Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
2
00:00:13,091 --> 00:00:17,696
♫ For whom will the summer slow down ♫
3
00:00:19,620 --> 00:00:23,082
♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫
4
00:00:23,082 --> 00:00:26,862
♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫
5
00:00:26,862 --> 00:00:31,934
♫ For whom will the movie change its story ♫
6
00:00:33,148 --> 00:00:36,740
♫ A sudden storm, blurred vision ♫
7
00:00:36,740 --> 00:00:40,389
♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫
8
00:00:40,389 --> 00:00:47,448
♫ As the last spark from the fireworks fade ♫
9
00:00:47,448 --> 00:00:55,890
♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫
10
00:00:55,890 --> 00:01:00,874
♫ Just like that I've never stopped loving you ♫
11
00:01:02,182 --> 00:01:04,208
♫ In the sleepless winter night ♫
12
00:01:04,208 --> 00:01:06,321
♫ A season to say goodbye ♫
13
00:01:06,321 --> 00:01:09,574
♫ I try my best to be brave ♫
14
00:01:09,574 --> 00:01:14,800
♫ We will keep on going like this ♫
15
00:01:16,159 --> 00:01:17,888
♫ The secret of the answer ♫
16
00:01:17,888 --> 00:01:20,240
♫ An insoluble question ♫
17
00:01:20,240 --> 00:01:27,403
♫ All comes down to a simple thank you ♫
18
00:01:27,403 --> 00:01:31,437
[Our Secret]
19
00:01:32,225 --> 00:01:34,405
[Episode 3: Make My Deskmate Happy]
20
00:01:35,780 --> 00:01:37,590
Hey.
21
00:01:37,590 --> 00:01:39,629
Make my deskmate happy.
22
00:01:40,760 --> 00:01:43,200
If you can do that, I'll give you three-shot handicap.
23
00:01:47,230 --> 00:01:49,950
Little Monster, you are a generous person.
24
00:01:49,950 --> 00:01:51,980
Please forgive me.
25
00:01:56,850 --> 00:01:58,696
Never mind. I'll let this go.
26
00:01:58,696 --> 00:02:00,726
Siyue, let's play!
27
00:02:51,006 --> 00:02:52,726
A little to your left.
28
00:02:52,726 --> 00:02:56,033
You scared me.
29
00:02:56,033 --> 00:02:58,490
- Sure.
- But we have to trade.
30
00:02:58,490 --> 00:03:02,580
- Then maybe forget about it.
- I'm going to seriously consider this.
31
00:03:04,270 --> 00:03:06,090
Little Monster, you are so nice.
32
00:03:06,090 --> 00:03:09,490
You are not angry, and you are giving me chocolate.
33
00:03:09,490 --> 00:03:12,190
This is for Shadi.
34
00:03:12,190 --> 00:03:13,653
Thank you, Ding Xian.
35
00:03:13,653 --> 00:03:15,240
Here.
36
00:03:15,240 --> 00:03:17,483
Little Princess, can I have one?
37
00:03:17,483 --> 00:03:19,270
You are calling me princess now.
38
00:03:19,270 --> 00:03:21,120
Why didn't you do that earlier? No.
39
00:03:21,120 --> 00:03:23,980
We've known each other for so long. Why can't I have a piece of chocolate?
40
00:03:23,980 --> 00:03:26,030
I'm not giving you any.
41
00:03:26,030 --> 00:03:28,780
- Haojie, chocolate.
- Thank you, Shadi.
42
00:03:28,780 --> 00:03:30,726
Little Monster, can I have one?
43
00:03:30,726 --> 00:03:32,526
Sure.
44
00:03:35,415 --> 00:03:37,595
Xian, you should have some, too.
45
00:03:43,080 --> 00:03:46,830
Xian, it takes time to get familiar with your classmates.
46
00:03:46,830 --> 00:03:51,260
In time, you will find that everyone has a kind side.
47
00:03:53,229 --> 00:03:55,029
Here.
48
00:04:02,960 --> 00:04:05,620
Snacks are banned in the classroom.
49
00:04:06,120 --> 00:04:07,390
Really?
50
00:04:07,390 --> 00:04:10,720
Then why did I see you having Bugles the other day?
51
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
It's in the Campus Code Article 11.
52
00:04:12,800 --> 00:04:14,860
Ding Xian, didn't you read it?
53
00:04:14,860 --> 00:04:17,359
Come on, please! Who would read that?
54
00:04:17,359 --> 00:04:18,959
Yeah!
55
00:04:20,080 --> 00:04:23,760
Besides, even if you are going to have chocolate, it can't be this kind of stuff.
56
00:04:23,760 --> 00:04:26,550
The chocolate I usually have are all imported.
57
00:04:26,550 --> 00:04:30,400
Siyue, if you like chocolate, I'll bring you some tomorrow.
58
00:04:34,830 --> 00:04:37,280
Why are you eating that?
59
00:04:38,000 --> 00:04:40,150
I'm a little hypoglycemic.
60
00:04:48,129 --> 00:04:49,250
I'm going back to my seat.
61
00:04:49,250 --> 00:04:51,680
- Bye-bye!
- Bye-bye!
62
00:05:09,217 --> 00:05:11,417
Siyue!
63
00:05:11,417 --> 00:05:13,043
- Where is your bike?
- I didn't ride it.
64
00:05:13,043 --> 00:05:14,647
Why?
65
00:05:14,647 --> 00:05:17,007
Why do you have so many questions?
66
00:05:17,726 --> 00:05:20,650
Just a second. I have another question.
67
00:05:20,650 --> 00:05:25,480
I noticed that you've been paying a lot of attention to Little Monster.
68
00:05:25,480 --> 00:05:28,730
We are classmates and our parents are close.
69
00:05:28,730 --> 00:05:30,670
What's wrong with us taking care of each other a little?
70
00:05:30,670 --> 00:05:32,670
That's not it.
71
00:05:32,670 --> 00:05:34,040
Something is not right with you.
72
00:05:34,040 --> 00:05:35,540
There's a story!
73
00:05:35,540 --> 00:05:37,120
You are the one who's not right.
74
00:05:37,120 --> 00:05:40,148
So, are you still coming to the game room on Saturday?
75
00:05:44,600 --> 00:05:46,070
Xianxian!
76
00:05:46,070 --> 00:05:49,820
Go help me pick up your little brother from the extra-curricular class.
77
00:05:49,820 --> 00:05:53,610
If he's not nearby, look for him in the game room. He will be there.
78
00:05:53,610 --> 00:05:55,016
He went to the game room again?
79
00:05:55,016 --> 00:05:56,480
It's the weekend. It's okay to have a little fun.
80
00:05:56,480 --> 00:05:57,823
Hurry up.
81
00:05:57,823 --> 00:05:59,830
How did I forget that?
82
00:05:59,830 --> 00:06:01,630
Go now.
83
00:06:10,610 --> 00:06:12,550
Ding Juncong, we are going home.
84
00:06:12,550 --> 00:06:14,070
Just one more game.
85
00:06:14,070 --> 00:06:15,760
You want another game?
86
00:06:15,760 --> 00:06:16,820
You don't agree?
87
00:06:16,820 --> 00:06:19,930
If that's the case, I will tell Mom that you hit me when we get home.
88
00:06:19,930 --> 00:06:21,410
I hit you?
89
00:06:21,410 --> 00:06:23,760
Ding Juncong, you've learned some skills, have you?
90
00:06:23,760 --> 00:06:25,060
It hurts!
91
00:06:25,060 --> 00:06:26,050
Help! Children trafficking!
92
00:06:26,050 --> 00:06:29,200
- I'm your sister!
- It hurts! Let me go!
93
00:06:29,200 --> 00:06:31,353
- Xianxian!
- Help!
94
00:06:31,353 --> 00:06:33,596
Isn't this the spicy girl?
95
00:06:34,656 --> 00:06:37,760
Come on, I'm kidding. Don't take that seriously.
96
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
I'll get some coins.
97
00:06:43,976 --> 00:06:46,116
Move your seat back on Monday.
98
00:06:50,200 --> 00:06:53,510
I was going to call you last night to hang out together.
99
00:06:53,510 --> 00:06:55,312
Then, I realized that I don't have your number.
100
00:06:55,312 --> 00:06:57,582
Write it down for me next time.
101
00:06:58,940 --> 00:07:02,100
Ding Xian, we should switch seats on Monday.
102
00:07:02,100 --> 00:07:04,160
I didn't mean to steal your seat.
103
00:07:04,160 --> 00:07:06,050
Don't be mad at me.
104
00:07:06,050 --> 00:07:09,200
Besides, Siyue also talked with me.
105
00:07:09,950 --> 00:07:11,550
What did he say?
106
00:07:11,550 --> 00:07:13,890
He said that you had a poor foundation.
107
00:07:13,890 --> 00:07:16,640
He would be able to help you with your courses, if you sit in the back.
108
00:07:16,640 --> 00:07:21,140
And he said that it was my responsibility as the monitor.
109
00:07:21,140 --> 00:07:23,680
So, that's settled. We are switching our seats back on Monday.
110
00:07:23,680 --> 00:07:25,960
I'm going to buy you something to eat.
111
00:07:28,076 --> 00:07:30,176
I've got the coins.
112
00:07:33,200 --> 00:07:35,860
Come on. Let's go challenge the leaderboard.
113
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
What are you staring at?
114
00:07:40,520 --> 00:07:42,320
Go have some fun.
115
00:07:44,830 --> 00:07:47,670
Who told you that I had a poor foundation?
116
00:07:47,670 --> 00:07:49,550
That's up to you.
117
00:07:49,550 --> 00:07:55,246
Do you want to move your seat back or do you want to keep being He Xingwen's deskmate?
118
00:07:55,640 --> 00:07:58,010
- You...
- You are welcome.
119
00:08:01,010 --> 00:08:02,130
Little Brother.
120
00:08:02,130 --> 00:08:03,832
Thank you, Brother.
121
00:08:04,790 --> 00:08:06,490
Let's go.
122
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
Just go!
123
00:08:16,790 --> 00:08:18,930
I just can't find a competitor.
124
00:08:19,410 --> 00:08:23,000
You just won a few games. What's all the fuss about?
125
00:08:23,000 --> 00:08:26,550
Little Monster, dance with me.
126
00:08:26,550 --> 00:08:28,830
I'm not dancing with him. Come on, let's dance.
127
00:08:28,830 --> 00:08:30,840
- I don't know how to do that.
- It's okay. Come on.
128
00:08:30,840 --> 00:08:32,520
- I really can't.
- Come on.
129
00:08:32,520 --> 00:08:33,413
Have a try.
130
00:08:33,413 --> 00:08:35,050
Just have a try.
131
00:08:35,050 --> 00:08:37,266
- Come on!
- I really can't do that.
132
00:08:37,266 --> 00:08:39,814
Take him down a peg or two.
133
00:08:43,305 --> 00:08:44,905
Hey!
134
00:09:04,390 --> 00:09:06,080
Brother Song, you are not that good.
135
00:09:06,080 --> 00:09:07,680
Just wait and see.
136
00:09:20,170 --> 00:09:21,460
[Perfect Combo]
137
00:09:33,903 --> 00:09:36,340
That's really impressive.
138
00:09:36,340 --> 00:09:39,380
I can't accept this. I want another round.
139
00:09:39,380 --> 00:09:41,810
Why not just admit that you lost?
140
00:09:41,810 --> 00:09:43,646
Come on, let's go play the prize claw.
141
00:09:43,646 --> 00:09:45,628
Come on, let's go together!
142
00:09:50,327 --> 00:09:52,727
What are you doing?
143
00:09:53,880 --> 00:09:55,872
That one looks nice.
144
00:09:57,910 --> 00:09:59,950
The rabbit is really cute.
145
00:09:59,950 --> 00:10:02,680
Or maybe that piggy.
146
00:10:02,680 --> 00:10:05,115
I like that one!
147
00:10:05,965 --> 00:10:09,265
Are you really a girl?
148
00:10:09,265 --> 00:10:10,370
That one is cute.
149
00:10:10,370 --> 00:10:11,520
Come on.
150
00:10:11,520 --> 00:10:12,783
You play with her.
151
00:10:12,783 --> 00:10:14,670
This girl has been quite out there today.
152
00:10:14,670 --> 00:10:16,776
- She kept beating me.
- Boring!
153
00:10:16,776 --> 00:10:18,696
Are you afraid to compete?
154
00:10:22,760 --> 00:10:24,910
- What do you have in mind?
- Say it!
155
00:10:24,910 --> 00:10:27,670
This one, then. The prize claw.
156
00:10:28,230 --> 00:10:30,030
You first.
157
00:10:30,570 --> 00:10:33,390
Here. What do you want?
158
00:10:33,390 --> 00:10:34,940
This one.
159
00:10:46,360 --> 00:10:49,280
Nice, Siyue. That's impressive.
160
00:10:53,440 --> 00:10:55,880
- Wanwan, which one do you want?
- This one.
161
00:10:55,880 --> 00:10:57,380
Okay.
162
00:11:08,910 --> 00:11:10,340
Sorry, Wanwan.
163
00:11:10,340 --> 00:11:11,840
Come on.
164
00:11:23,886 --> 00:11:26,280
Which one do you want?
165
00:11:26,280 --> 00:11:28,520
I'll get it myself.
166
00:11:40,280 --> 00:11:42,080
Sister, you can't do it.
167
00:11:42,080 --> 00:11:44,620
Just let Siyue get it for you.
168
00:11:45,960 --> 00:11:48,710
I'm going to call it a day. I need to get him home.
169
00:11:48,710 --> 00:11:50,676
Come on, let's go home.
170
00:11:51,230 --> 00:11:52,730
You are leaving?
171
00:11:58,910 --> 00:12:00,550
We are back!
172
00:12:00,550 --> 00:12:01,570
There you are.
173
00:12:01,570 --> 00:12:04,130
Wash your hands. Time for dinner.
174
00:12:21,176 --> 00:12:23,680
How have you been doing at school?
175
00:12:24,520 --> 00:12:26,030
Pretty good.
176
00:12:26,030 --> 00:12:30,320
Help your brother with math tonight if you have the time.
177
00:12:32,880 --> 00:12:37,375
Right, Mom. I want a cell phone.
178
00:12:40,690 --> 00:12:44,470
My classmates are asking for my number. I don't even have one.
179
00:12:44,470 --> 00:12:47,753
Focus on studies at your age. Why bother to keep in contact with your classmates?
180
00:12:47,753 --> 00:12:51,110
A new cell phone would cost a lot. I don't have that kind of money.
181
00:12:51,110 --> 00:12:55,560
I didn't see any objection from you when Ding Juncong went to the game hall.
182
00:12:56,440 --> 00:12:58,610
He's just a kid. Why are you comparing yourself with him?
183
00:12:58,610 --> 00:13:00,610
Eat your food.
184
00:13:07,450 --> 00:13:10,310
- Mr. Liu.
- Siyue, why aren't you going inside?
185
00:13:10,310 --> 00:13:13,670
Mr. Liu, I need to ask your permission for something.
186
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
What is it?
187
00:13:15,200 --> 00:13:18,252
Can you make Ding Xian my deskmate again?
188
00:13:18,953 --> 00:13:22,113
Zhou Siyue, you've just become a high schooler.
189
00:13:22,113 --> 00:13:25,543
You should focus on your studies.
190
00:13:25,543 --> 00:13:26,726
I know that.
191
00:13:26,726 --> 00:13:31,104
Then tell me, why do you have to be deskmates with Ding Xian?
192
00:13:31,563 --> 00:13:32,780
Good morning, Ding Xian.
193
00:13:32,780 --> 00:13:35,710
- Morning.
- Do I still get free breakfast today?
194
00:13:35,710 --> 00:13:36,969
Not today.
195
00:13:36,969 --> 00:13:38,869
Okay.
196
00:13:40,367 --> 00:13:42,167
Switch seats.
197
00:13:44,196 --> 00:13:46,861
You are moving back!
198
00:13:47,800 --> 00:13:50,340
You have a lot of books. Let me help you.
199
00:13:50,340 --> 00:13:52,140
Okay.
200
00:13:54,320 --> 00:14:00,150
I just realized that Liu Xiaofeng is quite complicated.
201
00:14:00,150 --> 00:14:02,673
You are the most complicated person in the room.
202
00:14:02,673 --> 00:14:05,683
That's not right. We are about the same.
203
00:14:05,683 --> 00:14:08,380
Aren't you helping Little Monster switch seats?
204
00:14:08,380 --> 00:14:10,451
How did you manage to do that?
205
00:14:11,710 --> 00:14:13,080
Here's the thing.
206
00:14:13,080 --> 00:14:15,690
Mr. Ding helped me with politics before.
207
00:14:15,690 --> 00:14:19,080
Ding Xian doesn't have many friends in the class for now.
208
00:14:19,080 --> 00:14:22,580
I'll help her a little to return the favor.
209
00:14:22,580 --> 00:14:24,808
Returning the favor.
210
00:14:25,350 --> 00:14:27,730
Do you think I would believe you?
211
00:14:32,470 --> 00:14:34,680
Who are you waiting for?
212
00:14:34,680 --> 00:14:35,790
- Mr. Ding.
- Mr. Liu.
213
00:14:35,790 --> 00:14:37,030
Good morning, Mr. Ding.
214
00:14:37,030 --> 00:14:38,670
Good morning.
215
00:14:38,670 --> 00:14:43,193
Siyue, is the question you asked me the other day clear to you now?
216
00:14:43,193 --> 00:14:44,640
I figured it out.
217
00:14:44,640 --> 00:14:47,420
Siyue is such a hard-working student.
218
00:14:47,420 --> 00:14:50,700
I hope Xian could be more like you.
219
00:14:51,790 --> 00:14:57,280
I was just talking to Mr. Liu about making Ding Xian my deskmate again.
220
00:14:57,280 --> 00:14:59,880
Ding Xian is doing better in liberal arts subjects.
221
00:14:59,880 --> 00:15:02,113
She can help me, too.
222
00:15:02,113 --> 00:15:06,760
That's great. You two can be partners and learn from each other.
223
00:15:06,760 --> 00:15:08,420
It's a good thing.
224
00:15:08,420 --> 00:15:10,820
Mr. Liu, sorry for the trouble.
225
00:15:10,820 --> 00:15:12,250
- Yes.
- Thank you.
226
00:15:12,250 --> 00:15:15,780
- Sure. It's all for their education.
- That's right.
227
00:15:15,780 --> 00:15:17,362
- I need to go now.
- Okay.
228
00:15:17,362 --> 00:15:19,565
Go back to class!
229
00:15:19,565 --> 00:15:21,873
- Mr. Liu, thank you.
- Not at all.
230
00:15:21,873 --> 00:15:23,060
Xianxian...
231
00:15:23,060 --> 00:15:24,940
Impressive!
232
00:15:24,940 --> 00:15:27,000
So, I'm going to the PE class now.
233
00:15:34,863 --> 00:15:37,083
You are back.
234
00:15:42,393 --> 00:15:44,527
Xianxian, this is for you.
235
00:15:45,097 --> 00:15:46,340
You got it!
236
00:15:46,340 --> 00:15:48,200
I didn't.
237
00:15:48,200 --> 00:15:51,590
Your deskmate got it and asked me to give it to you.
238
00:15:52,960 --> 00:15:54,420
Let's go. Time for class.
239
00:15:54,420 --> 00:15:56,020
All right!
240
00:15:59,450 --> 00:16:02,840
You are welcome. It was convenient for me.
241
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Why did you get that for me?
242
00:16:05,400 --> 00:16:07,540
All the girls had one.
243
00:16:07,540 --> 00:16:10,340
So I thought I could also get you one.
244
00:16:11,740 --> 00:16:13,936
You are quite considerate.
245
00:16:13,936 --> 00:16:16,126
To everyone, it seems.
246
00:16:17,200 --> 00:16:19,110
Give it back if you don't want it.
247
00:16:19,110 --> 00:16:21,050
I do want it. Who said that I didn't?
248
00:16:21,050 --> 00:16:23,690
Give it to me!
249
00:16:48,340 --> 00:16:50,250
You can have it.
250
00:16:50,250 --> 00:16:53,120
I don't want such an ugly dinosaur.
251
00:16:54,340 --> 00:16:55,570
It's not ugly.
252
00:16:55,570 --> 00:16:57,520
And it's clearly a crocodile.
253
00:16:57,520 --> 00:16:59,590
It is a dinosaur.
254
00:16:59,590 --> 00:17:01,465
Look! It looks just like you.
255
00:17:01,465 --> 00:17:02,950
Don't make this personal.
256
00:17:02,950 --> 00:17:05,070
- Dinosaur!
- Crocodile!
257
00:17:05,070 --> 00:17:06,320
This is a dinosaur!
258
00:17:06,320 --> 00:17:08,580
It's clearly a crocodile!
259
00:17:10,900 --> 00:17:14,460
See for yourself! It's a dinosaur baby!
260
00:17:18,370 --> 00:17:21,090
From now on, I will be your owner.
261
00:17:21,090 --> 00:17:24,737
And you are a crocodile because I said so.
262
00:17:33,373 --> 00:17:36,040
Why are you two stalling? Time for class!
263
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
Coming.
264
00:17:41,816 --> 00:17:44,226
Dear diary.
265
00:17:44,226 --> 00:17:50,490
My high school life which I once considered miserable is getting better.
266
00:18:04,540 --> 00:18:08,010
The distance between people...
267
00:18:11,003 --> 00:18:12,671
What are you looking at?
268
00:18:14,350 --> 00:18:18,310
I'm thinking why do we have to learn math?
269
00:18:18,310 --> 00:18:22,443
Do we need to use functions to get results for formulas when we buy groceries?
270
00:18:23,420 --> 00:18:27,950
It's probably used to eliminate students with poor performance like us.
271
00:18:41,820 --> 00:18:44,610
The situation is grim, my deskmate.
272
00:18:47,310 --> 00:18:48,760
Never mind.
273
00:18:48,760 --> 00:18:51,430
I am just a hopeless person.
274
00:18:51,430 --> 00:18:56,510
I have no ambitions and I never thought about key universities.
275
00:18:58,210 --> 00:19:02,777
My target is a top public university in another province.
276
00:19:02,777 --> 00:19:05,280
A top public university in another province?
277
00:19:07,230 --> 00:19:09,700
I want to go to Hangzhou.
278
00:19:11,820 --> 00:19:13,640
Hangzhou?
279
00:19:13,640 --> 00:19:15,340
Nice.
280
00:19:15,340 --> 00:19:16,780
It's pretty.
281
00:19:16,780 --> 00:19:18,180
Have you been to Hangzhou?
282
00:19:18,180 --> 00:19:21,780
So, have you visited West Lake and Leifeng Pagoda?
283
00:19:21,780 --> 00:19:24,016
And Broken Bridge by the pagoda!
284
00:19:24,016 --> 00:19:26,656
You have watched "White Snake" too many times.
285
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
White Snake?
286
00:19:35,920 --> 00:19:38,200
You can ask me questions.
287
00:19:39,970 --> 00:19:42,130
You don't even listen during classes.
288
00:19:42,130 --> 00:19:45,130
Would you know what I'm talking about if I ask you?
289
00:19:45,130 --> 00:19:47,456
I'm still better without listening.
290
00:19:47,456 --> 00:19:49,275
Give me your test paper.
291
00:19:55,230 --> 00:19:58,830
The most important thing in math is the way you look at questions.
292
00:19:58,830 --> 00:20:00,920
Take this question as an example.
293
00:20:00,920 --> 00:20:03,140
We already know that Tan α equals 2.
294
00:20:03,140 --> 00:20:06,970
So, we can conclude that Sin α is twice Cos α, right?
295
00:20:06,970 --> 00:20:09,190
Then, we use the formula
296
00:20:09,190 --> 00:20:13,410
and we would get the result of Sin α times Cos α equals two-fifths.
297
00:20:18,520 --> 00:20:19,950
What are you smiling about?
298
00:20:19,950 --> 00:20:22,070
Write it down.
299
00:20:29,520 --> 00:20:31,209
You didn't listen at all, did you?
300
00:20:31,209 --> 00:20:32,020
I did.
301
00:20:32,020 --> 00:20:34,930
- What did I say?
- You said that...
302
00:20:36,583 --> 00:20:40,070
You are truly hopeless! You can't remember anything.
303
00:20:40,070 --> 00:20:42,340
I wonder how you got in here.
304
00:20:43,016 --> 00:20:45,130
I know someone who's awesome.
305
00:20:45,130 --> 00:20:47,810
He encouraged me to get into this place.
306
00:20:49,210 --> 00:20:52,045
Is he the senior
307
00:20:52,045 --> 00:20:54,790
who you had lunch with?
308
00:20:54,790 --> 00:20:58,520
I used to do poorly at school when I was little.
309
00:20:58,520 --> 00:21:03,730
The others can memorize 26 letters really quickly and I spent a month doing the same.
310
00:21:04,400 --> 00:21:08,280
Then, I met Su Bocong.
311
00:21:08,280 --> 00:21:10,586
He told me that...
312
00:21:11,140 --> 00:21:15,420
there's nothing the others can do and I can't.
313
00:21:15,420 --> 00:21:20,180
If I can't do it, that means I wasn't working hard enough.
314
00:21:22,280 --> 00:21:25,900
And don't deny him. He was actually right.
315
00:21:25,900 --> 00:21:28,850
Because of what he said, I decided to put in more effort.
316
00:21:28,850 --> 00:21:33,500
If it takes the others one hour, I'll put in two hours.
317
00:21:33,500 --> 00:21:38,680
That's why you always study until 2:00 or 3:00 a.m. and show up in class all tired out.
318
00:21:40,940 --> 00:21:45,159
Do you think everyone can remember things after just one look like you do?
319
00:21:46,070 --> 00:21:49,210
The difference between people is not that huge.
320
00:21:49,210 --> 00:21:53,060
You are encountering so many problems now because you are using the wrong method.
321
00:21:57,123 --> 00:21:58,630
Look at your notes.
322
00:21:58,630 --> 00:22:03,060
Didn't I tell you to note down just the key points?
323
00:22:03,060 --> 00:22:05,400
How are you going to remember all that if you write everything down?
324
00:22:05,400 --> 00:22:08,486
It would be weird if you can get good marks.
325
00:22:11,020 --> 00:22:15,180
Then, please, tell me more about it.
326
00:22:15,180 --> 00:22:17,250
That depends on you.
327
00:22:18,300 --> 00:22:21,680
Please explain this question again.
328
00:22:30,730 --> 00:22:32,720
Time for dinner!
329
00:22:32,720 --> 00:22:36,752
Ding Xian, let me see your notes!
330
00:22:44,490 --> 00:22:46,860
Xian, come and have dinner.
331
00:22:56,420 --> 00:22:59,946
Ding Xian, why do your notes keep getting thinner?
332
00:22:59,946 --> 00:23:01,552
Have you been slacking off?
333
00:23:01,552 --> 00:23:04,652
Mom, that's because I only noted down key points.
334
00:23:04,652 --> 00:23:07,000
What key points?
335
00:23:07,000 --> 00:23:08,363
You are clearly slacking off.
336
00:23:08,363 --> 00:23:10,593
I'm not.
337
00:23:11,070 --> 00:23:16,362
Mom, your learning system is outdated.
338
00:23:17,540 --> 00:23:22,140
To be honest, the notes are clearer now.
339
00:23:23,850 --> 00:23:27,110
Stop looking and eat. The food is getting cold.
340
00:23:28,510 --> 00:23:32,520
Zhou Siyue told me to keep notes like that.
341
00:23:32,520 --> 00:23:35,800
You should learn from him.
342
00:23:35,800 --> 00:23:38,546
That's what I thought.
343
00:23:39,900 --> 00:23:43,756
Dad! Mom! I have become the monitor!
344
00:23:43,756 --> 00:23:45,910
You are the monitor now?
345
00:23:45,910 --> 00:23:48,060
That's a good thing.
346
00:23:48,060 --> 00:23:50,830
My son is so awesome. You make me proud.
347
00:23:50,830 --> 00:23:54,760
I will take you to the grocery store to buy something delicious.
348
00:23:54,760 --> 00:23:58,280
I think we are having a cadres election soon.
349
00:23:58,280 --> 00:24:02,710
Really? What do you have in mind?
350
00:24:03,590 --> 00:24:04,823
I haven't decided yet.
351
00:24:04,823 --> 00:24:06,886
Would that drag down your performance?
352
00:24:06,886 --> 00:24:07,950
No.
353
00:24:07,950 --> 00:24:11,378
If you ask me, Xianxian, you are good at drawing.
354
00:24:11,378 --> 00:24:13,680
You would be more than competent to be an art committee member.
355
00:24:13,680 --> 00:24:18,222
I think Xian's drawings are enough to represent the school in competitions. Am I right?
356
00:24:18,222 --> 00:24:21,940
My sister is a coward. She won't participate in the election.
357
00:24:21,940 --> 00:24:24,050
- Who said that?
- You are a coward.
358
00:24:24,050 --> 00:24:25,099
You are a coward.
359
00:24:25,099 --> 00:24:26,380
All right! Enough.
360
00:24:26,380 --> 00:24:28,810
You are participating. You must.
361
00:24:28,810 --> 00:24:34,590
If Xianxian can also be a cadre, then we would have two cadres at home.
362
00:24:34,590 --> 00:24:36,526
It's a good thing.
363
00:24:49,946 --> 00:24:52,304
Your breakfast.
364
00:25:04,754 --> 00:25:07,314
When did you go to bed last night?
365
00:25:07,314 --> 00:25:09,330
1:00.
366
00:25:10,090 --> 00:25:12,210
What about you?
367
00:25:12,210 --> 00:25:14,085
3:00.
368
00:25:15,656 --> 00:25:18,186
You work really hard.
369
00:25:18,186 --> 00:25:19,970
Not really.
370
00:25:19,970 --> 00:25:22,680
I played games the whole night.
371
00:25:25,470 --> 00:25:27,680
Of course you did.
372
00:25:29,653 --> 00:25:33,130
Can you walk faster? Are you a snail?
373
00:25:33,130 --> 00:25:36,346
My backpack is too heavy.
374
00:25:37,037 --> 00:25:40,440
That's because you are bringing all the books that we don't need.
375
00:25:40,440 --> 00:25:42,720
Of course, yours would be heavy.
376
00:25:57,466 --> 00:25:59,266
Hurry up.
377
00:26:05,250 --> 00:26:08,210
We are at school now. I can carry it myself.
378
00:26:11,433 --> 00:26:13,233
Hurry.
379
00:26:15,407 --> 00:26:17,207
Siyue,
380
00:26:17,950 --> 00:26:19,049
it's been a while.
381
00:26:19,049 --> 00:26:20,146
Have you recovered?
382
00:26:20,146 --> 00:26:23,896
Yes. But I'm really behind at school.
383
00:26:23,896 --> 00:26:25,616
You will catch up.
384
00:26:25,616 --> 00:26:28,772
I hope that's true. See you in the classroom later.
385
00:26:30,470 --> 00:26:34,170
Is she the classmate who asked for a leave?
386
00:26:34,170 --> 00:26:36,110
She's Yang Chunzi.
387
00:26:36,110 --> 00:26:39,280
Siyue, isn't that Yang Chunzi?
388
00:26:39,280 --> 00:26:42,426
She looks so much better than she did in junior high.
389
00:26:44,319 --> 00:26:47,820
Why do I feel something changed between you and Zhou Siyue?
390
00:26:47,820 --> 00:26:50,253
He even carried your backpack.
391
00:26:50,253 --> 00:26:54,030
That's not true. My backpack is too heavy.
392
00:27:11,460 --> 00:27:14,810
I really want to be Yang Chunzi's deskmate.
393
00:27:17,257 --> 00:27:19,540
- What did you say?
- That hurts!
394
00:27:19,540 --> 00:27:22,720
I said that I really wanted to be your deskmate.
395
00:27:24,040 --> 00:27:25,190
Really?
396
00:27:25,190 --> 00:27:29,270
Why did I hear you say that you want to be Yang Chunzi's deskmate?
397
00:27:29,270 --> 00:27:31,503
No. You heard it wrong. How is that possible?
398
00:27:31,503 --> 00:27:33,640
You are so much better than she is.
399
00:27:33,640 --> 00:27:35,350
Stop. That hurts!
400
00:27:35,350 --> 00:27:37,940
- Are you still trying to lie?
- I will say it!
401
00:27:37,940 --> 00:27:41,398
Yang Chunzi has good performance, popularity, and looks.
402
00:27:41,398 --> 00:27:43,820
Stop! Why are you still hurting me when I'm speaking the truth?
403
00:27:43,820 --> 00:27:46,340
I want to hear the truth. Keep talking.
404
00:27:46,340 --> 00:27:48,521
Let me go and hear me out.
405
00:27:48,521 --> 00:27:53,460
The thing is I don't care if she's popular or not.
406
00:27:53,460 --> 00:27:54,950
Don't you know that?
407
00:27:54,950 --> 00:27:57,540
She and Siyue were pretty close when we were in junior high.
408
00:27:57,540 --> 00:27:59,760
Am I right, Siyue?
409
00:27:59,760 --> 00:28:00,920
What?
410
00:28:00,920 --> 00:28:02,340
Did you forget that?
411
00:28:02,340 --> 00:28:05,680
Everyone said that you were made for each other in junior high.
412
00:28:05,680 --> 00:28:07,980
You are so boring.
413
00:28:10,192 --> 00:28:12,192
Don't be mad.
414
00:28:15,920 --> 00:28:17,840
What are you thinking about?
415
00:28:18,440 --> 00:28:20,440
Nothing.
416
00:28:24,770 --> 00:28:27,640
Chunzi! Over here!
417
00:28:28,710 --> 00:28:30,310
Pretentious.
418
00:28:32,430 --> 00:28:35,010
Jealousy makes people ugly.
419
00:28:35,010 --> 00:28:36,970
Really?
420
00:28:39,580 --> 00:28:43,410
Aren't you jealous? She's sitting beside Zhou Siyue!
421
00:28:43,410 --> 00:28:45,630
What does that have to do with me?
422
00:28:50,090 --> 00:28:54,802
Do you think everyone likes girls like her?
423
00:28:55,660 --> 00:28:59,710
Maybe. Perhaps.
424
00:29:02,490 --> 00:29:06,860
But to be honest, I think you would be so much prettier than her with some work.
425
00:29:07,400 --> 00:29:11,820
Really? It's just that your forehead is a little high.
426
00:29:11,820 --> 00:29:14,040
Why don't you try to get bangs?
427
00:29:14,040 --> 00:29:16,310
No. My mom once went to a fortune teller
428
00:29:16,310 --> 00:29:18,300
who said that with a big forehead, I will be an officer. I can't cover it.
429
00:29:18,300 --> 00:29:20,490
Come on, you would believe that?
430
00:29:20,490 --> 00:29:24,630
All right. Eat your food. We have an election this afternoon.
431
00:29:24,630 --> 00:29:28,130
Does that mean you will participate, too?
432
00:29:28,130 --> 00:29:30,700
I want to try.
433
00:29:30,700 --> 00:29:32,462
Stand up!
434
00:29:33,250 --> 00:29:36,300
Hello, Teacher.
435
00:29:36,300 --> 00:29:38,100
Sit down.
436
00:29:39,660 --> 00:29:42,350
This semester has been going on for a while now.
437
00:29:42,350 --> 00:29:45,920
I believe that all of you have gotten used to life in high school.
438
00:29:45,920 --> 00:29:49,230
We will have a lot of activities.
439
00:29:49,230 --> 00:29:51,760
And we need people to do the organizing and managing.
440
00:29:51,760 --> 00:29:55,770
Today, we will elect cadres for our class.
441
00:29:55,770 --> 00:29:58,110
First, our monitor.
442
00:29:58,110 --> 00:30:01,040
Deng Wanwan has been the acting monitor for a while.
443
00:30:01,040 --> 00:30:03,970
Is there anyone else who wants to sign up?
444
00:30:04,640 --> 00:30:07,460
My classmates. I've been the acting monitor for a while now.
445
00:30:07,460 --> 00:30:09,560
I've been nothing but dedicated.
446
00:30:09,560 --> 00:30:12,970
I hope that you can make this official. Thank you.
447
00:30:13,680 --> 00:30:17,040
Great.
448
00:30:19,150 --> 00:30:21,620
Study Representative.
449
00:30:23,700 --> 00:30:26,880
Zhou Siyue, I think you can do this.
450
00:30:27,980 --> 00:30:31,946
I'll pass, Mr. Liu. Sorry.
451
00:30:31,946 --> 00:30:34,420
Then, He Xingwen. You take the job.
452
00:30:34,420 --> 00:30:35,886
I...
453
00:30:35,886 --> 00:30:37,886
Okay.
454
00:30:37,886 --> 00:30:39,260
Sports Representative.
455
00:30:39,260 --> 00:30:40,730
I...
456
00:30:40,730 --> 00:30:43,010
Sit down. Can you let me have it?
457
00:30:43,010 --> 00:30:44,660
No. We need to be fair and square.
458
00:30:44,660 --> 00:30:46,160
You can borrow my limited-edition basketball.
459
00:30:46,160 --> 00:30:47,960
I...
460
00:30:47,960 --> 00:30:49,860
Think you are the right person.
461
00:30:50,300 --> 00:30:55,110
Trust me, guys. I will let you have fun in PE classes.
462
00:31:00,680 --> 00:31:03,360
Arts Representative.
463
00:31:03,360 --> 00:31:05,533
Is anyone signing up for Arts Representative?
464
00:31:05,600 --> 00:31:08,200
Ding Xian, Arts Representative! You are up!
465
00:31:08,280 --> 00:31:09,920
Come on!
466
00:31:12,420 --> 00:31:14,350
My name's Yang Chunzi.
467
00:31:14,350 --> 00:31:16,830
I love singing, dancing, and painting.
468
00:31:16,830 --> 00:31:19,920
I was an art representative in junior high for three years.
469
00:31:19,920 --> 00:31:25,859
If I can be elected, I will be more strict with myself and do my best to serve you.
470
00:31:25,859 --> 00:31:28,738
I will not let you down.
471
00:31:28,738 --> 00:31:31,210
Great.
472
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Okay, Yang Chunzi.
473
00:31:35,000 --> 00:31:36,490
Here's a form.
474
00:31:36,490 --> 00:31:38,900
Send it out after class.
475
00:31:38,900 --> 00:31:43,280
Guys, go back and fill out your personal information and skills.
476
00:31:43,280 --> 00:31:46,530
Get them back to me in two days, all right?
477
00:31:46,530 --> 00:31:50,780
Next, Environment Representative.
478
00:31:50,780 --> 00:31:52,700
Mr. Liu, I've always loved cleaning.
479
00:31:52,700 --> 00:31:54,680
It's what I'm good at.
480
00:31:54,680 --> 00:31:56,580
Okay. Let's put your skill to good use.
481
00:31:56,580 --> 00:31:58,480
Thank you, Mr. Liu.
482
00:32:11,040 --> 00:32:13,720
Xiaofeng, are you done?
483
00:32:14,710 --> 00:32:18,210
Xian, why did you cover the skill blank with ink?
484
00:32:18,210 --> 00:32:21,580
I just saw your painting the other day and it's pretty good.
485
00:32:21,580 --> 00:32:23,974
Marinated Egg Man.
486
00:32:24,509 --> 00:32:27,184
Why does that look so familiar?
487
00:32:32,820 --> 00:32:35,920
Ding Xian, you are so good at drawing.
488
00:32:36,560 --> 00:32:39,830
Although, I also think it looks familiar.
489
00:32:41,010 --> 00:32:45,060
Ding Xian, would you be interested to do our blackboard newspaper with me?
490
00:32:46,187 --> 00:32:48,230
All right. Great.
491
00:32:48,230 --> 00:32:51,276
The theme of our first issue shall be National Day in Golden Autumn.
492
00:32:51,276 --> 00:32:53,280
But someone will check it next week.
493
00:32:53,280 --> 00:32:55,760
So, you'll have to stay behind after school this week.
494
00:32:55,760 --> 00:32:56,780
Okay.
495
00:32:56,780 --> 00:32:59,520
- Are you done?
- Yes.
496
00:33:02,640 --> 00:33:03,800
Siyue.
497
00:33:03,800 --> 00:33:05,400
Thank you.
498
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
See you.
499
00:33:18,090 --> 00:33:23,310
Are you a little jealous of me?
500
00:33:26,900 --> 00:33:29,136
Me, jealous of you?
501
00:33:30,040 --> 00:33:32,210
Why would I be jealous of you?
502
00:33:32,300 --> 00:33:33,900
No reason.
503
00:33:34,440 --> 00:33:36,440
It's nothing.
504
00:33:42,110 --> 00:33:43,960
Are you really going to do the blackboard newspaper with her?
505
00:33:43,960 --> 00:33:46,950
Yes. I have already promised her.
506
00:33:46,950 --> 00:33:48,920
She's always pretentious.
507
00:33:48,920 --> 00:33:51,052
If she ever gives you a hard time, tell me.
508
00:33:51,052 --> 00:33:52,640
I think she's nice.
509
00:33:52,640 --> 00:33:54,590
She's so gentle to everyone.
510
00:33:54,590 --> 00:33:56,560
Big Brother, she made it look that way!
511
00:33:56,560 --> 00:33:57,760
Do you understand?
512
00:33:57,760 --> 00:34:01,430
If you get her hairstyle and say all the phony things,
513
00:34:01,430 --> 00:34:03,110
you would be just like her.
514
00:34:03,110 --> 00:34:05,996
- Like this!
- Kong Shadi!
515
00:34:05,996 --> 00:34:08,140
You sound a little like her now.
516
00:34:08,140 --> 00:34:10,640
Siyue, it's been a while.
517
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
- Copy that!
- I'm not doing that.
518
00:34:13,320 --> 00:34:15,020
Siyue!
519
00:34:30,500 --> 00:34:32,670
You look great.
520
00:34:38,819 --> 00:34:40,220
She put on perfume.
521
00:34:40,220 --> 00:34:41,700
It was all your fault.
522
00:34:41,700 --> 00:34:43,900
I'm serious!
523
00:34:46,360 --> 00:34:48,190
Give me a three-shot handicap today.
524
00:34:48,190 --> 00:34:50,090
Nice try!
525
00:34:50,660 --> 00:34:52,980
Or I can keep making your deskmate happy today,
526
00:34:52,980 --> 00:34:55,940
and you can give me a three-shot handicap in return.
527
00:34:57,920 --> 00:34:59,710
You are so boring.
528
00:34:59,710 --> 00:35:02,710
Fine. You are so stubborn, Zhou Siyue.
529
00:35:02,710 --> 00:35:04,470
- Let's go.
- Ding Xian.
530
00:35:04,470 --> 00:35:09,220
Let's stay behind for the blackboard newspaper during the PE class. I have gotten the teacher's permission.
531
00:35:09,220 --> 00:35:11,710
Okay.
532
00:35:11,710 --> 00:35:12,900
Poor you!
533
00:35:12,900 --> 00:35:15,020
I'm going to watch them playing basketball by myself.
534
00:35:15,020 --> 00:35:16,530
I have to go.
535
00:35:16,530 --> 00:35:19,800
The number of girls watching boys from our class playing basketball has been increasing.
536
00:35:19,800 --> 00:35:22,000
Especially Siyue.
537
00:35:22,950 --> 00:35:27,057
Whatever. What does this have to do with me?
538
00:35:27,057 --> 00:35:28,016
Stubborn.
539
00:35:28,016 --> 00:35:30,116
Bye-bye. I'm going.
540
00:35:31,127 --> 00:35:32,530
Xuanxuan! I'm going now.
541
00:35:32,530 --> 00:35:34,330
I'm coming!
542
00:35:34,330 --> 00:35:36,170
Let's get started.
543
00:35:36,170 --> 00:35:38,172
Do you have a structure in mind?
544
00:35:38,172 --> 00:35:40,036
We don't have that kind of time. You can do whatever you can.
545
00:35:40,036 --> 00:35:41,950
I'll find some sentences and write them down.
546
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
Okay.
547
00:35:48,660 --> 00:35:50,556
Why don't you use mine?
548
00:35:50,556 --> 00:35:52,770
He doesn't like people messing with his stuff.
549
00:35:52,770 --> 00:35:55,320
It doesn't matter if it's me.
550
00:35:57,013 --> 00:36:00,363
They have a special relationship.
551
00:36:04,683 --> 00:36:05,649
What's wrong, Brother Song?
552
00:36:05,649 --> 00:36:07,380
I'm so pissed at those guys from Class 8.
553
00:36:07,380 --> 00:36:10,430
I'll hit them every time I see them. They always bring bad luck!
554
00:36:10,430 --> 00:36:14,290
Enough. We'll beat them next weekend.
555
00:36:16,060 --> 00:36:19,993
Oh, right! The robot contest that you signed up for is beginning. Right?
556
00:36:21,621 --> 00:36:24,120
Do you know which one of my memories was triggered?
557
00:36:24,120 --> 00:36:26,770
I remembered that you and Yang Chunzi
558
00:36:26,770 --> 00:36:28,290
were a couple in fate back then.
559
00:36:28,290 --> 00:36:31,380
You worked so well together.
560
00:36:31,380 --> 00:36:36,280
Now that she's back in our class, aren't you feeling a little strange?
561
00:36:36,280 --> 00:36:38,670
That's not strange.
562
00:36:38,670 --> 00:36:42,720
I think Brother Song must be having mixed feelings right now.
563
00:36:42,720 --> 00:36:46,180
No. I won't do something like that.
564
00:36:47,560 --> 00:36:49,510
Is it so obvious?
565
00:36:50,040 --> 00:36:51,320
Yang Chunzi!
566
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
Have you lived long enough? You...
567
00:36:56,640 --> 00:36:58,750
Yang Chunzi, what are you doing?
568
00:36:58,750 --> 00:37:01,550
I'm doing the blackboard newspaper.
569
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
You are back.
570
00:37:03,760 --> 00:37:04,892
You are slacking off.
571
00:37:04,892 --> 00:37:06,370
Did you draw this, Little Monster?
572
00:37:06,370 --> 00:37:08,020
Impressive!
573
00:37:08,020 --> 00:37:10,320
Or what? Did you draw it?
574
00:37:10,870 --> 00:37:16,276
I realized that you have become angrier after you become Siyue's deskmate.
575
00:37:19,046 --> 00:37:22,530
Yang Chunzi, this must be your work.
576
00:37:22,530 --> 00:37:26,790
It looks good whether the colors, or the shape...
577
00:37:26,790 --> 00:37:27,890
Does it look good?
578
00:37:27,890 --> 00:37:28,920
What are you doing?
579
00:37:28,920 --> 00:37:30,850
What do you mean by that?
580
00:37:30,850 --> 00:37:32,589
Can't you be more like Yang Chunzi? Don't...
581
00:37:32,589 --> 00:37:34,580
- Why should I be more like her?
- Don't keep hitting me!
582
00:37:34,580 --> 00:37:37,260
- I want to hit you!
- I'm warning you, stop hitting me!
583
00:38:00,770 --> 00:38:03,260
Xian, you face...
584
00:38:03,260 --> 00:38:04,910
Looks so much better than usual.
585
00:38:04,910 --> 00:38:08,520
Yes. Like you are wearing makeup. Look.
586
00:38:10,973 --> 00:38:12,673
Am I right?
587
00:38:14,570 --> 00:38:16,180
Not at all!
588
00:38:16,180 --> 00:38:18,581
I was helping you.
589
00:38:18,581 --> 00:38:21,093
- You did that on purpose.
- You would have fallen.
590
00:38:21,093 --> 00:38:24,510
- You did that on purpose. Stop talking.
- This is how couples fight. Right?
591
00:38:24,510 --> 00:38:25,420
I think so.
592
00:38:25,420 --> 00:38:27,320
- Shut up!
- Shut up!
593
00:38:38,070 --> 00:38:45,890
Never b-been... Never been to middle school, I try... look at you—
594
00:38:45,896 --> 00:38:47,996
Not right.
595
00:38:48,660 --> 00:38:52,990
Never been to middle school, I pre—
596
00:38:59,180 --> 00:39:01,460
What are you snickering at?
597
00:39:01,460 --> 00:39:04,670
Because I saw someone doing a last-minute thing again.
598
00:39:04,670 --> 00:39:07,050
At least I can do that.
599
00:39:07,050 --> 00:39:11,030
How about you? Did you memorize the whole English text?
600
00:39:13,460 --> 00:39:16,150
How is that possible? There are so many new words.
601
00:39:16,150 --> 00:39:18,430
You memorized that over one night?
602
00:39:18,430 --> 00:39:20,420
Not one night.
603
00:39:20,420 --> 00:39:23,040
I just read it a couple of times.
604
00:39:23,810 --> 00:39:26,746
Aren't you the best, ace man?
605
00:39:29,330 --> 00:39:33,560
I can't finish in time. Give it back.
606
00:39:36,800 --> 00:39:39,860
Are you memorizing Chinese or English?
607
00:39:39,860 --> 00:39:44,240
- Knock it off!
- I'm not joking!
608
00:39:45,173 --> 00:39:47,390
You need to remember the phonetic transcriptions!
609
00:39:47,390 --> 00:39:50,400
Why would anyone memorize English with Chinese?
610
00:39:50,400 --> 00:39:52,246
What do you care?
611
00:39:52,246 --> 00:39:55,366
I think this works.
612
00:39:57,280 --> 00:40:01,020
Have all of you memorized the text as I have required yesterday?
613
00:40:02,770 --> 00:40:05,710
Do we have a volunteer?
614
00:40:07,370 --> 00:40:10,870
If not, I'm going to call your names.
615
00:40:10,870 --> 00:40:14,510
Ding Xian. You first.
616
00:40:22,630 --> 00:40:24,460
My name is Wang Kun.
617
00:40:24,460 --> 00:40:26,554
Ever since middle school...
618
00:40:26,554 --> 00:40:30,040
I have...
619
00:40:31,230 --> 00:40:33,350
What are you laughing about?
620
00:40:33,910 --> 00:40:38,160
You need to practice your oral English. Recite it for me later.
621
00:40:38,160 --> 00:40:39,929
Sit down.
622
00:40:40,850 --> 00:40:43,800
Yang Chunzi, have a try.
623
00:40:44,740 --> 00:40:46,700
My name is Wang Kun.
624
00:40:46,700 --> 00:40:49,200
Ever since middle school,
625
00:40:49,200 --> 00:40:55,007
my sister Wang Wei and I have dreamed about taking a great bike trip...
626
00:41:06,416 --> 00:41:08,116
Xianxian.
627
00:41:09,706 --> 00:41:12,186
These are the English tutorial materials you need.
628
00:41:13,180 --> 00:41:15,190
Thank you, Senior.
629
00:41:16,500 --> 00:41:18,960
Did your English teacher criticize your accent?
630
00:41:22,786 --> 00:41:26,460
It's normal. We never even learned the proper pronunciations of letters.
631
00:41:26,460 --> 00:41:29,900
You just need to practice more with the tape.
632
00:41:37,716 --> 00:41:39,916
Do you have something on your mind?
633
00:41:43,430 --> 00:41:47,340
There's a girl in our class who's so good.
634
00:41:47,340 --> 00:41:50,570
She's pretty and is good at studies.
635
00:41:50,570 --> 00:41:52,660
And she's popular.
636
00:41:52,660 --> 00:41:57,570
Besides, I think my deskmate cares about her a lot.
637
00:41:59,400 --> 00:42:04,620
So, is it her that you care about or your deskmate?
638
00:42:06,236 --> 00:42:09,122
Your deskmate is a boy, right?
639
00:42:09,122 --> 00:42:12,040
No. It's not like that.
640
00:42:12,040 --> 00:42:14,470
We are in puberty. It's understandable.
641
00:42:14,470 --> 00:42:18,290
I was telling you the truth. He's just a friend.
642
00:42:19,230 --> 00:42:21,470
When did you start to gossip?
643
00:42:21,470 --> 00:42:23,840
Okay. I'll stop making fun of you.
644
00:42:23,840 --> 00:42:26,530
Come on, let's go back.
645
00:42:34,748 --> 00:42:38,548
Zhou Siyue, where is Ding Xian?
646
00:42:39,230 --> 00:42:41,435
She went to the bathroom.
647
00:42:45,430 --> 00:42:48,752
You are still sleeping. Wake up!
648
00:43:04,280 --> 00:43:06,120
Where did you go?
649
00:43:07,040 --> 00:43:09,190
I'm not telling you.
650
00:43:09,190 --> 00:43:11,110
You are escaping class now.
651
00:43:11,110 --> 00:43:14,270
I can do a lot of things.
652
00:43:15,280 --> 00:43:17,430
How great is that?
653
00:43:20,060 --> 00:43:23,330
I copied the notes in English class for you.
654
00:43:23,330 --> 00:43:27,040
Look at your handwriting. It's like you were doodling.
655
00:43:30,290 --> 00:43:32,090
Thank you.
656
00:43:37,960 --> 00:43:39,940
[Su Bocong]
657
00:43:48,700 --> 00:43:58,090
Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com
658
00:44:01,077 --> 00:44:06,667
♫ The night breeze sweeps over your hair ♫
659
00:44:06,667 --> 00:44:10,427
♫ Seeing your smile ♫
660
00:44:11,924 --> 00:44:15,810
♫ It makes me want to jump in your arms ♫
661
00:44:15,810 --> 00:44:21,067
♫ You make me smile unknowingly ♫
662
00:44:21,067 --> 00:44:26,917
♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫
663
00:44:26,917 --> 00:44:31,555
♫ Lean on your shoulder ♫
664
00:44:31,555 --> 00:44:37,190
♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫
665
00:44:37,190 --> 00:44:41,567
♫ Reminding me of the love you gave me ♫
666
00:44:41,567 --> 00:44:44,537
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
667
00:44:44,537 --> 00:44:47,130
♫ Finding each other's sea ♫
668
00:44:47,130 --> 00:44:52,427
♫ Let the light of love heal the pain ♫
669
00:44:52,427 --> 00:44:55,000
♫ Make a wish under the starry sky ♫
670
00:44:55,000 --> 00:44:57,577
♫ After a long journey ♫
671
00:44:57,577 --> 00:45:02,867
♫ Our dreams have come true ♫
672
00:45:23,393 --> 00:45:26,233
♫ I want to go somewhere far away with you ♫
673
00:45:26,233 --> 00:45:28,907
♫ Finding each other's sea ♫
674
00:45:28,907 --> 00:45:33,850
♫ Let the light of love heal the pain ♫
675
00:45:33,850 --> 00:45:36,727
♫ Make a wish under the starry sky ♫
676
00:45:36,727 --> 00:45:39,267
♫ After a long journey ♫
677
00:45:39,267 --> 00:45:44,570
♫ Our dreams have come true ♫
46887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof