato quanto lui.
1022
01:07:40,625 --> 01:07:42,833
E chi sei tu per dirmelo?
1023
01:07:42,833 --> 01:07:45,750
Hai paura di impegnarti. Morirai da solo.
1024
01:07:45,750 --> 01:07:47,625
Chi dei due è più malato?
1025
01:07:48,417 --> 01:07:50,083
Se non mi aiuti a trovare la lettera,
1026
01:07:50,083 --> 01:07:51,750
Preferirei che tu andassi.
1027
01:08:06,542 --> 01:08:11,292
Dobbiamo solo fingere
1028
01:08:11,625 --> 01:08:16,000
anche se lo sappiamo entrambi
1029
01:08:16,875 --> 01:08:19,333
Si sono divertiti molto entrambi.
1030
01:08:19,333 --> 01:08:21,917
Praticamente non ho partecipato.
1031
01:08:21,917 --> 01:08:25,833
Credo che preferivo masturbarmi guardando un film porno online...
1032
01:08:25,833 --> 01:08:28,208
Perché mi racconti tutto questo?
1033
01:08:29,000 --> 01:08:30,750
Perché sei mio amico.
1034
01:08:30,750 --> 01:08:34,125
Ma sai che non capisco niente di quello che fai.
1035
01:08:34,542 --> 01:08:37,458
-Cosa intendi? -Jero non ti è mai piaciuto.
1036
01:08:37,458 --> 01:08:41,250
-Non è vero. All'inizio... -All'inizio era solo sesso.
1037
01:08:41,875 --> 01:08:44,208
Sì, ma poi ho scommesso su una relazione con lui.
1038
01:08:44,208 --> 01:08:48,125
Scommetti? Non ti ho visto fare scommesse.
1039
01:08:49,083 --> 01:08:50,958
Andammo a vivere insieme.
1040
01:08:50,958 --> 01:08:53,333
Sai che non significa nulla.
1041
01:08:53,333 --> 01:08:55,917
Hai appena cambiato coinquilino.
1042
01:08:55,917 --> 01:08:58,417
Ecco, la cosa importante,
1043
01:08:58,417 --> 01:09:00,792
è sapere cosa provi per Jero.
1044
01:09:02,833 --> 01:09:04,167
Non lo so.
1045
01:09:04,167 --> 01:09:05,375
Cosa intendi con "non lo sai"?
1046
01:09:05,375 --> 01:09:06,833
Lo ami? Lo odi?
1047
01:09:06,833 --> 01:09:08,792
Ti senti indifferente?
1048
01:09:10,042 --> 01:09:12,167
Mi piace odiarlo.
1049
01:09:12,167 --> 01:09:13,333
Che cosa?
1050
01:09:13,333 --> 01:09:16,917
Mi piace, ma allo stesso tempo lo odio.
1051
01:09:17,250 --> 01:09:18,792
Lasciatelo stare.
1052
01:09:20,333 --> 01:09:22,083
Non posso.
1053
01:09:22,667 --> 01:09:24,292
Perché?
1054
01:09:26,458 --> 01:09:27,792
Mi ispira.
1055
01:09:49,958 --> 01:09:55,000
PROMEMORIA: "IL COMPLEANNO DI TOM MARTINEZ"
1056
01:10:23,667 --> 01:10:26,625
Immagino che tu non mi stia chiamando per farmi gli auguri di buon compleanno.
1057
01:10:28,667 --> 01:10:30,833
Profondo...
1058
01:10:31,375 --> 01:10:33,167
Perché mi stai facendo questo?
1059
01:10:33,167 --> 01:10:36,125
Hai finito di leggere le lettere?
1060
01:10:37,333 --> 01:10:39,000
Non ancora.
1061
01:10:41,583 --> 01:10:43,542
Forse troverai qualche risposta
1062
01:10:43,542 --> 01:10:45,833
quando hai finito di leggerli.
1063
01:10:45,833 --> 01:10:47,708
O forse no.
1064
01:10:49,583 --> 01:10:52,542
A volte non sapevo nemmeno perché lo facevo.
1065
01:10:52,917 --> 01:10:55,042
Ma alla fine ho trovato una ragione.
1066
01:10:55,042 --> 01:10:56,458
Mi è stato utile.
1067
01:10:56,458 --> 01:10:59,250
Forse anche tu ne trarrai qualche utilità.
1068
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
Finora ciò non è accaduto.
1069
01:11:01,708 --> 01:11:03,875
Qualcuno ha visto Tom?
1070
01:11:04,458 --> 01:11:06,417
Come hai trascorso il tuo compleanno?
1071
01:11:06,417 --> 01:11:08,250
Orribile.
1072
01:11:08,250 --> 01:11:10,833
Tom, vieni qui,
1073
01:11:11,750 --> 01:11:13,333
Devo andare, Jero.
1074
01:11:13,333 --> 01:11:14,708
Aspettare!
1075
01:11:14,708 --> 01:11:17,667
Spiegami almeno cos'è il "Progetto Jero".
1076
01:11:19,333 --> 01:11:21,583
Ciao, Jero.
1077
01:11:32,333 --> 01:11:35,208
Ecco fatto ragazzi! Mantenete il ritmo.
1078
01:11:35,208 --> 01:11:37,875
Altri 10 secondi.
1079
01:11:37,875 --> 01:11:40,583
EHI.
1080
01:11:40,583 --> 01:11:43,542
-Ah, come stai? -Bene.
1081
01:11:45,042 --> 01:11:47,667
Non verrai più a lezione?
1082
01:11:47,667 --> 01:11:50,625
Sì, tornerò.
1083
01:11:51,250 --> 01:11:54,208
Mi ha chiesto di te oggi.
1084
01:11:54,542 --> 01:11:56,458
Perché non vai a salutarci?
1085
01:11:56,458 --> 01:11:57,333
Meglio di no.
1086
01:11:57,333 --> 01:12:00,250
L'altra sera non abbiamo concluso bene.
1087
01:12:00,667 --> 01:12:03,083
Sembra un bravo ragazzo. Non credo che sia arrabbiato.
1088
01:12:03,083 --> 01:12:05,500
In realtà sono venuto per parlare con te.
1089
01:12:05,500 --> 01:12:08,458
Volevo scusarmi per l'altra sera.
1090
01:12:09,625 --> 01:12:12,333
Va bene.
1091
01:12:12,958 --> 01:12:15,917
Non hai detto nulla che non sia vero.
1092
01:12:16,500 --> 01:12:19,458
Nemmeno tu.
1093
01:12:23,792 --> 01:12:25,833
Hai trovato quella dannata lettera?
1094
01:12:28,458 --> 01:12:30,167
Niente.
1095
01:12:30,167 --> 01:12:33,125
Ma Q sa tutto. Lo dice lì.
1096
01:12:34,458 --> 01:12:36,167
Verresti con me a vedere "loro"?
1097
01:12:36,417 --> 01:12:38,208
Non siamo più
1098
01:12:38,917 --> 01:12:40,833
Ma insegna ancora qui?
1099
01:12:40,833 --> 01:12:42,625
Sì, ma posso stare accanto a una persona
1100
01:12:42,625 --> 01:12:44,875
e ancora non abbiamo contatti.
1101
01:12:45,958 --> 01:12:47,292
Hai combattuto.
1102
01:12:47,292 --> 01:12:49,708
Nelle lettere non menziona il nostro litigio?
1103
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Non ho finito di leggerli.
1104
01:12:53,417 --> 01:12:55,625
Posso darti un consiglio, Jero?
1105
01:12:55,625 --> 01:12:57,250
Non prendetevi la briga di leggerli.
1106
01:12:57,250 --> 01:12:58,083
Bruciateli.
1107
01:12:58,083 --> 01:13:00,583
Se sai qualcosa, diccelo
1108
01:13:00,583 --> 01:13:02,917
e risparmiaci il mistero.
1109
01:13:03,000 --> 01:13:04,583
Non sono io che devo dire qualcosa.
1110
01:13:04,583 --> 01:13:06,625
-Parla con Tom. -Non risponde.
1111
01:13:06,625 --> 01:13:08,875
Poi dimenticatelo e continuate a vivere la vostra vita.
1112
01:13:08,875 --> 01:13:10,625
Siete grandiosi.
1113
01:13:10,625 --> 01:13:11,958
Tu fai tutto questo casino
1114
01:13:11,958 --> 01:13:15,292
e poi vuoi che ce ne dimentichiamo.
1115
01:13:15,292 --> 01:13:17,208
Per prima cosa, non mettermi nella stessa borsa
1116
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
perché non ho niente a che fare con tutto questo.
1117
01:13:19,208 --> 01:13:21,125
In effetti, è proprio per questo che ho litigato con Tom.
1118
01:13:21,125 --> 01:13:23,458
In secondo luogo, cosa intendi con "tu"?
1119
01:13:23,458 --> 01:13:24,708
Andiamo, Esteban.
1120
01:13:24,708 --> 01:13:27,917
Voi... "i poeti"... "gli intellettuali"...
1121
01:13:27,917 --> 01:13:29,292
Pensi che, poiché abbiamo più muscoli,
1122
01:13:29,292 --> 01:13:30,375
siamo stupidi.
1123
01:13:30,375 --> 01:13:31,375
"DISTACCO"
1124
01:13:31,375 --> 01:13:33,667
Non sei migliore di noi... o "di loro"...
1125
01:13:33,667 --> 01:13:36,708
o qualunque cosa "loro" percepiscano di "aver" nel buco del culo.
1126
01:13:36,708 --> 01:13:38,167
Va bene. Meglio che tu vada subito.
1127
01:13:38,167 --> 01:13:39,500
-Mi caccerai fuori? -Sì.
1128
01:13:39,500 --> 01:13:41,292
No, beh, mi dispiace...
1129
01:13:52,167 --> 01:13:56,292
Ti ho aspettato
1130
01:13:56,292 --> 01:14:00,292
Mi stavi ingannando
1131
01:14:01,292 --> 01:14:05,875
Sono appena arrossito
1132
01:14:06,542 --> 01:14:11,417
Potrei solo chiederti
1133
01:14:13,625 --> 01:14:17,750
ti ho trovato
1134
01:14:17,750 --> 01:14:21,875
Ti ho trovato mentre mi cercavi
1135
01:14:22,875 --> 01:14:27,292
Mi è dispiaciuto molto saperlo
1136
01:14:27,917 --> 01:14:32,958
Dovevi solo fare la cosa giusta
1137
01:14:33,500 --> 01:14:40,875
Ho dovuto dimenticarmi di te
1138
01:14:48,583 --> 01:14:50,625
Cosa faccio con il cappello?
1139
01:14:54,375 --> 01:14:56,167
Mi dispiace che tu te ne vada.
1140
01:14:57,875 --> 01:14:59,667
Ho ancora i genitori.
1141
01:15:02,875 --> 01:15:05,083
E se restassi per Natale...
1142
01:15:05,083 --> 01:15:07,417
e trascorrere il Capodanno con loro?
1143
01:15:09,375 --> 01:15:11,625
Non ho visto i miei genitori per tutto l'anno.
1144
01:15:12,625 --> 01:15:15,417
Mia mamma vorrebbe tanto che lo trascorressimo insieme.
1145
01:15:15,667 --> 01:15:19,250
Sai che se me lo chiedessi ti accompagnerei, vero?
1146
01:15:19,458 --> 01:15:21,250
Non so praticamente nulla di loro.
1147
01:15:21,250 --> 01:15:22,667
Penso che mi piacerebbe incontrare i tuoi genitori.
1148
01:15:24,042 --> 01:15:25,208
Non sono pronto a presentare qualcuno
1149
01:15:25,208 --> 01:15:26,292
ai miei genitori ancora.
1150
01:15:27,333 --> 01:15:29,958
Sono molto conservatori.
1151
01:15:29,958 --> 01:15:31,958
E la città in cui vivono...
1152
01:15:33,750 --> 01:15:35,667
Va bene.
1153
01:15:35,667 --> 01:15:38,000
Volevo solo menzionarlo.
1154
01:15:50,292 --> 01:15:53,167
Non ti ho comprato niente.
1155
01:15:53,167 --> 01:15:54,500
Non importa.
1156
01:15:58,417 --> 01:16:01,375
Posso aprirlo ora o devo aspettare fino a Natale?
1157
01:16:02,417 --> 01:16:05,125
Non sarai con me. Non mi interessa.
1158
01:16:15,917 --> 01:16:18,417
Sta a te scrivere quelle belle cose che scrivi.
1159
01:16:21,667 --> 01:16:25,000
Mi piace tantissimo. Grazie.
1160
01:16:27,375 --> 01:16:31,000
I miei genitori non sono
1161
01:16:31,000 --> 01:16:32,917
Sono cattolici e
1162
01:16:32,917 --> 01:16:35,875
ma non ne hanno mai avuto nessuno
1163
01:16:35,875 --> 01:16:36,625
No, Jero.
1164
01:16:36,625 --> 01:16:38,125
Non sono loro la ragione per cui
1165
01:16:38,125 --> 01:16:39,583
per viaggiare con me.
1166
01:16:40,458 --> 01:16:41,875
Portalo con te.
1167
01:16:42,292 --> 01:16:43,500
Non lo indosserò.
1168
01:16:45,083 --> 01:16:46,708
Poi buttalo via.
1169
01:16:46,708 --> 01:16:48,708
A casa mi ricorderà che non ci sei.
1170
01:16:48,917 --> 01:16:50,875
Tu stesso sei quella causa.
1171
01:16:50,875 --> 01:16:53,333
Avevo bisogno di un
1172
01:16:53,333 --> 01:16:56,542
Un pacchetto turistico con
1173
01:16:56,542 --> 01:17:00,375
ovunque nel mondo,
1174
01:17:00,375 --> 01:17:02,083
Nessun bacio?
1175
01:17:02,083 --> 01:17:04,000
Mi è dispiaciuto molto saperlo
1176
01:17:04,000 --> 01:17:06,542
Dovevi solo fare la cosa giusta
1177
01:17:06,542 --> 01:17:09,125
Mi è dispiaciuto molto saperlo
1178
01:17:09,125 --> 01:17:14,625
Ho dovuto dimenticarmi di te
1179
01:17:14,625 --> 01:17:17,417
Ti ho aspettato.
1180
01:17:17,417 --> 01:17:19,583
Sono appena arrossito
1181
01:17:20,167 --> 01:17:22,708
Ti ho trovato mentre mi cercavi
1182
01:17:22,708 --> 01:17:25,292
Mi è dispiaciuto molto saperlo
1183
01:17:25,292 --> 01:17:27,833
Dovevi solo fare la cosa giusta
1184
01:17:27,833 --> 01:17:30,417
Mi è dispiaciuto molto saperlo
1185
01:17:30,417 --> 01:17:36,833
Ho dovuto dimenticarmi di te
1186
01:18:19,833 --> 01:18:21,458
Hai intenzione di usarlo?
1187
01:18:23,917 --> 01:18:26,750
-Cosa? -Il quaderno...
1188
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
Oh! Sì.
1189
01:18:30,125 --> 01:18:32,250
Pensavo che non l'avessi usato perché non ti piaceva.
1190
01:18:34,250 --> 01:18:37,208
Lo stavo conservando per un'occasione speciale.
1191
01:18:41,458 --> 01:18:44,417
Finisco questo e vado al corso di crossfit.
1192
01:18:57,875 --> 01:19:01,750
Caro Jero,
1193
01:19:01,750 --> 01:19:03,125
Se hai letto fin qui
1194
01:19:03,125 --> 01:19:06,167
Immagino che tu debba esserlo
1195
01:19:06,167 --> 01:19:09,375
Quindi ti farò
1196
01:19:10,708 --> 01:19:12,500
Oggi è il nostro anniversario.
1197
01:19:12,500 --> 01:19:15,458
Ma anche il giorno in cui ci fermeremo
1198
01:19:15,458 --> 01:19:17,833
o ciò che siamo.
1199
01:19:18,875 --> 01:19:21,042
Non era tutto male, ma
1200
01:19:21,042 --> 01:19:23,292
non è mai stato
1201
01:19:23,292 --> 01:19:26,083
Voglio che tu sappia che c'è
1202
01:19:26,083 --> 01:19:27,542
per impedire questa fine.
1203
01:19:27,542 --> 01:19:31,000
Questa era una fine annunciata
1204
01:19:31,250 --> 01:19:34,583
Tu ed io siamo
1205
01:19:35,208 --> 01:19:38,458
Il nostro stile di vita e i nostri interessi
1206
01:19:39,375 --> 01:19:41,333
Ma io sono su
1207
01:19:41,333 --> 01:19:44,292
Io sarò sempre
1208
01:19:44,458 --> 01:19:47,417
Potresti chiederti perché
1209
01:19:47,417 --> 01:19:49,750
La risposta è "arte".
1210
01:19:49,750 --> 01:19:51,917
Ad un certo punto della nostra storia,
1211
01:19:51,917 --> 01:19:54,417
che le nostre differenze
1212
01:19:54,417 --> 01:19:57,125
Eri la mia musa
1213
01:19:57,125 --> 01:20:00,792
Devo ringraziarti per questo
1214
01:20:01,083 --> 01:20:04,583
Ti ringrazio anch'io,
1215
01:20:04,583 --> 01:20:08,292
Questo è forse ciò che intendo
1216
01:20:10,375 --> 01:20:13,250
Questa è l'ultima lettera
1217
01:20:13,250 --> 01:20:16,875
Quelli sono lì per tenerti
1218
01:20:18,000 --> 01:20:19,167
Ciao Jero.
1219
01:20:19,167 --> 01:20:21,583
Spero che tu non ti trattenga
1220
01:20:21,583 --> 01:20:23,375
La fine.
1221
01:20:56,583 --> 01:21:00,167
È cambiato.
1222
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
L'ultima volta che sono stato qui, sembrava Gotham City.
1223
01:21:06,083 --> 01:21:07,417
Ho spostato alcuni mobili.
1224
01:21:07,417 --> 01:21:10,167
Lo vedo, ma non è tutto.
1225
01:21:11,542 --> 01:21:13,292
C'è nuova energia.
1226
01:21:15,542 --> 01:21:17,167
Sei sicuro?
1227
01:21:18,875 --> 01:21:20,500
Andiamo.
1228
01:21:21,792 --> 01:21:25,292
Mi piace che sempre più persone partecipino ai nostri incontri.
1229
01:21:25,500 --> 01:21:27,125
Sono molto felice.
1230
01:21:27,917 --> 01:21:30,250
Colgo l'occasione per scusarmi con i proprietari
1231
01:21:30,250 --> 01:21:33,208
delle saune e dei glory hole per aver rubato così tanti clienti.
1232
01:21:33,875 --> 01:21:40,667
Oggi è un giorno importante perché un amico presenterà un nuovo libro.
1233
01:21:40,667 --> 01:21:42,208
Sono molto felice per lui.
1234
01:21:42,708 --> 01:21:47,417
Signore, signori e tutti: Tom Martinez.
1235
01:21:59,083 --> 01:22:02,417
Grazie. Spero che il mio nuovo materiale ti piaccia.
1236
01:22:02,542 --> 01:22:05,375
È possibile acquistare il libro all'ingresso.
1237
01:22:10,458 --> 01:22:13,417
Le chiavi di casa tua bruciano nella mia mano.
1238
01:22:13,667 --> 01:22:16,625
Segnano la mia pelle cancellando le mie impronte digitali.
1239
01:22:17,333 --> 01:22:20,292
So che perdo la mia identità accettando di andare a vivere con te.
1240
01:22:20,792 --> 01:22:23,125
So che perdo anche la dignità.
1241
01:22:23,500 --> 01:22:27,042
Faccio tutto quello che fa un'anima disperata per evitare di accettare l'accordo.
1242
01:22:27,625 --> 01:22:29,625
Io scappo via.
1243
01:22:29,625 --> 01:22:32,917
Ho lasciato che qualcuno mi succhiasse il cazzo nel bagno del mio posto di lavoro.
1244
01:22:33,542 --> 01:22:37,458
Lo uso come ultimo disperato tentativo di trovare una deviazione per raggiungere la mia destinazione.
1245
01:22:37,958 --> 01:22:42,125
Improvviso un nuovo modo per tornare al nostro "luogo di vita".
1246
01:22:42,125 --> 01:22:43,917
Lo chiamo così per convincermi
1247
01:22:43,917 --> 01:22:47,417
che si tratta di una proprietà e non di una casa.
1248
01:22:48,667 --> 01:22:51,917
Cammino lentamente mentre esploro i pro e i contro
1249
01:22:51,917 --> 01:22:53,583
di vivere insieme.
1250
01:22:53,583 --> 01:22:57,292
Proprio lì, li affronto su un campo di battaglia.
1251
01:22:57,792 --> 01:23:01,375
Un esercito composto dal miglior sesso della mia vita
1252
01:23:01,458 --> 01:23:05,583
e il tuo corpo ben formato affronta infiniti combattenti
1253
01:23:05,583 --> 01:23:09,083
che portano il nome di ognuno dei tuoi difetti.
1254
01:23:09,083 --> 01:23:14,042
I tuoi commenti superficiali ti colpiscono duramente negli addominali.
1255
01:23:14,042 --> 01:23:15,833
Il tuo modo di "fare l'amore con me"
1256
01:23:15,833 --> 01:23:18,333
attenua gli spazi vuoti della tua libreria.
1257
01:23:18,333 --> 01:23:21,125
Le tue criptovalute si arrendono
1258
01:23:21,125 --> 01:23:24,083
alla potenza dei tuoi due monti Everest.
1259
01:23:24,583 --> 01:23:27,958
La battaglia tra i tuoi difetti e le tue virtù è sanguinosa.
1260
01:23:27,958 --> 01:23:30,500
Ogni truppa resiste come può.
1261
01:23:30,500 --> 01:23:32,792
Li guardo attaccarsi a vicenda con indifferenza.
1262
01:23:32,792 --> 01:23:37,042
Mi piace vederli feriti, senza forza.
1263
01:23:38,000 --> 01:23:41,292
So che merito qualcuno migliore di te.
1264
01:23:41,792 --> 01:23:44,125
Lo ripeto come un mantra:
1265
01:23:44,125 --> 01:23:48,000
"So che merito qualcuno migliore di te."
1266
01:23:49,250 --> 01:23:52,208
Un tuo messaggio ferma la battaglia...
1267
01:23:57,250 --> 01:24:00,708
Ciao amore. La "chocotorta"
1268
01:24:00,708 --> 01:24:03,000
Sono stato tentato e non ho potuto resistere
1269
01:24:03,000 --> 01:24:06,208
Dovrò spingere di più
1270
01:24:07,792 --> 01:24:09,792
Non sono pronto.
1271
01:24:09,792 --> 01:24:13,125
Modifico il percorso e torno a casa mia.
1272
01:24:13,250 --> 01:24:15,292
La mia vera casa.
1273
01:24:15,292 --> 01:24:18,250
Faccio riposare i soldati nelle loro trincee.
1274
01:24:18,708 --> 01:24:22,167
Presto si incontreranno di nuovo.
1275
01:24:30,458 --> 01:24:32,500
Andiamo.
1276
01:24:48,042 --> 01:24:49,417
Profondo!
1277
01:24:50,250 --> 01:24:52,042
Ti è piaciuto?
1278
01:24:53,042 --> 01:24:54,500
Ha importanza?
1279
01:24:55,500 --> 01:24:57,375
Spero che tu capisca che si tratta di arte.
1280
01:24:57,375 --> 01:24:58,958
Arte, le mie palle! Figlio di puttana!
1281
01:24:58,958 --> 01:25:00,625
Non sto parlando con te, scimmia.
1282
01:25:00,625 --> 01:25:01,917
Andare via.
1283
01:25:02,083 --> 01:25:04,417
Aspettatemi fuori, per favore.
1284
01:25:07,958 --> 01:25:10,000
In fondo mi piace che tu sia venuto.
1285
01:25:10,000 --> 01:25:11,375
Lo prendo come un segno
1286
01:25:11,375 --> 01:25:14,292
che non mi porti rancore.
1287
01:25:14,708 --> 01:25:16,500
Sei confuso.
1288
01:25:16,500 --> 01:25:18,875
Sono venuto a restituire le lettere.
1289
01:25:18,875 --> 01:25:20,875
Sono tuoi.
1290
01:25:20,875 --> 01:25:22,167
Nella tua lettera d'addio mi hai detto
1291
01:25:22,167 --> 01:25:23,792
che mi sarei visto riflesso in loro.
1292
01:25:24,500 --> 01:25:26,208
Ho già fatto la mia parte.
1293
01:25:26,208 --> 01:25:28,292
Adesso tocca a te guardarti attraverso di loro.
1294
01:25:28,583 --> 01:25:31,542
-Ciao! -Prendi un libro.
1295
01:25:33,250 --> 01:25:35,167
No grazie.
1296
01:25:35,167 --> 01:25:38,125
Ti ho inserito nei "Ringraziamenti".
1297
01:25:38,833 --> 01:25:41,458
Niente di tutto questo sarebbe stato possibile senza di te.
1298
01:25:42,167 --> 01:25:44,042
Insisto.
1299
01:25:47,042 --> 01:25:49,833
Che bel sesso abbiamo fatto!
1300
01:25:49,833 --> 01:25:51,958
Se un giorno smetterai di odiarmi
1301
01:25:51,958 --> 01:25:54,000
e vuoi farlo di nuovo, fammelo sapere.
1302
01:25:56,667 --> 01:25:58,708
Non ti odio, Tom.
1303
01:26:02,208 --> 01:26:03,958
Mi fai pena.
1304
01:26:03,958 --> 01:26:05,750
"DISTACCO"
1305
01:26:12,167 --> 01:26:13,958
Come è andata?
1306
01:26:13,958 --> 01:26:16,250
Perfetto.
1307
01:26:16,250 --> 01:26:18,792
-Me lo dirai? -No.
1308
01:26:18,792 --> 01:26:21,042
Ti odio.
1309
01:26:21,042 --> 01:26:23,000
Hai visto quanto era carino Q?
1310
01:26:23,000 --> 01:26:25,083
Sarebbe bello se li invitassi a uscire?
1311
01:26:25,083 --> 01:26:26,958
Dovresti provarlo.
1312
01:26:27,875 --> 01:26:29,750
Ma sarebbe bello?
1313
01:26:37,708 --> 01:26:39,500
CIAO!
1314
01:26:40,958 --> 01:26:42,750
CIAO!
1315
01:26:44,292 --> 01:26:48,167
L'HAI SCOPRITO?
1316
01:26:49,458 --> 01:26:51,792
CHE COSA?
1317
01:26:51,792 --> 01:26:54,125
COSA È SUCCESSO CON IL TUO EX.
1318
01:26:54,125 --> 01:26:55,667
SÌ.
1319
01:26:55,667 --> 01:26:58,625
ALLORA LO HAI SUPERATO?
1320
01:27:00,625 --> 01:27:02,750
SÌ.
1321
01:27:10,542 --> 01:27:12,750
TI PIACE L'APEROL?
1322
01:27:21,208 --> 01:27:23,667
-Pablo! -Ciao!
1323
01:27:23,667 --> 01:27:25,292
Cosa ci fai qui?
1324
01:27:25,292 --> 01:27:28,250
Mi avevi promesso un Aperol.
1325
01:27:28,833 --> 01:27:31,292
Posso entrare?
1326
01:27:31,292 --> 01:27:33,083
Si accomodi.
1327
01:27:38,625 --> 01:27:40,167
Sei stato tu per tutto questo tempo?
1328
01:27:40,167 --> 01:27:42,292
SÌ.
1329
01:27:44,167 --> 01:27:46,167
Abbiamo parlato per tutto questo tempo.
1330
01:27:46,167 --> 01:27:48,375
Non ci posso credere.
1331
01:27:48,875 --> 01:27:51,833
-Ma... -La magia dei social media.91657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof