Original subtitles

Ne odugovlačite.

Kvit smo.

Ne plači, sestro,

Po mrvicama put ćemo naći, znam.

Izaći će mjesec.

Bog nas neće ostaviti.

Ne plači, sestro.

Vjeruj, sestro,

naći ćemo put.

Naći ćemo put.

Jesi li saznala što sam tražio?

Još mi nisi platio. - Uzmi iz novčanika.

Ovp je samo za posjetu. - Onda uzmi iz drugog džepa.

Znam koga treba ubiti da bi Sablina stvarno zabolilo.

Koga? - Serafimu Sablinu.

Konstantinopol, Karakej,

epolete vjetar odneo.

A tamo, preko mora, tisuće vojnika.

U zaboravu, daleko od zemlje,

bez vere i cara.

Samo gavrani

i u medaljonu sličica.

Konstantinopol.

Peća, molim te, riješi se piŠtalja.

Bojim se.

Mogu da te zaštitim.

Bojim se za tebe.

Prek si, bojim se da ćeš preći granicu.

Vjeruj mi, Serafima.

I zaplaka mala Marica. "Bože milostivi", molila se,

dok su joj se krupne suze slivale niz obraze.

Bacam kamenčiće da bi mogli se vratitio.

"Bože, pomozi nam!"

Sjećaš se, čitao sam ti. "Ej, Marice!" - povika starica.

Ivica i Marica, brat i sestra. "Brzo donesi vode!

Pristavićemo kotao i poješću Ivicu, neću više da čekam."

Vještica-ljudožder nas neće pojesti, obećavam ti.

Obećaj mi da i sam nećeš postati ljudožder.

Vjeruj mi.

Samo te molim, konačno me poslušaj.

Nemoj nikud ići. Vrata nikome ne otvaraj, samo meni.

Važi?

Moram da se ispovijedim, oče.

Ja... Mrzim svog brata.

Moj brat je lopov i ubojica. Muče me gadosti koje čini.

Sad su takva, smutna vremena.

Jednom će se brat tvoj opametiti i duša će se njegova spasti.

U Peterburgu je bio bogat trgovac, a ja htjela da pomažem siromašnima.

Peća me je molio biti oprezna, a ja ga izdala.

Uzela sam torbu s novcem i odnijela skitnicama.

Pokazalo se da nisu tako nesretni kako mi se činilo.

Zaključali su me u podrum i tražili od Peće još novca.

Prijetili su da će me obeščastiti.

Peća je otišao skitnicama i sve ih pobio.

Gospod je milostiv prema grešnicima koji se pokaju.

Moli se i Bog će te uslišiti. - Ja sam kriva što je postao ubojica.

Ja sam voljela ideju, a on mene. Peća je čistiji od mene.

On me voli kako ja nisam sposobna da ga volim. Umro bi za mene.

A ja ga mrzim. - Gospod će ti oprostiti grijehe.

Ja sam ga takvim učinila, a nosim krst, nadajući se spašenju duše.

Izdao je dušu zbog mene, a ja njega, smatrajući ga ništarijom.

On je ubojica i lopov, ali je puno bolji od mene.

Ne želim da više izdajem brata.

Urazumi se, izdaješ Boga. - Znam, uvijek sam izdajica.

Ne ostavljaj krst svoj! - Gospod će me poznati i bez krsta.

Osmansko carstvo prima izbjeglice za novac francuske vlade.

Ruski emigranti misle da će im ovdje pomoći, ali nije tako.

Ne osjećaju se bezbijedno.

Mnogi su ojađeni na carinskoj i imigracionoj kontroli.

Ljudi mi se obraćaju za pomoć i često čujem ime Petra Sablina.

Učinite mi uslugu, g. Gjulere.

Lučke službe ne smeju da tako muče ruske emigrante.

Carigrad ima tisuću i po godina i preživio je puno izbjeglica.

A emigranti uvijek kukaju, to nije novost.

Rusi treba da ravnopravno dobijaju posao u luci.

Garantujem da neće biti Kaosa, ni problema s disciplinom.

To je nemoguće.

Grad i luka Karakej su pod vlašću engleske i francuske vojske.

Turci su u poniženom položaju kao i Rusi. Moramo se dogovoriti.

G. Gjulere, pružite mi ruku. Nikada neću zaboraviti taj gest.

Pristao sam da se sretnem s vama, g. Neratove,

jer znam da ste spriječili pogrom.

Divim se vašoj hrabrosti,

ali postoje prepreke našem prijateljstvu.

Lopovi luke Karakej su moćna vojska

i krajnje surova.

Nikome se ne potčinjavaju. Ni policiji, ni meni, ni Englezima.

Iskren sam s vama, jer vidim da ste ozbiljan čovjek.

Nikako vam ne mogu pomoći.

Problem.

Rusi će slomiti Sablina, a on će povući i nas.

Šakal je postao opasan prijatelj.

U pravu si, to može postati problem.

Moramo se riješiti tog Sablina.

Kako zapovedite.

Stiglo pojačanje! Dame, pokažite se.

Gdje ste ih našli?

Pokaži zube.

Ne birate konja na pijaci, Sabline!

Klijenti najprije obraćaju pažnju na zube, onda na ostalo.

Ne tražim od vas da plešete.

Nije regtajm glavni.

Važan je klijent iz koga se mogu izvući pare.

Prije nego što se popne gore, klijent mora da naruči šampanjac.

Klijenti će biti razni. Strani mornari, bogati Turci i nažalost,

ne znaju svi da ženu treba...

Ženu treba poštivati.

Naravno, mi ćemo vas zaštititi od batina.

Ali ako niste spremne da trpite poniženja svojstvena profesiji,

onda je pravo vreme da napustite ovo mjesto.

Razmislite.

Hvala, hvala!

Hvala.

Ime?

Prvo platite šampanjac.

Drski ste, klijentima se to možda neće dopasti.

Treba mi samo jedan klijent.

Volim muškarce i nikada se ne razmenjujem.

Radii ću samo izuzetne zahtjeve.

Pa, dobro.

Obriši!

Možda ste u pravu, što se tiče vaše

izuzetnosti.

Recite mi istinu.

Vašem oću je ostalo dva-tri dana života.

Ne mogu da pomognem.

G. Turgute, znate našu obitelj.

Možemo naručiti lijekove iz Engleske ili Amjerike.

Spasite mog oca, molim vas!

Madam, znam da vam je teško,

ali morate se pomiriti s gorkom istinom.

Želim da ga vidim. - Dobro.

Dobro.

Počinje epidemija pegavog tifusa.

To je već peti tifusni bolesnik u našoj bolnici.

Niko od vas nikome neće pričati o tome,

ni u gradu, ni u obitelji, nigdje!

Čak ni kad bolesnik umre, jasno?

A to će se dogoditi vrlo brzo. Svi ćete šutiti!

Otvorićeš usta samo kad ti dopustim!

Niko od vas nikome neće reći!

Otvorićete usta samo kad vam dopustim. Jasno? - Da.

Oprostite.

Oprostite, gđo Katasim, što vam se obraćam u ovakvom trenutku,

ali znam kako da vam pomognem.

Znate kako da spasete mog oca?

Da, ali ne ja.

Mislim na vas.

Često, svakog dana.

Svakog minuta, svake sekunde. Molim vas.

Ne, ne sada. Molim vas!

Vi ste udovica ruskog barona Dikog.

Pobjegli ste od boljševika i imate sina.

Sve znam.

Sada vam ništa neće nedostajati.

Ostavićete uliću i živjeti sa mnom.

Sina ćemo poslati na školovanje. Izaberite bilo koji grad Europe.

Da, oženjen sam.

Samo formalno.

Moja supruga živi u Dablinu, nismo se vidjeli sedam godina.

Nema nikakvih prepreka. Molim vas!

Hvala, ali ne.

Ne odbijajte, teško mi je bez vas.

Naredite slugi da me odveze natrag.

Ali zašto? - Nemam to što vama treba.

Želite ljubav, a ja vas ne volim. - Možete me voljeti za novac!

Oprostite mi. - Ne ispričavajte se, samo platite.

Gruba ljubav košto 30 lira više.

Svi su sada svodnici. Nekad prodaju sebe, nekada druge.

Dobar dan. - Više ne dolazite u "Kutak", Sergeju Lvoviču?

Ne.

Ne volite francusku harmoniku? Dođite večeras, neće je biti.

Nečim sam vas uvrijedila, g. Neratove? Oprostite mi.

Nemojte se ispričavati, baroneso, niste učinili ništa loše.

Gadite se? Priznajte, Sergeju Lvoviču.

Prezirete me?

Ne mogu da vas prezirem, jer sam puno gori od vas.

Shvaća se.

Dođite večeras. Ne odbacujte me.

Ne volim vas.

Gospodine Tirpiće.

Banka mora da traži izvješće o 57 kredita.

Povjerioci traže produženje

obveznica na razne rokove, od jedne do tri nedjelje.

Svi dužnici su napisali molbu na vaše ime.

Spremni su da uzmu nove kredite, da bi otplatili postojeće.

Nudimo reprogramiranje, ali ponovni zalog obveznica

smatram neefikasnim. Rusi nemaju čime da plate.

Nema perspektive ni sada, ni u narednim mjesijecima.

Opet sam zvao ađutanta pukovnika Noksvelda.

Pukovnik je potvrdio da možemo koristiti vojni zatvor za dužnike.

Predlažem da počnemo s probnim dužničkim zatvorom.

Odobrite kandidate, mister Tirpiće.

Jeste li oženjeni? - Nedavno sam se oženio.

Iz ljubavi?

Poznamo se od djetinjstva.

Pitam vas, volite li svoju ženu?

Da, pretpostavljam. Svakako.

Slobodni ste.

Slobodni ste. - Niste rekli što raditi s dužnicima.

Jesu li Rusi? - Da, Rusi.

Ispunite sve molbe.

Što mu je, dovraga?

Pošto smo sad organizacija, treba nam kancelarija. Sekundu.

Hvala! Tajna smo organizacija, ali lice mora biti javno.

Na primjer, putujuća trgovačka kompanija, a?

Poznato mjesto. - Da, zalagaonica. Vlasnika su zaklali. Užas!

Drsko ubili, usred dana! Ni noć nisu čekali.

Otkad se bojite noža, Remnjove? - Antonio Navara, molio bih.

Saznajte koliki je najam. - Ali tamo je sve u krvi.

Krv ćemo i prodavati.

Nisam vjerovao da ćete doći. - Pomozite mi, Kirpite.

Kirpičov. -Molim? - Moje prezime je Kirpičov.

Ne Sjećate se vojnika Kirpičova?

Ne. - Vojnik Kirpičov je odbio da krene u napad.

A vi ste mu pucali u srce.

Kirpičov... Prezime mi ništa ne znači.

Ne Sjećam se. - Morate se Sjećati.

Gledajte me u lice, pukovniče Neratove!

Hoćete da ubijete? Pucajte.

Pa?

Dopustite da vam pomognem, Kirpičove.

Naredite. Platiću vam svojim mozgom.

Teško je ubiti.

Nisu samo vojnici pokušavali su da me ubiju, već i oficiri.

Remnjov je pokušao, nije uspeo.

Petar Kirpičov je bio moj brat blizanac.

Mislio sam da ćete me prepoznati u ringu,

ali za vas je ubojstvo mog brata samo sitnica.

Nema nikakvih lučkih lopova.

Guliver je davao mito

glavnom imigracionom inspektoru Gjuleru osobno.

Gjuler je jedini gospodar luke Karakej.

To je sve što znam.

Gjuler je poseban čovjek, laže čak i kad govori istinu.

Gjuler je ljubitelj boksa. Pomozite mi, Kirpičove.

To je rat, biće puno krvi. - To je moj rat.

To je vaš rat, neću vam pomagati.

Dame i gospodo,

pobjednik je nevjerovatni Kirpit!

Kirpite, ti si neprocjenjiv bokser.

Para ti nema. - Hvala, g. Gjulere.

Hoću da se kladim na tebe, Kirpite.

Ranije me je Guliver savjetovao.

Sad Gulivera nema, ali ti znaš istinu.

Reci mi, mogu li da se kladim na tebe, a?

Guliver mi nije postavljao takva pitanja.

Bolje da jeste, jer ne bi završio kao budala.

Guliver je bio besan pas, ali moj pas.

Poštovao je ljude s kojima je radio,

a Rusi nikoga ne poštuju.

Nikoga! Oni su ubili Gulivera.

Ne shvaćam jedno, Kirpite.

Guliver je rekao da te je unajmio da ga čuvaš,

a njegov su leš našli u septičkoj jami.

Kako si ti uspio da preživiš?

Izabrao si Ruse, Kirpite.

Ne osuđujem te. Neratov je okrutan čovjek.

Uplašio si se za život. Ali sad sam ja ovdje gospodar.

Sada sve pripada meni. I ti, Kirpite.

Ja sam vam prijatelj, g. Gjulere.

Ako mi dopustite da vam budem prijatelj.

Povjerenje se mora zaslužiti.

Morat ćeš da ubiješ Rusa,

jer krv vrijedi više od riječi. - Učiniću sve.

Nismo završili.

Ne, ovdje se nećemo voljeti. Pođi sa mnom.

Savjetovao sam vam da što prije odete.

Ako ne?

Obriši!

Upamti Lusi fon Grekov. Tek sam počela.

Serafima!

Zla sam. Zavoljela sam i postala zla.

Serafima Sablina nije imala prava da voli.

Ja sam prosto katastrofa. Želim da ubijem!

Budim se noću od tog osjećaja. Ne mogu spavati.

Oko mene bol i mržnja, a ja volim.

Ne želim da mrzim, imam sina.

Treba da se pričestite, baroneso. Jako vam je težak život.

Oprostite mi, gospođo Fiz-Poljakova.

Izgleda da treba da se vidm, objasnim s tom Serafimom.

Uzmite. Pomolite se za mene, ja ne mogu.

Oj, dim cigarete

u tami duše...

Ali bol moj oganj tišine neće ugasiti.

Neće ugasiti!

Tko je? - Neratov, otvorite.

Plinne plamen.

Pepeo na suknu.

Peće nema. - Znam.

Svjetlost nade, svitanje u prozoru pali mi dušu.

Izvolite.

Neću se oprostiti za kompromitujuću posjetu.

Ne volim vašeg brata, teško mi je se ispričavati u njegovoj kući.

Shvaćam, htio je da vas ubije. - Petar Sablin mi je neprijatelj.

To je strašna istina. - Turski banditi su oteli Sablina

iz plesne dvorane "Parizijena". Niko ne zna gdje je sada.

Sve je tome vodilo. Logično da varalica upadne u nevolju.

Hvala što ste mi rekli istinu. Neću tražiti pomoć,

jer kao dobar čovjek nećete odbiti. - Došao sam da tražim pomoć.

Sablin je imao mračne poslove s glavnim inspektorom Gjulerom.

Možda ste čuli da su nešto pričali o tome brat ili jesaul Ulagaj?

Neka imena?

Čula sam samo jedno ime.

Asirac Abram Sado.

Razbij mu lice i skini odjeću.

Ako leš ispliva, niko ga neće prepoznati.

Ne shvaćam zašto tako dugo nema Gjulera.

Zašto Gjuler? Pozvao me je Kirpit, a ne Gjuler.

Rekao je da Atif sve zove.

A, ne zaboravi zube. Zubi odaju čovjeka.

Ajde, ajde! Što je, sviđa ti se, šakale?

Što je, šakale? Sad će biti zabavno.

Atife, pucaj!

Svi su mrtvi, nikog nema.

Licem dole!

Ustani.

Slušaj me pažljivo. Sutra... Spusti ruke.

Sutra će glavni inspektor Gjuler narediti

da Ruse puštaju bez kontrole i da im daju posao u luci.

Sve, bez razlike. Izvršavaćeš naređenja tako točno i uredno,

kao nikada u životu. Jasno? - Da, sve ću uraditi.

Plivaj, smeće! - Da, i nama je vrijeme.

Pa, g. Kirpite,

možda danas nećete odbiti da popijete sa mnom, a?

Istina, irski viski sam popio, ali mi je ostala divna turska rakija.

Gospodo, kad ste me već spasli,

odvežite me. - Sabline, lezite tu! Još nismo završili s vama.

Vi ste, Sabline, postupili nepošteno prema g. Abramu Sadu.

Sablin je izdajnik. Izdao je Ruse.

Treba ga za primjer surovo ubiti.

I vi tako mislite, Kirpite?

Sablin je vešt trgovac, ali je Abram Sado živ.

Nije pravedno ubiti Sablina.

Mi smo izgnanici, možemo se uzdati samo u sebe.

Pravda je naše jedino oružje.

Što ste odlučili, g. Neratove?

Polovina prihoda od plesnog kluba

ide Abramu Sadu, a druga gospodi oficirima.

Vi, Sabline, morate potpuno nadoknaditi ukradeni novac.

Vi, g. Sado, imate mogućnost da birate.

Želite li da g. Sablin odgovara za fizičko mučenje?

Biram život.

Više vas niko neće povrijediti. - Hvala, Sergeju Lvoviču.

Igraš se Boga, Serjoža?

Odlučuješ tko će živjeti, tko umrijeti?

Tko ti je dao pravo?

Njega si pustio da živi, a nas nisi.

Što vam je, g. Neratove?

Vodite ga.

Najbolji drug može da se uplaši, a prijatelj da izda.

Ali među nama je, gospodo, sve vrlo jasno.

Neko je želio moju smrt, a nekoga ja htio da ubijem.

Bog za nas očigledno ima druge planove.

Ovdje smo i živi smo.

Više nemamo Domovinu, nemamo obitelj,

ali imamo pravo da raspolažemo svojim životom.

Od sada sam, gospodo, spreman da umrem za svakog od vas.

Jeste li i vi spremni?

Težak život ne vrijedi živjeti. Ja sam spreman.

Spreman sam. - Spreman! -Spreman!

Peća? - Ne, vlasnik kuće.

Vaš brat nije platio sobu.

Uspomena na tebe...

Francuzi, Grci, Turci.

A na pravoslavnom groblju sveži krst.

U "Parizijenu" bučno,

sve plamti u sjaju

i prostitutke o proglasu raspravljaju.

Kraj 5. epizode

✰ RTNNJ ✰