Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 8: He Guides Me Forward]

Things are clear to me now.

Our daughter is not little anymore.

She gets to make her own choices.

There's nothing I can do about that.

But there's still something I can do about you.

I don't care.

I don't care what you have to do, transfer her to a liberal arts class!

If you fail to do that,

you are doing all the laundry and cooking yourself starting tomorrow.

I'm not doing anything for you.

You...

Xian.

Your teacher did a home visit and gave us this.

How could your mom not be mad?

Xian,

do you know why your mom is acting like that?

She thinks you've grown up and you no longer need her.

But she doesn't know how to express herself.

That's why she's acting like that.

You should understand your mom.

And I also need to say something.

Why did you turn in the form of intent behind our backs?

Dad, that's my fault.

I shouldn't have kept it from you.

Can you talk to mom

so that I won't be transferred to a liberal arts class?

My life in the current class is nice.

And I don't want to be separated from my friends.

Okay. I'll talk to your mom for you.

But my power is limited.

I can only give you one month.

If you can get good results in the next monthly test,

then maybe we can work something out.

Agreed?

[Shenhai City's Shenhai High School]

Therefore, the staff arrangement of the liberal arts and sciences departments is temporarily like this.

And, of course, this is not final.

If any of you feel like transferring

to a liberal arts class after a while, come talk to me.

We'll arrange that as soon as possible.

I'm not going to talk about the questions in the placement test.

You will get the answers later.

Analyze the ones you got wrong and deliver it by Friday.

Okay. Let's get back to the lesson.

I can only give you one month.

If you can get good results in the next monthly test,

then maybe we can work something out.

Agreed?

What are you thinking about?

I'm thinking...

that things didn't change much after the placement.

That's because not many people chose liberal arts.

How can you say things didn't change?

Yang Chunzi, the goddess, is gone.

Do you feel so sorry about that?

Why don't you go with her?

It's too late.

Do you know what else is late?

What?

You can forget about this video game

- I promised to lend to you. - Don't!

My Lady, please let me borrow it.

Go ask Yang Chunzi if she has a copy.

You can borrow it from her.

I'm not lending it to you.

Song Ziqi! Kong Shadi!

Stand up.

It's all your fault.

Go stand in the back.

The rest of you, take out your math textbook...

and turn to page 23.

Let's continue our lesson. [Don't just sit there in a daze, start studying!]

Today, we are going to talk about the division algorithm. [Don't just sit there in a daze, start studying!]

The division algorithm is a method

documented in Euclid's original script.

There are no two same numbers.

If you keep deducting the small numbers from the bigger ones, [I know! ]

keep doing that if the former number has a remainder after the division

until the remainder is deduced to one unit.

Dad.

- Xianxian. - Why are you on this floor?

I thought you said that I had one month.

I'm here to print something.

The printer upstairs is broken. Don't worry.

Did you talk to Mom?

Is she still mad?

A little.

Your mom has one condition.

You need to achieve 270 or above on the science comprehensive.

Is she trying to kill me?

Just let her have my life.

Silly girl, she gave you your life.

There's only so much I can do.

I can only take you this far.

Break a leg.

Thank you, Dad.

How am I supposed to get 270?

Preparing for the contest and learning at the same time.

No common person can bear that.

Poor thing.

You are awake.

Did you stay up late to do exercises again?

Wouldn't you get too tired from that?

Can you get enough sleep?

It's okay.

I've taken a nap.

What happened?

I would like to ask

if there's any way that I can achieve more than 270

on the science comprehensive in one month?

You can dream about it.

You need to think less and do more exercises.

With your current level, forget about 270.

It would be hard for you to get to 250.

You are 250.

I need to work hard starting now.

Fighting!

Here, Juncong.

Have some more meat.

Boys need to have more meat when they are growing.

Mom,

why did you make so much delicious food?

For you two students.

Come on, the dishes will get cold.

Okay.

They are delicious.

Mom, thank you.

Have more food.

I've been cooking for more than a decade now,

and that's the only nice word I've heard.

Here, Juncong.

Have some more.

We are having a feast tonight.

Where's my...

I'm not so hungry.

You guys enjoy it.

I'll go read.

Tomorrow is the weekend.

I'll take you to buy a pair of glasses with a higher prescription.

Thanks, Mom.

Do not slip.

We agreed on 270 for the science comprehensive.

Not even one point less.

Okay.

270.

Not even one point less.

[Grade 2, Class 3]

Guys, quiet.

You have all gotten the physics weekly test results.

Mr. Yang asked all of you to do a wrong answer analysis within a week

and bring it to his office.

Don't forget that.

What is it?

I'm hopeless.

Let me see.

You've got the formulas for this question wrong.

You shouldn't have lost points.

And this one.

You misunderstood the question.

The mass of the table tennis ball is the misleading factor.

And you shouldn't have been wrong about this, either.

This one.

This one is more ridiculous.

Most of it is right.

Why did you make a mistake on the math which is the simple part?

What were you thinking?

If I had done all the right things,

then I would have been the one who scored 90.

You are looking for excuses when you made mistakes.

This one...

Xianxian.

Senior!

What are you doing here?

Don't you have classes at the university?

School hasn't started yet. I wanted to check on you.

Do you have a minute?

Your mom has such a high demand for you means she believes you have the potential.

So, you don't need to feel frustrated.

Because I also believe that you can do it.

I thought I could do it, too.

But the difference is obvious under comparison.

You can ask me any questions.

Didn't you choose liberal arts?

You are underestimating me.

I can at least tutor you.

I might be going through a little confidence crisis.

But thank you, Bocong.

Oh, right!

There's another reason that I came here.

I was going to take a photo with you at the graduation ceremony.

But I didn't have the chance. You have to make it up to me today.

No problem.

Come.

You are already a university student in the blink of an eye.

Are we not going to see each other for a long time?

That's not a problem. I will be back for the holidays.

I need to get back to class.

The class adviser will be there soon.

Xianxian.

This is for you.

I hope you...

can always smile like that.

Of course.

Go back to class.

Okay.

Xian, I just remembered that...

Hey.

Who took that photo for you?

Senior Bocong took the photo just now.

Let me see.

Look at her smile when she turned around.

This Bocong really knows how to take photos.

Look!

I've written down why you made all the mistakes.

Go back and take a look tonight.

And there are two sets of exercises.

Finish them tonight and return them to me tomorrow.

Two sets of exercises in one night?

You can skip them if you think they're hard.

You can still get into a university with 200 points in the science comprehensive.

I'm not refusing to do them.

Zhou Siyue.

Why are you so cruel to Xian?

You think this is cruel?

The NCEE is so much more ruthless.

I'm helping her.

Maybe you should focus on the Math Olympiad first.

Okay.

You will no longer be my problem.

Xianxian.

Why aren't you at school?

Morning, Auntie.

I'm waiting for Zhou Siyue.

Is he coming?

Didn't he tell you?

He went to the training camp first thing in the morning with the Math Olympiad group.

I understand now.

I should leave now, Auntie.

Take care.

See you, Auntie.

See you.

With its huge waves are gone all those heroes of bygone years.

West of the ancient fortress appears Red Cliff

where General Zhou won his early fame when the three kingdoms were in flames.

Rocks tower in the air and waves beat on the shore.

Rolling up a thousand heaps of snow.

After Zhou Siyue went to the Math Olympiad,

I found days without a deskmate to be so strange.

It's like he headed to a battlefield by himself.

Maybe it's my illusion.

After all,

he should be familiar with the life of competitions.

Who will pick the fallen flowers up now?

Sitting along at the window, waiting for the day to darken.

On the parasol tree leaves the fine rain drizzles as twilight grizzles.

What can I do with grief, beyond belief?

I always thought that he would head to a world that was more vast.

By the light he shed,

I caught a glimpse of that world.

And I realized that I want to be in that world, too.

I don't want to be left behind.

I heard that the shot put team has not been recruiting recently.

All right.

What are you doing?

What? You scared me!

Are you stalking someone?

Yeah.

I'm not stalking.

You are denying it after being caught.

That Song Ziqi!

Not only did he not wait for me after school,

but he's also walking with another girl.

I'm so pissed right now.

Are you jealous?

I'm not jealous!

I'm going home.

So,

do you have any solutions?

I don't have one yet,

but I'm a little hungry.

I understand. I'll make the arrangement.

Let's go.

Xianxian.

Shadi. Keke.

Xianxian, why have you been working so hard?

The monthly test is coming. I have to be prepared.

When did you two become so close?

Hello. What would you like?

Two lemonade.

All right.

I thought you didn't care about Song Ziqi.

If the dog you raised since childhood ran away with someone else, wouldn't you be anxious?

If I'm mad, Song Ziqi can't have any peace either.

I have a solution.

You can go hang out with someone else and piss him off.

Throw a party and invite everyone in front of him but leave him out.

See how he would react.

That's a good idea.

My birthday is coming up.

I'm going to throw a birthday party this weekend.

You have to come.

When did you two become so close?

Your friends are my friends.

Are you coming or not?

Of course. I will come.

Lemonade is here.

- Thank you. - You are welcome.

What are you doing here?

You didn't even tell me.

Let me take a sip. I'm so thirsty.

Go buy one yourself.

Let me drink...

Song Ziqi!

What's wrong with taking a sip from your glass? You are so stingy right now.

Thank you.

Come on, let's go home.

You can go home by yourself.

I'm leaving with Keke today.

Okay. I'm leaving now. See you.

Do you think that was an indirect kiss?

Okay. I got it. Wait for me at the pool club.

I can't talk any longer. See you.

Hello, Siyue. Aren't you at the training camp?

Yes. Do me a favor. Keep an eye on Little Monster.

My classmates, I'm having a birthday party this weekend.

Why don't you all join us?

Sure. Who else will be there?

It's just me, Ding Xian,

and a girl from Class 10.

The three of us.

Why don't you all come?

- Okay. - All right. That's what they like.

- Are you coming? - Kong Shadi, what have you planned?

My birthday party...

You know, karaoke, dinner, pool.

Whatever you like.

You guys have fun and my dad will pay the bill.

Awesome.

Really? Don't lie to us.

Why would I do that?

I'll vouch for her.

The one she had last year was bigger than this one.

It was fun, to be honest.

Count me in, then.

Okay. You are in.

Who else wants to come? Come talk to me after the class.

Come talk to me. Come and talk to me after the class!

Come and talk to me after the class!

My Queen, are you having a huge birthday party?

You've made some big moves.

Do you know that the monthly test is right after the National Day holiday?

Can you get full marks or what?

Can you?

No.

Then watch your behaviors.

Get back to your homework!

You are awake.

Coming!

Xianxian.

Shadi. Keke. Come in.

No need to change your shoes.

I was just mopping the floor.

- Okay. - Come inside.

You guys have a seat.

Are you alone at home?

Yes. My mom took my brother out

and my dad went back to Keshan.

What brought you here?

To ask you to come to my birthday party.

When Mr. Liu scolded you last time, didn't you say you wouldn't do the party?

Don't mention it. That twat, Song Ziqi, didn't react at all.

But the three of us can still hang out.

But I have a lot of homework to finish.

Are you crazy?

This is my birthday, Ding Xian.

Yeah. You could bring your homework along if you have to.

Okay. So, let's go.

Ding Xian, is that what you are wearing for her birthday?

What's wrong with what I'm wearing?

I knew it.

Fortunately, I prepared something. Here. Put it on.

What's this?

Why would I be wearing it

if it's your birthday?

No one would look at me even if I wear it.

Why don't you try it on?

Just a second.

What is it now? What's the deal with your bowl cut?

Don't even mention it. What else could be the matter?

All right. I'll handle it for you.

Let's go.

How are you going to handle it?

Fix your bowl cut.

Would it be...

I'm going back if you two keep being so lame.

This is the most boring birthday I've ever had.

I'm so miserable!

Why don't I go shopping with you?

Boring.

How about the amusement park?

Also boring.

- So, what do you want? - I want a crowd.

I want to party.

I want him to be here with me.

I knew you would be here.

Aren't you having a birthday party?

Where are the others?

The birthday party is canceled.

What?

I thought you were not coming.

Why would I do that? I have been here for all your birthdays.

This is your gift.

Don't ask me anything again this year.

What happened, My Lady?

She wants a crowd, she wants to party.

And she wants everyone to be here with her.

That's it?

Come on, let's go sing karaoke.

I'll contact our classmates and invite more people.

Really? All right!

Xianxian, let's go together.

You guys should go. I need to finish the exercises.

This is my birthday. I want you to be there with me.

I can't sing anyway.

I would be a liability there.

I'll make it up to you after the monthly test.

I swear.

Just let her go home. Or her family would be worried.

All right. Be careful on the way home.

- We are going to leave now. - Okay.

See you.

See you.

Zhou Siyue, the monthly test is coming.

My parents might transfer me to a liberal arts class if I can't do well.

I'm so nervous.

- I want two. - Okay.

Here. Take them.

Thank you.

Let's go.

Hello. I want a bottle of water.

All right.

Here's the money. Take it.

Okay. Thanks.

Hello, what would you like?

- A bottle of water, please. - All right.

- Here's your cell phone. - You! Thief! Don't run!

Hello. What is it?

Siyue, Ding Xian was followed.

Where is she?

I'll get over there now. You should call someone.

Thief! Give me back my cell phone!

And if I won't?

Bro, there you are.

It's you!

Hey!

Stop there!

Come back!

Come down now!

Stop running! Get back!

Hold there! Get back!

Song Ziqi, come here! We got a problem!

Open the door! Open the door and come out!

Open up and show yourself!

Open the door now!

Open the door!

Open it and come out!

Come out now!

Do you think this will be over if you keep hiding there?

Open the door now! Come out!

Open the door!

Open the door!

Hey!

What are you doing?

You are the guy from last time!

Listen. This has nothing to do with you.

Leave now!

And if I don't?

What are you doing?

You want to get rough here?

Go to hell!

You want a fight!

Go to hell!

You think you are tough?

Brat!

Siyue!

Are you okay?

Hey! It's another one.

This is boring.

Siyue!

- What are you doing? - Who are you?

Leave if you don't want to die.

Let's go.

Let's go, come on.

Ding Xian.

Xianxian, are you all right?

I was so worried!

I'll walk her home.

We should also leave. They might call in more people.

Let's go.

Come on!

No. We haven't celebrated my birthday yet.

I'll go celebrate your birthday with you. Let's go sing karaoke. Come on.

Okay.

Go inside.

Are you hurt?

No.

How is that possible?

Don't worry.

They will never look for you again.

How did you find me?

Jiang Chen accidentally saw someone following you, so he called me.

Did you see the text I sent you?

Yes.

You just...

try to relax.

Don't get yourself stressed out.

I did well in the last weekly math test.

I think the monthly test won't be a problem.

It seems that you are doing well without me.

Of course.

No.

I would do better if you were here.

Okay.

Go home.

All right.

Zhou Siyue, you will do a good job...

and I will stay in the science class.

Break a leg.

Break a leg.

I'm leaving now.

[Old Liu (14)]

Mom, you scared the hell out of me.

You finally remembered to come home!

I...

Whose clothes are you wearing?

They are from a classmate.

It's her birthday, so we went out together.

Fine.

The monthly test is coming.

If you can't do well...

I know.

Mom, I will keep learning.

♫ Can I spend the night? ♫

Hello?

Are you back?

Yes.

I'm in my dorm.

Were you scolded after you went back?

How is that possible?

The teachers never caught me.

♫ It's been a long day since you're gone ♫

That's great.

I'm relieved that you are fine.

♫ I am not the one who doesn't wanna fall in love that we could have ♫

Didn't you say that you would be studying?

♫ I'm just the one who doesn't want to give you nothing but this glime ♫

♫ You got to stay in the light all right ♫

♫ I'm gonna be another side ♫

Leaving the camp without reporting could get you disqualified.

Do you understand that?

Where did you go? Are you telling me or not?

If you won't tell me, go run 10 laps and think about what you've done.

♫ You got to stay in the light all right ♫

♫ I'm going to be another side ♫

♫ It has been a long day ♫

♫ A long day haven't heard from you ♫

♫ And I've been waiting too ♫

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫