Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,623 --> 00:00:18,584
Anne of Green Gables
2
00:01:18,565 --> 00:01:21,941
- Çevrilmemiþ altyazý -
3
00:01:23,757 --> 00:01:28,091
Matthew Cuthbert is Surprised
4
00:01:36,536 --> 00:01:38,868
In one June of the 19th century...
5
00:01:38,905 --> 00:01:42,341
about 18 years ago...
6
00:01:42,375 --> 00:01:46,471
on a boat heading towards Canada
and Prince Edward Island...
7
00:01:46,513 --> 00:01:48,879
a red-haired girl...
8
00:01:48,915 --> 00:01:53,045
prepares for her new life
with a hopeful heart.
9
00:02:09,536 --> 00:02:11,902
The story happens on this island...
10
00:02:11,938 --> 00:02:16,466
when an elderly pair of siblings
in 'Green Gable'...
11
00:02:16,509 --> 00:02:21,071
decide to adopt a young boy.
12
00:02:23,183 --> 00:02:27,813
On the one hand, the older brother
Matthew Cuthbert is neatly attired...
13
00:02:27,854 --> 00:02:32,223
driving the carriage to Bright River
station...
14
00:02:32,258 --> 00:02:35,785
to receive the boy.
15
00:02:43,570 --> 00:02:46,471
Matthew is not used to coming
in contact with strangers...
16
00:02:46,506 --> 00:02:50,909
especially strange beings
like females and girls!
17
00:02:51,745 --> 00:02:57,183
Likely this is the reason he is single
for over 60 years.
18
00:03:00,253 --> 00:03:03,586
On the other hand, his sister
Marilla also remained single...
19
00:03:03,623 --> 00:03:07,855
assisting her brother Matthew to
maintain 'Green Gable'.
20
00:03:07,894 --> 00:03:10,522
They lived peacefully every day.
21
00:03:11,331 --> 00:03:15,324
Marilla is working hard to prepare
for the boy's arrival.
22
00:03:19,572 --> 00:03:20,794
As Mrs. Rachel Lynde watched
as Matthew's carriage departed...
23
00:03:20,861 --> 00:03:23,610
- Çevrilmemiþ altyazý -
24
00:03:23,643 --> 00:03:27,179
she happily went to 'Green Gable' to
inquire from Marilla the happenings.
25
00:03:27,246 --> 00:03:31,117
- Çevrilmemiþ altyazý -
26
00:03:32,485 --> 00:03:35,545
What? Adopting a young boy?!
27
00:03:35,588 --> 00:03:37,579
Yes, Mrs. Lynde!
28
00:03:41,928 --> 00:03:45,728
But Marilla why the sudden decision?
29
00:03:48,034 --> 00:03:51,435
You never mentioned anything to me
before this?
30
00:03:52,405 --> 00:03:57,206
Mrs. Lynde, we have considered
this matter for a long time.
31
00:03:58,044 --> 00:04:00,911
Ever since last Christmas when we knew...
32
00:04:00,947 --> 00:04:05,247
Mrs. Spencer was to adopt a girl
from the orphan asylum.
33
00:04:06,519 --> 00:04:08,646
But you have no need to do this?
34
00:04:08,688 --> 00:04:10,280
You are both already advanced in age.
35
00:04:10,323 --> 00:04:12,985
Mrs. Lynde,
That is precisely the reason!
36
00:04:13,026 --> 00:04:17,156
Brother is rather old,
his health is not as before.
37
00:04:18,464 --> 00:04:22,298
So if we adopted a teenage boy...
38
00:04:22,335 --> 00:04:24,895
not only can he help with Brother's
work...
39
00:04:24,938 --> 00:04:28,567
we can also give him the warmth
and proper education of a home.
40
00:04:28,608 --> 00:04:30,508
He would arrive today? Yes!
41
00:04:30,543 --> 00:04:33,444
We have gotten Mrs. Spencer's
telegram notice.
42
00:04:36,149 --> 00:04:37,776
The train is arriving.
43
00:04:45,558 --> 00:04:47,651
Bright River Station!
44
00:04:54,567 --> 00:04:55,932
Stationmaster!
45
00:05:06,946 --> 00:05:10,404
Then wait patiently here
for someone to fetch you!
46
00:05:10,450 --> 00:05:11,542
Aunty!
47
00:05:16,456 --> 00:05:17,889
Aunty, thank you!
48
00:05:17,924 --> 00:05:23,658
Sally be careful, be a good child!
49
00:05:23,696 --> 00:05:24,560
Ok!
50
00:05:35,241 --> 00:05:38,404
Marilla, let me tell you honestly...
51
00:05:38,444 --> 00:05:42,540
I feel you are doing a dangerous thing.
52
00:05:42,582 --> 00:05:46,814
You are bringing a strange child
you know nothing of home!
53
00:05:46,853 --> 00:05:50,152
I worry about this too.
54
00:05:50,189 --> 00:05:55,092
But Mrs. Spencer is a reliable person...
55
00:05:55,128 --> 00:05:58,655
and Brother felt warmly for this matter.
56
00:05:58,698 --> 00:06:01,030
Marilla don't you let your guard down.
57
00:06:01,067 --> 00:06:05,902
I heard a mere orphan girl...
58
00:06:05,939 --> 00:06:09,238
put strychnine in a well
in New Brunswick...
59
00:06:09,275 --> 00:06:13,143
and murdered her adopted family!
60
00:06:13,179 --> 00:06:16,512
And that's only a girl!
61
00:06:17,684 --> 00:06:21,882
But we are not adopting a girl.
62
00:06:21,921 --> 00:06:24,890
Why would there be a girl!
63
00:06:28,861 --> 00:06:31,523
Such wishful thinking.
64
00:06:33,299 --> 00:06:37,099
Come to think of it,
that child is quite pitiful!
65
00:06:37,136 --> 00:06:42,096
Marilla and Matthew cannot
take care of children...
66
00:06:42,141 --> 00:06:45,110
but are adopting one.
67
00:09:31,711 --> 00:09:34,839
The 5:30 train...
68
00:09:34,881 --> 00:09:36,542
You must be Mr. Cuthbert!
69
00:09:36,582 --> 00:09:38,675
How late you are...
70
00:09:38,718 --> 00:09:41,312
the train has left 30 minutes ago.
71
00:09:41,354 --> 00:09:44,881
I cannot return home for dinner because
I needed to wait for your arrival!
72
00:09:44,924 --> 00:09:46,892
Then... then...
73
00:09:49,162 --> 00:09:51,494
Your guest has been waiting for long.
74
00:09:51,531 --> 00:09:54,432
Look, she's sitting right there.
75
00:09:54,467 --> 00:09:56,662
I asked her to wait at the carriage...
76
00:09:56,702 --> 00:10:04,006
but she says there's more room
for creativity outside.
77
00:10:04,043 --> 00:10:06,705
What a strange girl!
78
00:10:07,680 --> 00:10:10,706
Girl? You must be mistaken!
79
00:10:10,750 --> 00:10:15,119
I haven't come to receive a girl.
80
00:10:15,154 --> 00:10:17,281
Actually Spencer...
81
00:10:17,323 --> 00:10:23,228
Isn't that right? She's the one
Mrs. Spencer asked me to take care of.
82
00:10:23,262 --> 00:10:26,322
Why is this so? I wanted a boy...
83
00:10:26,365 --> 00:10:29,334
Maybe it was a mistake!
84
00:10:29,368 --> 00:10:32,064
Why don't you ask the girl yourself.
85
00:10:32,104 --> 00:10:36,097
Maybe they were out of boys?
86
00:10:36,142 --> 00:10:38,804
I guess she can give you a definite
answer.
87
00:10:38,844 --> 00:10:40,505
I have something else on!!
88
00:10:41,347 --> 00:10:43,577
Please wait, I...
89
00:10:58,864 --> 00:11:01,662
You must be Mr. Matthew
Cuthbert of 'Green Gable'?
90
00:11:02,602 --> 00:11:06,402
It really was you! Pleased to meet you!
91
00:11:07,773 --> 00:11:11,675
I was worrying what could have happened...
92
00:11:11,711 --> 00:11:14,475
to have delayed you.
93
00:11:15,348 --> 00:11:17,578
If you hadn't showed up tonight...
94
00:11:17,617 --> 00:11:20,643
I would have gone to rest
at that cherry tree there.
95
00:11:20,686 --> 00:11:23,348
I wouldn't be a bit afraid...
96
00:11:24,056 --> 00:11:27,787
and it would be lovely to sleep
in a wild cherry-tree...
97
00:11:27,827 --> 00:11:33,356
all white with bloom in the moonshine,
don't you think?
98
00:11:33,399 --> 00:11:38,132
Like you were dwelling in marbles halls.
99
00:11:48,814 --> 00:11:51,305
I was quite sure you would come
tomorrow...
100
00:11:51,350 --> 00:11:54,877
if you didn't turn up tonight.
101
00:11:59,125 --> 00:12:01,616
I'm sorry I was late,
let me take your bag.
102
00:12:01,661 --> 00:12:03,959
I can handle this.
103
00:12:03,996 --> 00:12:07,762
Although my life fortune is
inside, it isn't heavy at all.
104
00:12:07,800 --> 00:12:10,769
And if mishandled,
the strap would break.
105
00:12:11,871 --> 00:12:13,395
Look!
106
00:12:15,174 --> 00:12:18,200
That's why, let me take it myself.
107
00:12:19,412 --> 00:12:20,879
This way?
108
00:12:28,120 --> 00:12:31,749
I'm very glad you've come...
109
00:12:31,791 --> 00:12:36,228
even if it would have been nice to
sleep in a wild cherry-tree.
110
00:12:36,262 --> 00:12:38,025
But thank you anyway.
111
00:12:38,831 --> 00:12:40,924
We've got to drive a long piece,
haven't we?
112
00:12:40,966 --> 00:12:44,732
I love driving.
113
00:12:44,770 --> 00:12:47,933
It seems so wonderful that
I'm going to live with you...
114
00:12:47,973 --> 00:12:51,340
and belong to you.
115
00:12:52,812 --> 00:12:56,839
I've never belonged to anybody... not
really.
116
00:12:57,883 --> 00:12:59,350
Is that the one?
117
00:13:11,397 --> 00:13:13,558
I dislike the orphan asylum.
118
00:13:13,599 --> 00:13:15,089
It's terrible there...
119
00:13:15,134 --> 00:13:18,661
no space for imagination at all.
120
00:13:18,704 --> 00:13:22,037
Only orphans beside me.
121
00:13:22,074 --> 00:13:27,034
I would imagine that the girl beside me
was really the daughter of an earl,
122
00:13:27,079 --> 00:13:31,573
who had been stolen away
in her infancy by a cruel nurse...
123
00:13:31,617 --> 00:13:35,053
who died before she could confess.
124
00:13:35,087 --> 00:13:37,817
It's more interesting like this.
125
00:13:37,857 --> 00:13:41,953
But I only have time at night,
and not in the busy day.
126
00:13:41,994 --> 00:13:47,432
Perhaps because of my weak nature,
I really am weak!
127
00:13:47,466 --> 00:13:51,903
Just skins and bones on me.
128
00:13:51,937 --> 00:13:58,308
So I dream that I could fatten up...
129
00:13:58,344 --> 00:14:00,335
with some dimples on my face.
130
00:14:02,581 --> 00:14:04,412
Can we set off?
131
00:14:05,184 --> 00:14:07,550
Yes! Thank you.
132
00:14:07,586 --> 00:14:10,851
I will make myself look like a lady.
133
00:14:12,792 --> 00:14:14,157
Let's go!
134
00:14:44,123 --> 00:14:47,729
The girl didn't seem to need to rest,
so she kept talking in the journey.
135
00:14:47,796 --> 00:14:51,700
- Çevrilmemiþ altyazý -
136
00:14:51,730 --> 00:14:58,465
And Matthew was surprised
he grew to like this girl...
137
00:14:58,504 --> 00:15:01,905
from his habit of disliking girls.
138
00:15:10,182 --> 00:15:13,743
Why are the roads here all red?
139
00:15:13,786 --> 00:15:17,779
Well, I dunno.
140
00:15:17,823 --> 00:15:22,487
It's all right.
We can find the truth out later.
141
00:15:22,528 --> 00:15:25,929
It must be boring to live
if we knew everything.
142
00:15:25,965 --> 00:15:29,457
Then there would be no room
for imagination.
143
00:15:29,502 --> 00:15:32,767
Did I say too much?
144
00:15:32,805 --> 00:15:34,636
Should I stop?
145
00:15:34,673 --> 00:15:38,837
Please tell me if it is needed...
146
00:15:38,878 --> 00:15:41,574
I will stop.
147
00:15:41,614 --> 00:15:43,309
Though it will be difficult.
148
00:15:44,216 --> 00:15:48,152
Speak up all you like, I don't mind.
149
00:15:48,187 --> 00:15:49,950
Really? That's great!
150
00:15:49,989 --> 00:15:52,787
I go along pretty well with Uncle.
151
00:15:53,926 --> 00:15:58,693
People do find me very irritating.
152
00:15:58,731 --> 00:16:03,259
They laugh at my exaggerated speech.
153
00:16:03,302 --> 00:16:06,135
But if you had a good idea...
154
00:16:06,171 --> 00:16:08,901
you would express it in exaggeration,
won't you?
155
00:16:08,941 --> 00:16:13,173
It should be so, it's rather normal.
156
00:16:15,447 --> 00:16:20,660
I heard from Mrs. Spencer that
Green Gable' is surrounded by trees,
157
00:16:20,727 --> 00:16:22,387
- Çevrilmemiþ altyazý -
158
00:16:22,421 --> 00:16:25,913
I was so happy. I really love trees.
159
00:16:25,958 --> 00:16:28,893
There were only 2 or 3 weak trees
in the asylum...
160
00:16:28,928 --> 00:16:33,956
in whitewashed cages,
no different from the orphans.
161
00:16:33,999 --> 00:16:36,797
So I often tell those trees:
162
00:16:37,603 --> 00:16:39,764
Oh! Pitiful trees!!
163
00:16:39,805 --> 00:16:44,242
If only you grew
with the other trees in the forest...
164
00:16:44,276 --> 00:16:48,178
with rivers around and birds singing
on your branches...
165
00:16:48,213 --> 00:16:51,546
you would grow to be stronger.
166
00:16:57,122 --> 00:17:00,956
I felt very bad leaving them
this morning...
167
00:17:02,194 --> 00:17:04,884
Is there a river near 'Green Gable'?
I forgot to ask Mrs. Spencer.
168
00:17:04,951 --> 00:17:07,370
- Çevrilmemiþ altyazý -
169
00:17:07,399 --> 00:17:10,630
There is a small one behind the house.
170
00:17:10,669 --> 00:17:11,897
That's great!
171
00:17:11,937 --> 00:17:15,498
I always dreamt I could live
by the riverside...
172
00:17:15,541 --> 00:17:18,874
but never thought it would come true.
173
00:17:19,845 --> 00:17:22,473
Now it really has.
174
00:17:22,514 --> 00:17:26,177
I finally feel truly happy...
175
00:17:26,218 --> 00:17:31,383
but not completely. Because...
176
00:17:32,625 --> 00:17:35,185
What colour do you think this hair is?
177
00:17:37,062 --> 00:17:39,428
Is it not red?
178
00:17:40,833 --> 00:17:43,427
Right! It is red...
179
00:17:46,739 --> 00:17:51,540
Now you see why I can't be completely
happy.
180
00:17:52,611 --> 00:17:56,411
I don't mind the other things-the
freckles, green eyes and my skinniness.
181
00:17:56,448 --> 00:17:59,645
I can imagine them away.
182
00:17:59,685 --> 00:18:01,118
I can imagine...
183
00:18:01,153 --> 00:18:05,852
I have a beautiful rose-leaf complexion
and lovely starry violet eyes.
184
00:18:05,891 --> 00:18:08,291
But I cannot imagine my red hair away.
185
00:18:08,327 --> 00:18:10,625
I think to myself...
186
00:18:10,663 --> 00:18:16,226
Now my hair is a glorious black,
as the raven's wing.
187
00:18:17,903 --> 00:18:20,963
But all the time
I know it is just plain red...
188
00:18:21,006 --> 00:18:23,804
and it breaks my heart.
189
00:18:28,781 --> 00:18:31,978
It will be my lifelong sorrow.
190
00:18:34,520 --> 00:18:35,714
I read of a girl once in a novel...
191
00:18:35,754 --> 00:18:38,882
who had a lifelong sorrow like me...
192
00:18:38,924 --> 00:18:41,722
but it wasn't red hair.
193
00:18:41,760 --> 00:18:45,025
She had golden hair.
194
00:18:45,064 --> 00:18:46,463
Ah!! Mr. Cuthbert!
195
00:18:46,498 --> 00:18:47,726
Mr. Cuthbert!
196
00:18:47,766 --> 00:18:49,393
Mr. Cuthbert!!
197
00:21:28,227 --> 00:21:32,459
Are you tired? Very hungry too?
198
00:21:32,497 --> 00:21:34,260
We'll arrive soon.
199
00:21:40,873 --> 00:21:42,932
Mr. Cuthbert...
200
00:21:42,975 --> 00:21:46,934
what was that white place we passed by
just now?
201
00:21:46,979 --> 00:21:52,281
You mean that apple tree-laid avenue?
202
00:21:52,317 --> 00:21:54,717
It really is a pretty place.
203
00:21:54,753 --> 00:21:58,655
Pretty? More than that...
204
00:21:58,690 --> 00:22:03,389
beautiful' wouldn't describe it
wholly. It's indescribable.
205
00:22:03,428 --> 00:22:07,023
This is wonderful!
206
00:22:07,065 --> 00:22:09,287
So wonderful it hurts here,
Uncle do you feel so too?
207
00:22:09,354 --> 00:22:11,740
- Çevrilmemiþ altyazý -
208
00:22:13,071 --> 00:22:15,539
Oh? I have no such feeling...
209
00:22:15,574 --> 00:22:17,542
But I do!
210
00:22:17,576 --> 00:22:21,239
I feel like this
when I see something beautiful.
211
00:22:21,280 --> 00:22:25,307
But this place is just known
as the Avenue...
212
00:22:26,885 --> 00:22:31,379
Right! Why not call it the
'White Way of Delight'?
213
00:22:31,423 --> 00:22:33,983
Such an imaginative name!
214
00:22:34,026 --> 00:22:36,824
White Way of Delight?
215
00:22:36,862 --> 00:22:40,320
If I see a name or place I dislike...
216
00:22:40,365 --> 00:22:44,995
I would give it new name.
217
00:22:45,037 --> 00:22:48,939
Uncle, you can call that the
White Way of Delight' next time too!
218
00:22:52,911 --> 00:22:55,607
But are we really arriving?
219
00:22:55,647 --> 00:22:59,549
Yes! Just about one more mile.
220
00:23:01,520 --> 00:23:04,512
I'm glad and I'm sorry.
221
00:23:04,556 --> 00:23:07,889
I'm sorry because this drive
has been so pleasant...
222
00:23:07,926 --> 00:23:13,262
and I'm always sorry
when pleasant things end.
223
00:23:13,298 --> 00:23:16,790
Something still pleasanter may come
after...
224
00:23:16,835 --> 00:23:18,342
but you can never be sure. Experience
tells me reality is often not so.
225
00:23:18,409 --> 00:23:22,148
- Çevrilmemiþ altyazý -
226
00:23:23,976 --> 00:23:27,673
But I'm glad to think of getting home.
227
00:23:27,713 --> 00:23:31,274
I've never had a real home
since I can remember.
228
00:23:31,316 --> 00:23:34,615
It gives me that pleasant ache
again just thinking of it now.
229
00:23:46,064 --> 00:23:49,556
Matthew begins to sober up.
230
00:23:49,601 --> 00:23:53,435
He wishes time could stop...
231
00:23:53,472 --> 00:23:58,774
that the girl may never find the truth
out.
232
00:23:58,810 --> 00:24:02,075
The girl knows not his inner turmoil...
233
00:24:02,114 --> 00:24:05,675
but basks dreamily in the sunset scene.
234
00:24:16,061 --> 00:24:22,489
After the beautiful lake, Matthew
finally returns to 'Green Gable'.
235
00:24:23,502 --> 00:24:26,665
Next episode:
Marilla Cuthbert is Surprised
236
00:24:26,705 --> 00:24:28,400
Please watch!
237
00:24:29,754 --> 00:24:33,130
- Çevrilmemiþ altyazý -18193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof