Original subtitles

Belgin.

Belgin!

Ništa se ne boj, sve je gotovo.

Došli ste.

Jaka si, Belgin. Obično nestane snage poslije tri injekcije.

A možda nisi tako jaka, već je rastvor slabiji.

Njemačka je prije rata pravila dobar morfijum.

Dobro da si pri svesti, moraš da me shvaćaš.

Pošla si protiv svojih, a sad moraš ispraviti grešku.

Potpisaćeš pismo da si oklevetala glavnog ljekara, g. Turguta.

Izbaciće te iz bolnice i možda ćeš u zatvor, ali ćeš ostati živa.

Trepni, ako me shvaćaš.

Vidim da shvaćaš. Vidim!

Ali si tvrdoglava.

Poslije pet-šest injekcija nastupa totalna zavisnost.

Totalna zavisnost! Smatraće te ludom narkomankom

I sve što kažeš policiji smatraće bolesnim buncanjem.

Potpiši pismo, Belgin, dok ne izgubiš zdravlje! Potpiši!

Uvijek si mi se sviđala, žao mi je da propadneš. Žao!

Sama si izabrala!

Ovo je šesta injekcija.

Konstantinopol, Karakej,

epolete vjetar odneo.

A tamo, preko mora, tisuće vojnika.

U zaboravu, daleko od zemlje,

bez vere i cara.

Samo gavrani

i u medaljonu sličica.

Konstantinopol.

Smatrajmo da je to bila greška.

Kako hoćeš. - Vama neće biti teško.

Podnijela sam molbu za tranzitnu vizu.

Mislim da će mi dopustiti da odem.

Jednom sam vas nazvala mračnim jazavcem.

Pogriješila sam, uopće niste jazavac.

Vi ste životinja nepoznata zoologiji.

Šteta, već sam počeo da se navikavam na novo ime.

I poprimam ponašanje.

Djeca su me zavoljela. - Nije moguće.

Da, poklanjaju mi igračke.

Užasavaju me ti ožiljci. - I mene plaše.

A ovdje bi trebalo da je srce.

Trebalo bi, ali ga vjerovatno nema.

Inače bih te mnogo ranije zavolio.

Tko je? - G. Neratove, možete li bukvalno na minut?

Ko? - Abram Sado je nestao.

Gjuler nam je objavio rat. Racite Gromovu da me čeka u zalagaonici.

Počelo je.

Moram ići.

Zbogom.

Eto dokle vas je dovela tvrdoglavost, g. Borodajevski.

Nadam se da ste došli da se oprostite?

Došao sam razgovarati o jednoj stvari.

Mister Borodajevski, znam da radite na formuli

nefenolne konzervacije tetravakcine.

To je kombinacija vakcina protiv tifusa A i B, paratifusa i kolere.

Čudesno sredstvo protiv najstrašnijih bolesti čovječanstva.

Ne morate da nastavite. Nudite mi nagodbu,

slobodu u zamenu za formulu konzervansa.

Odmah ću vam reći da ne pristajem na vaše uvjete

i ostaću u zatvoru.

Pakistan i Mala Azija umiru od tifusa.

Pandemija ubija stotine tisuća Indijaca godišnje.

Mi ćemo patentirati vašu živu vakcinu, g. Borodajevski.

Postat ćemo milijuneri!

Vi, siromašni izbjeglica, postat ćete milijuner

i veliki znanstvenik.

Nisko je zarađivati na spašavanju života.

Razmislite još, g. Borodajevski.

Vaša tvrdoglavost će uništiti i vas

i one koji su vam pružili ruku.

Što ste uradili s Belgin?

Ne dirajte je! Ostavite je na miru!

To je između nas!

Pristanite i izaći ćemo odavde kao prijatelji.

Ostanite tu, kad ste toliko glupi!

Ostanite tu!

Ostanite tu!

Odlazim od vas. - Kuda?

Napuštam vas. Pustite me.

Od mene se ne može otići. Mene niko ne napušta!

Ne volim vas. I nikada vas neću voljeti.

Dobro. - Zbogom.

Slušaj me. Slušaj, mene niko ne napušta!

Niko!

Tražili ste da me vidite.

Govorite. Nadam se da hoćete da priznate.

Teško, jer nisam kriv. Ovdje sam da vas zamolim za pomoć.

Gospođa Belgin je postala talac mog postupka.

Spreman sam da bilo što priznam, preuzmem svaku krivicu,

samo pomozite gđi Belgin. U opasnosti je!

Policija ne može da uđe u bolniću bez dokaza.

Zakon štiti mir bolnice.

Ja sam ruski emigrant, izgnanik,

ali gospođa Belgin je Turkinja, vaša podanica!

G. Turgut je vrlo ugledan doktor.

Na tom položaju je preko dvadeset godina.

Ugled mu je besprekoran. - Nije tako nevin kao što mislite.

Zakon mi zabranjuje. - Pustite zakon i spasite nezaštićenu djevojku!

Vrati ga u ćeliju! - Pomozite gđi Belgin.

Neću da vjerujem da je držanje zakona paravan za kukavičluk.

Pomozite!

Pomozite Belgin, molim vas!

Slučaj Borodajevskog je beznadežan.

Ostat će u zatvoru. Kapetan Kutlug mi je dao do znanja

da je to odluka vojnog komandanta Carigrada, pukovnika Noksvelda.

Tu je umiješana politika. Dao sam vam riječ, g. Neratove.

Stid mi je kao muškarca,

ali ponekad su okolnosti jače od obećanja.

Pametan ste čovjek,

shvaćaćete me.

Ne želim da ova neugodnost od nas napravi neprijatelje.

Priznajem, nisam vjerovao vašoj časnoj riječi,

pošto nisam primijetio da imate časti.

Šteta što me niste poslušali.

Ja sam glavni ljekar gradske bolnice.

Svi me znaju. I da se niste usudili

da sa mnom razgovarate kao američki gangster.

G. Turgute molim vas da se ne ljutite

i ne trošite snagu bez ikakve potrebe.

Uskoro će vam trebati dobri živci.

Ne bojim vas se, mister Neratove.

Turguta ovdje poštuju ili se bar prave, što dođe na isto.

Ugled mu je kristalno čist. - Ugled je maska.

Ako ga netko pažljivo održava, dobro zna zašto to radi.

Dr Borodajevski mora biti oslobođen.

Izvestite uveče što je učinjeno. - Biće učinjeno!

Gromove! Trebate mi.

Budite ljubazni, baroneso, da u mom odsustvu ne pravite gluposti.

Nemojte praviti gluposti, mister Tirpiće.

Da smo htjeli da pucamo, već bismo to učinili.

Znam da se moj prijatelj Abram Sado

sastao s višim inspektorom Gjulerom.

Abram Sado se s tog sastanka nije vratio.

Gjuler je prolio krv i za to mora da odgovara.

Ali ne želim nepotrebnu krv.

Vi ste, mister Tirpiće, prijatelj vojnog komandanta.

Ubijedite pukovnika Noksvelda da se sastane sa mnom.

Dobro poznajem g. Gjulera. On je sitan nitkov i podmitljiv.

Nisam čuo da ga smatraju ubicom. - Mister Tirpiće,

krv će se proliti na svaki način.

Količina krvi zavisi od mog razgovora s pukovnikom Noksveldom.

Mislim da je razgovor moguć, ali pod jednim uvjetom.

Dođte bez svojih bandita. Pukovnik ne može pregovarati s kriminalcima.

Dobro, doći ću sam.

Gospodine Neratove!

Možda će vam biti smiješno, ali drago mi je vas vidjeti.

Vratite mi, molim vas, figuriću Don Kihota,

koju vam je moj sin nepromišljeno poklonio.

Nije smeo, ta figurica je jedina uspomena na njegovog oca.

Stalno želim da s vama budem učtiva, a ne uspjevam.

Grube riječi mi same naviru na usta.

Stalno želim reći da niste nikakav heroj.

Isto ste govno kao ostala gospoda oficiri.

Ne, ne uspjevam biti okrutna prema vama.

Hvala, baroneso.

Popili ste puno vina, madam, treba da se odmorite.

Niste mi vi točili!

Ne shvaćam. - Naravno da ne shvaća.

Tko si ti uopće? Što znaš o meni? Što shvaćaš?

G. Neratove, vodite me!

On je osvetoljubiv, okrutan.

Dojadio mi je!

Upozorio sam vas, mister Neratove. Nadam se da se Sjećate.

Sjećam se.

Zaista sam popila čašu šampanjca. Ili dve? Ne, tri!

Tri je već karneval!

Vratimo se našem razgovoru. Pukovnik Noksveld je razuman čovjek.

Siguran sam da ću moći da organizujem sastanak.

I da, u pravu ste,

niko sada ne želi nasilje. - Predomislio sam se.

Poštovanje, djevojke! Tražimo ovog čovjeka.

Pogledaj. Nisi ga vidjela? Sigurno nisi?

Evo ga.

Danas su u banci pričali vic.

Deset dokaza da je ženidba Britanca s Ruskinjom katastrofa.

Smiješan je, g. Pukovniče. Ser.

Stvarno smiješan? Dokažite.

Brojte na prste, ser.

Za ženidbu Ruskinjom, morate otkupiti sve iz zalagaonice.

Ako dama nema, ima sestra ili prijateljica. To prvo.

Izvesti cijelu obitelj iz sovjetske Rusije. Dva.

Kupiti njenom mužu taksi. Tri.

Zatim platiti školovanje njenog sina u Beogradu. Četiri.

Uložiti novac u banku na njeno ime. Pet.

Kupiti dami stan. Šest. I automobil. Sedam.

Šofer mora biti Rus, jer je bivši knez i tako mio,

a boljševici su mu sve oduzeli. Osim časti, naravno. Osam.

Zatim će vam reći: "Ne volim vas, ali vremenom ću se navići."

"Živite s tim!" Devet.

I kad se napokon navikne na vas, zateknete je sa šoferom.

Ispostavi se da se odavno vole, a vi ste za nju nula.

A taj bivši knez i bolje pleše i viši je od vas.

I povrh svega ste prostak, kako Rusi kažu.

Skandal, razvod.

Na sudu će vam reći: "Vladao si mojim telom, ali dušom nisi".

A šofer je imao i jedno i drugo.

Deset. - Da, ser.

Priznajte, prijatelju, ruska žena je katastrofa.

Baš tako, ser.

Ne sjekirajte se, prijatelju, osvetićete se.

Sve ćemo ih pobiti!

Znam.

Zašto?

Ja sam zamolio vašeg sekretara da vas razveseli.

I jeste.

Stani! Pozovi.

Dama govori ruski? - Govori.

Dobro. Ako joj dam još 30, ispričaće mi svoju priču?

Šaljivdžijo! Pričaj s njim na ruskom. - Izvolite.

Dolazio je jednom mesečno. Bio je poseban klijent.

Nikada me nije dodirivao, ni poljubaca, ni dodira.

Tražio je da se skinem gola.

Sela bih na stolicu, a on mi za nju vezivao ruke.

Dalje me je stid pričati.

Vezivao mi je ruke za stolicu, uzimao tanku englesku britvu

i brijao mi cijelo tijelo.

Počinjao od nogu, pa išao naviše i...

Te pojedinosti možemo preskočiti.

Ako želite vidjeti ožiljke na liću i stomaku, tražim 20 lira.

Hajdemo ovako, dajem ti sto turskih lira

da mi pokažeš ožiljke i napišeš sve što si mi ispričala.

Pisati to je haram. - Dvjesta.

Hoću trista.

Nikada nije govorio pravo ime, samo Talijansko.

Govorio je da ga Talijanska imena podstiču kao muškarca.

Ne, tu informaciju ne plaćam. Pokaži ožiljke.

Obično se do osmog ili devetog dana bolesti

skoro svu kožu obolelog od pegavog tifusa

prekrije petihijalni ili hemoragični osip,

izraženiji na pregibima udova i bočnim...

Mogu li da pitam?

Ja sam pomoćnik kapetana s parobroda "Neratov".

Nisam čuo za taj brod.

Naravno, to je ruski brod.

Što želite?

Da čujem vaše mišljenje o prirodi infekcije gđe Togaj.

Jednom mesečno se na njenom telu pojavljuju posekotine,

ali niko ne zna uzrok. Kršćanski vjernici ponekad imaju

na telu božje stigme, ali gospođa Togaj je muslimanka.

Ona je vaša pacijentkinja.

Siguran sam da znate uzrok te čudesne bolesti.

U ovom pismu je gospođa Togaj opisala

sve godine poznanstva s vama.

Molim vas, kolega, predajte g. Turgutu. - Hvala.

Jedva sam ubijedio gđu Togaj da ne pošalje pismo novinama.

Mislim da vi, kao znanstvenik, treba da ga prvi pročitate.

Trebalo bi razgovarati nasamo poslije vizite

da ne bismo zbunjivali uvažene brodske ljekare.

Dobro da ste progovorili, g. Turgute.

Možda ćemo naći odgovor. Rado bih se vidio u četiri oka,

ali brod večeras odlazi i moramo sada donijeti odluku.

Usput, to je kopija.

Gospođa Togaj je ovdje, ali se boji da se pojavi pred vama.

Ona misli da je njena bolest zarazna.

Ne šutite, g. Turgute!

Inače naša priča može da nepovratno postane javna.

Pa, dobro. Izvolite, gđo Togaj.

Dobar dan, gospodine Kapuleti.

Stanite!

Vi ste provokator, ali nećete uspjeti da me uplašite.

Molim vas, g. Turgute, zastrašivanje je vaša privilegija.

Samo hoću da se dogovorimo.

Dajte mi original pisma. - Naravno da ćete ga dobiti,

čim doktor Borodajevski bude na slobodi.

Hoću garancije da se to više neće ponoviti.

Ne znam za vas, g. Turgute, ali ja se svoje riječi ne stidim.

Hvala. Gospođo Togaj.

Dobar dan. - Gospodin Neratov nije tu,

ali je rekao da će brzo doći.

Izvolite, gđo Sablina.

Idi, igraj se u drugoj sobi.

Ostanite, mi ćemo otići.

Ne. - Tako je, idite.

Ako možete, idite zauvijek.

Stalno sam željela da se obračunam s vama.

Imala sam Zvijerske fantazije. Rekli su da kupim carsku vodicu,

pomiješam kiselinu s uljem da se ne razliva i spržim vam lice.

Kažu, udari gdje najviše boli.

Mislila sam, neka živi, a on pati.

Što vas je spriječilo? - Ne volim kemiju.

Oprostite.

Oprostite, nisam zla. Ostanite, neka sam odluči.

Konzul mi je dao izlaznu vizu. Došla sam da se oprostim.

Kuda ćete?

Molim vas, prenesite g. Neratovu da ću ga čekati u ruskom kaveu.

G. Turgut je napisao pismo šefu gradske policije

da ponovne analize skidaju s vas sve sumnje u ljekarsku grešku.

Čestitam!

Vi ste pošten čovjek.

Vaša strast prema zakonu, kapetane Kutlug,

pusto je gubljenje vremena. Ne želite da vidite,

ali svuda oko vas je divlje banditsko bezakonje.

Zbogom, g. Borodajevski. - Zbogom.

Čudan je dr Borodajevski. Pravo iz zatvora ode na groblje.

Što tamo radi? - Traži od čuvara fekalije leševa.

Čak ni ja to ne bih mogao.

Što, sad glavni imigracioni inspektor Gjuler?

Da.

Niste me pitali za tetovaže.

Vi ste prvi koga to ne zanima. - Neću da slušam laži.

Osim toga, Japanci i polinežanski divljaci rade bolje.

Čekaj me za dva dana.

Nadam se da ne mislite da ćete me posećivati besplatno?

Nikada ne plaćam žene.

Divota!

Dobijaćeš dobre poklone. - A novac mogu da trošim.

Ovo čak i nije zlato.

Zlato je sad jeftino, a srebro ništa ne vrijedi!

Obećali ste mi kartu za parobrod i putovnica.

Ne ljuti se. Bes ti kvari ljepotu.

Pokojni Sablin je nosio sa sobom

čist ružičasti dijamant. Dijamani sad nije kod mene,

ali kad se obračunam sa svim neprijateljima,

zajedno s kartom i putovnicom

dobit ćeš dostojan poklon.

Uskoro će se sve riješiti. - Uskoro!

Brzo se riješilo, glavni imigracioni inspektore,

kao što ste predvidjeli.

Ozbiljan ste čovjek, Kirpite. Nisam očekivala.

Ona je luda, narkomanka!

Skote! - Sve će vas obesiti.

Govori ruski, pa ćeš imati više šanse da izmamiš suzu.

Govno. - Ha, govno!

Ne vjeruje gad da će umrijeti. Ne poštuje nas.

Nisam ubijao Ruse, to je radio Sablin.

Ja sam uzimao novac. Ako hoćete, uzimat ćemo zajedno.

Ti si ubio Abrama Sada.

Na vas će se obrušiti svom silom i Turci i Englezi,

policija i vojska.

Ne vjerujem da ste spremni da izgubite sve

zbog tog starog Asirca.

Objesit će vas. - Možda će tako i biti, samo ti to nećeš vidjeti,

jer ćeš umrijeti prvi. Ali prvo ćeš nam nešto vratiti.

Oduvijek sam znao da se možemo dogovoriti.

Sablino zlato.

Više nije kod mene.

Vi ne shvaćate kako to ide. - Da, još nam pričaj o lučkim lopovima.

Treba mi vremena, platiću.

Novac je u banci. - Nusret je pred smrt rekao da si zlato ostavio sebi.

Upomoć!

Kažu da su ti prste odsekli zbog krađe.

Je li boljelo, a? Sad ćemo provjeriti.

Čekajte. G. Gjuler želi nešto da kaže?

Reći ću! Reći ću i pokazaću!

Ne...

Ne!

Ne!

Oprostite, Sergej Lvoviču. Vikali ste, uplašila sam se.

Ne ličite na plašljivu ženu.

Hajde da odemo.

Imam novca, štedela sam.

Platićemo krijumčarima.

Molim vas, gospodine Neratove! Oko nas je samo smrt.

Znate da vas ne volim.

Shvaća se. Ne predlažem vam brak, već bijeg.

Volim vas.

Molim vas, ne odbacujte me. Volim vas.

Idite da spavate, Katarina Nikolajevna.

Dok vas nije bilo, dolazila je Serafima Sablina.

Rekla je da će vas čekati u kaveu "Kutak".

Jedan, dva - idi ili izgori.

Tri - ne krij se iza leđa.

Sjedi tiho, kao miš!

Četiri - šavovi, svilena nit.

Pet - vuk zubima škljoca.

Polazim da tražim!

Gdje je gospođa Belgin? Gdje je?

Gospođo Belgin! Ne miči se!

Skinite ga. - Da, ser.

Moramo odmah pripremiti plan akcije!

To je naređenje. - Shvaćam.

Više ne možemo da trpimo to odvratno ponašanje.

Moramo, možemo i dužni smo da to iskorijenimo.

Oslobodimo se ruskih bandi. - Da, ser.

Uspomena na tebe...

Francuzi, Grci, Turci.

A na pravoslavnom groblju sveži krst.

U "Parizijenu" bučno,

sve plamti u sjaju

i prostitutke o proglasu raspravljaju.

Kraj 8. epizode

✰ RTNNJ ✰