Original subtitles

Ovaj "ručni pištolj" je nađen pored leša.

Smrt izgleda kao samoubojstvo, ali ulazna rana je prevelika.

Nema tragova barutnih plinova. Nije pucano iz ovog piŠtalja.

Vaš brat je ubijen iz drugog oružja.

Zadržite ga.

Gđo Sablina, ipak je zaštita.

Ždralovi zovu,

seku nebo kao nit.

Zvona zvone,

lavež pasa i gavrani. - Ovo će vam pomoći.

Za tobom osta bol... - Već vam je bolje.

Leti u ždralova raj. - Hoćete vode?

Odleti, al' s tugom.

Oprosti i zbogom.

Leti, leti, leti...

puno je mrtvih Rusa.

U ždralova raj leti, leti, leti...

Zbogom.

Oprosti i zbogom.

Konstantinopol, Karakej,

epolete vjetar odneo.

A tamo, preko mora, tisuće vojnika.

U zaboravu, daleko od zemlje,

bez vere i cara.

Samo gavrani

i u medaljonu sličica.

Konstantinopol.

Bočica.

Bočica.

Oprostite, pogriješili ste.

Pobrkali ste tinkturu beladone s čistim destilatom.

To nije destilat, već beladona.

Ništa nisam pomiješala, znam što radim.

Uvrijedili ste se? Oprostite.

Ne možete me uvrijediti. - Da.

Znate, seoske djevojke u Rusiji

često kapnu sok beladone u oči,

kad mladoženje treba da biraju nevjeste.

Tada oči nevjeste "šajn", gore kao vatra.

Mladoženja gleda nevjestu i misli da je ludo zaljubljena,

a ona zapravo ništa ne vidi, prosto je slijepa.

Djevojka. Djevojka...

nevjesta za mladoženju.

Podsmevate se glupim djevojkama i smatrate muškarce velikim poklonom.

Mislite da je najgluplji muškarac pametniji od najpametnije žene.

Zato je pažnja jako važna za pravog znanstvenika.

Djevojkama je obično teško da to shvate, ali vi ćete uspjeti.

Budite pažljiviji.

Pažljivo, molim vas. Pažljivo. - Pažljivo.

Shvaćam. Dokazaću vam da vi, veliki znanstvenik,

niste pažljiviji od najprostije i najgluplje seljanke.

Pazite, molim vas. Gozler.

Gozler. Oči. - Da, oči.

Boja? - Renk.

Pitate, koje su boje vaše oči?

Vi ste lijepa djevojka i zato su vaše plave. Blu!

Kako se nisam sjetio? Naravno da lepe Turkinje imaju smeđe oči.

Čak i najpametniji muškarac može biti nadmeni ćuran.

Što je "čok belme"? - Ćuran.

Ćuran? -Aha. - Ko? Ja?

I jesam ćuran, kad vam dosađujem praznim poukama.

Oprostite mi.

Znam da je ovo pripadalo vašem bratu.

Imat ćete dovoljno da odete u Europu.

Amjeriku. Spremali smo se da odemo u San Francisko.

Peća je imao novca, pun kofer zlata.

Sablin mi je pričao o tome.

Ispričajte mi sve.

Znam da se Peća nije ubio. Želim znati. Moram da znam!

Ja sam pucao.

Ne shvaćam.

Nije istina! Vi ne biste. Niste smeli. Recite mi razlog.

Ništa ne krijte, imam pravo da znam.

Mister Tirpic je mijenjao vaš život za Sablinov.

Sablin je činio sve da vas spase, ali nije mogao da povuče obarač.

Nije trebalo da mi kazete.

Sablin je htio da vas mrzim.

I znate, uspio je.

Mrzim vas. Nazivali ste mog brata neprijateljem.

Niste se riješili neprijatelja. Sad imate novog - mene.

Znam što sam uradio i ne tražim oproštaj.

Samo sam htio da to čujete od mene.

Primite moje sućut, gospođo.

Očekivao sam takav ishod, ali ruski preverant vam je dao nadu.

Niste vi krivi, smrt je bila neizbježna.

Gospodine Turgute, molim dozvolu da obavim obdukciju.

Obdukciju radimo isključivo na zahtjev rodbine.

Ne vjerujem, to je nemoguće!

Obdukcija će dokazati da nije bilo ljekarske greške.

Kaznite ga, g. Turgute! - Hvala na odluci, go Katasin.

Besmislica.

Besmislica! - Ste sve obmanuli. Bolnica postoji preko sto godina.

Ljudi nam vjeruju. G. Turgut vas je primio mimo pravila,

a vi ste, ruska varalice, pljunuli na njega!

Ne cmizdrite, ovdje vam niko neće obrisati suze!

Prevedi mu! - Ne govorim ruski.

Vidjela sam kako učiš ruski.

Ti si Turkinja, ne idi protiv svojih. Prevedi!

Kaže da niste doktor.

I vi tako mislite? - Da.

Evo ga!

Svi na posao!

Perverznjak.

Prokleta pijanduro, ti si lopov! Gdje su ti pare?

Ni ja ništa nisam našao.

Izgleda da je Nusret spiskao sve pare na francuski konjak

i takve kao što si ti.

Vrijedim puno više od toga što je ukrao.

Šteta što mi ne plaćaju svaki put kad upere piŠtalj u mene.

Do sada bih već zaradila za kuću u Talijanskim Alpima.

Znam te. Nusret te je zvao Ljuska.

Preveo te je preko granice bez dokumenata.

Radila si prljave poslove za njega.

Rusi su ispali lukaviji nego što smo mislili.

Rusi su opasni neprijatelji, ali rat tek počinje.

Sad znamo s kim imamo posla.

Mrzim Ruse. -Ti si Ruskinja. - Znam što pričam.

Treba mi baš takva kao ti, ruska pomoćnica.

Ne vjerujte mi.

Čim se ukaže prilika pobjeći ću u Francusku.

Nećeš nikud bez putovnicaa.

A ja mogu da te vratim u Rusiju.

Čak te neću ni ubiti. Boljševici će to sami obaviti.

Uradii ću sve što naredite, g. Gjulere.

A vi mi zauzvrat izdajte putovnica i kupite kartu do Marselja.

Zla si. - Hvala na komplimentu. Mislim da će nam dobro ići.

Nije moguće! To ne može biti.

Nemoguće!

Otac gđe Katasin nije slučajno umro! - Tiše.

Oglušili ste se o dr Borodajevskog i dali dvije injekcije!

Pričaš gluposti. - Našla sam prazne bočice.

Nismo imali nove obolele od tifusa. Provjerila sam!

Ubili ste oca gđe Katasin! - Ne viči. -Još kako ću vikati!

Dr Borodajevski je u zatvoru. Prijavit ću vas doktoru Turgutu!

On zna. Belgin, ti si Turkinja.

Rusi su za nas stranci. Ne idi protiv svojih!

Otac gđe Katasin je preminuo poslije dva dana od preparata

koji mu je dao ruski bolničar Borodajevski.

Datum i vrijeme smrti su u medicinskom dnevniku.

Cijeli pomoćni kadar bolnice, medicinske sestre i bolničari,

potvrđuju riječi dr Turguta i potpisaće sve što treba.

Dobro, g. Turgute, sve mi je jasno.

Istina je, g. Kapetane,

da oca gđe Katasin nije bilo moguće spasti,

a ruski prevarant joj je ulio lažnu nadu.

Moramo kažnjavati prevarante.

Sve je to laž, g. Kapetane. Obmanjuju vas!

G. Turgut je tajno naredio glavnoj medicinskoj sestri

da oću gospođe pokroviteljke da stari lijek, iako je doktor zabranio.

Dr Borodajevski je liječio njenog oca novim preparatom,

stvorenom na Peterburškom vojno-medicinskom sveučilišteu

i ispitanom u epidemiji u Odesi, bez ijednog smrtnog slučaja.

Ruski ljekar je tražio obdukciju, ali je g. Turgut odbio.

Dr Borodajevski nije zločinac. Krivac za smrt stoji pred vama.

Gospodine, osjećam se krivim

što odmah nisam oterao ruskog prevaranta.

Ljudi se lijepe za nitkove. Došla su teška vremena,

previše je Kaosa i laži. - Da.

Ruske izbjeglice su celom gradu donele glavobolju.

Podigni glavu i pogledaj me.

Slomiću te.

Slomiću!

Čudo da ste ovdje.

Hrabri ste. - Kukavica sam, ali nimalo niste strašni.

Vaš preteći izgled me ne plaši.

Nemojte me razočarati pričom da ste došli da se oprostite,

da ste pogriješili

i da žalite zbog druženja s Turcima.

Nikada se ne ispričavam, ja se sebi sviđam.

Treba mi muškarac.

Stvar je opaka, pa je poželjno biti lijep.

G. Remnjov prima u plesnoj sali "Parizijena". Sretno!

Grubo govorite, Kirpite. Lijepi ste, grubost vam ne stoji.

Hoću da kaznim Gjulera. Znam kako se s njim obračunati.

Nusret je puno pio i brbljao.

Izbrbljao je da je Gjuler prevario mnoge trgovce u Konstantinopolu.

Židove iz Galate, Jermene iz Kurtuluša i Grke iz Fenere.

Gjuler nema prste. Priča da ih je izgubio u okršaju s krijumčarima,

ali Nusret je rekao da su mu ih odsekli zbog krađe.

Trgovci su besni, žele odštetu.

Najbolje i novcu, ali ako nema druge, uzeće i krv.

Niko nikada nije ubio glavnog inspektora Konstantinopola.

Uvijek dođe trenutak kad treba odbaciti formalnosti i krenuti.

G. Neratove, možete imati veliku korist.

Prvo, riješite se Gjulera, a drugo, stićete utjecajne prijatelje.

Sigurno je Gjuler rekao isto svim tim trgovcima.

Javite se, gospodo oficiri, kad se odlučite.

Pobjednicima ne sude.

Odvažna djevojka. - I jako opasna, ali u jednom je u pravu.

Moramo da se riješimo inspektora Gjulera.

Pozovite Abrama Sada, g. Dolotove. Vrijeme je da se razračunamo.

Hvala, g. Sado, što ste prihvatili moj poziv.

Dugujem vam život. Čast mi ne dopušto drugačije.

Što mogu da učinim za vas? - Da me izdate.

Neka Turci misle da ste ljuti na mene.

Cijeli Karakej zna da ste mi prijatelj.

Biće mi jako teško da lažem.

G. Remnjov će pomenuti u klubu "Parizijen"

da ste nezadovoljni što Sablinov deo nije pripao vama, već oficirima.

Vjerujem da će vam uskoro Turci sami predložiti susret.

Recite im da ste spremni da promijenite zaštitnika.

I Gjuler će predložiti da vas ubiju.

Ne budite naivni, to je turska zamka.

Što tako komplicirano? Ubijmo Gjulera i...

Samo naredite, Neratove, sam ću to uraditi.

Gjuler nam nije jedini neprijatelj. G. Sado će nam pomoći da saznamo

ko zapravo hoće da nas zavadi s ovdašnjim trgovcima.

Mili, u tvojim stvarima nisam našla figuriću Don Kihota,

koju ti je dao otac. - Poklonio sam Don Kihota.

Kome? - Gospodinu Neratovu.

Mili, ako si pojeo, reci hvala i idi u svoju sobu, važi?

Hvala vam, mister Tirpiće.

Dječaka treba naučiti zahvalnosti.

Samo psi ljube ruku za hranu. - I vi se naučite zahvalnosti.

Hvala vam.

Prije dolaska ruskih emigranata grad je imao problem s lutalicama.

Divlji psi su napadali prolaznike, okupljali se u čopore.

Možda ne znate, ali pseći čopor je organizirana četa. Vojna disciplina.

Englezi nisu umeli da se reše pasa lutalica.

Jedino da ih pobiju, ali pas je za Turke svijeta životinja.

Psa ne smiješ ubiti - haram. Pukovnik Noksveld je našao rješenje.

Vojnici su pohvatali sve pse i odveli ih na pusto otok.

Psi su poslije nekog vremena ogladneli i izgrizli jedni druge.

Vi ne volite da ljubite ruke,

ali obožavate da grizete jedni druge.

Hvala, mister Tirpiće.

Izvolite, gđo Belgin Idi, poslije ćemo završiti.

Molim vas, sjedite.

Hvala. - Izvolite.

Došla sam da saznam što je s doktorom Borodajevskim.

U ćeliji je.

To je nepravedno. Tako nepravedno!

Cijela Europa misli da su Turci Zvijeri, ali i nisu.

Znamo što su pravda i ljudsko dostojanstvo.

Gospodine kapetane Kutlug, molim vas!

Pustite doktora Borodajevskog. Molim vas! On nije kriv.

Ne mogu da ga pustim. Ostat će u pritvoru.

Žao mi je.

Gospođo Belgin!

Znam čovjeka koji može da pomogne.

Gospodine Neratove!

Izvolite kavu.

Da pozovemo damu? Biće joj lakše da dami objasni cilj posjete.

Sumnjam da će joj to pomoći, ovdje su jedine dame prostitutke.

Gđo Belgin, što vas dovodi nama?

Poznate li Borodajevskog? Ruskog ljekara.

Borodajevski? Znam doktora. - Da, doktor Borodajevski.

Uhapsila ga je turska policija. - Aha. -I sada je u zatvoru.

Što kaže? - Uhapsili su našeg doktora.

Morate mu pomoći. On je Rus, jedan od vas.

Molim vas, ne napuštajte ga, nije kriv.

Molim vas.

G. Turgut, pretpostavljam? Nismo se upoznali. Ja sam Neratov.

Ne shvaćam kako ste dospeli ovamo.

Ruskim emigrantima je zabranjen ulaz u našu bolnicu.

Spreman sam da vam objasnim svoj postupak.

Dajte mi minut i vjerujem da ćemo se dogovoriti.

Izvolite, pažljivo slušam.

Znam da je ruskog doktora Borodajevskog

policija uhapsila na vaš zahtjev.

Napišite pismo kapetanu Kutlugu da ste pogriješili

i da doktor Borodajevski nije kriv.

Razumni smo ljudi, moramo naći kompromis.

Vidim da ste ozbiljan čovjek, gospodine Neratove,

i zato ću vam reći ono što nikome nisam rekao.

Konstantinopol je na pragu epidemije.

Ne smijem biti lakomislen.

Liječnik koji je napravio grešku mora da snosti odgovornost.

Liječnik drži u svojim rukama život.

Pomozite mi, g. Turgute.

Zapamtiću vaše dobro delo, a znam biti zahvalan.

Ne sumnjam, g. Neratove.

Dajte mi dan-dva, i lako ću riješiti vaš slučaj.

Siguran sam, g. Turgute, da će vaša riječ biti presudna.

Hvala.

Rusi su postali dosadni kao muve.

Dolazila mi je ona budala, kapetan iz lokalne policije.

Molio za nekog ruskog doktora.

Nadam se da ste ga odbili. - Naravno.

Upozoravao sam vas, pukovniče, upozoravao!

Došao je g. Gjuler, ser. - Neka uđe.

Dobar dan, gospodo.

Dajte bez ceremonija. Što je tako hitno?

Preko poverljivih ljudi mi se obratio izvesni Abram Sado,

trgovac iz Rusije, porijeklom Asirac.

Ma neka je i Skit. Što ja imam s njim?

Čuo sam da je Abram Sado imao problema na carini.

I onaj ludi Rus, Neratov, uzeo je Asirca pod zaštitu.

Točno, mister Tirpiće, ali sad Abram Sado traži zaštitu od mene.

Kažu da je vrlo nezadovoljan kako su Rusi postupili s njim

poslije smrti Petra Sablina. - Riješite se Asirca.

Mislim da Abramu Sadu treba da predložimo

biti naš čovjek u bandi Neratova. - Rekao sam, ubijte ga!

Nemojte me razočarati, Gjulere.

Inače ću pomisliti da se bojite ruskih bandita.

Neću vas razočarati, ser.

Asirac je prijatelj Neratova,

a Neratov ima jake principe. Osvetiće se.

Ne shvaćam zašto uopće pominjemo to ime.

Tko je on? Niko! Ako ga se toliko bojite,

pozovite ga na sastanak i Gamba će ga ubiti.

Bosfor je progutao mnoge parazite

i progutaće prljavog ruskog bandita! - Stanite i slušajte me!

Ne shvaćate! Carigrad je puno preživio.

Bilo je pijačnih lopova, provalnika, puno ubojica,

ali nije bilo organiziranih bandi. Ruske bande su kao blato.

Lepe se, cipele postaju teške. Shvatite!

Treba se riješiti tih odreda, čak i ako treba sve pobiti. Da!

Da, sve pobiti.

Rado bih ih sve pobio,

ali problem je što je skupo, koštaće pravo bogatstvo.

Za novac ne brinite, g. Pukovniče. O tome ne brinite.

Pobit ćemo ih sve.

Dobro veče, gđo Sablina.

Idem g. Neratovu.

Ako želite, pretresite me.

Došla je Serafima. - Dame, boca na moj račun.

Samo nemojte otići, brzo se vraćam.

Op! Izvolite.

Drago mi je vas vidjeti. Divno izgledate.

Čak bih rekao, vrlo smelo. Mogu da ponudim sto i piće?

Ako nećete oštar odgovor, držimo se učtivosti. - Ne bojim se oštrine.

Žalim samo što vjerovatno niste došli meni. - Treba mi g. Neratov.

Nažalost, ne svraća često.

Odvedite me g. Neratovu. - Dobro, ali samo uz ples.

Idemo ovamo.

Čujte, stvar je u tome što je Neratov moj dužnik

i želim da zadržim mogućnost da ga sam ustrelim.

Zato vas molim da mi date to što imate za pojasom.

Nemojte sad reći da ne mogu da vidim g. Neratova.

Ne ponižavajte se kukavičlukom. - Naravno da hoćete, ali prvo piŠtalj.

Vi dobro znate, g. Gjulere, da sam Asirac,

a Turci ne vole Asirce.

Da, bilo je razumno s moje strane što sam, došavši u Konstantinopol,

najprije tražio zaštitu od Rusa. Dobro poznajem Ruse

i znam da su teški ljudi.

Mogu da poginu za tebe, a da te ne poštuju. - Točno.

Teško mi je s njima. Često ne shvaćam logiku

njihovih postupaka i stalno gubim novac.

Trebaju mi novi prijatelji.

Dobro ste učinili što ste došli meni.

Odvešće vas kući. - Sam ću otići.

Sada ste naš prijatelj

i brinućemo o vašoj sigurnosti kao vlastitoj.

Ne morate da brinete za sebe i svoju obitelj.

Pukovniče.

Gospođo Sablina. - Ne bih došla, da nije po važnom pitanju.

Nisu me zaustavili ni maniri g. Remnjova. Oduzeo mi je piŠtalj.

G. Remnjov glumi kukavicu.

G. Remnjove, vratite dami piŠtalj.

Gospođa Sablina neće pucati.

Moram da znam gdje se to dogodilo. Pretpostavljam, ovdje?

Ne morate to znati. - Vrlo je potrebno.

Želim znati što je Peća posljednje video.

Ništa lijepo nije video.

Želim da se unaprijed razračunam s vama.

Sad znam da dobro gađate. Ponovite za bis.

Niste zdravi.

Treba da odete kući.

Ne danas.

U zagrljaju anđela

sliva se bol

na tvoju dušu.

Imam francuski konjak, želite? - Hvala, već sam zdrava.

Moram ići. - Da. Remnjov će unajmiti fijaker.

A ovo uzmite, to je novac. Novac će vam trebati.

Neću koketirati.

Ne smatrajte ovo netaktičnošću ili nastavkom histerije,

ali moram da znam što je Peća posljednje rekao.

Vaš brat je rekao da ste jaki i da ćete moći da nastavite život.

Hvala.

Sjetio se kako ste kao djeca čitali "Iviću i Maricu".

Moja omiljena priča.

"Uđi u peć, reče stara vještica djevojčici

i vidi ima li dovoljno žara

"i je li vrijeme da se stavi kruh."

"Neka", pomisli starica, "djevojčica će se ispeći, pa ću je pojesti."

Sjećam se, čitao sam svojim dečacima.

Ako se Sjećate, pričajte.

Marica je bila pametna djevojčica

i odmah je shvatila što je smislila zla starica.

"A kako da uđem u peć?" - upita.

"Peć je velika, mogu i ja da uđem",

reče starica, priđe peći i zavuče unutra glavu.

Tada Marica tako jako gurnu staricu, da upade u peć.

Marica je otvori kavez i povika: "Ivice, spašeni smo!

Zle vještice više nema na svijetu."

Oprostite mi.

Prodajte mi ovo, molim vas.

Bojim se da sad ne mogu da se bavim trgovinom. - Da, naravno.

Nisam to željela.

Zašto lažem, odavno sam željela.

Morate se vratiti kući. - Znam.

Nisam luda.

Anđele Božji, čuvaru moj sveti, koga je Bog poslao da me čuvaš,

usrdno te molim, ti me danas prosvijetli i od svakog zla sačuvaj,

ka dobrom delu uputi i na put spašenja usmjeri. Amen!

Napušteni dom.

Na kapcima krstovi.

Spolja lanac i katanac čuvaju snove.

Dom napušten, škripi, ali ključ još čuva nadu

da će jednom biti otvoren.

Truba zavija u noći, cvili.

Vjeruje dom da si sačuvao ključeve.

Nešto se dogodilo?

Čekali smo te, Belgin.

Upozoravao sam te.

Dajte joj pola grama, na svaka tri sata.

Uspomena na tebe...

Francuzi, Grci, Turci.

A na pravoslavnom groblju sveži krst.

U "Parizijenu" bučno,

sve plamti u sjaju

i prostitutke o proglasu raspravljaju.

Kraj 7. epizode

✰ RTNNJ ✰