Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 5: A Star That Never Goes Out]

You got back quite late. Why aren't you sleeping?

I was just about to.

Sleep, then.

It is said that

the one who spent the countdown with you on New Year's Day

will be by your side for the whole year.

I hope whoever said that wasn't lying.

Someone is selling Kongming lanterns there. Let's go.

How did you find this place?

My mom used to bring me here when I was young.

Are you really that happy?

- Xiansian, let's write down our wishes. - Okay.

Come on.

- Here. Let's write it down together. - Move over.

You are so childish.

- Let me take a look. - No way. Get back to yours.

You are so stingy!

Let's write.

What did you wish for?

I wished that

we don't have to be deskmates next semester.

Then if we are still deskmates,

it means your Kongming lantern didn't work.

God will hear you if you are sincere enough.

Xianxian, let's ignore him.

Move aside!

Come on!

Three, two, one.

I want to keep being deskmates with Zhou Siyue.

I want to keep being deskmates with Ding Xian.

What are you humming? It sounds awful!

What do you know?

This is called beatbox. Not many people can do this.

I've been practicing forever.

If you don't want to listen, I don't want to perform for you either.

I'm fine not listening to that. I don't want to anyway.

I've been wanting another deskmate for a long time.

Really?

It's too bad. I made a wish to keep being your deskmate.

Really?

I lied.

You are so annoying. I never want to talk to you again.

No. I wished for a new game machine.

But I do want to keep being deskmates with you.

You are not mad anymore, right?

Idiot!

So, I've told you my wish. Why don't you tell me yours?

I'm not telling you.

[Shenhai City's Shenhai High School]

Xianxian, re you all right?

Why don't you ask the teacher for a leave of absence?

We are already here for the exam.

I should have listened to my mom and put on more clothes.

I told you so.

This time, I'm really done for now.

It's okay. Just do your best.

The answer to the 6th question is A.

- I got it wrong. - The English test is over.

We are free!

I'm done.

Close to my anticipation.

Are you sure you got all the right answers?

You should know who your deskmate is.

Oh, this is bad.

I'm going to spend the whole holiday in a cram school.

I'm also done.

I will be sitting in the last row after we rearrange seats next semester.

Aren't you in the second-to-last row now?

That's not the same.

After we rearrange seats next semester, I will be...

I'm changing seats next semester.

Don't think about things like that.

Go home and get some rest.

Don't let your brain burn down before the next semester starts.

- Let's go. - Let's go.

I would be happy if it burns down.

Then I wouldn't have to take tests anymore.

Let's go.

Ding Xian! Siyue is here to deliver your homework.

Come on, Siyue.

Sorry, Siyue.

It's okay, Auntie.

I'm just here to bring her the homework.

She missed the homecoming day because she was sick.

I just need to tell her something.

- Thank you for coming in person. - My pleasure.

I'll let you two talk.

Okay.

You look... so unique in this photo.

You barged into my room. I can let that pass.

But don't look around.

All right. You are still sick. Just rest.

Take a seat.

You are still looking.

I told you not to.

Is there anything that you can't tell my mom

and had to come into my room?

Sure. I can talk to your mom.

Maybe give the exam results to her as well.

Don't!

Let me check the exam results first.

Here are the exam results,

our homework,

and notes.

All here.

It's okay. It's not as bad as you expected.

It's impressive that you can get a result like that since you were sick.

Do you want to know my scores?

Never mind.

Don't provoke me with your achievements like a great god.

Okay. I won't say it.

Anyway, you should hurry up and get well first.

If I have time during the holiday, I'll tutor you.

Your math is almost meaningless.

I need to go home for Spring Festival this year.

I just learned that recently.

This is my number. If you have questions that you can't solve, call me.

See you.

Thank you.

See you at school, my deskmate.

See you at school.

My deskmate.

I'm back.

You are back.

You have started setting things up.

Let me help you.

Here.

Prepare some red envelopes.

Look... This Spring Festival is not festive at all, again.

Your dad won't come back until Spring Festival's Eve.

He keeps saying that he's busy.

And he's like that every year.

He keeps having all kinds of exhibitions.

What's keeping him busy all the time?

I think it's pretty good.

Don't you like a quiet environment instead of being surrounded by people?

I did say that,

but people will feel lonely after reaching a certain age.

Now I miss the old times a little.

The whole family would get together during the Spring Festival.

It's festive.

Oh, right! A few days ago,

I heard that Uncle Ding and the rest of them

are having Spring Festival back in our hometown.

Yes. Xian's mom told me when I met her a couple of days ago.

What is it?

Do you know their number over there?

Ding Xian doesn't have a cell phone,

and anyone who wants to talk to her would have to call her parents.

It's quite troublesome.

You usually don't want to talk to people unless it's necessary.

Why do you want to talk to her in private?

No. I'm not the one who wants to talk to her.

It's Kong Shadi.

You know girls. They like chatting over the phone.

That's why she asked me to get the number.

Why would I want to talk to her?

You bought a lot of flowers.

The orange tree looks nice.

But I think we should put it there. Am I right?

Leave it there.

I'll ask about it later.

It's really not for me!

Xianxian, help Su with the couplets.

And then help me clean the vegetables.

Okay.

I'm here.

Great. You are just in time.

Let's see if you have grown taller this year.

You are trying to give me a hard time. How could I reach that high?

That's not so high.

You are taller, of course you can reach it.

Fine. You are always right.

Here. Put the Fu up.

I'll keep an eye out for you.

Lower. Lower.

A little to your right. Great. Okay.

We are done, Xianxian.

Right, Xianxian. I didn't get to ask you.

How was first semester?

Has the pressure from Shenhai High School crushed you yet?

How is that possible?

But... I am a little worried.

I didn't do well in the final exam.

I feel bad every time I think about having a new deskmate.

You are going to arrange seats by score, right?

Is the stress flooding in?

I have anticipated it all.

I always had a hard time keeping up.

Unlike my deskmate, the champion of the Mathematics Olympiad.

Everything is easy for him.

You can't think like that.

A lot of people have been working hard when you can't see them.

He's not working hard in secret at all.

He plays basketball, games, all of those things.

And he still aced it in school.

Why do you keep mentioning your deskmate?

Do I?

Yeah.

I'm not.

We are classmates.

Is that all you are?

Okay. I'll stop making fun of you.

Let's go fire the firecrackers later.

Maybe not today.

Firecrackers used to be your favorite when you were little.

I now feel good about spending Spring Festival Eve at home.

Why don't you take my brother?

Ding Xian! Are you not done yet?

I'm done.

Ding Juncong! Put down the food.

Who said that you can eat it?

Thank you, Senior.

Coming, Auntie.

Why do you keep mentioning your deskmate?

Zhou Zongtang, you finally came back, and you are still reading.

Can't you just have a pleasant Spring Festival with us?

You know I don't like these kinds of events.

It's not like you don't know that.

We can hardly see you over the year

and you always have a reason.

I asked you so many times

to move to Jiangling with me.

Everything would have been settled.

I'm not going.

I've been living a good life here, why do I have to move to Jiangling?

Why can't you move back?

Our son said that he doesn't mind going to school somewhere else.

You are the only one clinging to this place.

I'm not moving.

Didn't you tell me during the summer vacation that you're willing to go anywhere?

I've changed my mind.

Shenhai is actually nice.

See?

My son and I both like Shenhai.

You are the only one who likes Jiangling.

Here, son.

All right, you two are the best.

It's Spring Festival. Smile a little.

Another dish is coming!

Here it is.

Let's welcome the bright spring of the year of the tiger together.

Counting down: Ten!

Nine! Eight! Seven!

Six! Five! Four!

Three! Two! One!

Xianxian!

Hello?

Hello.

Happy Spring Festival.

Happy Spring Festival.

Oh, right! How did you do on the test?

Now you want to know?

I'm not telling you.

Don't tell me.

I'll know when school starts.

Yes. You'll know when school starts.

Okay. Get some rest.

I'm hanging up.

See you at school, deskmate.

See you at school.

Ding Juncong, have some more.

Come on.

My dear granddaughter.

- Grandma, happy Spring Festival. - Yes. Happy Spring Festival.

- Come on, cheers. - Yes. Let's drink together.

Cheers!

Happy Spring Festival!

I hope everything goes well for you!

Stop looking.

The seats remain.

You don't believe in me?

[Grade 1, Class 3 Seating Chart]

They didn't change?

They really haven't.

So troublesome.

Why is it still you after everything?

I feel hurt hearing that.

I was so genuine when I said that I didn't want a new deskmate.

If I knew I was such a jinx,

I should have wished to be Yang Chunzi's deskmate.

Do you think you deserve that?

Right. I don't deserve that.

That's why I'm sitting next to you.

So, you are saying that I don't deserve someone better?

No. I was just saying what you said.

I was being kind to take you in.

Of course.

I've overstepped the line.

You are a fairy that has descended to the earth;

the princess who goes to the south of the Yangtze River.

I'm a commoner.

It's an honor to meet you.

That's more like it.

What?

I told you that we will be deskmates again.

I can't believe this.

You, the golden boy, got the same scores as I did?

Did you fail the exam on purpose?

That's not right. Your scores. How did I...

I don't even have to do the numbers to know your scores.

You really failed the exam for me?

What? Why would you say it's for you?

I promised you that we would be deskmates and that's what I have to do.

I did well in math in the mock.

Let me take you out this weekend.

I have to check my schedule first.

You have ordered a lot.

I have to thank you properly.

Whatever, I have to make up for it.

My head has gotten bigger. (Learned a lot)

You actually have a conscience.

It's okay to have a nice meal.

It's my birthday after all.

Happy birthday.

Thank you.

What do you want for your birthday gift?

Have you finished?

Yeah.

Come on. I'll take you somewhere.

Where are we going?

Why did you bring me here?

Just a second.

Professor Liu.

Siyue!

- Long time no see. - Yes. It's been a while.

How's your dad?

He's still the same.

Oh, Professor Liu.

Can you do me a favor?

Tell me.

Why did you bring me here?

Just a second.

You are being mysterious.

Zhou Siyue.

Hm?

Why do you want to be my deskmate?

Come on, say something nice.

Because you are dumb.

You can play by yourself. I'm going home.

Hey.

I can only tell you...

that I feel no pressure being your deskmate.

You don't care what my scores are,

and you don't ask me what time I go to bed in all the ways you can.

You definitely don't say that the competitions I go to are just wasting time.

Because you don't care about me and that makes me feel relaxed.

I thought Master Zhou was not afraid of anything.

I'm not afraid.

I just find it annoying.

Okay.

Stand over there.

There?

In the middle.

This is...

The skymap on your birthday.

On my birthday?

Yes.

This is your universe.

And what about the one on your birthday?

Do you want to see it?

Just a second.

That's beautiful.

I really want a star that never goes out.

You're quite daring.

No star can exist forever.

They're all just blips in the universe.

But just like the universe,

there will be many stars in everyone's life.

They may look ordinary,

but everything will make sense once the stars form a unique nebula

after millions of light-years.

[Shenhai High School]

[Class Three, Grade One]

Xianxian, happy birthday.

The gift arrived a little late. I hope you won't mind.

I wouldn't. Thank you.

Open up and have a look.

I have one exactly the same.

Now we can use the same model.

No. This is too expensive. I can't take this.

It's not expensive.

Besides, don't you want to use the same model as I do?

- I mean it. - Just take it.

Take it.

It's okay.

Open it and take a look.

Thank you, Shadi.

This is very nice of you.

Come on! Let's go beat those brats from Class One!

- We are depending on you today. - Sure thing.

Stop there.

The four of us are on cleaning duty today.

Did you forget that?

What?

What do we do? I told them we'd play at 5:30.

Let them wait.

Are you kidding me? They will say we have no contract spirit.

I'm the Kobe of Shenhai High School. I need to maintain my reputation.

Then go play by yourself.

Dude, how can I play by myself?

Why don't I help you with your cleaning duty?

Then that's settled.

Ding Xian, you are such a good friend.

Did she say she would cover your duty?

She's covering Zhou Siyue's duty.

Great Aunt, just help me this once.

I'll buy your meal later.

I can do all your cleaning duties. All right?

I can help you.

How about handling all my cleaning duties for the whole semester?

Sure. All right.

Go.

All right. Just go.

Xianxian, you are too generous.

You can't give a guy whatever he wants.

Forget it. Let's get started.

He just took you to a planetarium?

I think the planetarium was nice.

It's romantic.

Boring.

Oh, Shadi. I drew something for Zhou Siyue.

Can you take a look and tell me how it is?

Sure.

Take a look at it for me.

I know you can draw, but I didn't expect it to be so beautiful.

Really?

It's really nice.

Hello. Are you Ding Xian?

How can I help?

Can you do me a favor?

What is it?

Deliver this to Zhou Siyue.

I'm trusting you with this. I'll buy you a meal later.

Thank you.

How dumb are you? You could just refuse.

She even wrote, "To Zhou Siyue."

She's really straightforward.

Does Zhou Siyue even know her?

What should we do now?

Why the panic? Just tear it up.

How can I tear up someone else's letter?

Why can't you?

Let me help you with that.

What are you doing, Kong Shadi?

What do you mean by that? Why the yelling?

How could you tear up someone else's letter?

What am I supposed to say to Zhou Siyue?

Are you thinking about telling him this?

If both of us keep our mouths shut, how could he know about this?

I'm doing this for your sake.

Besides, do you know who she is?

You Keke.

She's quite famous in our school.

She only hangs out with boys.

If you give this letter to Zhou Siyue,

he will have one more girl in his life. Doesn't that bother you?

That's his business.

Fine. I stopped you from being silly and you are criticizing me.

Ding Xian, you are so heartless.

It doesn't matter if I'm being silly,

tearing up someone else's letter is unethical.

Unethical...

Even if you can hide it from everyone, do you think you can hide it from me?

I obviously did what your heart most wanted to do. Did I not?

And you are trying to deny that.

- Let's go home. - Have you finished up here?

- Let's go home. - Come on!

Aren't you going to wait for them?

You can wait if you want.

I'm leaving. See you.

What's wrong with her?

What is it?

Zhou Siyue.

We should go home separately from now on.

What happened?

Are you mad about covering my cleaning duty?

I'm worried that if we get too close,

people will get ideas.

Okay.

Even if you can hide it from everyone, do you think you can hide it from me?

I obviously did what your heart most wanted to do.

And you are trying to deny that.

Did I deny it?

I just don't understand why everyone around him

is so much better than me.

This tastes really bad.

What did I tell you?

I told you not to buy too much of that if you don't know how it tastes.

Isn't it a waste of money?

I still need to taste it to know if it's delicious.

How could I know otherwise?

Strange theory.

Little Monster, did you have any breakfast?

Be fair here, do you think it's delicious or not?

Give it back to me.

What happened with you two?

What's that?

Let me see.

Not bad.

Someone is already showing her interest in you.

Let me take another look.

Knock it off!

Something is wrong. You usually throw things like that away after a glance.

Why are you trying to hide it this time?

- Something is... - You are so annoying!

You are so lame!

Do you know what I saw in Zhou Siyue's drawer?

Why are you telling me?

You are close to Ding Xian, right?

Talk to her about it.

You are all in a snit today!

Deng Wanwan, let's go have lunch together.

All right, I heard that they have braised pork in Canteen No. 2 today.

Let's hurry. It may run out soon.

Okay. Let's go.

Did you two have a falling out?

It's okay. We have had a lot of spats.

I know her. That's just how she is.

She will come to talk to you when she calms down.

- Really? - Yes.

- Thank you. - That's okay.

Master, let's go have lunch.

Are you going or not?

You guys go ahead. I need to finish my notes.

Let's go.

Okay, class. We are going to have another physical fitness test.

Boys and girls are all doing sit-ups.

Team up in pairs however you like.

And you will be each other's counters, all right?

We are starting now. Find yourself a partner and gather over there.

Wanwan, let's go together.

Okay.

Liu Xiaofeng, why don't we team up?

Sure. Let's go.

Why are you stalling? Come on, let's finish up and then go play.

Okay.

Ding Xian, come on!

Come on, Ding Xian!

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫