Original subtitles

.مينو إيبراشر

.خدمت عائلتي ملك الشياطين منذ أجيال

.سبق وأن قابلتُ ملك الشياطين

هل سبق لقوات ملك الشياطين أن هاجمت بلدة قبل الآن؟

...لا... هذا

!هذا سيّئ! اهربوا

...مهلًا، مهلًا

!كاغامي-سان

أيهاجمون جماعةً؟

!انتظر

لديّ سؤال لك

.هرب ثانيةً

!ذلك القروي سريع الحركة جدًا

لِمَ لا نبلغ السكان المحليين؟

.فبرفقته شيطانة أيضًا

.لا بدّ أنّهم سيساعدوننا بالبحث عنهم

.لا، من الأفضل ألّا نفعل

لماذا؟

.إنّه وحش

.قد يهاجم إن حاصرناه

.لا أظن أنه قد يؤذي أحدًا

،لو كان ممن يهاجمون عند محاصرتهم

.لفعل ذلك منذ وقت طويل.

،ومع أنه شخص مستهتر يحمي الشياطين

.فلا أظنه شريرًا

ماذا تقولين؟

.إنه يقف في صف الشياطين الذين يهاجمون مدننا

!فكيف لا يكون شريرًا؟

...إنّه

.حاول التحدث إلينا

...لكننا هاجمناه بدلًا من ذلك، ومع هذا لم يقاوم

.ولم يحاول فرض أفكاره علينا أيضًا

.أظن أنّ هذا هو طبعه

.فعلًا

...يزعجني أن يتفوق علينا مجرد قروي، لكن

.لا خيار أمامنا. لندعه وشأنه الآن

!أتنوون ترك ابنة ملك الشياطين طليقة؟

هل صرت أنت أيضًا في صف الشياطين؟

.لا، ما زلت معاديًا للشياطين

.لديّ بعض الأسئلة التي أريد طرحها عليه فحسب

.أنا أيضًا

لماذا يحمي الشياطين؟ وما الذي يسعى إلى تحقيقه؟

.أريد العثور عليه والحصول على إجابات

إنّه الموكب... أليس كذلك؟

!لنذهب

!كورول

!الدرع الإلهي

.لن يدوم هذا السحر طويلًا

أيمكنك التحرك؟

!لا تقلقي عليّ. اهربي

!لن أهرب

!حماية الشعب واجب العائلة المالكة

!لن نتخلى عن الشعب أبدًا

!كاغامي-سان

!تستحقين مئة من مئة على هذا يا أميرة

.لولاك لما وصلت في الوقت المناسب

!هيّا، انتهز فرصة الهرب

.آسف، أنقذتِني

كرول-سان، أأنت بخير؟

.نعم، أنا بخير

!شكرًا جزيلًا لك لإنقاذي

ماذا حدث؟

.هاجمنا وحش من المستوى 213

!كيف؟- .لا أدري-

وهزمته؟ ما المهارة التي استخدمتها؟

.مهارة؟ استخدمت الضربة الاندفاعية فحسب

.مستحيل! إنها أبسط المهارات

!لا يمكن

.لا، إنه يقول الحقيقة

.رأيت ذلك بنفسي

!كاغامي-سان

.أيها القروي، لديّ أسئلة كثيرة لك

.علينا معالجة هذا الأمر أولًا

لست منحازًا إلى الشياطين وحدهم إذُا؟

،لا أدري ما الذي توهمتموه عني

.لكنني محايد فحسب

!أنتم

!ماذا تفعلون؟ اهربوا بسرعة

.سنساعدكم

،إن كانت توجد وحوش داخل المدينة !فسنتمكن حتمًا من إيقافها

.ليس كذلك

!ثمة حشد من الوحوش يزحف نحو المدينة

!عددها عشرة آلاف

!عشرة آلاف

أأنت متأكد من ذلك؟

.لا شك بذلك

!كنت متمركزًا في برج المراقبة، وقد رأيتها بنفسي

.تقع قلعة ملك الشياطين غربًا

!وجميع تلك الوحوش عالية المستوى

.لن يصمد مغامرو هذه المدينة أمامها

إذًا، ماذا سنفعل؟

.علينا الانسحاب في الوقت الراهن

سنعيد تنظيم صفوفنا ونجمع .الرجال، ثم نعود لاستعادة سالماريا

.لا جدوى من التضحية بأنفسنا عبثًا

.قرار عقلاني

.إذًا، لنعمل على إجلاء من تبقى من السكان

.سيساعدنا هذا كثيرًا

.سأحاول إبلاغ الجميع

.كاغامي-سان، نود مساعدتك لنا

.سأستدعي أصدقائي الموجودين في النزل

.تولوا حماية أليس إلى أن أعود

!عم تتحدث؟ الشياطين أعداؤنا

ألا تظن أننا سنقتلها إن تركتها معنا؟

.لو كنتم تريدون فعل ذلك حقًا، لما أخبرتموني مسبقًا

ثم إنّ لديكم أسئلة تريدون طرحها عليّ، صحيح؟

.لن تستفيدوا شيئًا من إيذائها قبل أن ننهي حديثنا

وماذا لو قلت إنني لا أبالي بتلك الفائدة؟

.أرجوكم، حافظوا على سلامتها

.أرجوكم

.حسنًا؟ انتظريني قليلًا

!انتظر

لا يمكنك أن تطلب منا معروفًا !ثم ترحل! يا لك من أناني

.يبدو أنّه تخلى عنك

.مخطئة

.وثق كاغامي-سان بكم

.لذا سأثق بكم أيضًا

.أنت بخير. أرجوك اطمئني

.لن نخلف وعدنا

.قررت أن أثق بكاغامي-سان أنا أيضًا

لستِ خطرةً إطلاقًا، أليس كذلك؟

.سأسبقكم

!اخرجوا عبر البوابة الشرقية! أسرعوا

!أنت! إلى أين ستذهب؟

!عد! عد

!أيّها الجميع! حشد من الوحوش يقترب

!أخلوا المكان بسرعة

!البوابة الشرقية آمنة

!أليس-ساما

...أيّها الأوغاد! أطلقوا سراح أليس-ساما

!مينو، تاكاكو-سان

ماذا يجري؟

ألم يخبركما كاغامي-سان؟

إذًا، أنتما الرجلان اللذان ذهب لاستدعائهما؟

هل قلت... رجلان؟

!تاكاكو-سان امرأة

!ماذا؟

!عجبًا! أنت أيضًا يا مينو-تشان؟

!يا للفظاظة

.لا... حسنًا... المعذرة

.على أي حال، لقلة الأدب حدود لا يمكنني تجاوزها

انتظرا! طلب منا كاغامي-سان !أن نحافظ على سلامة الفتاة

!قال إنّه سيذهب لاستدعائكما

.لم نقابله

.لكننا كنا نبحث عنه

صحيح؟- .نعم-

.لكنني مسرور لأنّ أليس-ساما بخير

إلى أين ذهب كاغامي-سان؟

!أحد ما! فليأتِ أحد ما

ما الخطب؟

!ثمة رجل يقاتل حشد الوحوش بمفرده

...أظن أنّه مجرد قروي

!أرجوكم، اذهبوا لمساعدته

!إنّه كاغامي-سان

،فهمت. إن سقطت هذه المدينة

.فسيتسع الشرخ بين الشياطين والبشر

!وسيستحيل عليهم التعايش

.ذهب للقتال كي يمنع حدوث ذلك

!لم يستسلم كاغامي-سان

تاكاكو-سان؟

سيكون هذا أسرع، أليس كذلك؟

!لنسرع

!سأرافقك يا أليس-ساما

!لنذهب أيضًا

يفترض أن تكون تاكاكو-تشان ...قد عثرت على أليس الآن

...حسنًا

!كما ظننت، إنّه كاغامي-سان

!مهما بلغت قوته، فهذا مستحيل

!هذا عدد لا يستطيع شخص واحد التصدي له

!انتظروا

!كاغامي-سان

!ألا تعرفون معنى انتظروا؟

ما هذا؟ هل ستساعدوننا إذًا؟

!وكيف لنا أن نترك الأمور على حالها؟

ولِمَ يقاتلهم وحده؟

.ربما لأنه لا يريد أن يموت أي شخص

...البشر... والشياطين

.يقاتل كاغامي-تشان من أجل الطرفين

ماذا تقصدين؟

إن سقطت هذه المدينة، فلن يزداد حقد .البشر وغضبهم تجاه الشياطين إلا اشتعالًا

.إلى حد لا يمكن إصلاحه

!وسيصبح التعايش مستحيلًا

أيقاتل وحده... من أجل التعايش؟

مستحيل! حتى لو كان في !المستوى 999، فهو يتقدم نحو حتفه

!التهور ليس شجاعةً

...الشجاعة والتهور

.لا وجود لهما بالنسبة لكاغامي-تشان

هل يستطيع فعلها أم لا؟ هل سيستسلم أم لا؟

.هذا كل ما يراه

.يفتقر كاغامي-تشان إلى شيء عزيز على كل كائن حي

.الخوف من الموت، ومقاومته

.لا يملكهما أبدًا

.وأنا أيضًا عقدت عزيمتي

...الأمر يتجاوز مجرد العزيمة

!كاغامي-سان

كيف استطاع أن يصبح قويًا إلى هذا الحد؟

لا، ما الذي جعله يرغب في أن يصبح قويًا؟

!ما الذي يدفعه إلى المضي؟ ما هو؟

.دافعه لا يختلف كثيرًا عن دافعك أيّها البطل ريكس

أتعرفني؟

.أدير حانةً، لذا تصلني بعض الأخبار

وسمعت أيضًا أنّ الوحوش .قتلت عائلتك في أثناء سفرها

...كاغامي-تشان أيضًا

.قتل وحشٌ والده

لماذا تتحول الوحوش إلى المال" "الذي يحتاج إليه البشر للعيش؟

كان هذا السؤال الذي راودني .حين هزمت وحشًا للمرة الأولى

.مع أنني كنت سعيدًا بحصولي على المال

.وانغمست في قتل الوحوش بلا وعي

...ومع ارتفاع مستواي شيئًا فشيئًا، أدركت

.أنّ القرويين خُلقوا ضعفاء ليحميهم الآخرون

...وكنت على وشك تقبل قدري والاستسلام، لكن

!أبي! أبي- ،كرهت الوحش الذي قتل أبي-

.وكرهت الشياطين التي تخلق الوحوش

...لكن

.أكثر ما كرهته كان نفسي

.نفسي العاجزة إلى ذلك الحد

.كانت مهنة القروي ضعيفةً إلى حد خانق

وكان كل قتال محفوفًا بالخطر .مع إدراكي أنني قد أموت في أي لحظة

.لكنني أدركت شيئًا

،لأن جميع القرويين يواجهون خطر الموت

.فإن مستوياتهم ترتفع أسرع من أصحاب المهن الأخرى

.بلغت المستوى 53 وأنا في التاسعة

.وانتقمت من الوحش الذي قتل أبي

...لكن ما كان ينتظرني عند عودتي

كان قطاع الطرق قد هاجموا .قرية كاغامي-تشان ودمروها- !أمي-

.وكان من قتل أمه إنسانًا

.إنسانًا مثلنا تمامًا

،حين تقتل الوحوش شخصًا عزيزًا عليك

.تقسم على الانتقام من الوحوش جميعًا

.ومن الشياطين التي تخلق تلك الوحوش

لكن ماذا لو قتله إنسان؟ هل ستنتقم من البشر جميعًا؟

وهل ستحاول إبادتهم تمامًا؟

...هذا

لماذا لا تريد قتل الشياطين؟

.لأنّ هذا غباء

.قتلت الوحوش والديّ

...لكن هذا لا يعني أنّ الشياطين

!انجرفت وراء مشاعري من دون تفكير

.لا أظن ذلك صحيحًا

قال كاغامي-سان بنفسه إنّ الشياطين مصدر أذى، أليس كذلك؟

.ومع ذلك يظل محايدًا، لا بد أن لديه سببًا آخر

...لهذا أريد أن أسأله مباشرةً

...ما الذي يدفعه إلى تحدي حال هذا العالم

والطريقة التي يسير بها؟

!ولكي أتمكن من ذلك، لا يمكنني السماح له بالموت

!انتظري

.سأذهب أيضًا

.لم أفهم كل ما قيل الآن فهمًا كاملًا

!لكن لا بد أن أسأله كيف أصبح قويًا إلى ذلك الحد

!يا إلهي! توجد وحوش كثيرة

!أحقًا ستقاتلون من دون سحر الشفاء؟

!ما باليد حيلة! سأشارك أيضًا

.نهزم الوحوش، ونهزم الشياطين

.سأضطر إلى القتال عاجلًا أم آجلًا

.أليس-ساما

تريدين القتال لحماية كاغامي-دونو، أليس كذلك؟

.وهذا يعني أنّ واجبي هو مساعدة كاغامي-دونو

.حتى لو اُعتبرت خائنًا

!شكرًا يا مينو

.أليس-تشان

.اختبئي خلف شيء ما، وابقي بأمان وانتظرينا

...لكن

.لا تقلقي. سنعود حتمًا

.برفقة كاغامي-تشان

!ها أنا ذي

...رفاق

.لم تعد مهارات الاستشفاء لدي تواكب الإصابات

.هذا سيّئ

،لكن كلما قضيت على عدد أكبر منهم

.ارتفعت معنويات المغامرين أكثر

...ما دامت سالماريا لم تسقط

...وما دام بوسعي منع ذلك

!البرق المقدس، ضربة الموجة الحديدية

الأميرة والبطل؟

لماذا أنتم هنا؟

!ما زالت لديّ أسئلة أريد طرحها عليك

.وأنا بطل

!لا يمكنني السماح لقروي بأن يخوض القتال كله وحده

!مينو

!تاكاكو-تشان أيضًا

لماذا أتيتم؟

.لإلقاء التحية

!وبالتأكيد لم نأت لإنقاذك

.أنا لا أفعل سوى تنفيذ رغبة الأميرة أليس

.سيضر هذا بمكانتك كثيرًا

.يا إلهي، حالك مزرية

.تبدو مثل خرقة قديمة بالية

.على أي حال، لا يمكننا أن ندعك تموت هنا

!لكنكم ستموتون فعلًا إن بقيتم هنا

.لن نموت

!ولن ندعك تموت

...أنتم

.تغيرت الخطة

!سنفعل كل ما نستطيع، ثم ننسحب

!حافظوا على أرواحكم يا جماعة

!أجل

!سأقاتل بكل ما أوتيت

!كاغامي-سان

!أأنت بخير؟

.أ-أنا بخير تمامًا

كيف لك أن تكون هادئًا هكذا؟

!أنت من أخبرتنا أن نحافظ على أرواحنا

...أعني

.أنني أثق بك وما إلى ذلك

.يمكنك مناداتي بـ تينا

نحن الكهنة نعجز عن فعل الكثير ،من دون مقاتلي الصفوف الأمامية

.لذا لا تثر قلقي بهذه الطريقة

لم أقاتل كثيرًا ضمن فريق .باستثناء قتالي مع تاكاكو-تشان

.سأحترس

...فهمت

.لست وحيدًا الآن