Original subtitles

www.titlovi.com

Gledaj pa�ljivo.

Pokvarena si, umre�e� stra�nije.

Ne�e svi do�ekati moju smrt.

Zaboravila si.

Ne uzimaj sve odjednom.

Konstantinopolj, Karakej,

epolete vetar odneo.

A tamo, preko mora, hiljade vojnika.

U zaboravu, daleko od zemlje,

bez vere i cara.

Samo gavrani

i u medaljonu sli�ica.

KONSTANTINOPOLJ

Recite ime pokojnika.

Antonio Navara.

Ruski oficir.

Prosto ti bilo, �edo duhovno Antonio,

�to si zgre�io u svom veku voljno li nevoljno,

sada i zauvek i u vekove vekova, amin!

Prosto ti bilo, �edo duhovno...

Serafima Petrovna Sablina.

Izvinite, g. Neratove,

ne mogu da nad pokojnicom o�itam molitvu za pokoj du�e.

Za�to? -Gospo�a Sablina je skinula krst.

Odrekla se vere Hristove.

Vi�e nema prepreka, o�e?

Bilo bi dobro da se otkriju lica.

Tamo nema lica.

Prosto ti bilo, �edo duhovno Serafima,

�to si zgre�ila u svom veku voljno li nevoljno,

sada i zauvek i u vekove vekova, amin!

Bolje da ne prilazite prozorima, ser.

Mister Tirpic, sigurni ste da je to potrebno?

Britanska vojska je preduzela mere protiv Rusa. -Ne raspravljajte!

Neratov je jo� na slobodi. I pacov sateran u �o�ak mo�e da ugrize.

Ne �elim Gjulerovu sudbinu.

Sa�eka�u da pukovnik Noksveld zavr�i.

Da, ser. -"Da, ser!" Idite u banku.

Obave�tavajte me preko telefona. Idite! -Da, ser.

"Da, ser!"

Gamba!

Na�i tu prostitutku, Ljusku. Zna� �ta da radi�.

Pukovnik je zabranio da se rodbini daju tela ubijenih u "Parizijenu".

Remnjov je le�ao u sokaku. Sablinu su na�li u iznajmljenom stanu.

Turska policija sumnja na plja�ku.

Ruski konzul tvrdi da engleski vojnici nisu ume�ani.

Znam ko je ubio Serafimu Sablinu.

Gospo�a Makovska, Ljuska, podrobno me ispitivala,

kad je saznala da je Serafima dobila vizu i kartu za brod.

Onda mi je zakazala sastanak u ruskom kafeu, a nije do�la.

Sigurna sam da kod Serafime nisu na�li izlaznu vizu i karte.

Dokumenata i karte nije bilo. A rekli su mi da su stvari

bile razbacane bez reda. -Makovska je ubila Serafimu.

Makovsku su videli u dru�tvu sluge mister Tirpica.

Nijedna podlost u ovom gradu ne prolazi bez mister Tirpica.

Vreme je da polo�i ra�une.

Mister Tirpic je iznenada napustio hotel.

Niko ne zna gde je. Ni u banci ga nema.

Dobro �to je Tirpic upla�en.

Sablina Serafima Petrovna 1895-1920

Slagala si me, ku�ko! To nije bila prostitutka.

Briga me, ali ubistvo plemkinje je skuplje.

Polako, polako! Da�u ti novac.

Hiljadu engleskih funti. -La�e�, kurvo!

Novac je tvoj.

Prevarila si me.

Rekao si da ti je svejedno ko je. Ubij i drugu, ako ho�e�.

Sve one zaslu�uju da budu le�evi.

Ku�ko! -Znam.

I nisi ba� tolika ku�ka.

Bio si u pravu.

Ko? Ja?

Recite, kada �e biti sahrana?

Vi radite ovde i pot�injavate se samo mojim pravilima.

Niko ne sme da zna �ta se ovde de�ava.

Podru�je bolnice je izolovano od grada.

Svakoga ko se oglu�i, zakon �e poslati u zatvor.

Je li svima jasno?

Dobro.

G. Turgute, molim da po�ete sa mnom.

Uhapsite ih.

Moram... -Ne, ne!

Nisam kriva! -Moram da odem u svoj kabinet. -Ne.

Molim vas. -Ne, to je nemogu�e.

Molim vas kao Tur�in Tur�ina, moram da izbegnem sramotu.

Tek sad si se setio da si Tur�in?

Jako vas molim.

Ne�ete mo�i da okon�ate �ivot, g. Turgute.

Odgovara�ete po zakonu za svoja zlodela.

Uhapsite ga!

Zamenio sam fabri�ko mazivo, pi�tolje isprobao.

Znate me, gospodo. Oru�je je ispravno.

Dimna bomba na osnovu zapaljive granate in�enjera Rdultovskog

znatno je bolja od nema�ke "�tilhandgranate", �to i sami znate.

Znam, niste tra�ili, ali nisam odoleo.

Komandant je okru�en vojnicima. Ne mo�e mu se pri�i.

Ubicama Aleksandra ll su isto rekli. -Osvetite sve nas, g. Neratove.

Samo vi to mo�ete.

Sve�tenik se nije hteo da polo�i u kov�eg.

Moje godine i zdravlje ne trpe takvo mu�enje.

Ako �ete me ovde dr�ati kao zver, naredite da mi daju stolicu.

Kalibar engleske pu�ke "Li Enfild Mark 3",

7,62 milimetra.

Pucanj s udaljenosti od jednog metra

razbija glavu kao �eki� tikvu.

Nemojte se �aliti, g. Turgute.

Imate ludu sre�u �to niste bili ovde kad su se pojavile te rupe.

Ruski emigranti su poginuli u plesnoj sali "Parizijena".

Treba mi medicinski izve�taj za svakog poginulog.

Razumem.

Ne, ne razumete.

Mo�da ne znate da je plesna sala imala gasno grejanje.

Usled in�enjerske gre�ke, desilo se masovno trovanje gasom.

Desetine le�eva le�ale su na podu bez vidljivih tragova povreda.

Mrtvaci se trenutno nalaze u hladnja�i,

koju �uva komandantski bataljon.

Sahrani�e ih u zatvorenim kov�ezima.

Treba mi garancija

da mi sutra ne�e do�i kapetan Kutlug.

Slu�ajte, nudim vam svoje prijateljstvo, g. Turgute.

Ne mislite o garancijama.

Mislite o tome koliko ste imali sre�e.

Ser!

To je nemogu�e.

Mogu�e je. -Ne�u pustiti g. Turguta. On je zlo�inac.

Postoje dokazi njegove krivice. -Dokazi su neubedljivi,

samo re�i. -Ja sam dokaz.

Znate da kao vojni komandant Carigrada

imam izuzetna ovla��enja.

Mogu da naredim da vas uhapse.

Znam, gospodine pukovni�e. -Mogu da vas optu�im

da ste nema�ki �pijun.

Sudi�e vam vojni sud. Bi�ete osramo�eni.

Ne radujte svoje neprijatelje, kapetane.

Onda ga sami pustite.

Ne svi�ate mi se, Kutlug.

Da, znam. Znam.

Jeste li dobro? -Da. -Oporavite se.

Drska devojko,

rekao sam ti da si se uplela s pogre�nim ljudima.

Ovo ti je lekcija.

Ruski bolni�ar ti je zavrteo pamet.

Ali ti opra�tam.

Taj nadobudni Borodajevski je imao kofer.

Doktor Borodajevski!

Ne znam gde je kofer.

Molim te, treba mi taj kofer.

Molim te!

Done�e� mi taj kofer!

Ili �e� zavr�iti �ivot kao prostitutka u opijumskom brlogu.

A ja to nimalo ne �elim.

Devoj�ice moja!

Draga moja, nastavi da radi�.

Nastavi.

Nastavi!

�ta gledate? Radite svoj posao!

Polazi!

Halo! Halo!

Sranje! Do�avola!

Mi, Rusi, zahvalni smo

�to se komanda Konstantinopolja obazire na na�e �elje

i ponosni smo �to dostojanstveno nosimo zvanje Evropljana.

Zahvaljujem, gospodine pukovni�e,

u ime cele prosve�ene ruske zajednice.

General Knoring.

Va�e prevashodstvo, zahtev za izdavanje paso�a

odobrio je komandant ujedinjenih okupacionih snaga,

admiral Bristol.

Gospo�a Avalova.

Gospodin Borodajevski.

Se�am se te molbe.

Se�am se te molbe.

Ruski lekar?

Gospodin Borodajevski?

Ja sam Borodajevski.

Engleska komanda uvek ispunjava svoja obe�anja.

Sada �ete mo�i da otputujete u Pariz.

Sre�an put.

Uzmite paso�.

Naravno.

Drago mi je da smo se upoznali, g. Neratove.

Mi nismo zveri. Nismo gvozdene drvose�e.

Mi smo od krvi i mesa, kao i ti, skote.

Nemojte, molim vas! Vi niste ubica, g. Neratove!

Vi ste oficir, kao i ja! -Umre�ete kao oficir.

Prekini, D�ek, nema vremena za to!

Bo�e!

Mister Tirpic! Ser, ja sam!

Mister Tirpic!

Banka je napadnuta! -Prestanite da cvilite, niste devoj�ica.

Za�to niste zvali? -Telefon u banci ne radi, ser.

Treba mi Gamba. -Gamba je nestao.

Nemogu�e. Gamba ne nestaje, mo�e samo da umre.

Dozvolite da se vratim ku�i. U luci je francuski parobrod.

Potrebni su nam naoru�ani vojnici. -Da.

Nazovite vojnu komandu.

Odmah. Ovog �asa!

Evo, odmah.

Kancelariju pukovnika Noksvelda, molim.

Mister Tirpic mora da razgovara s pukovnikom Noksveldom. �ta?

Ruski emigrant je pre sat ubio pukovnika Noksvelda.

Skakavci! -Pozovite a�utanta gospodina pukovnika.

A�utant pukovnika Noksvelda je ubijen.

Telefonisto?

Telefonisto!

Skakavci! Na�li su nas.

Ti si ih doveo, budalo!

Ne! Ipak su me na�li.

Pacovi be�e, a to sam ja.

Mister Tirpic, ho�u ku�i. Molim vas...

Vrata. -Molim vas, mister Tirpic, sa�ekajmo vojnike.

Otvori vrata! Otvori prokleta vrata!

Prokleta vrata.

Ne�ete me uhvatiti, skakavci!

Gde si? Ovde sam!

Stojim na liniji vatre.

Izvinite. -Za mnom!

Izvinite.

Spaseni smo.

Ipak ste me uhvatili, mister Neratove.

Pretpostavljam da vas novcem ne�u kupiti.

Idite do�avola.

Vi ste poslednji, Tirpic. Mada je od vas trebalo po�eti.

Stoj! Na zemlju!

Opet be�imo. A kuda?

Nigde nam nema mesta, samo u Rusiji.

Gospodo, moramo da po�urimo!

Hajde, br�e! Br�e!

Brzo, brzo!

Milostivi gospodine, sigurni ste da vredi?

Neratov je siguran. Gospodo, br�e! Svi!

Kirpite, znate li gde je Neratov?

Gospodin Neratov je izabrao dru�tvo policije.

Predao se policiji? Za�to?

Ho�e da dobije na vremenu, razumete? Zato po�urite.

Baroneso, morate sti�i na parobrod,

da njegova �rtva ne bude uzaludna.

Dozvolite da pomognem. -Uzmite nju. -Odli�no.

Ulice Carigrada �e uskoro biti u krvi.

Neratov se predao i nalazi se u policijskoj stanici.

U stanicu, brzo! -Jo� ne�to, g. kapetane.

Masa ruskih emigranata je oblasti luke Karakej. �ta da radimo?

Prvo Neratov, pa �emo se baviti ostalima.

Nikakve sre�e za Rusa van Rusije nema i ne mo�e biti.

Mi�o! Mi�enjka!

Mi�enjka, do�i ovamo. Za�to se ne odaziva�?

Mi�enjka, de, de!

Da ovo ne ispadne jo� jedna avantura g. Neratova?

Ne mo�emo �iveti u Konstantinopolju.

Grad je okupiran, saveznici su se okrenuli protiv Rusa.

Mogu nas proterati u Sovdepiju. -Mo�da je bolja od ve�ne tu�ine.

Opet be�ati. Kuda?

Srbija je pravoslavna zemlja. Tamo �e nam pomo�i.

A ovde na ruskom groblju uskoro ne�e biti mesta.

I vi to znate, kne�e.

Za mnom! -G. majore, patrola je otkrila grupu ruskih izbeglica.

Idu ka luci Karakej, ser.

Kao novi komandant Konstantinopolja, nare�ujem da sve uhapsite.

U slu�aju otpora, primenite silu. -Ali to su civili, ser.

Ako ne izvr�ite nare�enje, slu�i�ete u najdaljem garnizonu imperije.

Da, ser. Kuda da vodimo uhap�ene? Ima ih vi�e od sto.

Po�aljite sve u logor u Galipolju.

Odavno je trebalo o�istiti grad od te prljav�tine.

Razumem, ser! -Stanite, kapetane.

Zamenite ovo. -Da, ser!

�ta je to? -Britanci daju signal za uzbunu.

Ej! Kako be�e...

G. Kirpite, Neratov je obe�ao parobrod za Srbiju,

ali ne vidim ni parobrod, ni samog g. Neratova.

Imajte strpljenja, kne�e. -Strpljenja?

Bolje da smo ostali u fabrici. A ovde �e nas,

zahvaljuju�i vama, sve pobiti! -Slu�ajte me, kne�e!

Ako odmah ne u�utite, li�no �u vas baciti u vodu.

Br�e! Br�e!

Gospode, spasi ih.

Mirno, samo mirno! Ne brinite.

Bi�e mesta za sve na brodu. Ne brinite, sve �e biti dobro!

Odr�avajte red.

Torba! Izvinite.

Izvinite. Tanja!

Skini mu lisice.

Izvolite. -Hvala.

Ubili ste bra�u Hikmet, Atifa, Jilmaza,

Irca Gulivera, carinskog inspektora Nusreta

i glavnog carinskog inspektora Gjulera.

Ovde su sve �rtve koje ste ubili vi i va�i banditi.

Sumnjam da su sve.

Naredite da se sahrane ruske izbeglice streljane u "Parizijenu".

Pukovnik Noksveld je pisanim nare�enjem zabranio izdavanje tela.

Pukovnik Noksveld vam vi�e ne�e smetati.

Bio je gad, ne treba ga �aliti.

Mr�nja vam daje snagu.

Nemam kome da se svetim. -Svetite se samom sebi.

Idite. Ispunili ste obe�anje, priznali zlodela policiji.

Slobodni ste.

Ne mogu da vas uhapsim, jer nisam bolji od vas.

Idite.

Koliko je sati?

Tri popodne.

Nekuda kasnite, g. Neratove?

Nadam se da sam sve stigao.

Iz vozila!

U stroj!

�ta se ovde de�ava?

O, ne!

Do�avola!

Izgleda da �u oti�i na Andamanska ostrva.

Prokletstvo! Do�avola!

Pegavi tifus zahvata sve delove nervnog sistema,

pa se kod bolesnika u razli�itom stepenu

mogu ispoljiti meningealni, encefaliti�ni i drugi poreme�aji.

S razvojem encefalitisa,

prvobitno poja�ano opa�anje prelazi u omamljenost,

koja mo�e da potraje

i u prvim danima oporavka.

Zakasnili ste, ali sedite na bilo koje slobodno mesto.

A meni se �ini da sam na vreme.

Treba da razgovaramo, g Turgute. -Doktor Turgut.

Pitanje je kakav ste vi doktor.

Pardon! Kolege, izvinite za netakti�nost,

ali do�ao sam zbog �asti i dobrog imena

kolege, dr Borodajevskog. -Niko vas ne poznaje.

Mo�da ste varalica. -Zovem se Pjer Ano.

Profesor sam instituta "Luj Paster". -Dobro poznajem g. Anoa.

Slu�ao sam njegova predavanja u Parizu. -Hvala.

G. Turgut, zar ne�ete ispri�ati kolegama

o naprednoj metodi le�enja tifusa bakteriofagima,

koji je razvio dr Borodajevski, a isprobanoj u va�oj bolnici?

Ta takozvana napredna metoda

samo je fantazija usijane glave ruskog bolni�ara.

Za�to onda tra�ite nau�ne zapise i uzorke preparata,

koji su pripadali pokojnom dr Borodajevskom?

Ne znam �ta pri�ate. Kakvi zapisi?

Oni koji se nalaze u koferu dr Borodajevskog.

Madam Belgin, izvolite!

Odmah mi dajte kofer! -Dosta.

Kolege, molim da budete svedoci.

Madam Belgin, koja je radila s dr Borodajevskim,

dobrovoljno mi je predala sav materijal o metodi le�enja tifusa.

Institut "Luj Paster" �e prou�iti ove nau�ne radove

i obe�avam, kolege, da �e vrlo uskoro nau�ni svet saznati

za vakcinu ruskog doktora Borodajevskog.

Madam Belgin.

Dovi�enja, gospodo.

Predla�em da nastavimo...

Predavanje nije zavr�eno, gospodo.

Gospodo! Gospodo!

Dobro do�li, mesje. Dozvolite da vidim va�u kartu.

Mesje Majer, treba da odete na srednju palubu.

Stjuardi �e vam pokazati kabinu.

Hvala, vrlo ste ljubazni. -Madam, dobro do�li na "Normandiju".

Dozvolite da pogledam va�u kartu.

Madam Sablina. Idite na srednju palubu,

gde �e vam stjuardi pokazati kabinu.

Sre�an put, madam. -Hvala, mesje. Vrlo ste ljubazni.

Madam, �elite li �ampanjac? -Hvala.

Dobro do�li na brod "Normandija", mesje Borodajevski.

Idite na srednju palubu i skrenite desno.

Sre�an put, mesje. -Hvala.

Sre�an put u pakao, ku�ko.

Tu�ina je pustinja koja nikada ne mo�e da zameni zemlju

gde su sahranjeni tvoji preci,

gde svaki kamen pamti tvoje korake.

I kad to oseti�, shvati� da sre�a nije ovde.

Ona te �eka tamo gde mora� da se vrati�.

Ti nisi izgnanik, ve� putnik �iji put vodi jedinom rodnom domu.

Zato se treba boriti za �ive, a ne svetiti se za mrtve.

Serjo�a!

Serjo�a!

KONSTANTINOPOLJ

Uspomena na tebe...

Francuzi, Grci, Turci.

A na pravoslavnom groblju sve�i krst.

U "Parizijenu" bu�no,

sve plamti u sjaju

i prostitutke o proglasu raspravljaju.

- prevod LjubicaSP - ljubpet@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com