Original subtitles

Hajde!

O, točno! To je vaša fora.

Vjerujte, u to se shvaćam.

Samo čas!

Idi do portira, nek nam donese boću konjaka.

Francuskog konjaka. - Da, gospodine.

Turci bezobrazno sipaju bugarski konjak u francuske boce.

O, kakvo divno mjesto! Podsjeća me na nešto.

Da, točno! Kišinjevski bordel.

O, kako je bilo lijepo! - Uzmite sobu prekoputa.

Ne pored, jer od vas i dama neću moći spavati.

Neće biti dama. Sigurnije je da niko ne zna našu adresu.

Tražim Neratova.

Trebate mi, g. Neratove.

Izvolite, uđite.

Izvolite, sjedite.

Neću u fotelju. Ne želim da se naviknem na vašu raskoš.

Poslali su me da s vama razgovaram o važnoj stvari.

Izvolite, recite. - Tiče se g. Borodajevskog.

On je ljekar, ali nema mogućnosti da radi u gradskoj bolnici,

pa izvodi kemijske oglede kod kuće.

A mi sad živimo kolektivno, kao komunisti.

I Borodajevski je najsmrdljiviji stanar te komune.

Ogledi nepodnošljivo smrde.

G. Borodajevski strasno istražuje fekalije i ispovraćene mase.

Nikakva ubeđivanja ne pomažu. Odjeća i kosa nam smrde,

koža nas svrbi, a djeci se stalno povraća.

Kao emigranti, ne možemo se žaliti policiji, pa sam došla vama.

Zašto meni? - Vi živite van zakona, g. Neratove.

Mislim da shvaćam vašu logiku, gđo Fiz-Poljakova.

Prekinite, Remnjove. Čim iskrsne pitanje fekalija,

rusko društvo pomisli na mene?

Prenosim vam društveni vapaj, g. Neratove.

Pomozite nam, obuzdajte naučnu strast doktora Borodajevskog.

Inače ćemo se ugušiti. - Naravno, pomoći ću koliko budem mogao

i učiniti sve što je u mojoj moći. - Neću se uzdati u vašu časnu riječ.

Možda vaše moći nisu tako velike kao što se priča.

Nemojte me pratiti.

"Prenosim društveni vapaj"! - Što rekoste za tajnu adresu?

Konstantinopol, Karakej,

epolete vjetar odneo.

A tamo, preko mora, tisuće vojnika.

U zaboravu, daleko od zemlje,

bez vere i cara.

Samo gavrani

i u medaljonu sličica.

Konstantinopol.

Oštar miris. - Velika je sreća kupiti fekalije pokojnika.

Turci su hrabri, ali panično se boje mrtvaca i munjevito ih sahranjuju.

I potpuno nesposobni za naučna istraživanja.

Bavite se istraživanjima,

ali ovo mjesto nije baš pogodno za naučnu laboratoriju.

Poslale su vas ovdašnje dame? Odavno se svađaju sa mnom,

a sad su vas poslale da me uplašite. Sve znam.

Ne trudite se, g. Neratove, nećete me uplašiti.

Posljednje tri godine su me naučile da strah nikad ne pomaže.

Strah je gubljenje vremena.

Predlažem vam laboratoriju izvan ove barake.

Potražite sebi prostor, razmislite o opremi,

a ja ću financirati vašu laboratoriju.

Ovo je dovoljno da iznajmite pristojan prostor.

Nemate pojma kakvo sam otkriće napravio.

Otkrio sam kako da trajno očuvam životna svojstva virusnih sojeva!

Nevjerovatno otkriće, g. Neratove.

To je revolucija u liječenju infektivnih bolesti!

Neka vas ne buni riječ "revolucija", moje otkriće će spasti milijune.

Spremni ste da uložite u nauku da bih izvršavao kriminalne naloge?

I jednom će vam zatrebati otrov? Otrov vam nikad neću napraviti!

I previše je otrova u vašim riječima, doktore.

Oprostite mi na grubosti.

Često sebe korim za oštre riječi. Priznaću vam kao na ispovijesti

da sam od djetinjstva sklon drskosti i nedostatku takta.

Mir?

Mir. - Naravno, mir.

Trenutak!

Gospođa Serafima je nestala.

Što? -Jesi li vidio moju sestru? - Gospođa Serafima...

Da izvinete, koristila je toalet. Kako je moguće?

Hajde sa mnom. - Ne mogu da sobu ostavim bez nadzora.

Ruski emigranti nisu krivi za širenje tifusa i kolere.

Oni su žrtve kao i Turci. Ja sam doktor i mogu spriječiti epidemiju.

Brbljivac!

Možete izliječiti mog oca? - Da, mogu.

Imam veliko iskustvo u borbi s pegavim tifusom u Odesi.

Moj metod fagoterapije je dao pozitivne rezultate.

Trenutak!

Očajni ste, gđo Katasin, i spremni da vjerujete svakom prevarantu.

Kao što vidite, ruski doktor se bavi noćnim posudama.

Ne dopustite da vas laže. Dobro znam kako se osjećate.

Uspeo sam da pročistim kulturu uzročnika pegavog tifusa

i tako sam napravio lijek, bakteriofag.

To je virus koji potpuno potiskuje bakteriju "riketsija provaceki".

Pritom je potpuno bezopasan za čovjeka.

Vi nosite uzorke opasnih virusa u torbi?

Vi ste zločinac! - Ja sam ljekar.

Dežurni! - Ovi virusi su korisni.

Neka pošalju žandarma. - G. Turgute. -Odmah, u bolnicu!

Naša obitelj godinama financira gradsku bolnicu.

Mislim imati pravo da za spas oca pribegnem krajnjim merama.

Tim prije što ste ga osudili na smrt u roku od tri dana.

Insistiram da dopustite ruskom liječniku da ta tri dana liječi oca.

Da ne brinete za reputaciju, naša obitelj preuzima odgovornost.

Dobro, gospođo Katasin. Dobro!

Ako pacijent umre, ti ćeš, uskoče,

odgovarati po zakonu.

Gđo Katasin, moram da se bavim poslovima bolnice. Oprostite me.

Vjerujte mi.

Dobar dan. - Pitaj ga.

On traži svoju sestru. Ona ide na pijacu. Vidio si je?

Znam gospodinovu sestru. Gospođa Serafima. - Da, Serafima.

Nisam vidio gospodinovu sestru, nije bila ovdje.

Kaže, nije je video. - A što se dogodilo? -Nestala je.

Je li netko pričao o Ruskinji? - Ne, niko. Rekao bih.

Gospodin je prijatelj Turaka. - Kaže da je niko nije video.

Nije video.

Kako je to žalosno!

Pokazaću ti čime ću te seći.

Onda ću ti ispričati kako ću te seći.

Ovaj nož otvara grlo. Probada i siječe vrat.

Dobar, smio nož.

A ovaj sam naslijedio od oca.

Ubio je sedamnaest ljudi. Pogađa pravo u srce.

Krv se razliva po telu, ne izlazi na sunce.

Turci poštuju krv.

Donio sam noževe, gazda Altane.

Shvaćam.

On će doći po mene i Ubit će te.

Tvoj brat je kukavica, uradiće kako kažem. - Ne znaš ti Sablina.

Nadaš se da će te spasti. Postupaš kao svi.

Svi žele da prežive.

Nadaj se. Nada znači trpjeti bol.

Nećeš odavde izaći, ovdje ćeš umrijeti.

Ne diraj je, nije još vrijeme.

Ne treba se bojati visoke temperature.

Samo je potrebno da ćešće obavljajte higijenske postupke.

Nemojte više davati nikakve lijekove. Shvaćate?

Pomozite mi, gđo Belgin. - Pomozite?

Eto nevolje.

Temperatura.

Dobro. - Dobro.

Dobro.

Lek... Ilač.

Ne sme. - Dobro.

Ćešće ispirati. Shvaćate, gđo Belgin?

Imat će visoku temperaturu, ali ne treba se bojati.

Pacijentu treba ispirati usta. Ne treba mu davati nikakve lijekove.

Zabranjeno. Ne sme. - Zabranjeno.

Ne sme!

Shvaćate me? - Ne sme.

Dobro.

Shvaćate da je to pitanje života i smrti, gđo Belgin?

Glavna medicinska sestra je vrlo iskusna, sve zna.

Hvala, gđo Belgin. - Dobro! -Dobro, dobro.

G. Turgut je pravi ljekar. Dopustio je ruskom doktoru

da liječi oca naše pokroviteljke. Voljela bih biti takav doktor.

G. Turgut zna da je pacijent slab i star,

brzo će umrijeti, noćas ili sutra. Trebat će krivac.

Biće bolje da to ne budemo mi.

Serafima je nestala. Siguran sam da su je oteli.

Otkup ne traže, niko je nije video. Ne znam je li živa.

Neću uspjeti sam, potrebni ste mi vi i vaši ljudi!

Ne uzrujavajte se, srce tu nije najbolji pomoćnik.

Vi niste pop, Neratove, da me zamajavate.

Treba mi vaša sila, a ne utjeha! - Zaboravite da vam je sestra.

Biće vremana za drskost, ali sad je potrebno dijelovati razumno.

Dobro, razumno.

Dobro, predložite.

Čekati. - Što čekati?

Da mi Turci ubiju sestru? - Turci ništa ne rade tek tako.

Daće vam neki predlog, treba pričekati.

Sjedite, Sabline!

Oprostite, g. Tirpiće, ali mislio sam da ćemo biti sami.

Živim s tom ženom i poveravam joj svoj život.

Ona je Ruskinja. Oprostite, g. Tirpiće,

ali Rusi su opasni. - Tražili ste sastanak,

a besramno trošite moje vrijeme praznim pričama. Slušam vas.

Dobro.

Sestra Petra Sablina je u rukama ljudi koji mrze ruske izbjeglice.

Jedva ih obuzdavam

da se surovo ne obračunaju sa Serafimom Sablinom.

Zahtjevaće od Sablina pokornost i on će se potčiniti njihovoj volji.

Što tražite zauzvrat? - Bliski ste s pukovnikom Noksveldom.

Pukovnik, kao vojni komendant Carigrada,

imenjuje glavnog emigracionog inspektora, čiji je zadatak

da kontrolira broj i vrstu izbjeglica.

G. Gjuler se očigledno nije snašao, sada je to svima jasno.

Ruski emigranti su postali opšto glavobolja.

Gjuler nije toliko koristan engleskoj komendi

i vama osobno, g. Tirpic, koliko bih ja mogao biti.

Ali pukovnik Noksveld vjeruje g. Gjuleru.

Shvaćam vaše nepovjerenje. Jednom su vas prevarili.

Prevario vas je Turčin.

Platili ste Altanu Hikmetu, a on vas je prevario.

Riješite se Sablina i vratite mi novac.

Poslije toga će vas pukovnik Noksveld postaviti za glavnog inspektora.

Ne sumnjajte u mene, g. Tirpiće.

Više vas neću zadržavati.

Obećajte mi, baroneso,

da će sve što čujete ostati ovdje.

Vi ste Ruskinja, shvaćaću vašu želju da to i ostanete.

Imate pravo da birate

hoćete li poći za tim Turčinom ili ostati sa mnom.

Biti Ruskinja

prevelik je teret za današnju ženu.

Želim biti Engleskinja.

Stoj, ne može ovamo. - Vojniče!

Izvolite.

Nisam vas očekivao, g. Neratove.

Nestala je sestra Petra Sablina, Serafima.

Oteli su je, a niko ne traži otkup.

Mislim da je postala talac. Učinite mi uslugu, g. Kapetane.

Recite mi ime onoga tko je to mogao da učini. Ili imena.

Ne mogu vam dati imena, g. Neratove.

Vi ste ubojica i počećete da ubijate.

Neprijatelji su redovno otimali obitelji oficira.

Obećavali su da će ih ostaviti u životu, ako kapituliramo.

Nijedan talac nije vraćen. Streljali su oficire koji su se predali.

A vi, g. Pukovniče, niste streljali ljude?

Vaš rat je ostao na onoj obali Crnog mora. Ovo je Carigrad.

Ovdje ne smije biti ubojstava. - Neću da ubijam.

Znam što su talaci i želim da spasem Serafimu Sablinu.

Dobro.

Pomoći ću vam, g. Pukovniče,

ali ću i od vas tražiti uslugu. - Imate na to pravo.

Priznat ćete ubojstvo Omara Hikmeta. - Dobro.

Vi ste častan čovjek,

iako ste ubojica.

Onda znate da mi se može vjerovati.

Ne znam tko je oteo Serafimu Sablinu,

ali su u ruskom kvartu nedavno vidjeli Altana Hikmeta.

On je stari prijatelj vlasnika kuće u kojoj žive ruske izbjeglice.

Hvala, g. Kapetane.

Trenutak! - Gazda, ima li slobodnih soba?

Plaćam mjesec unaprijed. - Ima.

Kako si, majmune?

Pretjerao si.

Prokleta brava, što joj je?

Nedostajala si mi, Serafi...

Dobro jutro, gospodine. - Gade. -Samo nemojte bežati.

Smeće!

Daleko si krenuo?

Skotovi!

Parcovi!

Gdje je moja sestra? - Ne shvaćam, gospodine!

Pogledaj me.

Gdje je Serafima?

Ne shvaćam, gospodine! Ja ovdje držim meso.

On ne shvaća. Kaže da meso...

Meso tamo... Tamo držim...

Neratove, nema smisla pričati. Treba ga slomiti.

Gospodo, podignite ga.

Nemojte, molim vas!

Gdje je ona? - Kunem se, ne znam.

Što kaže? - Kune se da ne zna.

Vole oni da se kunu.

Stanite, Sabline! Prestanite.

Uvjeren sam da se s neprijateljem treba dogovoriti ili ga ubiti.

Ali za gospodina Sablina je to obiteljska stvar, tako da ga

neću spriječavati.

Prevedite. - On shvaća ruski.

Ne ponižavajte se lažima, praveći se da ne shvaćate

kad kažem: Altan, Serafima.

Dobro,

počnimo s njim. - Nemojte!

Nemojte!

Nemojte! Reci im, hoću živjeti.

Šuti, budalo. Umukni! Svejedno će nas ubiti.

Briga me Ruse, hoću živjeti.

Šuti. Siguran sam da će nas ubiti.

Glavni je obećao da neće. Znam ga, ne laže.

To je Altan! Tamo je držao gospođu Serafimu.

Gdje je sada? - Ne znam.

Altan. - Tko plaća Altana?

Kunem se, ne znam.

E, budale! - Gotovo.

Miran sam, miran.

Miran sam.

Dupla budala.

Treba se obrušiti svom silom. Navaliti na Turke!

Ne ludujte, g. Sabline! Altan je očajnik.

On sa Serafimom nema ništa zajedničko.

Nikada se ne bi usudio da otme Serafimu.

Osim toga, ne znamo što mu je cilj.

Ili bankar Tirpic

ili Gjuler. Drugih neprijatelja nemam.

Tirpic je Englez i komandantov prijatelj, dali bismo im povod.

A turska policija će ih rado sve pohapsiti.

Ja ću razgovarati s Tirpićem.

Obećavam da ću biti razuman.

A vi, g. Neratove, popričajte s Gjulerom, ako želite.

Mister Sabline, mogu li vam pomoći?

Pozovite mister Tirpica. - Danas nije došao.

Što da mu prenesem?

Prenesite mister Tirpiću da je on sljedeći. - U kom smislu?

G. Gjulere, znate li da je oteta sestra Petra Sablina?

Ne. Ništa nisam čuo o tom zločinu.

Otmicač je Altan Hikmet i to je uradio po nalogu bankara Tirpica.

Došao sam da vam kažem da će uskoro proliti turska krv.

G. Neratove, obitelj je svetinja.

Nemam ništa protiv da Rusi brane svoje obitelji.

Alan Hikmet je van zakona. - Altan...

Altan smeta našem prijateljstvu, g. Neratove. Ako sretnem Altana,

prvi ću ga ubiti, vjerujte.

Dobar dan, gazda. Hvala što ste došli.

Tražio si pomoć, Altane. Hoćeš da povratiš čast.

Donio sam pare, gazda.

Pare nisu toliko važne, Altane, već da postupiš kako treba.

Moraš da budeš spreman kad dođe vrijeme.

Učiniću sve kako treba, kako vi naredite.

Ruskinju ne ubijaj, dok ne dođe Englez.

Neka izgleda da ju je ubio Englez, a ti ubojicu.

Pozvaćemo policiju, da vide kakav si junak.

Ubit ću svakoga na koga pokazete rukom, gazda.

Ti si pravi Turčin, Altane. Pomoći ću ti, obećavam. Dajem riječ.

To će dovesti do ubojstava.

Nadam se da će to dovesti do ubojstava!

Oni su oteli moju sestru! I ja ću se boriti!

Borićete se?

Pogriješili ste, Sabline. I moraćete da odgovarate.

Hvala što ste došli.

Sablin je kamenčić u cipeli.

Smeta i meni i Turcima.

Sablin je zaratio s engleskom vojskom.

Današnjim ciničnim ubojstvima u banci,

Sablin je ruske emigrante izložio udaru.

Takva osobnost sve vuče na dno.

Siguren sam da ako turska policija

ne uhapsi Sablina u toku dana,

pukovnik Noksveld će izdati naređenje

da vojni odred uđe u ruski kvart.

Britanska vojska nije rulja osvijetnika.

Proliće se puno krvi, vrlo mnogo.

Uvjeren sam da shvaćate da je izlaz jedan:

Sablin mora umrijeti. - Pustite Sablinovu sestru.

Nisam siguran da mogu pomoći.

Čim Serafima Sablina umre,

vaša karijera će propasti zajedno s njom. - Ne shvaćam.

Vi ste posrednik između Turaka i Engleza.

G. Gjuleru to smeta.

Inspektor Nusret i Altan Hikmet zakleće se na sudu

da ste stajali iza otmice i smrti ruske emigrantkinje.

Naći će se dokazi, a naći će se i svjedoci.

Vi ste biznismen. Razmislite i odmah ćete shvatiti,

da Serafimina smrt odgovara samo jednom čovjeku,

a taj čovjek je inspektor Gjuler.

Govorite razumno, g. Neratove.

Siguran sam da vi, kao i ja, shvaćate

da je Sablinova smrt takođe razumno rješenje.

Nije vezano za ovaj slučaj, ali želim da upamtite:

držite se podalje od baronese Dikove.

Baronesu vam neću oprostiti. Neću oprostiti!

Tirpic će vratiti Serafimu.

Vaša sestra će živjeti.

Niste mi sve rekli.

Prolili ste pogrešnu krv. Tirpic traži da platite.

Tirpic je oduvijek želio da me se riješi.

Ovog puta ćete morati da platite.

Pa, da probamo.

Postoji drugi izlaz. Znam postojati drugi izlaz!

Ubit će je? - Odmah.

"Svakog jutra je slijepa vještica prilazila Ivičinom kavezu."

čitao sam Serafimi dok je bila mala

o bratu i sestri koje je zli, siromašni otac poslao u šumu.

Stariji brat je bacao kamenčiće na zemlju,

po kojima bi kasnije mogli da se vrate natrag.

Serafima se bojala te bajke i uvijek pitala...

Peća, hoće li im netko pomoći?

Čini mi se da se ovog puta nema izlaza.

Spreman sam.

Povucite obarač, sam ne mogu.

Učinite mi posljednju uslugu.

To umete.

Serafima je jaka.

Preživeće bez mene.

Neka Serafima živi. Ona ne živi za sebe.

Ah, kakav odvratan grad!

Pobijedio me je.

Nemojte odbiti.

Neću.

Strah me je.

A ti me nećeš ostaviti?

U zagrljaju anđeo.

Nikada.

Odnese sa sobom

mladu dušu.

Altan je unutra, naoružan. Rusku djevojku je najbolje ubiti.

Vrišti tišina u noći.

Kucaj, srce, ne šuti.

Uspomena na tebe...

Francuzi, Grci, Turci.

A na pravoslavnom groblju sveži krst.

U "Parizijenu" bučno,

sve plamti u sjaju

i prostitutke o proglasu raspravljaju.

Kraj 6. epizode

✰ RTNNJ ✰