Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,350 --> 00:00:27,760
Travel across the oceans of the world
2
00:00:27,760 --> 00:00:29,870
Bellow a battle cry
3
00:00:29,870 --> 00:00:36,900
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
4
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
We've left the established course
5
00:00:47,560 --> 00:00:50,980
Right now, we're rowing straight toward
6
00:00:50,980 --> 00:00:56,520
The borderline between the sky and the ocean
7
00:00:56,520 --> 00:01:02,740
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
8
00:01:02,740 --> 00:01:09,750
Don't you have a good time just imagining it?
9
00:01:09,750 --> 00:01:14,250
Travel across the oceans of the world
10
00:01:14,250 --> 00:01:16,330
Bellow a battle cry
11
00:01:16,330 --> 00:01:23,510
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
12
00:01:30,580 --> 00:01:34,030
"That feeling" I get when embarking
13
00:01:34,030 --> 00:01:37,230
Is something I hope to remember always
14
00:01:37,230 --> 00:01:42,780
If I can, I won't be afraid of anything
15
00:01:42,780 --> 00:01:48,990
With our pulses racing, let's go on a trip now
16
00:01:48,990 --> 00:01:56,040
Shy hearts engrave the rhythm of adventure
17
00:01:56,040 --> 00:02:00,170
Snatch up the treasure here and there
18
00:02:00,170 --> 00:02:02,790
While laughing out loud
19
00:02:02,790 --> 00:02:07,150
As we dash by like a noisy party
20
00:02:07,150 --> 00:02:09,850
Make some waves...
21
00:02:09,850 --> 00:02:11,520
Life is "Adventurous"
22
00:02:11,520 --> 00:02:13,230
Be aware it's "Dangerous"
23
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
Who's gonna be "One of us"
24
00:02:14,890 --> 00:02:16,520
And a trip goes on because
25
00:02:16,520 --> 00:02:18,060
We da pirate of the "Mass"
26
00:02:18,060 --> 00:02:19,980
To the West, To the East
27
00:02:19,980 --> 00:02:21,590
Gotta find my way, Sail away
28
00:02:21,590 --> 00:02:22,760
All the way to "One piece"!!
29
00:02:22,760 --> 00:02:27,020
Stuff a dream into your empty chest
30
00:02:27,020 --> 00:02:29,200
And spread your wings
31
00:02:29,200 --> 00:02:33,580
If the wind blowing through
them dyes your heart
32
00:02:33,580 --> 00:02:36,000
Let's press forward
33
00:02:36,000 --> 00:02:40,110
Snatch up the treasure here and there
34
00:02:40,110 --> 00:02:42,490
While laughing out loud
35
00:02:42,490 --> 00:02:46,900
As we dash by like a noisy party
36
00:02:46,900 --> 00:02:50,010
Make some waves...
37
00:02:53,810 --> 00:02:56,990
Wealth, fame, power...
38
00:02:58,060 --> 00:03:00,720
Gold Roger, the King of the Pirates,
39
00:03:00,720 --> 00:03:03,400
once attained everything
this world has to offer.
40
00:03:03,910 --> 00:03:06,230
The words he uttered just before his death
41
00:03:06,230 --> 00:03:09,870
drove people around the world to the seas.
42
00:03:10,250 --> 00:03:14,330
My treasure? If you want it, you can have it!
43
00:03:14,330 --> 00:03:18,830
Find it! I left everything
this world has to offer there!
44
00:03:19,340 --> 00:03:23,840
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
45
00:03:24,440 --> 00:03:28,360
The world has truly entered a Great Pirate Era!
46
00:03:30,180 --> 00:03:34,010
We swore to reunite with my crewmate
off some capes. His name is...
47
00:03:34,810 --> 00:03:36,060
...Laboon!
48
00:03:39,450 --> 00:03:40,630
Laboon...
49
00:03:43,650 --> 00:03:45,900
Seriously?
50
00:03:46,420 --> 00:03:48,030
It's him...
51
00:03:51,950 --> 00:03:54,240
We know him.
52
00:03:55,280 --> 00:03:57,200
We know that whale.
53
00:04:04,670 --> 00:04:09,110
I had no idea one of the people
Laboon has been waiting for...
54
00:04:15,020 --> 00:04:17,850
...was that skeleton!
55
00:04:26,880 --> 00:04:30,030
I love that bag of bones
and that whale, dammit!
56
00:04:30,030 --> 00:04:31,490
Shuddup!
57
00:04:33,160 --> 00:04:34,850
Now I'm getting excited!
58
00:04:34,850 --> 00:04:41,420
He's a musician, a talking skeleton,
has an afro, goes "Yo ho ho!"
59
00:04:42,120 --> 00:04:44,560
and was Laboon's pal!
60
00:04:45,210 --> 00:04:49,010
He's coming aboard our ship,
even if I have to drag him.
61
00:04:49,010 --> 00:04:52,840
He's joining our crew! Any objections, guys?
62
00:04:54,200 --> 00:04:56,560
If there were, would you change your mind?
63
00:04:56,560 --> 00:05:00,020
I wanna help him see Laboon again!
64
00:05:00,020 --> 00:05:02,650
You've got my vote, dammit!
65
00:05:02,650 --> 00:05:06,650
Same here, dummy!
I'm not afraid of that skeleton!
66
00:05:06,650 --> 00:05:13,700
That's a given. I'm more concerned
about stopping Nami-san's marriage!
67
00:05:14,570 --> 00:05:17,050
Hey, Zoro! Where are you going?
68
00:05:19,020 --> 00:05:23,000
I'm going to raid the place. Don't we
have one more shadow to recover now?
69
00:05:26,120 --> 00:05:30,850
Sweet! Guys, get ready for our counterattack!
70
00:05:30,850 --> 00:05:33,960
We're gonna knock
Thriller Bark outta the water!
71
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Yeah!
72
00:05:41,030 --> 00:05:45,990
"Food, Nami, and Shadows!!
Luffy's Enraged Counterattack!"
73
00:05:54,610 --> 00:05:57,490
What's this pole?
74
00:05:58,030 --> 00:06:01,410
I might as well see what's at the top.
75
00:06:01,410 --> 00:06:03,840
Here I go!
76
00:06:18,320 --> 00:06:22,070
That's strange. I coulda sworn
my arms could stretch...
77
00:06:22,070 --> 00:06:24,940
Weird! Did I dream that up?
78
00:06:26,700 --> 00:06:29,020
I wonder if my legs can stretch.
79
00:06:34,650 --> 00:06:36,150
Wh-What's that?!
80
00:06:36,150 --> 00:06:38,030
Is that an earthquake?!
81
00:06:38,030 --> 00:06:44,000
Sheesh! He's a stinking zombie,
so why does Oars have such a free spirit?!
82
00:06:44,390 --> 00:06:48,710
What the heck is he doing up there?
He's making a ruckus.
83
00:06:53,130 --> 00:06:55,040
Looks like they don't stretch.
84
00:06:55,040 --> 00:06:57,340
Well, darn. I'll just have to climb.
85
00:07:10,410 --> 00:07:13,640
Man! Hunting down the
zombies with our shadows
86
00:07:13,640 --> 00:07:15,850
sounds like it's gonna be a pain.
87
00:07:15,850 --> 00:07:19,730
And Luffy's zombie is a real monster!
88
00:07:19,730 --> 00:07:21,990
He's over twice the size of your average giant!
89
00:07:21,990 --> 00:07:23,450
I'm not sure you guys can beat him!
90
00:07:23,450 --> 00:07:27,910
Size isn't the only issue!
Luffy, he has your shadow!
91
00:07:27,910 --> 00:07:29,710
Don't be such a baby!
92
00:07:29,710 --> 00:07:31,540
Z-Zoro?
93
00:07:32,650 --> 00:07:34,740
Size and strength mean nothing.
94
00:07:34,740 --> 00:07:38,510
The only way to get Luffy's shadow
back is to take him down, right?
95
00:07:39,820 --> 00:07:42,210
We don't need to search for the zombies.
96
00:07:43,280 --> 00:07:45,470
Although I would like to see mine!
97
00:07:45,470 --> 00:07:47,060
What's gotten into you?
98
00:07:47,060 --> 00:07:51,940
If we stay like this, we'll never get to
walk under the light of the sun again!
99
00:07:51,940 --> 00:07:55,650
But remember what that
grandpa zombie told us?
100
00:07:56,390 --> 00:08:01,990
I saw what you just did!
You're terribly strong, aren't you?
101
00:08:02,600 --> 00:08:04,870
So what did you wanna discuss?
102
00:08:05,710 --> 00:08:09,000
There is a man I would like you to defeat.
103
00:08:09,330 --> 00:08:11,690
I'm sure you could take him down!
104
00:08:11,690 --> 00:08:13,590
He has created countless victims,
105
00:08:13,590 --> 00:08:16,420
all of whom could be saved if you defeated him!
106
00:08:17,060 --> 00:08:20,800
If we take out Gecko Moria,
everyone will get their shadow back!
107
00:08:30,820 --> 00:08:33,110
Y-Yeah, that's what he said...
108
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
He's cutting to the heart
of the problem again...
109
00:08:38,150 --> 00:08:42,760
And isn't Moria at the top of that staircase?
110
00:08:42,760 --> 00:08:44,870
Whoa! He's dead on again!
111
00:08:44,870 --> 00:08:49,080
So anyway, I'm gonna kick Moria's butt.
112
00:08:49,680 --> 00:08:51,810
That way everyone will get their shadow back.
113
00:08:51,810 --> 00:08:54,920
Sanji, you're in charge of rescuing Nami!
114
00:08:54,920 --> 00:08:57,460
Yeah!
115
00:08:57,460 --> 00:09:00,670
You'd better believe I am!
116
00:09:00,670 --> 00:09:03,790
I don’t care if he’s an invisible
man or a dismissible sham!
117
00:09:03,790 --> 00:09:06,680
I'll kick him to the ends of this fog!
118
00:09:07,160 --> 00:09:10,390
I'll crash that wedding!
119
00:09:10,390 --> 00:09:13,230
Oh, I forgot to mention this earlier,
120
00:09:13,230 --> 00:09:15,770
but that invisible man
ogled at Nami in the bath.
121
00:09:15,770 --> 00:09:17,070
Uh-huh, uh-huh.
122
00:09:17,070 --> 00:09:20,030
What?!
123
00:09:22,260 --> 00:09:24,860
Curse him!
124
00:09:35,330 --> 00:09:38,060
Don't fire him up any more.
125
00:09:38,060 --> 00:09:40,050
I'm afraid he might transform into something.
126
00:09:40,430 --> 00:09:44,050
Damn you, invisible man! You're gonna pay!
127
00:09:46,140 --> 00:09:48,680
Awesome! He exploded!
128
00:09:54,550 --> 00:09:58,520
I feel bad about letting Nami get
whisked away right before my eyes.
129
00:09:58,990 --> 00:10:00,990
I'm going with Sanji!
130
00:10:01,620 --> 00:10:04,360
Besides, I don't wanna run
into that Warlord again!
131
00:10:04,360 --> 00:10:06,680
That skeleton's duel has me concerned.
132
00:10:06,680 --> 00:10:08,020
I'm going after him.
133
00:10:08,020 --> 00:10:10,390
If Straw Hat throttles Moria
before he gets to fight,
134
00:10:10,390 --> 00:10:11,790
that will be the end of it.
135
00:10:11,790 --> 00:10:16,000
But we'll have a problem on our hands
if his shadow trashes him first.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,900
I'll join you, Franky.
137
00:10:19,930 --> 00:10:24,220
What's the zombie of a legendary samurai
capable of? I'm dying to find out.
138
00:10:24,810 --> 00:10:27,290
Nami-chan and the skeleton...
139
00:10:27,290 --> 00:10:29,550
Simply put, they're the ones
who need immediate help.
140
00:10:30,220 --> 00:10:33,730
Finally, subduing Moria
is key to claiming victory.
141
00:10:34,210 --> 00:10:36,890
Guys, you're making this sound simple,
142
00:10:36,890 --> 00:10:38,860
but he's one of the Seven Warlords!
143
00:10:39,260 --> 00:10:41,820
Not a problem! So was Crocodile, remember?
144
00:10:43,490 --> 00:10:47,240
And you don't see the problem?!
He nearly killed you!
145
00:10:47,240 --> 00:10:49,470
I'm begging you! Please be careful!
146
00:10:49,470 --> 00:10:54,210
I've already spelled this out loud
and clear, but your zombie is insane!
147
00:10:54,210 --> 00:10:55,960
I get it, I get it!
148
00:10:55,960 --> 00:11:00,560
I'm on my way, Nami-san!
149
00:11:03,460 --> 00:11:07,300
These are for you. Guys, you each get a bag.
150
00:11:08,490 --> 00:11:11,910
They contain my special
Zombie Ascension Salt Balls.
151
00:11:11,910 --> 00:11:16,980
Oh, is this what you were making
back there? I should have known.
152
00:11:16,980 --> 00:11:21,440
You guys have no sense of danger,
so let me make this perfectly clear!
153
00:11:22,130 --> 00:11:24,900
Just because these waters
are shrouded in thick fog
154
00:11:25,390 --> 00:11:28,240
doesn't guarantee safety from the sunlight!
155
00:11:28,660 --> 00:11:31,450
You're only safe because it's night!
156
00:11:31,920 --> 00:11:36,500
In other words, consider your drop-dead
time limit to be dawn, when the sun rises!
157
00:11:37,400 --> 00:11:41,000
No matter what, you can't
forget about this time limit!
158
00:11:41,860 --> 00:11:46,590
You're absolutely right! It'd suck
if I couldn't eat before dawn.
159
00:11:49,360 --> 00:11:52,550
We're gonna make you rue the
day you picked a fight with us!
160
00:11:53,310 --> 00:11:58,200
Gecko Moria, we're taking back
twice the amount of food you stole!
161
00:11:58,200 --> 00:11:59,620
And before dawn!
162
00:11:59,620 --> 00:12:00,560
Yeah!
163
00:12:01,170 --> 00:12:03,370
Uh, no. That's not what I meant.
164
00:12:03,370 --> 00:12:04,900
You have to recover your shadows by--
165
00:12:04,900 --> 00:12:06,100
--Let's go!
--Yeah!
166
00:12:06,100 --> 00:12:08,040
--Uh, no. I meant--
--Nami-san! Take my hand, honey!
167
00:12:08,040 --> 00:12:09,900
Fine, ignore me!
168
00:12:12,880 --> 00:12:17,220
This spells trouble! I need to
hurry and inform the master.
169
00:12:28,300 --> 00:12:33,090
Awesome! This is a ship?
170
00:12:33,090 --> 00:12:36,930
Neat! Too cool!
171
00:12:48,690 --> 00:12:50,990
I can't see squat on these waters,
172
00:12:50,990 --> 00:12:53,890
but I see a great future ahead of me!
173
00:12:56,290 --> 00:12:57,870
That was a close one.
174
00:12:58,240 --> 00:13:02,370
All righty! With this ship,
I'm gonna become King of the Pirates!
175
00:13:07,720 --> 00:13:09,670
Where is Oars right now?
176
00:13:10,540 --> 00:13:13,470
He has climbed to the top of the mast, Master.
177
00:13:13,860 --> 00:13:15,360
Is that right?
178
00:13:16,220 --> 00:13:18,430
Hey! Really now, Master!
179
00:13:18,890 --> 00:13:21,040
We can't enjoy our Laidback Fever
180
00:13:21,040 --> 00:13:26,150
with that massive, dream-filled
zombie wandering around the island!
181
00:13:26,150 --> 00:13:28,660
That bastard is rottin' bad news!
182
00:13:28,660 --> 00:13:31,950
Leave him be! It's just a matter of time.
183
00:13:31,950 --> 00:13:34,110
He'll calm down before long.
184
00:13:36,070 --> 00:13:37,920
With Oars on our side,
185
00:13:37,920 --> 00:13:43,540
we'll be able to steal shadows
from stronger pirates!
186
00:13:44,020 --> 00:13:48,840
We'll start creating
Special Zombies left and right!
187
00:13:50,510 --> 00:13:55,550
I'm going to need stronger mario, Hogback!
188
00:13:55,990 --> 00:13:58,050
Just leave that to me.
189
00:14:17,880 --> 00:14:20,410
H-Hogback-sama!
190
00:14:20,410 --> 00:14:23,870
B-Big news! The pirates are...!
191
00:14:27,870 --> 00:14:29,090
What is the matter, Hildon?
192
00:14:29,090 --> 00:14:33,090
The three pirates we just stole
shadows from awoke on their ship.
193
00:14:33,090 --> 00:14:35,340
They're coming back with their crewmates!
194
00:14:35,340 --> 00:14:36,890
What?!
195
00:14:36,890 --> 00:14:40,600
The people we stole shadows from
couldn't possibly be awake!
196
00:14:40,600 --> 00:14:44,630
I-It looks like their friends
whacked them awake!
197
00:14:44,630 --> 00:14:47,270
They seem to have ties with
the Humming Swordsman!
198
00:14:47,270 --> 00:14:50,770
I believe he must have tipped them off.
199
00:14:50,770 --> 00:14:56,450
As proof, all of the pirates
know how to purify the zombies!
200
00:14:56,450 --> 00:14:58,160
Th-They what?!
201
00:15:00,620 --> 00:15:03,000
The zombies are afraid of the pirates.
202
00:15:03,000 --> 00:15:05,290
As such, they are currently
running for their lives!
203
00:15:09,380 --> 00:15:11,000
This is rottin' bad!
204
00:15:11,000 --> 00:15:12,090
Run for it!
205
00:15:18,590 --> 00:15:21,760
The Wild Zombies, Surprise Zombies,
and Soldier Zombies
206
00:15:21,760 --> 00:15:25,560
didn't stand a chance against them
before they knew about salt.
207
00:15:26,810 --> 00:15:28,900
Send the General Zombies after them!
208
00:15:30,440 --> 00:15:33,900
They can defeat the pirates
without getting fed salt!
209
00:15:33,900 --> 00:15:36,880
Come to think of it,
where the heck is Absalom?!
210
00:15:37,730 --> 00:15:40,070
Uh, about that...
211
00:15:40,070 --> 00:15:43,470
His wedding ceremony is about to start...
212
00:15:43,470 --> 00:15:47,540
The majority of the General Zombies
are attending his wedding.
213
00:15:50,370 --> 00:15:52,880
What is wrong with those idiots?!
214
00:15:54,180 --> 00:15:59,360
Oh, yes! Hogback-sama, he'd like
you to get everyone pumped up
215
00:15:59,360 --> 00:16:02,140
at the reception in an hour
with your belly dance.
216
00:16:03,210 --> 00:16:06,740
I suppose I could. Wedding ceremonies
are memories that last a lifetime.
217
00:16:06,740 --> 00:16:10,830
I should make it fun and exciting--
This isn't the time for that!
218
00:16:11,690 --> 00:16:15,090
Make him cancel the wedding right this instant!
219
00:16:15,090 --> 00:16:20,200
I-I am merely a zombie, so I can't
tell Absalom-sama what to do...
220
00:16:23,180 --> 00:16:25,660
This incident doesn't call for that beast.
221
00:16:25,660 --> 00:16:27,000
What?
222
00:16:30,930 --> 00:16:33,080
If we weaken them with my ghosts,
223
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
the Soldier Zombies should be
fully capable of capturing them.
224
00:16:36,420 --> 00:16:39,340
Don't freak out just because they
learned the zombies' weakness!
225
00:16:41,300 --> 00:16:44,220
I will bring all of them here bound up,
226
00:16:44,220 --> 00:16:48,140
so go prepare mario for the rest of the crew.
227
00:16:48,140 --> 00:16:50,690
I'm going back to my room.
228
00:16:50,690 --> 00:16:52,310
Come on, Kumacy.
229
00:16:52,310 --> 00:16:53,770
Okay! I'm coming.
230
00:16:57,470 --> 00:17:00,080
She has a point. She certainly is reliable.
231
00:17:00,080 --> 00:17:02,070
I should have expected as much
from the Ghost Princess!
232
00:17:03,490 --> 00:17:04,320
Yes?
233
00:17:04,320 --> 00:17:07,740
You could learn a thing or two...
234
00:17:07,740 --> 00:17:08,890
...from Kumacy.
235
00:17:08,890 --> 00:17:10,790
What?!
236
00:17:10,790 --> 00:17:14,290
A-At any rate, it looks like everything
will be all right, Moria-sama.
237
00:17:14,290 --> 00:17:18,100
Oh, really? That's no fun.
238
00:17:18,100 --> 00:17:22,300
Really, now! We all know
you weren't going to help...
239
00:17:22,300 --> 00:17:25,060
I'm going to stay here for a while.
240
00:17:25,060 --> 00:17:27,760
I want to play with Oars.
241
00:17:27,760 --> 00:17:30,730
Then I have a favor to ask of you.
242
00:17:32,190 --> 00:17:34,760
Since Absalom is currently preoccupied,
243
00:17:34,760 --> 00:17:37,440
please give me command over two zombies.
244
00:17:37,440 --> 00:17:41,990
Whatever. Pick out two
and take them with you.
245
00:17:42,370 --> 00:17:44,250
Thank you very much!
246
00:17:44,950 --> 00:17:48,450
In that case, I know just the two I want.
247
00:17:59,110 --> 00:18:00,800
He's here!
248
00:18:03,300 --> 00:18:06,590
--Where is Moria?!
--Stay away!
249
00:18:07,840 --> 00:18:10,000
Get outta my way!
250
00:18:10,000 --> 00:18:12,350
Give my food back!
251
00:18:20,190 --> 00:18:24,200
Who's the bastard that peeped on
Nami-san when she was bathing?!
252
00:18:25,020 --> 00:18:26,450
He's rottin' dangerous!
253
00:18:26,860 --> 00:18:28,660
Show yourself!
254
00:18:37,830 --> 00:18:41,960
They don't even need salt.
Their hearts are burning with anger.
255
00:18:42,480 --> 00:18:44,920
Aren't they worried about their shadows?
256
00:18:46,970 --> 00:18:48,340
"Moria's Dance Hall"
257
00:18:47,340 --> 00:18:51,260
C-Captain! Five pirates are headed
straight for the dance hall!
258
00:18:48,340 --> 00:18:49,390
"Gyaa!" "Waah!"
259
00:18:49,390 --> 00:18:51,760
"Racing to the Dance Hall"
260
00:18:51,260 --> 00:18:52,690
There are two on the lower bridge!
261
00:18:51,760 --> 00:18:57,980
"Moria's Dance Hall"
"Perona's Room"
"Wonder Garden"
262
00:18:51,760 --> 00:18:57,980
"Racing to the Dance Hall"
"Headed for Perona's Room"
263
00:18:52,690 --> 00:18:54,550
All of them are too much for us!
264
00:18:54,550 --> 00:18:57,980
Th-These guys are rottin' bad! Retreat for now!
265
00:19:06,200 --> 00:19:07,990
--They're here!
--Run for it!
266
00:19:16,750 --> 00:19:22,230
It ticks me off when I think about how
these weaklings managed to catch me!
267
00:19:22,230 --> 00:19:25,350
If you're willing to adore me for setting ya free,
268
00:19:25,350 --> 00:19:27,090
I'll let ya call me "Bro."
269
00:19:27,090 --> 00:19:28,440
In your dreams!
270
00:19:30,430 --> 00:19:32,170
Crap! I completely forgot!
271
00:19:32,170 --> 00:19:34,270
What's wrong? What is it?
272
00:19:36,590 --> 00:19:37,890
Ghosts!
273
00:19:45,360 --> 00:19:50,500
I can't take it anymore! In my next life,
I hope I'm reborn as a mosquito larva.
274
00:19:50,500 --> 00:19:54,830
I hope my eyebrows curl up
too much and I become an idiot.
275
00:19:54,830 --> 00:19:58,460
Hey! Luffy! Sanji! What's gotten into you two?!
276
00:19:58,460 --> 00:20:01,580
Ne-ga-tive! Ne-ga-tive!
277
00:20:02,210 --> 00:20:04,230
Robin, what just happened?
278
00:20:04,230 --> 00:20:08,450
Those ghosts did it! They can
dishearten you with a touch.
279
00:20:08,450 --> 00:20:10,870
As of right now, we don't
know how to counter them...
280
00:20:10,870 --> 00:20:11,510
What?!
281
00:20:11,510 --> 00:20:14,550
Sweet! I caught him!
282
00:20:15,470 --> 00:20:17,250
We got this one!
283
00:20:18,520 --> 00:20:23,440
--Ne-ga-tive! Ne-ga-tive!
--Crap! They caught both of them!
284
00:20:23,440 --> 00:20:25,150
Luffy! Sanji!
285
00:20:25,150 --> 00:20:27,080
Shoot! Now that it's come to this--!
286
00:20:27,080 --> 00:20:28,360
Lead Star!
287
00:20:33,140 --> 00:20:35,450
Hurry!
288
00:20:37,200 --> 00:20:39,540
If we lose heart like them, it's game over!
289
00:20:41,170 --> 00:20:44,130
Our only hope is to carry them and run!
290
00:20:47,220 --> 00:20:49,170
The ghosts are coming after us!
291
00:20:49,170 --> 00:20:52,640
No! I don't want everyone to get caught!
292
00:20:54,830 --> 00:20:56,990
This looks seriously bad!
293
00:20:56,990 --> 00:20:58,980
S-Stay back!
294
00:21:00,770 --> 00:21:03,390
Set sail! Set sail!
295
00:21:05,790 --> 00:21:06,320
Huh?
296
00:21:25,290 --> 00:21:28,210
We're falling!
297
00:21:28,210 --> 00:21:30,920
Usopp! Sanji!
298
00:21:48,690 --> 00:21:53,280
Wasn't that...? No, it couldn't be.
299
00:21:53,280 --> 00:21:56,360
But I wasn't expecting that!
The stairs have completely vanished.
300
00:21:56,360 --> 00:21:59,120
Wh-Wh-What was that? What happened?
301
00:21:59,120 --> 00:22:02,980
A bunch of zombies, Usopp, and Sanji...
302
00:22:02,980 --> 00:22:05,590
The whole lot of them fell
when the stairs gave out.
303
00:22:10,380 --> 00:22:14,450
Forget about those two
who came hurtling down.
304
00:22:14,450 --> 00:22:16,470
What the hell is that?
305
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
It came out of nowhere
and it's blocking our path!
306
00:22:20,180 --> 00:22:22,490
What is this wall?!
307
00:22:28,180 --> 00:22:31,190
Dammit! What just happened?
308
00:22:31,190 --> 00:22:35,740
Ow, ow, ow... What was that...?
309
00:22:39,230 --> 00:22:41,120
This isn't made out of stone...
310
00:22:41,120 --> 00:22:43,250
Weapons Left!
311
00:22:45,500 --> 00:22:47,580
What?! It wasn't effective?
312
00:22:47,580 --> 00:22:51,300
No! What the heck are you two doing?!
313
00:22:52,570 --> 00:22:55,370
See, this wall suddenly appeared in front of us.
314
00:22:55,370 --> 00:22:57,010
Stupid! That's no wall!
315
00:22:57,010 --> 00:22:59,370
That is Luffy's zombie!
316
00:22:59,370 --> 00:23:00,890
What?!
317
00:23:09,180 --> 00:23:09,940
This is...
318
00:23:13,770 --> 00:23:15,110
Luffy's...
319
00:23:15,850 --> 00:23:18,480
...z-zombie?!
320
00:23:31,840 --> 00:23:34,800
"On the next episode, Oars' entry into
the fight suddenly changes everything!"
321
00:23:33,550 --> 00:23:36,940
Now do you see just how
terrifying my ghosts are?
322
00:23:36,940 --> 00:23:38,720
I'm going to wipe out your entire crew!
323
00:23:38,720 --> 00:23:40,850
Wait! I won't let you wipe us out!
324
00:23:40,850 --> 00:23:43,170
Anyone can talk big!
325
00:23:43,170 --> 00:23:44,970
Negative Hollow!
326
00:23:44,270 --> 00:23:45,810
"Nami, who has gone missing..."
327
00:23:44,970 --> 00:23:47,730
You've made one terrible mistake.
328
00:23:46,770 --> 00:23:47,730
"...is getting married?!"
329
00:23:47,730 --> 00:23:48,940
On the next episode of One Piece!
330
00:23:48,940 --> 00:23:52,620
"Usopp's the Strongest?
Leave Anything Negative to Him!"
331
00:23:52,620 --> 00:23:55,060
I'm gonna be King of the Pirates!!
25361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof