Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 9: Keep Going, Zhou Siyue]

Didn't you say that you would be studying?

You didn't even open your book.

I was just about to.

Mom, go get some rest.

I will study.

Take it out.

Who were you talking to?

A classmate.

Which one? You're still chatting at this hour.

I was asking him about the homework.

Mom,

I promise that I will never

talk on the phone at night again.

I'm just keeping it for you.

This is for your own good.

Focus on your studies.

Finish the fruit.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Happy birthday.

Thank you.

Make a wish.

Blow them out in one breath.

All right!

No need to thank me.

Just have fun.

Go on!

Kong Shadi, it's really you!

It's been a while.

It's us!

We used to hang out in junior high.

Did you forget us?

You are...

It doesn't matter.

The point is you've become more beautiful now.

Why didn't you invite the two of us for your birthday?

What's with that?

I'm just hanging out with my classmates.

I'll invite you next time.

Let's not wait for next time. Come hang out in our room. Come on!

I'm not going.

Didn't you hear her refusing to go with you?

Who are you? You are interfering out of blue.

You don't know that I'm from the 18th High School, right?

It doesn't matter who I am.

Do you guys know Jiang Chen?

Yeah.

I was with him just then.

We have been friends for our whole lives.

What's your name? I'll call him and ask about it.

- Wait a second. - Don't. Let's just drop this.

Do not trouble Brother Chen with this.

Bro, it's a misunderstanding.

Since you know Brother Chen, then we will trouble you no more.

We... We should leave now.

We were just kidding.

Happy birthday.

Take care!

Ziqi, that was awesome.

Let's keep a low profile.

Go on, have fun.

I'm going to have the cake split.

What are you looking at?

Do you feel like you need more friends?

Why would you care who I hang out with?

So, are you going to hang out with them?

You keep hanging out with the wrong group. Am I not unbearable enough?

Focus on learning with me is the right path.

Did you hear me?

Did you?

Yes. I did.

Let's play a game.

What are we going to play?

Idiom Solitaire!

You are so boring.

- So boring! - Let the birthday girl make that decision.

Shadi! Shadi, tell us. What should we play?

- Idiom Solitaire. - See?

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

- Mr. Liu. - So? Have you thought it through?

Yes.

The abscissa of Point P is 1.

That's wonderful. Listen. About the last question, a lot of students...

Wait. That's not what I asked.

Are you going to tell me where you went last night or what?

Siyue,

if you are hiding something,

you can tell me.

I can understand.

But don't keep yourself closed up.

Do you understand?

Yes.

Next time, then.

Wait, you...

- Thank you, Mr. Liu. - That kid!

Mr. Liu.

I know where Zhou Siyue went.

Why are you everywhere?

Wait.

Tell me. Where did he go last night?

Hello, what is it?

Where is she?

I'll get over there now.

You should call someone.

Little Monster!

This is an urgent request.

Please hand over your English homework.

Why aren't you borrowing Master Zhou's homework?

He just finished the competition and he's taking a nap now.

I don't have the nerve to wake him up.

That's why I'm going with the second-best choice and make do with your homework.

You are lucky that you have a choice.

Xianxian,

please hand over your math homework.

You two are truly deskmates.

Thank you.

Guys, we have the results of the monthly test.

Our class adviser said that now that the test was over, he would talk to each one of us.

So, be prepared.

Why is this happening?

Yes!

What is it?

I got 270 in science comprehensive.

This is perfect.

I told you I could stay.

Hey.

Yes!

Oh, right! My mom took my cell phone away.

I can't make phone calls at night anymore.

Who would call you?

You called me.

It was you.

Did you forget that?

- Who did? - It's you.

You are the one who called me.

Who was it did you say?

Stop messing with my hair!

- Say that again! - What?

Can we focus on the study hall session?

Has fate favored you? You look so happy.

Mom, let me show you something.

I should be able to stay in the science class now.

You did pretty well this time.

That's nothing.

Science is not as hard as you think.

Xianxian,

although you did well this time,

- in fact... - Stop.

Mom, we have a deal.

You would dishonor yourself if you go back on your word now.

Okay. All right. Fine.

You made your bed, now sleep on it.

You'll know how hard it is later.

So,

Mom.

The test is over now.

I would like to...

Like I don't know what you are thinking.

Thanks, Mom.

Just go ahead and play. You will pay for your arrogance.

[Education Building

The questions in the monthly test are relatively simple.

You have made huge progress,

but your ranking is still low.

Don't let yourself slip.

Yes, Mr. Liu.

Ding Xian.

Another thing.

I've noticed that you and Zhou Siyue are always chatting.

Did he affect your learning progress?

No, Mr. Liu. That's not true.

But I did hear that you've been quite close.

You have been hanging out in your private time.

Ding Xian, we are at a critical time right now.

You should focus on your studies.

No, Mr. Liu.

We are not like that.

How about this?

Switch your seat with Song Ziqi after you get back.

I will focus on my studies

and stop chatting.

Mr. Liu, don't worry.

If I can't make any progress in the next monthly test,

I will switch my seat before you tell me to.

Who talked to Mr. Liu?

That's really low.

They better not let me find out.

I think it must be a girl.

She noticed that you are close and felt jealous.

Stop the nonsense.

We are just deskmates.

We might not even be deskmates.

Why?

Mr. Liu asked me to switch seats so that I can focus on learning.

No way!

Why do all the teachers like doing that?

That's not it.

He asked me to switch seats with Song Ziqi.

You can't do that.

I thought you despised him.

I was just saying. Whatever.

You are not right.

We were at the karaoke the other day.

He saw me singing with another guy.

You should have seen his face.

He sat there all silent,

and he offered to walk me home at the end as if nothing happened.

I just felt that he was a little different that day.

Fickle.

You were not like this a few days ago.

You were so pissed when you saw him walking with someone else.

That was a misunderstanding.

Later, he told me that he was just discussing the basketball match with that girl.

How do you know that?

I went to ask her about that.

Hey, there.

Can I help you with anything?

She's actually a National Rank 2 Athlete in shot put.

You were so close to never seeing me again.

Let's not talk about me.

How about you? When are you switching seats?

After the monthly test.

Let's see how I do by then.

Ding Xian.

Do you know how to answer this question? I've been stuck on this forever.

Let me see.

The function

of ordinate...

Answer.

R is greater than B.

RX is proven to be... 1025!

X equals 1025.

That's impressive.

How about this one?

Let me try.

547!

It's 9 points.

547!

Do you know how to do mental calculations?

Don't you get tired when solving questions?

Like your brain gets tired?

No.

I can do a few reading comprehensionwhen I'm tired, just to relax.

A master is a master.

So, are you doing this question?

I don't quite get it.

Can you show me how you did it? I just need the basics.

Sure.

Just ask me if you ever have any questions.

All right.

Zhou Siyue!

Let's go play!

You asked me out so early just to play basketball?

Have you never heard of a saying from my idol?

Have you ever seen Shenhai at 4:00 a.m?

It's 6:00 a.m. now.

It's not that different. Anyway, all achievements take effort.

I've never seen you work so hard with courses.

What's going on with you?

It was just a contest.

Why do you look so tired?

The contest is not tiring.

But explaining questions is exhausting.

You are so strange.

You've never been close to Liu Xiaofeng.

Why are you explaining questions to him every day?

We don't have other participants. I'm leaving.

They will be here soon.

The match is coming. Everyone will be taking every chance to train.

I'm not participating in the match.

Why would I train?

Don't you want to see beautiful girls cheering for you?

How about helping me teach those brats from Class 8 a lesson?

What does that have to do with me?

But I've signed you up.

The kind that can't be withdrawn.

You keep working on that...

and I'm going to take a nap.

Keep up the good work.

Xianxian.

Why aren't you at the basketball game?

Why bother?

I'm all about the monthly test now.

Zhou Siyue is also playing.

Aren't you going to watch it?

I thought he was not in the game.

Is this the first day you've known Song Ziqi?

When has he ever done anything without Zhou Siyue?

Class 8 is so arrogant.

They are showing off their posters and banners.

Why don't we make one?

We are not afraid!

We won't get back in time if we go print it now.

Hey. Do you have any cardboard?

I can draw something.

How did I forget about Ding Xian?

I'll go get some cardboard.

Bring me that! Hurry up. Come on!

This one. Here.

You guys, get over here.

Guys, a science class never lacks what?

That's right. The answer is boys.

Today is the day that Class 3 is going to show some strength.

Let's just focus on the target and do our best.

But they have cheerleaders.

And they've got a hand-held megaphone.

Class 8, fighting!

Class 8, fighting!

Class 8, fighting!

Class 8, fighting!

Class 8, fighting!

So what?

We've got Siyue, the master.

Right?

Dude, please.

The girls won't be watching if you don't play.

I told you I don't want to play today.

Suit yourself.

Come on, bros.

Break a leg.

One, two three. Fighting!

Ding Xian, you did such a good job.

- I'm going to leave now. Thanks. - Thank you, Ding Xian. See you.

Thank you, Ding Xian. See you.

All right. Let's go.

Just a second.

Xianxian.

Can you help me to do another piece saying "Song Ziqi is handsome"?

Something is not right with you.

Just help me.

Okay. Song Ziqi is handsome.

What do you mean by that?

Okay. I'll do it. I will.

Come on!

Class 8, fighting!

Class 8, fighting!

Class 8, fighting!

Class 8, fighting!

Who would pass a ball like that?

What's the hold-up?

The match has been going on for a while.

Stop rushing us.

Can't you see that we are busy?

It's done.

It's so nice.

Look. How is it?

This one is for Zhou Siyue.

I've prepared it for you.

That's very nice of you. You didn't fail me.

I have to give it to you.

Childish.

The situation is not in our favor. Class 8 is too aggressive.

I can't hold on.

Master, just get on the field, will you?

I can't play.

You...

You are not at your best today.

Yang Chunzi, I'm glad that you are giving me water.

But you are with Class 8 now. If you do this, I would feel...

Siyue, have some water.

Thank you.

Pretentious.

Don't you think she's phony?

Her face is always like that whether she's happy or not.

Tell me about it.

She's still sending water now that we are not in the same class anymore.

Is she a water delivery worker or what?

What are you snickering about?

We are speaking up for you!

[Zhou Siyue is so handsome! Fighting!]

Who's tired?

- I can't hold on for longer. - You can take a rest.

Dude, you are finally awake.

Let's go.

Don't give up.

Zhou Siyue! Fighting!

Zhou Siyue! Fighting!

Zhou Siyue, you are the best.

Keep going, Zhou Siyue!

Class 3, go!

Class 3, go!

Class 3, go!

Class 3, go!

Zhou Siyue, nice shot!

Where's that spirit when you were making trouble?

Class 3 cannot lose in terms of momentum.

Shout your lungs out!

Zhou Siyue, you are the best!

Class 3, go!

Class 3, go!

Class 3, go!

Class 3, go!

Class 3, go!

Zhou is great.

[Zhou Siyue is so handsome! Fighting!]

You look nice. Like you are blind.

It has been a whole day.

Why is Siyue still not here?

Did he ask for leave?

It's not like I'm his shadow or something, right?

Here. I have some good news.

In the city math competition,

Zhou Siyue from our class did a good job...

and won first place.

Here, Deng Wanwan.

Put up the certificate on the wall.

Zhou Siyue is awesome.

Of course, for those of you who didn't get a ranking, don't feel frustrated.

You still have a lot of opportunities.

Focus on the future.

All right, stop talking.

The study hall begins now.

Zhou Siyue is truly Mr. Liu's own son.

What is that supposed to mean?

Let me tell you what I mean.

On the night before the contest, Zhou Siyue ran off in secret and then got caught,

but he wasn't disqualified for that.

I can't compete with someone who has connections.

I just can't.

Listen. You better watch your mouth.

He Xingwen, can you not be so mean?

Siyue won the basketball match for us.

And he's also top-notch in terms of math.

What? Are you jealous of him?

I'm jealous? Why would I be?

I just think this is unfair.

Why is the teacher favoring him like that?

I heard that Siyue was punished.

He ran 10 laps on the sports field.

10 laps?

He was punished for 10 laps for making such a huge mistake.

Doesn't that mean the teacher was favoring him?

If you think this is unfair, go talk to the teacher.

Why criticize people in secret? Does that make you better?

Yeah!

Why didn't you mention that when the teacher was here?

Why didn't you say so just then?

Zhou Siyue.

Zhou Siyue.

The light is on.

Zhou Siyue.

Zhou Siyue.

Zhou Siyue.

Zhou Siyue.

Who is it?

You caught a cold?

From the basketball game a few days ago.

It's really cold in here.

Why did you keep the window open since you have a cold?

Aren't you worried that you will get worse?

Did you crack it?

I didn't mean to do that.

It's great to leave the window open.

Let the air keep flowing.

Where is your mom?

She...

She went out.

Did you have anything?

I just got up.

I don't want to do anything.

Do you have any food?

Instant noodles.

Never mind.

Is it enough?

Is that soup?

It's porridge.

This is the first time that I ever made this.

It looks good.

How is it?

Delicious.

You should drink more.

Let me do it myself.

I'll go deal with the window.

Leave it be.

You might hurt your hand.

Sit here.

Why are you visiting me all of a sudden?

You won first place in the competition.

I want to tell you that.

And...

did Mr. Liu punish you...

for leaving the camp then?

Who told you that?

Sorry.

It's not because of you.

You...

Are you tired?

Yes.

So what?

I'm worried that if you are too tired,

you might get depressed one day.

And what if that really happens?

I will be here for you

and help you unconditionally.

How silly are you?

I'm not as fragile as you think.

Besides, we will certainly have more difficulties.

But I won't make you worry.

I'll go get you a glass of hot water.

- Not bad. - Ding Xian.

Where are the clothes that you changed out of?

I'll give them to you later.

What are you doing?

Did you make this?

It's so awful!

Sis, maybe you should stay away from the kitchen.

This is completely dark cuisine.

You could choose not to eat my food.

Ding Xian, come here.

Mom, what are you doing with my diary?

Ding Xian.

You are still young.

Instead of focusing on your studies,

just what are you thinking about all day long?

You read my diary?

If I didn't, how would I know what you are busy with all day long?

"I can't believe I lost to him in the game room."

Mom, stop reading it!

This is what you wrote.

Why can't you hear it?

Give it to me.

Give me the diary.

If you don't give it to me, this will not end easily for you.

Give it to me. What are you doing? Give it.

Are you happy now?

I will never write diaries again.

Suit yourself.

I'm telling you, Ding Xian.

You are grounded forever.

What are you doing?

I had a spat with my mom.

And I threw my diary out.

Are you sure you dropped it here?

Hey.

I just saw a scavenger pass by and head in that direction.

Hello, have you seen a scavenger nearby?

He's long gone.

He's gone?

Stop crying.

I'm fine.

It's okay if I can't find it.

If you don't want to go home,

come hang out at my place.

Let's go.

Are you hungry?

You must have skipped your meal, right?

I made some porridge

and I wanted to bring it to you.

I run off after a fight, so I can't go back and get it.

Besides, the porridge tastes so horrible,

yet you lied to me and said it was delicious.

It might be because I was sick

and I had lost my sense of taste.

I don't think we have any food either.

Let's make do with instant noodles.

Here.

Would you like seafood flavor or braised beef flavor?

I'm fine with either one.

All right.

I'll go boil the water.

The noodles are ready.

This is the first time I've had instant noodles.

My mom won't let me have any.

So, your mom...

has taken good care of you.

Maybe.

But she can't understand me.

And she doesn't trust me.

The fight we had this time...

was because she looked at my diary.

Your mom...

She did that because she cares.

You have a good mom.

Oh, right!

I have something to show you.

What's this?

This is the robot that I used to win the robot competition.

Come on, D2-T3, dance for us.

It's so cute!

Why is it dancing like Chaplin?

You know Chaplin!

Not bad.

How do you feel?

Better now?

Much better.

It's interesting.

That means the test is a success.

The test?

Yes.

It's actually a comedian robot.

It's used to treat patients with mental diseases.

You are the one with mental diseases!

Okay. Finish your food.

I'll walk you home afterward.

I don't want to go back.

Can you let me stay here for one night?

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫