Original subtitles

LOS ANGELES, 29 APRILIE 1992

Da, așa!

Du-te în spate!

Nu poți parca aici!

Mercer, să știi că nu contează ce fac toți ceilalți.

Contează ce faci tu,

cum reacționezi, cum te porți.

Va trebui să iei astfel de decizii în fiecare zi.

Custodia condiționată e un prim pas bun, da?

Bucură-te! Ne vedem la 20:00, vineri, să dai proba de urină.

Mulțumesc.

E dramatic și trist pentru polițiștii din Los Angeles

implicați în agresiunea de pe 3 martie contra motociclistului de culoare.

Unul dintre cei doi polițiști...

E parțial înnorat, sunt 18 °C, ascultați KFI Radio.

În cazul agresiunii asupra lui Rodney King, procurorul a pus sub acuzare...

Trezește-te!

Twan, trezește-te! Trebuie să mergi la școală.

Haide! Trezește-te!

Școala începe abia peste o oră și jumătate.

Da.

Și eu uram să mă trezesc dimineața ca să merg la școală.

Ți-am făcut micul-dejun.

Trezește-te!

Haide!

Nu tu ai spus: „Nu mai fac asta niciodată”?

Aveam motive. El nu lasă martori.

Știu că nu-l aperi pe nemernicul ăla.

Știi că-l urăsc.

Am copilărit împreună cu ticălosul ăla.

Lovitura asta e...

e prea mare ca să ne ocupăm de ea singuri.

Dacă vrei să renunți, acum avem șansa asta.

Vorbesc eu cu bătrânul.

Bine.

Bine. Pentru ultima oară.

Acum zic asta pe bune.

Vino!

- Te iubesc, frate! - Și eu.

- Vorbim mai târziu. - Bine.

A început ca o urmărire în mare viteză care s-a încheiat duminică dimineață

cu aruncarea motociclistului, un bărbat de culoare...

Micul-dejun al campionilor!

...a fost lovit de 56 de ori și a suferit câteva fracturi.

De 56 de ori! Asta va auzi azi publicul american.

Suspectul a fost identificat drept Rodney Glen King.

King, care e căsătorit și are doi copii vitregi,

era eliberat condiționat după ce fusese închis pentru jaf armat.

Medicii spun că a suferit o comoție.

Deci o să mă ignori pur și simplu în fiecare dimineață.

Ce vrei să spun?

Mă ții ca într-o cușcă.

Măcar bunica și bunicul

mă lăsau să mă văd cu prietenii.

Aici n-am deloc libertate.

Ce vrei?

N-ai fost aici când eram mic, nici când au avut accidentul.

Știu că e greu fără ei.

Și mie mi-e greu.

Dar acum stai cu mine.

Uită-te la mine când vorbesc cu tine!

Știu că ne învârtim în casa asta mică,

ne tatonăm reciproc...

...dar ne descurcăm.

Suntem împreună.

Trebuie doar să mergem mai departe.

Azi s-ar putea să fie agitație.

Trebuie să vii direct acasă, după ore.

Azi vă spun că am obținut punerea sub acuzare...

a patru polițiști din Los Angeles.

Polițistul Laurence Powell...

E o tâmpenie!

Ce-ai spus?

Ai grijă cum vorbești!

Ești un băiat. Te cresc să devii bărbat.

În casa asta...

o să mă respecți.

Trebuie să merg la școală, tată.

Mamă, deschide-mi!

Încă se uită după mine.

- Îl aduci pe bătrân? - Da.

Mașina arată bine, tată!

Da. Vineri seară o duc la cursa de la Bob.

- Frumos. Ești pregătit? - Da.

- Arăți bine. - Tu arăți bine.

Să vedem ce ne-a pregătit fratele tău.

- Ce mai faci, băiete? - Salut, tată!

Unde-i Copeland?

- N-a putut să vină. - Serios?

Dacă facem asta împreună, ar trebui să vină cu noi.

O să-l țin la curent.

BĂUTURI ALCOOLICE

Da, e chiar acolo!

- Salut, amice! - Salut!

Dă-mi voie! Arată-mi repede!

Tinere!

Un pachet de țigări Phillies!

Phillies, nu Backwoods!

- Backwoods? - Phillies!

Phillies! Ești surd?

- Nu este. - Vorbești engleza, ștoarfo?

Am cerut Phillies, negrule! Nu vreau rahaturile astea!

Ai grijă cum vorbești!

Ce mă-sa ai zis, negrule?

- Ai grijă cum vorbești. - Nu, tu să ai grijă cum vorbești naibii!

Care-i problema ta?

Cum te simți, negrule?

Știu sentimentul ăsta.

Hei! Ce naiba faci, negrule?

Fă pași!

Am zis să faci pași!

Când îți zic să faci pași, mă asculți naibii, da?

Ticălosul vorbea aiurea.

Știi cine e?

Vezi-ți de treabă! Nu te uita la el!

E OG Merc.

N-ai avea pentru ce să lupți dacă nu era el.

Afurisitul putea să te lase lat,

înainte să apeși pe trăgaci.

Cască naibii ochii! Să nu te mai prind că faci așa ceva!

Merc!

Nu te-am văzut de mult.

Când ai ieșit?

De vreo șase luni.

Șase luni?

Nu m-ai sunat.

Cum de n-am aflat?

Stau cuminte, frate. Știi cum e afară.

Îmi văd de treabă.

Ai grijă, D!

Bine. Ai grijă, amice!

Să mergem!

FABRICA PLUTON METALS

Pluton Metals. Mai zi-mi o dată cu ce se ocupă.

- Fac convertori catalitici. - Da, mi-a explicat de cinci ori.

E ceva legat de poluare...

Pentru convertorii catalitici au nevoie de platină.

Da, exact!

Iar platina e mai scumpă ca aurul.

Câtă au acolo?

Zece milioane, în lingouri.

Ne-am scos.

Da, ne-am scos.

Zi-mi care-i planul!

Au un seif nou, instalat acum câteva săptămâni.

Are pereți de ciment, cu exteriorul galvanizat, groși de 45 cm.

Și ușa?

E marca Mosler.

Are patru încuietori cu diametrul de 7,5 cm.

Sunt încuiate cu două chei cu cifruri diferite.

Cât durează s-o tăiem?

Două ore.

Dar nu vom tăia ușa.

Seiful nu e zidit. Intrăm printr-un peretele lateral.

La intrare n-avem probleme.

Știm codul, 1992.

Cine ți-a spus toate astea?

Mașinistul mi-a dat toate detaliile.

S-a apucat să-ți zică toate astea de bunăvoie?

Da. Suntem amici de pahar de peste un an.

- I-ai dat bani? - Nu.

L-am tras de limbă puțin câte puțin.

Am făcut o schiță a clădirii.

Intrăm prin poarta de încărcare, din spatele clădirii.

Ajungem la biroul pazei.

Alături e atelierul. Asta e sala principală.

Acolo sunt toate utilajele.

Seiful e în spate.

Acolo țin platina, încuiată.

Sunt vreo 400 kg.

În biroul de pază e un buton de panică.

Dacă e apăsat, declanșează alarma.

Un înveliș uriaș de oțel coboară și acoperă seiful cu totul.

Dacă se întâmplă asta, s-a terminat.

Trebuie să vină poliția, să introducă un cod.

Da. Cei de la guvern folosesc același sistem, nu?

- La Muzeul Arhivelor Naționale. - Da.

Acolo unde țin Declarația de Independență.

Ce?

E prea bine păzit.

Sunt camere video peste tot.

Mi-ar plăcea să pun mâna pe 10.000.000,

dar treaba asta ne depășește.

Nu e de nasul nostru.

Deci, dacă nu e un amanet de la colțul străzii,

nu te bagi.

Seiful e ca-ntr-o bază militară!

Doar prin minune poți să reușești!

Rămâi la furtișagurile tale! Eu o dau lovitura asta și mă retrag.

Să plecăm naibii! E o tâmpenie.

- Ce mai faci, Mercer? - Bine.

Sunt în viață și-s liber.

Bine, frate. Ai grijă!

Mercer!

Ai întârziat.

Ca biletele mele cadou de ziua mea?

Iar începi!

- Da. - Poftim!

Haide, amice!

Până prind eu un meci cu Lakers, Magic Johnson o să se retragă.

De câte ori să-ți spun? Omul meu se ocupă de asta.

Spui asta de când m-am eliberat.

Haide!

Am bilete la Dodgers oricând, dacă vrei.

Nimeni nu vrea să vadă echipa Dodgers. Haide, frate!

Uite-le!

La tribunal, tensiunea e palpabilă, iar toți reprezentanții presei

din toată lumea așteaptă verdictul în cazul lui Rodney King.

Și-au încălcat afurisitul de jurământ.

Tu ai fost de partea lor.

Ai un perete întreg cu diplome.

- Tagma voastră. - Nu.

Nu sunt colegii mei.

Deloc!

Eu n-am făcut așa ceva, n-am abuzat de putere.

Niciodată!

Am plecat din poliție din cauza unor polițiști nedrepți ca ei!

M-am angajat aici ca să dau a doua șansă unora ca tine, care o merită.

Da, toți merităm încă o șansă.

Să știi că da! Ai dreptate.

În fața tribunalului s-a adunat un mic grup de protestatari.

Să știi că dacă jurații îi lasă să scape...

...o să iasă urât.

Foarte urât.

- Salut! - Salut!

Ai văzut ceva când ai făcut turul?

- Nimic. - Bine.

- Salutări alor tăi, Joe! - Le transmit.

Mă bucur că ne-am văzut.

Pe curând, Mercer!

Hei!

Dacă vrei biletele la Dodgers, îmi spui.

- Dacă nu te cari de-aici... - Bine!

Naiba să-i ia de Dodgers! Hai!

Un polițist implicat în agresiune a spus, citez:

„De mult n-am mai bătut așa de zdravăn pe cineva.”

Pat, toți sunt cu nervii întinși...

Sunt cu nervii întinși, așteaptă să afle sentința.

Ni s-a spus că verdictul se va da la 15:15.

Procurorul l-a pus sub acuzare pe fostul...

...pielea ta merită tot ce e mai bun și tu la fel.

Încearcă noua formulă de întinerire.

Arăți mai tânără, te simți mai tânără, poate te vei și purta mai tinerește.

Un lucru e sigur. Ne vei mulțumi.

O găsiți peste tot.

Ești bine?

- Poftim? - Ești supărat pe tata?

De ce?

Că nu se bagă în treaba pe care i-am arătat-o azi.

Ai muncit mult la asta.

Pot fi supărat pe el pentru o tonă de alte chestii.

Lovitura aia e ultima de pe listă.

E grea.

Asta-i clar.

Dar nu e imposibilă, cum zice el.

- Nu? - Nu.

- Dar paza e o problemă. - Da, părea foarte solidă.

Dacă te pot ajuta cu ceva...

Ne putem îmbăta dacă vrei.

- Mulțumesc, amice! - Da.

În fața tribunalului s-a adunat un mic grup de protestatari.

Un verdict uluitor din Sudul Californiei.

Jurații din procesul privind violența polițienească din LA

au stabilit un verdict.

Cei patru polițiști care au fost filmați

lovind de mai multe ori un bărbat neînarmat

au fost găsiți nevinovați de toate acuzațiile, mai puțin una.

Jurații, toți albi, nu s-au pus de acord în privința acelei acuzații.

Nu au dat niciun verdict pentru o singură acuzație. Corespondentul Ron Allen...

Juriul a dat verdictul „nevinovat”, cu excepția unei acuzații.

- Cum? - Vezi tâmpenia asta?

Frate!

Astăzi, jurații au spus întregii lumi

că ceea ce am văzut cu ochii noștri nu a fost o infracțiune.

Azi, jurații ne-au cerut să acceptăm

lovirea cu cruzime, violentă, a unui om neajutorat...

ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

Cât să mai așteptăm până să ne facem singuri dreptate?

Cât timp îi mai lăsăm să ne facă așa ceva?

Câți ca Rodney King trebuie să mai pățească asta?

Câți să mai moară, ca Latasha Harlins?

Ne-am săturat!

ALBII SĂ NU MAI TACĂ

Kim, vedem imagini în direct. Aici are loc o mică revoltă.

Un magazin de băuturi alcoolice a fost jefuit.

Au înființat un post de comandă și le-au spus polițiștilor

să nu vină în zonă.

Tată, te uiți la știri?

Da, magazinul nu e păzit.

Veniți aici!

- Veniți, vă rog! - Închide utilajul, Jimmy!

Scuze că vă opresc de la lucru.

Sunt sigur că mulți ați auzit că unii au ieșit în stradă

ca să-și arate furia după verdictul de azi.

Începe să fie cam riscant.

Pentru siguranța tuturor,

puteți mergeți acasă, să fiți alături de ai voștri.

Să fiți în siguranță și...

Să ajungeți cu bine acasă!

Oameni buni, mă găsiți în birou dacă aveți întrebări.

- Aveți grijă! - Da.

- Da? - Închidem.

Bine.

Nu mă pot abține!

Unde crezi că te duci?

Dennis, ia-ți lucrurile! Plecăm!

- Unde mergem? - Să dăm lovitura aia.

Cum? Credeam că am renunțat.

Tata a zis că nu reușim decât printr-o minune.

Se pare că era nevoie doar de 12 rasiști nenorociți în Simi Valley.

Haidem!

Mergem chiar acum? Azi?

Asta e șansa noastră! Pregătește-te! Hai!

Să mergem!

- L-ai sunat pe tata? - Da. E-n regulă.

Te aștept în mașină.

Vor da socoteală,

toți polițiștii, de la șeful cel mare până la ultimul începător!

Se duc la Slauson.

Tiff!

- Bună! - Ce faci, frumoaso?

Mă fac tot mai mare.

- Mă bucur să te văd. - Bună!

- În ce lună ești? - A șasea.

- A șasea? - Da.

Îl simți cum lovește?

- Da, lovește chiar acum. - Serios?

- Vrei să pui mâna? - Da.

Poate te salută!

- Da, simt. - Hei!

- Jos labele de pe femeia mea! - Doamne!

N-o pot slăbi din ochi o clipă...

- Eu doar... - N-o pot lăsa o clipă!

Salut!

Când te întorci, Cope?

- Nu va dura mult. - Până la 22:00.

Să mergem!

- Tiff, mă bucur că te-am văzut. - Și eu!

- Pa! - Pa, iubito!

Rămâi în casă, te rog!

- O să fie nebunie diseară. - Așa fac.

- Te iubesc. - Te iubesc.

...dacă observați activități suspecte, sunați la Urgențe...

Ce tâmpenie! Azi nu vom fi plătiți pentru o zi întreagă!

Nu te plângi cui trebuie. În niciun caz nu decid eu asta.

- Ai dreptate. La revedere! - Bine, amice.

Luați-vă măsuri de siguranță ca să nu...

Nu face asta!

De ce naiba mai ești aici?

Aici rămâne deschis?

Nu. Șeful a zis: „Toată lumea să plece acasă!”

Mă gândeam să-mi aduc fiul aici.

Ar fi mai în siguranță.

Nu cred că e o idee bună.

Chiar nu.

Joe, stăm în ghetou.

Pe bune.

E cel mai periculos.

O să fie nenorocire.

Și vrei să-l aduci aici?

Respect asta.

Dacă tu și fiul tău vreți să stați aici, cu mine, n-am nimic împotrivă.

Îi anunț pe cei de la poartă că o să veniți.

Mulțumesc.

- Bine. - Mulțumesc.

Lowell, vrei amândouă aparatele de tăiat cu plasmă?

Da. Ia totul, Murphy!

Dacă nu e filmat, nu-ți face griji!

Alt polițist nu te va pârî.

Ia reflectoarele!

Dacă nu vă pârăște alt polițist, stați liniștiți.

Vom pune jurați albi, se aranjează, scăpați.

Jurații albi au considerat că e-n regulă ca polițiștii albi

să bată oameni de culoare.

Asta înseamnă rasism.

Hei!

Iată-i!

Carne din carnea mea!

- Bună, tată! - Ce mai faci, amice?

Bine.

Ia te uită cine-a venit!

- Copeland, ce mai faci? - Cum se zice, Lowell?

Se zice „Sunt bogat!”, fiindcă așa vom fi!

Bogați!

- Murphy, ai pus totul în mașină? - Aproape, domnule.

- Dennis, ajută-mă! - Da.

Trimite-i acasă!

Patru suntem destui.

Nu vreau.

Titus și Murphy sunt plasa mea de siguranță.

Cu ei mi-e bine, sunt în siguranță.

Îmi place să-mi fie bine, să fiu în siguranță.

Atunci te ocupi de ei.

Du-te naibii!

Fii atent, frate!

Oameni buni, suntem în America! Vă rog!

Suntem în America! Opriți-vă!

Pe ei!

Toți se adună aici.

Trebuie să înghițim toate rahaturile!

Vezi? Haide!

Să știi că asta-i o mare tâmpenie!

Mai repede!

Garda Națională e trimisă în cartierele care încă n-au fost atacate.

Multe incendii și violențe se limitează la...

Twan!

...cartierele de culoare...

Twan?

Stau și vorbesc despre pace...

De fiecare dată când cineva vorbește despre pace, o încasăm. Nu mă refer la...

Fir-ar al naibii!

Nu înaintați! Repet, nu înaintați!

- Fugiți! - Ești un zero barat! Nu!

Fără dreptate, nu e pace!

Plecați!

Animale nenorocite!

Poți să-i învinuiești?

N-au dreptul să facă asta. Nu e proprietatea lor.

N-am dreptate, Copeland?

Cum zici, șefu'.

Stați calmi. N-au grija noastră, au altele pe cap.

Repet, situația e foarte instabilă.

Oamenii îi provoacă pe polițiști, aruncă în ei cu obiecte.

Nu... Hal, cred că la început a fost o demonstrație organizată.

Cope!

Garda Națională e trimisă în cartierele care n-au fost atacate.

Majoritatea incendiilor și actelor violente se limitează

la cartierele de culoare din South Central LA și lângă primărie

și la sediul poliției, în centru.

- Bună! Te pot ajuta? - Da. Am o livrare.

- Am întârziat, scuze. E nebunie. - Da.

- Poftim. - Da.

- Ce ai de livrat? - Asta.

Haide!

Închide ușa aia!

Înainte!

Nu te opri!

Ia să vedem. Ce vreau?

Rigg, ar trebui să descărcăm totul cu stivuitorul.

S-a făcut.

Să fiu al naibii!

Nimeni nu trebuie să fie rănit.

Dacă faci ce-ți spunem, plecăm cu toții acasă.

N-ați ales bine locul pe care să-l jefuiți.

Încercați la magazinul de băuturi de mai sus!

Suntem exact unde trebuie.

Tu, amice, ești în locul nepotrivit, în momentul nepotrivit.

Nu! Fir-ar să fie!

A dus mâna la pistol, Riggin. Ce naiba vrei să fac?

- Nu cred așa ceva! - A dus mâna la pistol.

Așa e.

Oameni buni!

S-a mișcat.

Ce-o să faci, frumușelule?

Când am intrat pe ușă, toți ne-am pus pielea la bătaie.

Tu ai plănuit lovitura!

Dar toți riscăm! Ce-o să faci, îl omori?

Mai sunt și răniți.

Ăsta e prețul când faci treburi de-astea.

Lasă arma și hai să ne luăm marfa!

Te rog!

Să luăm marfa!

Du-te naibii!

Tăiați cablurile telefonice! Deconectați camerele video!

Să aducem ce-a mai rămas în camionetă!

Da, să trăiți!

E-n regulă.

Fii calm, da? Haidem!

Acesta e unul dintre cele trei incendii

care au izbucnit recent în zona Hollywood.

Celălalt era puțin mai la est.

De aici, din elicopter,

vedem incendii și dincolo de Watts și Compton.

E evident că incendiile se înmulțesc.

E incendiu la Spitalul de Convalescență.

E incendiu la Spitalul de Convalescență.

Pompierii și poliția...

Hei! Nu ne jucăm.

Vin sărăntocii și distrug totul.

Sunt străzile noastre! Le luăm înapoi!

- Stai așa! - Care-i treaba?

Ce faci, Merc? Ești bine?

Îmi caut fiul, Antoine.

Nu l-am văzut, dar o să întreb de el.

S-ar putea să ai nevoie de ăsta.

Nu, mersi.

Amice, nu înțelegi! Ia pistolul ăsta nenorocit!

- Vino cu noi! Îți păzim noi spatele! - Trebuie să fim pregătiți!

Vreți să-mi păziți spatele?

Ajutați-mă să-mi găsesc fiul!

Haidem!

Iat-o, băieți! Dragă, am sosit!

Descărcați toate astea! Haideți!

Să le pregătim!

Haide, frate, luați tot! Luați tot ce puteți!

Ai luat hârtie igienică?

Oameni buni, ce faceți?

Opriți-vă! Nu e bine!

Antoine!

Intrați!

Antoine!

Antoine, ce naiba faci?

Ai înnebunit?

- Mai ușor! - Ce-ai zis?

Oprește-te! Mai ușurel! Nu da găuri prea adânci!

O pupi înainte să i-o tragi!

Am priceput.

Ușor!

Bine!

Ce naiba se întâmplă?

Haide!

Încă puțin!

La o parte!

La o parte!

- Cope, ferește-te! - Fir-ar!

Fir-ar să fie!

Fir-ar al naibii! Rigg!

Fir-ar! Mutați drăcia aia!

Naiba s-o ia de treabă!

Drăcia dracului!

Doamne!

La dracu'!

- Rigg! - E-n regulă.

Stați!

- Haide, Rigg! - Nu te mișca!

- Stai! Trebuie să-l scoatem. - Îl putem trage, da?

- Îl tragem! - Nu puteți muta stivuitorul.

Nu se poate!

Trebuie să-l scoatem.

Nu-l poți scoate de sub stivuitor.

- Nu cu tot cu picior. - Așteaptă puțin! Calmați-vă!

- Așa vorbești cu mine? - La dracu'!

E-n regulă.

Te ajut eu.

Piciorul e pierdut, oricum. S-a zis cu el.

- Îl dăm puțin înapoi. - N-ai cum!

Ce naiba faci? Dă-te la o parte!

Dacă mă mai atingi o dată, fetițo, îți sparg mutra!

Rigg!

- Bun așa! -Ce?

S-a zis cu el.

- Pe bune? - Taie-i piciorul!

Trebuie să iei o decizie!

Vrei milioane sau un picior?

- Ce alegi? Tu ești șeful. - Timpul trece.

Tăiați-l!

Ne ocupăm să primească toate îngrijirile după ce terminăm.

Să oprească cineva alarma aia nenorocită!

CM-19.

S-a declanșat alarma la Pluton Metals, în Vernon.

Vom survola zona, să vedem despre ce e vorba.

Recepționat. Terminat.

Da! I-am prins!

Țară de rahat!

America, du-te dracului!

Poliția să se ducă dracului!

Rămâi în mașină și nu te mișca!

De ce m-ai oprit, tată?

Polițiștii au voie să vină în cartierele noastre,

să facă tot ce vrea mușchiul lor, dar noi n-avem voie să ne vărsăm oful?

Antoine, calmează-te!

- La naiba, tată! Suntem furioși! - Și eu sunt furios.

Nu e prima noastră luptă.

În 1965...

Albii le-au zis "răzmerița Watts".

Noi i-am zis "revolta Watts".

Eram de vârsta ta, știu ce simți.

Nu ne-am gândit...

că dacă ardem tot ce e al nostru, ce ne mai rămâne?

Tată, ce avem acum?

Nu-ți văd numele pe firma vreunui magazin!

N-avem nimic!

Cui îi pasă dacă...?

Cui îi pasă dacă ardem ce e al lor?

- Al lor. - Al lor?

Uită-te în jur!

Nu e poliție, nu sunt salvări, nici pompieri.

Nu le pasă de noi!

Facem exact ce vor albii ăștia să facem.

Gândește-te, Twan!

Am vorbit cu câțiva polițiști cu puțin timp în urmă și ei

nu știu ce să facă acum.

Peste tot sunt camere de televiziune, sunt oameni.

Cred că nimeni nu știe ce să facă,

cum să controleze situația.

Aici vine multă lume ca să facă schimb de obiecte.

Un grup de peste 100 de oameni

s-au dus acolo și au jefuit.

De fiecare dată când vin să fure...

la urmă dau foc clădirii.

- Ai luat hârtie igienică? - Fir-ar! Fugi!

- Vino! - Fir-ar al naibii!

- Ce dracu'? - Coboară din mașină!

- Lasă-ne-n pace! - Vino!

- Coboară naibii! - Dă-mi drumul!

- Dispari naibii! - Frate, ce...?

- Dă-mi cheile! - Înapoi!

- Coboară! - Hei!

- Nu te băga! - Nu pune mâna pe ea! Las-o!

Dă-mi naibii cheile! Unde-s cheile?

- Înapoi! - Hei!

Rămâi în mașină, blochează portierele și nu te mișca!

Ajutor!

În seara asta o s-o pățiți!

Nu trage, te rog!

- Nu te apropia! - Nu trage!

- Nu te apropia! - Fac orice vrei.

- Dă-mi naibii cheile! - Sunt în mașină.

Pleacă!

Nu te apropia!

- Lasă-i în pace! - Pleacă! Nu te băga!

Lasă-i în pace!

Urcă!

Să plecăm!

Plecați naibii imediat!

Ești bine?

Ai grijă!

- Acum! - Pornește!

Pune-ți centura!

Da...

Murph!

Așa!

Taie!

Cred că am reușit.

Adu explozibilul!

Seiful ăsta e o glumă.

La o parte!

Dennis, detonatoarele!

- Dennis! - Da.

Stingeți lumina!

Dennis!

Aici CM-19.

Baza, nu văd nimic deosebit în Vernon, la Pluton Metals.

Zburăm spre zona Crenshaw. Terminat.

Recepționat.

Să continuăm!

- A plecat ! - Să continuăm!

Tată, ai fost meseriaș!

I-ai pus cu botul pe labe și nu ți-a fost frică. Grozav!

Știi de ce mi-e frică cu tine?

Nu vreau să ajungi ca mine.

Sunt cunoscut doar pentru că... îi pun la punct pe negri.

Și ce-i rău în asta?

Și ce-i rău în asta?

Stai liniștit, intrăm și ieșim.

Unde vreți să vă duceți voi doi?

La serviciu.

E interdicție de circulație.

Permisul și actele mașinii!

Merg la serviciu, dle polițist.

E-n regulă. Puteți pleca.

Pe ei i-a lăsat să treacă. Ce tâmpenie!

- Ai ceva de zis, băiete? - Nu, domnule.

- Coboară! Deschide portbagajul! - De ce?

Trebuie să verific dacă nu transportați bunuri furate.

- N-avem așa ceva. - Am zis

să cobori naibii și să deschizi portbagajul!

Tată, nu trebuie să cobori.

- Taci. - Coboară naibii!

- Scoate-l și percheziționează-l! - Ce tâmpenie!

Haide!

Mâinile pe capotă!

Ai asupra ta arme sau produse de contrabandă?

Nu, domnule.

Ai ceva care mă poate înțepa, tăia sau mă poate răni?

- Nu, domnule. - Desfă picioarele!

Tată, n-au voie, n-au mandat de percheziție!

Taci!

Nu-i face asta fiului meu!

Ți-am zis să-ți ții gura!

Mă asculți?

Nu prea asculți ce ți se spune.

- Te ajut eu să auzi. - Polițistul ăsta nenorocit...

Taci!

Ține mâinile pe mașină! Nu te mișca!

Twan!

E destul, frate!

Te rog!

E-n regulă!

Unde zici că lucrezi?

La fabrica Pluton Metals, pe strada 18.

Să nu vă mai văd! M-ai auzit?

Valea!

Dă-i drumul!

Haide!

Să-l facem praf!

Suntem bogați, băieți!

Să urcăm în camionetă și să plecăm naibii!

Copeland, o să-ți poți cumpăra

un picior nou cu bănetul ăsta.

Unul mai bun ca al tău!

Sunt mândru de tine, băiete.

O să fim milionari.

O să fim milionari.

Da. Trebuie să pregătesc camioneta.

Sunt oameni de toate rasele, nu predomină cei de o culoare anume.

Chiar acum, în mijlocul străzii,

omul acela dă foc la copaci, nu?

Da, trece de la unul la altul,

și nimeni nu-l oprește.

Dă foc la toți copacii.

Am vorbit acum puțin timp cu unii polițiști.

Nu știu ce să facă acum.

Nu cred că știe cineva ce să facă, cum să preia controlul.

Înapoi! Mergeți acasă!

E un loc unde se adună lumea să facă troc. Un grup de peste 100 de oameni...

Unde e toaleta?

În stânga, pe coridor.

După ce au jefuit, au dat foc clădirii.

Cel puțin un pompier a fost împușcat.

Nu știm cât e de grav. E haos.

Joe!

Hei!

Antoine?

Mă duc în cealaltă parte.

Copii afurisiți! Când ai nevoie de ei, ia-i de unde nu-s!

Tată!

Tată!

Cine naiba e ăsta?

Eram la toaletă și a intrat.

Stai acolo! Eu...

Am luat...

- I-am luat asta. - Taci!

Taci naibii, Copeland!

Taci!

Unde-i frate-tu? Trebuie să ne cărăm naibii!

- Unde-i frate-tu? - Nu știu.

Taci naibii! Ascultă-mă! Taci!

Cope! Hei!

Haide! Rezistă, Cope!

Antoine King.

Nr 2431, strada West 62.

Ești în clasa a IX-a la liceul Crenshaw?

Ce naiba cauți aici, să ne strici distracția?

Ce naiba cauți aici?

Am venit să-l caut pe tata.

- Lucrează aici. - Cu ce se ocupă tatăl tău?

- E om de serviciu. - Poftim?

E om de serviciu. Eu...

Am încercat să merg acasă, dar n-am putut.

Autobuzele nu circulă.

Am venit să-l caut aici.

Trezește-te naibii!

Unde e fiul meu?

Unde e fiul meu?

Nu știu despre ce vorbești.

Tu și oamenii tăi dați o spargere aici, corect?

Cine ești?

Nu știi cu cine te pui.

N-o să se termine bine pentru tine.

Dacă n-o să scap cu bine...

...tu sigur n-o să scapi cu bine.

Te rog!

Haide!

Ai venit aici să-l cauți pe tatăl tău?

Da, dar nu e aici.

Știi ceva?

Azi e ziua ta norocoasă.

Mă simt generos.

O să-ți dau drumul.

Te las să pleci acasă, la tatăl tău.

Nu!

Să fiu al...

Ce naiba?

Știu unde stai!

Dacă spui cuiva pe cine sau ce ai văzut aici,

o să te omor naibii!

Îți omor tatăl, mama, câinele,

toate rudele pe care le ai!

O să-ți nimicesc toată familia, nemernicule!

Adio!

Pleacă naibii!

Lowell! Cineva ne-a dat în gât!

- Unde e Riggin? - L-au luat!

Crenshaw! Oprește-te!

Oprește-te și întoarce-te aici!

Acum!

Vino aici!

Ușurel! O să ne folosim de el.

- Unde-i tatăl tău? - Nu știu.

- M-ai mințit mai înainte. - Nu știu.

- Minți! - Jur că nu știu!

Ce vrei să faci cu el?

O să ne folosim de el!

- Fir-ar! - Verifică camioneta!

Am văzut.

La naiba!

- Murph! - Ce e?

Avem o problemă.

Ce naiba mai e?

Rotorul de aprindere lipsește.

- Ce naiba e ăla? - Mașina nu pornește fără el.

Fir-ar să fie!

Șefu', Riggin nu e nicăieri.

Cum?

Da, și nu putem porni camioneta.

De ce naiba?

Lipsește rotorul de aprindere.

Tatăl tău se joacă cu viața ta!

Se joacă naibii cu viața ta!

Să ies și să caut altă mașină?

Nu, e o idee proastă.

Dar cele două mașini din față?

Nu. Suspensiile lor nu țin la greutatea asta.

- Tată, trebuie să-l găsim pe Riggin. - Știu, Dennis.

Știu prea bine că fratele tău nu e aici!

Încarcă celelalte lingouri!

Strângem și plecăm! Să găsim afurisitul de rotor!

Apoi ne cărăm naibii!

Am aici o forță de convingere solidă!

Hei!

Hei!

- Dă-mi rotorul camionetei! - Du-te naibii!

Ce zici, nemernicule?

Du-te dracului!

Haide!

Bine.

- Bine. - Unde e rotorul camionetei?

Ușor!

Ușor!

Se pare că ai rămas fără tată.

Ticălosul!

Stai calm!

Nu fi prost!

Cred că echipa ta...

nu crede în chestia cu „onoarea hoților”.

Bătrânul...

e un ticălos fără suflet.

Tipul de culoare era rănit.

L-a ucis.

Și-a descărcat pistolul în el.

Prostii!

Fiul meu a văzut asta.

Prostii!

Apoi l-a amenințat pe fiul meu cu pistolul.

Te rog să fii sincer cu mine.

Știi unde e fratele meu?

Tocmai am văzut cum tatăl tău a omorât un om.

Dacă știam unde e fratele tău, ți-aș fi spus, crede-mă.

Bătrânul...

Ăla e tata.

Sincer, omule, e o minune că fiul tău încă trăiește.

Acum fiul tău e martor.

El nu lasă martori în viață.

Trebuie să-l găsesc.

Înțelegi asta, nu?

Dar îți promit că nu vei păți nimic.

Stați de vorbă ca fetele?

Da, eu...

- De ce vorbești cu el? - Aflu informații.

Știi că tatăl lui îl ține captiv pe fratele tău?

Știai asta?

Ce informații afli?

- Eu... - Gura!

Ridică-te!

O să ne scoți de aici.

Dacă nu ne scoți de aici, te omor.

Mergi!

Fii mai deștept!

N-am vrut să pățească nimeni nimic, da?

Nu vreau ca fiul tău să pățească ceva.

Desigur că nu vrei.

Trebuie să speli toaletele, Mercer!

Fir-ar!

Cineva vrea să vorbească cu tine.

Să nu crezi nimic din ce spune!

Apasă butonul și spune „tată”.

Tată?

Twan.

O să mă omoare.

Tată, o să mă omoare!

Tată, o să mă omoare!

Dacă nu faci ce-ți spun ei.

Mercer!

Vrei să facem schimb?

Ți-l dau pe fiul meu, mi-l dai pe fiul meu și rotorul.

Minte.

Te va ucide pe tine, apoi și pe fiul tău.

Taci naibii!

Vino la docurile de marfă în cinci minute!

Dacă nu vii,

fiul tău va primi un glonț în cap.

Dacă vii înarmat, nu va fi bine pentru sănătatea lui Antoine.

O să mă ajuți să-mi eliberez fiul.

Aproape s-a terminat, Crenshaw.

Hei! Oprește-te!

Tată!

Oprește-te!

Ia rotorul!

Rigg, ești bine?

Dennis, sunt bine.

- L-am luat. - Pune-l în camionetă!

La câte necazuri mi-ai făcut în seara asta,

ai noroc că nu-l omor pe loc pe nenorocitul de fii-tu!

Dă-mi fiul!

Mi-ai ucis un om! Mi-ai stricat seara!

Lasă-ne să plecăm și vezi-ți de treabă, orice făceai naibii!

Și dacă nu vreau?

Atunci avem o problemă, amice!

Atunci înseamnă că avem o problemă, amice!

Da.

Adio, Crenshaw!

- Twan, jos! - Haide!

Fir-ar! Dennis!

Ridică-te! Urcă în camionetă!

- Ești bine? - Pornește!

Trebuie să pornim mașina din față fără cheie!

Apasă!

Uită-te la mine!

O să te faci bine!

Haide!

- Fir-ar al dracului! - Dennis!

Mai repede!

Pleacă cu banii mei!

- O să te faci bine. - Doamne!

Sunteți bine?

Trebuie dus la spital!

Apasă! Ține apăsat!

Apasă! Haide, uită-te la mine!

Rigg, știi ceva?

Ce?

Suntem bogați.

- Suntem bogați. - Nu.

Trage în el!

Fir-ar!

Pierde mult sânge!

Nu vreau să mor, Rigg!

Rezistă!

Rezistă!

Nu!

Nu se poate, frățioare!

Nu te uita înapoi!

Nu! Lua-te-ar dracu', nemernicule!

Să fiu al naibii!

Tată, e rănit!

Fir-ar!

Fir-ar al naibii!

Hei!

Am făcut tot ce-am putut, fiule.

Îmi pare rău că n-a fost destul.

Ticălosule!

Știi cât m-ai făcut să pierd...?

E-n regulă.

E-n regulă, Twan.

Îmi pare rău.

Îmi pare rău.

ÎN MEMORIA PRIETENULUI NOSTRU RAY LIOTTA

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro