Original subtitles

Čuvaj, zvijezdo,

vojnikov san.

Tamo su dobar konj,

žena i dom.

Čim plinne zvijezda, opet u boj.

Bez pogovora naređenja izvršavaj!

Čvrstom rukom iz puške pucaj!

Truba zove i opet u boj!

Ne otvaraj! Nemoj, molim te.

Neću.

Volođa, ne otvaraj. Molim te, ne otvaraj.

Budi se, budi se! Sakrij djecu.

Hajde, sakrij se. Oblači se.

Ne ubijaj!

Evo para!

Odmazda.

Ovaj nož je zaklao tvoju ženu.

I zaklaće tvoju djecu.

Nije trebalo da dolaziš, Ruse.

Poštedite djecu...

Konstantinopol, Karakej,

epolete vjetar odneo.

A tamo, preko mora, tisuće vojnika.

U zaboravu, daleko od zemlje,

bez vere i cara.

Samo gavrani

i u medaljonu sličica.

Konstantinopol.

Izvestite, kapetane. - Ne savjetujem da uđete, g. Pukovniče,

dok ne stignu mineri s francuskog minolovca. - Zaista?

Kakva neugodnost. Naprijed, Makdafe.

Da, ser.

Jesi li vidio lica bandita?

Video si lica?

Nije, ser.

Pitaj ga što su htjeli.

Možete li nam reći nešto što će pomoći u istraži, molim vas?

Intikam.

Ser, "intikam" je na turskom osvijeta ili odmazda.

Znam. - Spasite mi djecu.

Rus se boji da će izgubiti djecu.

Već ih je izgubio.

Ser, Rusi su ubili lokalnog svodnika.

Sad ove nesretne izbjeglice. Nastaće pokolj.

Treba odmah pronaći i uhapsiti osvijetnike.

Osvijetnike? - Vjerujem da će uslijediti zahtjev za otkup.

Čujte, smatram ovo običnom pljačkom,

a to je stvar turske policije.

Napadači ništa nisu uzeli, ser.

Smatraćemo da jesu.

Ostaviću napolju stražu.

Gdje su mineri? - Francuzi ne vole da žure, g. Kapetane.

Pukovnika Noksvelda baš briga za ruske izbjeglice.

Lokalne vlasti su mu podređene i u ovom gradu nas niko neće zaštititi.

A što se dogodilo? - Malo je poznato, a to što se zna je strašno.

Nesretni otac, prebijen i vezan za krevet, sjedi u stanu

s bombom u ruci. Žena zaklana, djeca oteta, policija ne reaguje.

Neke naše dame su videle kako se na pijaci okupljaju agresivni Turci.

Poslije onoga što se dogodilo u kući za izdavanje, može se bez sumnje reći

da će noćas biti ruski pogrom. - Da.

Crno more posebno djeluje na muškarce.

Budi u njima životinjske nagone.

Što šutite?

Zašto svi šutite?

Vi ste krivi, g. Neratove. Upravo vi i niko drugi.

Vi ste kukavica, Neratove.

Svi ste vi kukavice i ništarije!

Bože, sve će nas ubiti.

Od vas su tražili da platite, g. Neratove,

ali ste se odlučili na ubojstvo.

Svojim nepromišljenim postupkom ste uništili sve nas,

starce, žene i djecu.

Sakupili smo otkup, 5000 turskih lira.

Platite tim nitkovima.

Spasite nas, g. Neratove. - Ne! Ne dajte mu novac!

Pobjeći će u Marselj! - Ne smijete!

To je nepravedno! - Oprostite mi. Oprostite.

Zadržite novac.

Turci ne žele novac. Njima treba krv.

Čija krv? Vaša? Moja? Ili svih nas?

Nadam se da će se zadržati na mojoj.

Pogroma neće biti.

Peća!

Smiri se, zaboga. To je Ulagaj.

Faraon na ulazu. Jedva su me pustili, majmuni.

Turci ne žele skandal. Policija neće tražiti prave napadače.

Ubice su mogle doći nama.

Draga, molim te, ostani u sobi.

Drugi put neće doći.

Noćas očekuju pogrom. Izbjeglice skupljaju novac za otkup od Turaka.

Nas se to ne tiče. - Mi smo Rusi, dužni smo! -Nismo dužni!

Nikome ništa nismo dužni.

Samo sebi.

To da znaš.

Izaći ćemo na sporedni ulaz. Zaključaj vrata.

Stanite, ne smijete ovamo. - Vojniče, u čemu je stvar?

Voda. - A, su! Pusti je.

Sve je gotovo.

Bomba.

Uzmite. Dajte mi šnalu.

Vojniče, koga si pustio?

Gospođice, idite odavde.

Stoj!

Stoj! Ne diraj bombu!

Osip se pojavljuje u vidu zasebnih ružičastih pljosnatih pega,

s neravnim, talasastim rubovima,

koje se razlikuju po obliku i veličini.

Osip je posljedica zastoja krvi u kapilarima kože

i žarišto upale.

Pri pritisku i isteza nju kože, on nestaje.

Osim toga, moje iskustvo

glavnog ljekara govori

da zajedno s povišenjem temperature

kod pacijenata dolazi do pojave gnojenja.

Nema nikakvih gnojenja kod pegavog tifusa.

To se može dogoditi samo pri nespecifičnim komplikacijama,

ako bolesnik rašćeše osip

i usljed toga dođe do infekcije kože, recimo streptokokama.

Vratite se u sobu! - Oprostite.

Tradicionalni pogled na kliničku sliku pegavog tifusa je pogrešan.

Pri povišenoj temperaturi, zaražene vaši iz odjeće i sa glave

napuštaju tijelo čovjeka i bez hlorAmena.

Tako da tradicionalne metode i preparati

pogoršavaju stanje bolesnika.

U Peterburškoj vojno-medicinskoj akademiji smo dokazali

da su poslije povišenja temperature korisni blagi antiseptici

i fagoterapija. Neophodna je vakcinacija.

Imamo sjajne rezultate,

dijelimično ispitane u Odesi tokom pandemije tifusa i kolere.

Gospodo, znate da je grad prepun ruskih izbjeglica.

Uprkos sanitarnom kordonu i karantinu,

Rusi sa sobom donose infekcije.

Carigrad očekuju epidemije tifusa,

kolere i velikih boginja.

Zapošljavam ruske bolničare, biti spreman na pandemiju.

Neki sebe smatraju ljekarima. Konkretno ovog ruskog bolničara

naši službenici su prozvali Uskok.

Možete se vratiti svom poslu, promijenite bolesnicima noše.

A mi ćemo, kolege, nastaviti predavanje u amfiteatru.

Radite svoj posao!

Oj, baju, baju,

ne lezi na kraju.

Doći će sivi vuk

i ugristi te za kuk.

Pa će te odneti, u šumiću skriti.

Oj, baju, baju,

izgubio čovjek dušu,

Tražio je, tražio, al’ je nije našao,

pa zaplaka i ode...

Fiz-Poljakova Sofija 1913-1920

oprostite, imam važna posla s imigracionim inspektorom Gjulerom.

Bolje se obratite g. Nusretu, on zna.

Oprostite,

želim vidjeti glavnog imigracionog inspektora Gjulera.

Ovaj brilijant bi mogao biti vaš. Gubite najveći dio šverca.

Sablin. - Nastavite, g. Sabline.

Ja sam Rus. Znam ruske izbjeglice.

Znam tko je među njima siromašan, a tko bogat.

Izvući ću zlato i dragulje od bogatih emigranata.

Na koji način, to je moja stvar.

Imigracioni oficir treba da mi dovodi one na koje pokažem.

A vi ćete, g. Gjulere, dobijati 50% od dobiti.

Teško je mučiti svoje.

Ja sam siroče, nemam svoje.

Naš dio je 75%. Bugari plaćaju 80%.

Leševe ne volim, oslobađajte ih se sami.

Dogovoreno.

Vi ste šakal, g. Sabline.

Radim sa šakalima, ali se s njima ne družim.

Znajte odmah da ćemo vas među sobom zvati šakalom.

Šakal.

Dvadeset turskih lira. - Ne.

Dvadeset pet. - Sto lira.

Toliko ne uzimaju ni u Liverpulu! - Platiću sto lira.

Skoro je pristao. - Sigurno će se vratiti. -Shvaća se.

Poznajete lokalni život, Katarina Nikolajevna.

Tko je ovdje siva eminencija? Pomozite mi.

Omar je krpa. Nikada nije bio to za što se izdavao.

Turci ga nisu poštovali, zato je bio tako naopak.

Ovdje je pravi gospodar njegov stariji brat, Altan Hikmet.

Ruske radnje i restorani Altanu plaćaju reket.

Hvala vam.

Ne idite Altanu, g. Neratove. Turci će vas zaklati.

Ne danas.

Platiću sto turskih lira. - Ne danas. -Zašto?

Remnjove, što ste pričali o engleskom boksu u luci?

Biće zanimljivo!

Ruse treba držati čvrstom rukom.

Zažmirite malo, pukovniče Noksvelde.

Nacionališti su kao vukovi u šumi, oni obavljaju čišćenje.

Dvjesta tisuća siromašnih i gladnih ljudi je previše.

Predlažete da pomognemo ubojicama, g. Tirpiće?

Ali osvijetnici će uznemiriti ulicu.

Kad poteče krv, nećemo zadržati grad.

Turska žandarmjerija neće ratovati protiv građanske rulje.

Engleska vojska će biti primorana da uđe u grad.

Turci će dobiti novi adut protiv Engleza.

Pričekajte da prođu pogromi i onda ih sve pohapsite.

Ubice ostavite u zatvoru, a one koji nisu ubijali pustite.

Imate dobar automobil.

Isti takav plovi vama, pukovniče. Iz Liverpula.

Veliki Kirpit!

Ti si Rus, ne znaš što je engleski boks.

Zašto bih ti dopustio da izađeš na ring?

Pobjediću svakog vašeg boksera.

Star si, niko se neće tući s tobom. - Izazivam ga.

Kirpita?

Kirpit će te ubiti.

Ako pobjedim, platićeš mi. Ako ne, ja ću platiti tebi.

Ti si siromah. - Tisuću lira.

Ovaj ruski idiot hoće da se bori!

Pokaži novac. - On će platiti.

Dakle, ovdje je 350 lira.

Znaš me, Gulivere. I ja znam tebe. Platiću.

Nećeš živ izaći.

Ovo smeće u Bosfor.

Ah, Konstantinopol!

Oklade se primaju se u sali!

Ovo je poštena kladionica.

Dajem riječ da će dobici biti isplaćeni!

Neratove, najranjivija mjesta su nos, brada i...

Pa, sretno!

Ruski samoubojica!

Veliki Kirpit!

Borba na smrt! Bez prekida.

Ovdje su dva boksera, dame i gospodo,

ali samo će jedan ostati živ.

Serjoža!

Na led tanak

pao Bijeli snežak.

I po snjegu je tom.

Vanječka momak jahao.

Pod ledom crna voda, kipti, vri,

hoće od dragog da me rastavi.

Oj, ruse kose, obrazi rumeni,

suze vrele potocima liju.

Da! Da!

Dokusuri ga!

Bravo, Neratove!

Neratov! - Ua, Neratove!

Prevario si me, odličan si bokser. - Niko nije pitao.

Nećeš dobiti novac, nisi završio borbu.

Ovdje mora biti leš, njegov ili tvoj.

Ne danas. - Dopustite mi da nešto kažem, g. Gulivere.

Revanš!

Publiku će zanimati hoće li pobijediti.

Veliki Kirpit ili ruski samoubojica.

Oklade će biti velike.

Za nedjelju dana. I ne pomišljaj da bježiš!

Obećali ste da ćete platiti.

Ti si stvarno samoubojica. - Plati mu.

Mogu samo da mu dam tvoj prokleti honorar!

Odradii ću. - Uzmi mu automobil.

Vratićeš ga kad Kirpit isplati. - Novac mi ne treba.

Đavo te odneo, što onda hoćeš?

Treba mi automatsko oružje.

Hvala što ste pristali da se vidimo, g. Hikmete.

Rekli su mi da ste ozbiljan čovjek, sposoban za ozbiljna dela.

Poštujem vašu želju da krv naplatite krvlju. Jeste li za čaj?

Izvolite, poslužite se.

Znam vas, g. Tirpiće,

i ne sviđa mi se kako zarađujete za život.

Nije me briga dok pljačkate Ruse,

ali kad prijeđete na Turke, postajete moj neprijatelj.

Moj predlog se tiče ruskih izbjeglica. - Slušam.

Znam da želite da napravite pokolj u ruskim kvartovima.

Ovdje nema ruskih kvartova, svi su turski.

Znam da su ruski emigranti skupljali novac da se otkupe,

ali ne želim da vas napusti odlučnost da osvetite brata.

Zato ću vam platiti

za svakog ubijenog Rusa i svaku ubijenu Ruskinju.

Koliko nudite?

Petsto turskih lira za mrtvog muškarca

i sto za ubijenu ženu. Tu je dio honorara, 15.000 lira.

Poslije obračuna ćete dobiti ostatak.

Kako ćete vršiti obračun, po rukama ili glavama?

Odsijecite mrtvaću desno uvo.

Slažite dokaže u kofer i vratite ga Gambi.

On će vam isplatiti ostatak.

Molim vas, ne ubijajte djecu.

Volim djecu.

Što su za vas djeca, g. Tirpiće?

Pet godina? Deset? - Do deset godina.

Starci će biti moj poklon.

Previše je Rusa u gradu, treba smanjiti broj.

Gospodo, nećete se pokajati. Moj otac je trgovao oružjem u Odesi

i znam što da ponudim onome ko drži do sebe. Belgijski "brauning".

Sedam metaka, povratna opruga. Znate model, oficirski.

"Brauning" model 1910. Lokalna policija ih je nedavno nabavila.

Ima li nešto ozbiljnije?

Ozbiljnije...

američko remek-delo! Automat generala Tompsona.

Model 1919, probna serija. Poluslobodni automatski zatvarač.

Zatvoreni okvir sa 20 metaka. Metak piŠtaljski, kalibar 11-43.

Brzina paljbe sumanuta!

Pa, gospodo, uzdravlje!

Ne morate provjeravati. Firma je nova, ali pouzdana.

Sad odlazi. Revanš je za nedjelju dana.

Sina mog, kneza Andreja, nigdje nema.

Da ne znate gdje je? Ah, ništa ne shvaćam.

Gdje bi mogao biti?

A vi, da niste vidjeli Andrjušu, mog sina?

Bože, što je ovo?

Gospodo! Pričekajte, gospodo! Gospodo...

pričekajte malo, gospodo! Nema mi sina, Andrjuše. Gospodo!

Čini mi se da niste odavde. Nekoga tražite?

Nemam ovdje nikog poznatog. - Što ovdje radite?

Bolje da odete. Sad će doći da nas ubiju.

Ako čekate smrt, ja ću s vama.

Gospode, bogata glupača!

Idem s vama, dao sam sebi riječ. - A, ne može da vas ostavi, Neratove.

Kao i ja, hoće da vidi kako će vas Turci zaklati.

Koliko vam je godina? - Devetnaest.

Idemo u smrt. - Poći ću s vama.

Da, 19 godina... Ja sam sa 19 prvi put ubio čovjeka. Ustrelio!

Stanite, kneže. -Što? - Obrazovani ste, možda znate kako ide dalje:

"Sanjam da sam mlad i svež. Zaljubljen, snovi kipte." - Ne.

Ne... Niko ne zna.

Altan Hikmet?

Kunem se, nemam ništa.

Molim vas, ne kunite se. To je siguran znak laži.

Ja sam ubio Omara. - Omar je bio budala,

ali to te neće spasti. Umrijet ćeš.

Puno će Rusa umrijeti. - Izbjeglice su spremne da plate za Omarovu smrt.

Znam. Za smrt se ne plaća.

Za život se plaća. - Uzmi moj život.

Krv mog brata vrijedi sto takvih kao što si ti.

Uzeću sto ruskih života. Vidjet ćeš sto odsječenih glava.

Stoj!

Raziđite se kućama!

Možeš me ubiti, Altane,

ali i ja mogu da ubijem tebe.

Provjerio sam, čisti su.

Pusti djecu.

Kunem se, biće kod kuće.

Navikao sam da vjerujem muškoj zakletvi. - I ja.

Tko je pobio Ruse? Govori. Imena! - Nećeš ubiti Turčina.

Znaš da će početi veliki pokolj.

Gledaj ih! Tko je pobio Ruse? Odgovori! - Ne znam.

Govori! -Ako kažem imena, Ubit će me. - Ja te neću ubiti.

Samo ću ti malo skratiti. Bit ćeš evnuh kod sultana. Govori!

Tko je pobio Ruse? Imena.

Atif, Reha, Jilmaz,

Hamid.

Propustite ga.

Kapetane Kutlug, depeša od pukovnika Noksvelda.

Ne smijemo dopustiti pokolj. - Izvršite naređenje pukovnika Noksvelda!

Propustite ih.

Šuti truba,

spava garnizon.

Čuva zvijezda

vojnika san.

Malo vam je, malo.

Truba zove i opet u boj!

Bez pogovora naređenja izvršavaj!

Guraj topove, kopaj rovove,

pod kišom olova drži stroj!

Atife, Reha, Jilmaze, ja sam niko.

Ja sam izgnanik i svejedno mi je gdje ću umrijeti.

Prevedi.

Umreću ovdje i sada, a vi zajedno sa mnom.

Altan vas je izdao. Mijenjao je vaša imena za svoj život.

Prevedi!

Nećete se sakriti, Englezi će vas naći.

Ja sam ubio Omara, vi ste ubili Ruse.

Od sada važi zakon: Ako Rus ubije Turčina, Rusu smrt.

Ako Turčin ubije, smrt Turčinu. Ubit ću svakoga tko prekrši zakon.

Odlučite, Turci!

Uspomena na tebe...

Francuzi, Grci, Turci.

A na pravoslavnom groblju sveži krst.

U "Parizijenu" bučno,

sve plamti u sjaju

i prostitutke o proglasu raspravljaju.

Kraj 2. Epizode

✰ RTNNJ ✰