Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 6: Birthday]

Okay.

Ding Xian, come on!

Dude, how many have I done?

Come on, Ding Xian!

Were you counting or not?

If you are done with the physical fitness test, it's your free activity time.

Come on, let's split teams.

Here. I'm first.

Pass it to me.

Ding Xian, are you tired?

No. I feel fine.

You guys play.

What?

Are you quitting now?

Never mind. Ignore him. Let's play.

Come on.

Pass me the ball!

I have an announcement before school is over.

Sports Day is next month.

You are always so reluctant to switch your PE classes with math classes.

Now it's time for you to show your enthusiasm for PE.

I'm not asking a lot.

I'm good as long as I can see someone from our class in every sport.

And it would be great if you can get medals.

Song Ziqi, you are the Sports Representative.

Make a list of participants and leave it on my desk in two days.

All right, Mr. Liu.

School is over.

So?

Why don't I sign you up for the shot put?

Song Ziqi, what's wrong with you?

Why are you cursing me?

I think you can make our class look good.

You always punch me hard.

Maybe you can get a medal for us.

Think about it.

Little Monster!

Never mind.

You don't look like someone who's good at sports at all.

Siyue!

Why don't you sign up for long-distance?

Whatever you like.

Whatever I like. All right.

I'll sign you up for short-distance,

shot put, high jump, and long jump.

I mean, do we have other entertainment other than games?

What can we do?

We can play basketball and pool.

We agreed that you would give me several shots ahead during our basketball game last time.

When are you going to do that?

When can I get those shots?

Ding Xian, do you still remember me?

You Keke.

I have something for you.

Bring this to Zhou Siyue tomorrow.

I... Or...

I spent the whole morning making this.

Don't break it.

Thank you.

Why am I the one doing this again?

[To Zhou Siyue]

[To Zhou Siyue]

I bought it on the way.

Thank you, I'll pass.

I read your letter.

And I'll forgive you.

I didn't write that.

You are still trying to deny it.

You Keke from Class 10 gave you that letter.

What about this?

This one...

Come with me.

The class is beginning.

Come!

You are delivering letters and gifts.

Are you a courier?

I was just doing someone a favor.

Can't you say no?

It was my fault before.

I would like to apologize to you.

I'll swear to never let you cover my cleaning duty again if you like.

I'm not so stingy.

So, what are you mad about?

Aren't you afraid that people will talk if you are close to Liu Xiaofeng?

We are all classmates. What's the difference?

Talk.

Ding Xian,

can you just tell me what's on your mind?

Or do you think it's fun for us to be awkward like this every day?

I don't think so.

Then tell me.

What are you afraid of?

Stop stuffing my desk drawer with junk like this.

[Spring, 2010]

The sports field is covered with sunshine. [Spring, 2010]

The high jump competition for sophomore's Group B is beginning.

They leave the perfect arcs on the field with the sky as their background.

The ocean is vast and the drums are wonderful.

Athletes, do not be as small as usual.

We are praying for you silently.

Why are you here by yourself again?

I'm writing the newsletter.

That's not what I asked.

Is your deskmate in the competition?

Yes.

Coming up, the long-distance for freshmen.

All participants, please report to the starting point.

Zhou Siyue, you are up.

Let's go.

Just a second. I need to check my newsletter.

Hold on.

Ding Xian, have you finished your newsletter? I'm up.

In a minute. I'll go deliver it.

You really wrote it to me.

I'm going to leave. See you.

Let's go.

That boy is treating you differently.

Stop the nonsense.

I'm going to deliver the newsletter.

Athletes on the sports field.

You have no flowers around you.

You are the rainbow after the storm.

Athletes from Class 3, you will always be our pride.

Liu Xiaofeng, you can do it!

Class 3, fighting!

Class 3, fighting!

Class 3, fighting!

Class 3, fighting!

Class 3, fighting!

Did you write that?

Yeah.

It's so much better than my letter.

I'll leave that to you next time.

Sorry, your letter...

Right, what were you going to say about my letter?

- Your letter... - Did you keep my letter?

No, no, no.

I'm kidding. Don't be nervous.

What happened?

I accidentally tore your letter apart.

But I did write it again.

You read my letter to Zhou Siyue!

What did you think of it?

Whatever. I didn't write it myself anyway.

I know you don't care.

But I'm sorry.

I didn't mean to do that.

If you feel sorry, then do me one more favor.

What is it?

Class 3, fighting!

Shadi, look! I bought the same one.

We will be using the same model from now on.

But I realized something after I bought it.

It's not as good as the one I used before.

Why don't I have lunch with you every day?

Have lunch with me?

Yes, that's right.

What about the other girls in your class?

I don't like to hang out with them.

Okay, that's settled.

We will be having lunch together from now on.

- See you. - I...

Long-distance for the freshmen is coming to an end.

After such a long hard journey, victory is right ahead.

Let's cheer for the contestants.

You can do it! You can do it!

You can do it!

You've made it. Great.

Is the water for me? Come on.

I knew it.

The final exam is coming.

I still haven't given Zhou Siyue the drawing that I prepared for him.

I still haven't made up with Kong Shadi.

And I still don't know how to say "no" to You Keke.

Maybe...

I really am a useless girl...

who doesn't know how to say no.

[Summer, 2010]

The final exam of the first year is really important.

It will affect your choice

of liberal arts or science in your sophomore year.

If any of you already know what you are going to choose, be prepared.

Those who are still hesitating can take the exam as an opportunity

and see what you like or what's better for you.

Now, break a leg for all of you.

You can do it!

Fighting!

Fighting!

Fighting!

You hit me again! Can you be gentle?

So what?

That's the price for being so talkative.

I'm going. Bye-bye.

How was the robot contest during summer vacation?

Did you win?

What do you think?

Not bad, Zhou.

You've gotten so many rewards. Huaqing is in your pocket.

Getting into Huaqing is not so easy.

So, tonight is your birthday party.

We have two good things to celebrate.

Nice.

Isn't that Little Monster?

Did you invite her?

Sis, I don't want to play over here anymore.

It's so boring.

I'm going over there.

Go ahead.

You guys have all been weird.

You even took happiness from me.

The thing between the two of them and the thing between me and her are not the same.

What are you talking about?

I don't understand.

I just know that it's horrible to be caught in the middle.

Girls are so complicated.

We are so much simpler.

You are simple-minded. Don't drag me down the road.

What are you doing?

Feisty, are you!

What?

Leave. And you too.

Go, or you won't catch her.

See? She's gone.

Leave me alone!

What are you guys doing?

Move!

Stop running, or I'll punch you!

Are you all right?

What do you care?

Come on, let's go home.

Try to run again!

Hurry up.

Okay.

You are always so arrogant at home

and look how useless you are out there.

Why didn't you fight back?

None of your business.

None of my business.

I'm your sister. Who would care for you if I don't?

Don't move!

Now you can feel pain!

You are so inconsistent.

You even had the nerve to say that. Aren't you the same?

You've always been so tough with me.

And you become a nice girl in front of your classmates.

Ding Juncong!

That cake seems so delicious.

Why don't we get started?

Wait for a little while. What's the rush?

[It's my birthday. Come to my party at the usual place.]

How long do we have to keep waiting?

Why are you so talkative?

So?

It's okay.

Let's get started.

There you are.

Sorry.

I'm late.

Where are the others?

Song Ziqi and the others went to sing karaoke.

Why didn't you join them?

It's the same thing every year.

I'm tired of it.

Sorry.

Why are you apologizing?

Are you sorry because you fought with me

or you missed my birthday party?

Both.

Okay.

I forgive you.

But shouldn't you make it up to me?

So...

I will be there for your next birthday.

Why next birthday?

My birthday isn't over yet.

Zhou Siyue.

Happy birthday.

Thank you.

This is for you.

I have a gift!

Let me see.

This is the skymap on your birthday.

You did some good work.

Great.

I like it.

I'm glad.

Thank you.

Blow out the candles.

I hope your birthday wish can come true.

It did come true.

What did you wish for?

I'm not telling you.

Oh, right!

I have a gift for you, too.

No. That's too expensive.

- I can't accept it. - It's not expensive.

It's free.

It's free?

I participated in a contest a while ago.

This is the prize.

That's one more reason I can't take this.

Or think of this as the payment for the painting you gave me.

My painting isn't worth much.

Who told you that?

It might be worth a lot one day.

It's okay.

Let's say I'm lending you this cell phone.

You can give it back to me when you get a new one.

Don't lose contact with me again.

Hello?

Hello, Ding Xian.

I... I pushed the wrong button.

Silly!

Xianxian, time to get up.

Dad.

This is still my vacation. I want to sleep in.

What are you thinking, Xianxian?

Vacation ended yesterday.

The summer session starts today.

Hurry up. Breakfast is on the table.

I'm heading to work now.

What's that sound?

It's the clock, Dad.

I need to change now.

Okay. Hurry up.

Let's walk to school together. I'll be waiting for you downstairs.

Morning.

If you arrived later, we might as well have just skipped the morning class.

Sorry, I overslept.

Did you forget that school started today?

I always feel like the summer vacation is not over yet.

You are so silly.

It's sophomore year.

We are about to choose between liberal arts and science.

Why do we have to make so many choices in life?

Come on!

We are really going to be late with this speed.

My hair!

Siyue, let me have a look at your math homework.

Ding Xian,

lend him your homework.

Did you two talk things out?

That's what I said.

Deskmates should always keep good comradeship.

- Or you... - I'm throwing away your breakfast.

I'm here, My Lady. Don't throw it away!

What did you do to her?

It's all because of your stupid letter.

You are the one to bring up that letter!

It was an accident!

You have a lot of accidents.

I'm sorry.

I promise that it will never happen again.

So, in the three draws, what's the chance of red balls

showing up more times than the white balls?

What's the chance?

You just need to remember this formula.

Keep sleeping.

You guys just keep sleeping.

We'll continue this lesson when you all wake up.

How do you know things in sophomore lessons?

I've seen it in the Math Olympiad, so I've learned it before.

Keep your heads straight, all of you!

The liberal arts and science division test is coming soon.

You are sophomores now.

Sophomore year is as important as senior year.

You even don't have a clue.

Song Ziqi!

Stand up!

If anyone gets sleepy again, stand up for the class.

You all look like you are forced. For what?

Do you know that all the teachers

are giving you the sessions for free?

We only want to let you finish all the high school courses

so that you will have enough time to review in the senior year.

Or why would I leave a wonderful summer vacation behind

and come here to give you extra classes on such a hot day?

Do I have brain damage or what?

Okay. A physics class is coming up next.

Stay awake.

Go wash your face if you feel sleepy, all right?

Okay!

Oh, right!

Deng Wanwan. I will send you the volunteer form for the Arts and Sciences Department later.

Okay.

And use the time to think about where you want to go.

Hand in the form by Friday.

Zhou Siyue.

Come with me.

- Shadi. - Wanwan.

I need to get some water as well. Let's go together.

Sure.

Little Monster, don't mind her.

She has always been like that.

Please help me hand out the homework. I need to use the bathroom.

Thank you.

I have already signed you up for the city math competition.

And I'll get you several exercise papers.

You should be prepared.

If you can get a reward,

you will be able to take the national examination next year.

Thank you, Mr. Liu.

Although you've participated in city contests in junior high,

the difficulty in high school will increase.

Anyway, arrange your time however you see fit.

I've got this.

I believe in your strength.

Break a leg.

You are finished.

This is Kong Shadi's favorite dairy.

Shadi, sorry.

I didn't mean it.

What are you doing here?

I didn't mean to do that.

I'll get you a new notebook.

How are you going to do that?

My dad got that for me from Japan.

I'll figure something out.

Like what?

Are you going to buy exactly the same notebook

and copy everything in it like what you did with You Keke's letter?

What do you mean by that?

Isn't that what you like the most, Ding Xian?

Are you done, Kong Shadi?

Sorry, Shadi.

Don't cry.

Who gave you the right to meddle in my business?

I can't even cry? Who are you?

I didn't mean it that day.

Really, I didn't mean it. Stop crying.

Forgive me.

Stop crying.

I'm going to cry now if you don't stop.

You are so cruel, Ding Xian.

Yes. I'm cruel.

Why aren't you with You Keke right now?

Isn't she your friend?

Why are you here with me?

You are also my friend.

You know, Shadi.

After the letter,

I feel like my whole life was broken.

You were mad at me,

Zhou Siyue was mad at me.

I feel like I turned back time

to when I just arrived at Shenhai High School.

I realized that I am cowardly and indecisive.

While you are brave and confident.

So, I really enjoy being your friend.

Just forgive me. What do you say?

This bathroom is so smelly.

You look ugly when you are crying.

All right.

Let's go back.

Stop crying.

You look awful when you are crying.

You look awful.

So, let's have lunch together.

Let's go have something delicious.

Are you two done not talking to each other?

Do you need to be taught a lesson?

Have you worked things out?

Yeah.

It took me some time to sweet-talk her.

You've learned how to sweet-talk.

That's huge.

You apologized to her, but you never let me off.

I have spoiled you.

That's different.

How is that different?

Anyway, if we ever get into a spat,

you need to have that kind of attitude.

Got it.

You are here.

Siyue, have you handed in your department's form of intent?

Not yet.

Do I still have time?

You handed it in so fast.

Yes.

I'm going to pick science anyway.

Why waste two weeks?

You are choosing science.

Of course. Did you think I would choose liberal arts?

Then I'm choosing science as well.

You are a copycat.

Are you choosing science for me?

Don't flatter yourself.

What if I choose liberal arts

and am assigned to the same class as Yang Chunzi?

I don't want that.

Right. Don't girls always prefer liberal arts?

Look how open-minded Yang Chunzi is.

She knows liberal arts would be easier.

And if you are choosing science,

wouldn't you be separated from Little Monster?

Xian, are you choosing liberal arts?

If you choose liberal arts, will we stop seeing each other?

I don't want that.

No one said that I was choosing liberal arts.

I might choose science.

Really?

Then our Master Zhou will be able to keep tutoring you.

Don't worry.

I can do well by myself.

I don't need him.

I knew you forgot.

Keke.

Why are you here?

Ding Xian promised to have lunch with me.

Sorry.

Or... why don't you join us?

Hey, someone should introduce us.

Who's this beautiful lady?

Why did you stomp me?

You are doing it again! What's your problem, Kong Shadi?

You are the one having a problem. Eat your food.

Hello, Zhou Siyue.

I've heard so much about you.

I'm from Class 10.

The one who sent you the letter.

I know.

Don't take this the wrong way.

I did send you the letter.

But I'm not a pest.

Your deskmate is so much more interesting than you are.

Little Monster is getting more and more popular now.

Can you stop stomping me?

Just eat your food.

I'm finished. You guys enjoy it.

Why are you so annoying?

You are everywhere.

I'm here for Ding Xian, not you.

If you find me annoying, you can leave.

Why should I leave instead of you?

Kong Shadi,

do you hate me so much

because I'm more beautiful and you are afraid that I'll steal your thunder?

How is that possible?

Anyway, stop coming to us.

I want to. And not just you, I'll go talk to Zhou Siyue, too.

And that guy named Qi something.

You...

Xianxian, I really want to hit her.

It's okay, Shadi.

Go back to the classroom.

I'll talk to her.

Don't be too polite to her.

I don't like her.

Keke,

let's talk somewhere else.

Okay. It's a quiet spot. Let's talk here.

Sorry, Keke.

Why are you apologizing to me?

Did you do anything to anyone?

Um...

Forget it.

Actually, I'm the one who should apologize.

I was using you to get close to Zhou Siyue at first.

Because I'm the kind of girl

who usually doesn't get along with other girls.

I always hang out with boys.

But later I realized that...

you are so much more interesting than them.

Besides, I've noticed that this guy does have some charm.

But I don't like being friends with people who are superior and boring.

He's actually quite interesting.

Not like how you described him.

Never mind.

I might prefer to hang out with mindless boys like Song Ziqi.

No, no. Song Ziqi is out of the question.

I said that I wouldn't hang out with Zhou Siyue.

But I never mentioned anything about Song Ziqi.

If you do that, Shadi will be upset.

All right.

I'll stop teasing you.

You would look prettier if you got bangs.

Shadi said the same thing.

Really?

I think you can be good friends.

All right, I have to go back to class.

What's the deal about You Keke?

She's my friend.

You've become friends after you delivered her letter?

It's a little complicated.

It would take some time to explain it.

I didn't realize you were quite keen on your relationships with classmates until now.

But I have to tell you, I'm not interested in You Keke.

Don't make a fuss.

Okay.

Why?

You Keke is so popular.

If I were friends with whoever is popular,

then there would be so many popular people,

would I have enough time for all of them?

That's good thinking.

I was presumptuous this time.

I would like to apologize to you.

Sorry.

What?

Sorry.

Not bad.

That's progress.

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫