Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 3: Make My Deskmate Happy]

Hey.

Make my deskmate happy.

If you can do that, I'll give you three-shot handicap.

Little Monster, you are a generous person.

Please forgive me.

Never mind. I'll let this go.

Siyue, let's play!

A little to your left.

You scared me.

- Sure. - But we have to trade.

- Then maybe forget about it. - I'm going to seriously consider this.

Little Monster, you are so nice.

You are not angry, and you are giving me chocolate.

This is for Shadi.

Thank you, Ding Xian.

Here.

Little Princess, can I have one?

You are calling me princess now.

Why didn't you do that earlier? No.

We've known each other for so long. Why can't I have a piece of chocolate?

I'm not giving you any.

- Haojie, chocolate. - Thank you, Shadi.

Little Monster, can I have one?

Sure.

Xian, you should have some, too.

Xian, it takes time to get familiar with your classmates.

In time, you will find that everyone has a kind side.

Here.

Snacks are banned in the classroom.

Really?

Then why did I see you having Bugles the other day?

It's in the Campus Code Article 11.

Ding Xian, didn't you read it?

Come on, please! Who would read that?

Yeah!

Besides, even if you are going to have chocolate, it can't be this kind of stuff.

The chocolate I usually have are all imported.

Siyue, if you like chocolate, I'll bring you some tomorrow.

Why are you eating that?

I'm a little hypoglycemic.

I'm going back to my seat.

- Bye-bye! - Bye-bye!

Siyue!

- Where is your bike? - I didn't ride it.

Why?

Why do you have so many questions?

Just a second. I have another question.

I noticed that you've been paying a lot of attention to Little Monster.

We are classmates and our parents are close.

What's wrong with us taking care of each other a little?

That's not it.

Something is not right with you.

There's a story!

You are the one who's not right.

So, are you still coming to the game room on Saturday?

Xianxian!

Go help me pick up your little brother from the extra-curricular class.

If he's not nearby, look for him in the game room. He will be there.

He went to the game room again?

It's the weekend. It's okay to have a little fun.

Hurry up.

How did I forget that?

Go now.

Ding Juncong, we are going home.

Just one more game.

You want another game?

You don't agree?

If that's the case, I will tell Mom that you hit me when we get home.

I hit you?

Ding Juncong, you've learned some skills, have you?

It hurts!

Help! Children trafficking!

- I'm your sister! - It hurts! Let me go!

- Xianxian! - Help!

Isn't this the spicy girl?

Come on, I'm kidding. Don't take that seriously.

I'll get some coins.

Move your seat back on Monday.

I was going to call you last night to hang out together.

Then, I realized that I don't have your number.

Write it down for me next time.

Ding Xian, we should switch seats on Monday.

I didn't mean to steal your seat.

Don't be mad at me.

Besides, Siyue also talked with me.

What did he say?

He said that you had a poor foundation.

He would be able to help you with your courses, if you sit in the back.

And he said that it was my responsibility as the monitor.

So, that's settled. We are switching our seats back on Monday.

I'm going to buy you something to eat.

I've got the coins.

Come on. Let's go challenge the leaderboard.

What are you staring at?

Go have some fun.

Who told you that I had a poor foundation?

That's up to you.

Do you want to move your seat back or do you want to keep being He Xingwen's deskmate?

- You... - You are welcome.

Little Brother.

Thank you, Brother.

Let's go.

Just go!

I just can't find a competitor.

You just won a few games. What's all the fuss about?

Little Monster, dance with me.

I'm not dancing with him. Come on, let's dance.

- I don't know how to do that. - It's okay. Come on.

- I really can't. - Come on.

Have a try.

Just have a try.

- Come on! - I really can't do that.

Take him down a peg or two.

Hey!

Brother Song, you are not that good.

Just wait and see.

[Perfect Combo]

That's really impressive.

I can't accept this. I want another round.

Why not just admit that you lost?

Come on, let's go play the prize claw.

Come on, let's go together!

What are you doing?

That one looks nice.

The rabbit is really cute.

Or maybe that piggy.

I like that one!

Are you really a girl?

That one is cute.

Come on.

You play with her.

This girl has been quite out there today.

- She kept beating me. - Boring!

Are you afraid to compete?

- What do you have in mind? - Say it!

This one, then. The prize claw.

You first.

Here. What do you want?

This one.

Nice, Siyue. That's impressive.

- Wanwan, which one do you want? - This one.

Okay.

Sorry, Wanwan.

Come on.

Which one do you want?

I'll get it myself.

Sister, you can't do it.

Just let Siyue get it for you.

I'm going to call it a day. I need to get him home.

Come on, let's go home.

You are leaving?

We are back!

There you are.

Wash your hands. Time for dinner.

How have you been doing at school?

Pretty good.

Help your brother with math tonight if you have the time.

Right, Mom. I want a cell phone.

My classmates are asking for my number. I don't even have one.

Focus on studies at your age. Why bother to keep in contact with your classmates?

A new cell phone would cost a lot. I don't have that kind of money.

I didn't see any objection from you when Ding Juncong went to the game hall.

He's just a kid. Why are you comparing yourself with him?

Eat your food.

- Mr. Liu. - Siyue, why aren't you going inside?

Mr. Liu, I need to ask your permission for something.

What is it?

Can you make Ding Xian my deskmate again?

Zhou Siyue, you've just become a high schooler.

You should focus on your studies.

I know that.

Then tell me, why do you have to be deskmates with Ding Xian?

Good morning, Ding Xian.

- Morning. - Do I still get free breakfast today?

Not today.

Okay.

Switch seats.

You are moving back!

You have a lot of books. Let me help you.

Okay.

I just realized that Liu Xiaofeng is quite complicated.

You are the most complicated person in the room.

That's not right. We are about the same.

Aren't you helping Little Monster switch seats?

How did you manage to do that?

Here's the thing.

Mr. Ding helped me with politics before.

Ding Xian doesn't have many friends in the class for now.

I'll help her a little to return the favor.

Returning the favor.

Do you think I would believe you?

Who are you waiting for?

- Mr. Ding. - Mr. Liu.

Good morning, Mr. Ding.

Good morning.

Siyue, is the question you asked me the other day clear to you now?

I figured it out.

Siyue is such a hard-working student.

I hope Xian could be more like you.

I was just talking to Mr. Liu about making Ding Xian my deskmate again.

Ding Xian is doing better in liberal arts subjects.

She can help me, too.

That's great. You two can be partners and learn from each other.

It's a good thing.

Mr. Liu, sorry for the trouble.

- Yes. - Thank you.

- Sure. It's all for their education. - That's right.

- I need to go now. - Okay.

Go back to class!

- Mr. Liu, thank you. - Not at all.

Xianxian...

Impressive!

So, I'm going to the PE class now.

You are back.

Xianxian, this is for you.

You got it!

I didn't.

Your deskmate got it and asked me to give it to you.

Let's go. Time for class.

All right!

You are welcome. It was convenient for me.

Why did you get that for me?

All the girls had one.

So I thought I could also get you one.

You are quite considerate.

To everyone, it seems.

Give it back if you don't want it.

I do want it. Who said that I didn't?

Give it to me!

You can have it.

I don't want such an ugly dinosaur.

It's not ugly.

And it's clearly a crocodile.

It is a dinosaur.

Look! It looks just like you.

Don't make this personal.

- Dinosaur! - Crocodile!

This is a dinosaur!

It's clearly a crocodile!

See for yourself! It's a dinosaur baby!

From now on, I will be your owner.

And you are a crocodile because I said so.

Why are you two stalling? Time for class!

Coming.

Dear diary.

My high school life which I once considered miserable is getting better.

The distance between people...

What are you looking at?

I'm thinking why do we have to learn math?

Do we need to use functions to get results for formulas when we buy groceries?

It's probably used to eliminate students with poor performance like us.

The situation is grim, my deskmate.

Never mind.

I am just a hopeless person.

I have no ambitions and I never thought about key universities.

My target is a top public university in another province.

A top public university in another province?

I want to go to Hangzhou.

Hangzhou?

Nice.

It's pretty.

Have you been to Hangzhou?

So, have you visited West Lake and Leifeng Pagoda?

And Broken Bridge by the pagoda!

You have watched "White Snake" too many times.

White Snake?

You can ask me questions.

You don't even listen during classes.

Would you know what I'm talking about if I ask you?

I'm still better without listening.

Give me your test paper.

The most important thing in math is the way you look at questions.

Take this question as an example.

We already know that Tan α equals 2.

So, we can conclude that Sin α is twice Cos α, right?

Then, we use the formula

and we would get the result of Sin α times Cos α equals two-fifths.

What are you smiling about?

Write it down.

You didn't listen at all, did you?

I did.

- What did I say? - You said that...

You are truly hopeless! You can't remember anything.

I wonder how you got in here.

I know someone who's awesome.

He encouraged me to get into this place.

Is he the senior

who you had lunch with?

I used to do poorly at school when I was little.

The others can memorize 26 letters really quickly and I spent a month doing the same.

Then, I met Su Bocong.

He told me that...

there's nothing the others can do and I can't.

If I can't do it, that means I wasn't working hard enough.

And don't deny him. He was actually right.

Because of what he said, I decided to put in more effort.

If it takes the others one hour, I'll put in two hours.

That's why you always study until 2:00 or 3:00 a.m. and show up in class all tired out.

Do you think everyone can remember things after just one look like you do?

The difference between people is not that huge.

You are encountering so many problems now because you are using the wrong method.

Look at your notes.

Didn't I tell you to note down just the key points?

How are you going to remember all that if you write everything down?

It would be weird if you can get good marks.

Then, please, tell me more about it.

That depends on you.

Please explain this question again.

Time for dinner!

Ding Xian, let me see your notes!

Xian, come and have dinner.

Ding Xian, why do your notes keep getting thinner?

Have you been slacking off?

Mom, that's because I only noted down key points.

What key points?

You are clearly slacking off.

I'm not.

Mom, your learning system is outdated.

To be honest, the notes are clearer now.

Stop looking and eat. The food is getting cold.

Zhou Siyue told me to keep notes like that.

You should learn from him.

That's what I thought.

Dad! Mom! I have become the monitor!

You are the monitor now?

That's a good thing.

My son is so awesome. You make me proud.

I will take you to the grocery store to buy something delicious.

I think we are having a cadres election soon.

Really? What do you have in mind?

I haven't decided yet.

Would that drag down your performance?

No.

If you ask me, Xianxian, you are good at drawing.

You would be more than competent to be an art committee member.

I think Xian's drawings are enough to represent the school in competitions. Am I right?

My sister is a coward. She won't participate in the election.

- Who said that? - You are a coward.

You are a coward.

All right! Enough.

You are participating. You must.

If Xianxian can also be a cadre, then we would have two cadres at home.

It's a good thing.

Your breakfast.

When did you go to bed last night?

1:00.

What about you?

3:00.

You work really hard.

Not really.

I played games the whole night.

Of course you did.

Can you walk faster? Are you a snail?

My backpack is too heavy.

That's because you are bringing all the books that we don't need.

Of course, yours would be heavy.

Hurry up.

We are at school now. I can carry it myself.

Hurry.

Siyue,

it's been a while.

Have you recovered?

Yes. But I'm really behind at school.

You will catch up.

I hope that's true. See you in the classroom later.

Is she the classmate who asked for a leave?

She's Yang Chunzi.

Siyue, isn't that Yang Chunzi?

She looks so much better than she did in junior high.

Why do I feel something changed between you and Zhou Siyue?

He even carried your backpack.

That's not true. My backpack is too heavy.

I really want to be Yang Chunzi's deskmate.

- What did you say? - That hurts!

I said that I really wanted to be your deskmate.

Really?

Why did I hear you say that you want to be Yang Chunzi's deskmate?

No. You heard it wrong. How is that possible?

You are so much better than she is.

Stop. That hurts!

- Are you still trying to lie? - I will say it!

Yang Chunzi has good performance, popularity, and looks.

Stop! Why are you still hurting me when I'm speaking the truth?

I want to hear the truth. Keep talking.

Let me go and hear me out.

The thing is I don't care if she's popular or not.

Don't you know that?

She and Siyue were pretty close when we were in junior high.

Am I right, Siyue?

What?

Did you forget that?

Everyone said that you were made for each other in junior high.

You are so boring.

Don't be mad.

What are you thinking about?

Nothing.

Chunzi! Over here!

Pretentious.

Jealousy makes people ugly.

Really?

Aren't you jealous? She's sitting beside Zhou Siyue!

What does that have to do with me?

Do you think everyone likes girls like her?

Maybe. Perhaps.

But to be honest, I think you would be so much prettier than her with some work.

Really? It's just that your forehead is a little high.

Why don't you try to get bangs?

No. My mom once went to a fortune teller

who said that with a big forehead, I will be an officer. I can't cover it.

Come on, you would believe that?

All right. Eat your food. We have an election this afternoon.

Does that mean you will participate, too?

I want to try.

Stand up!

Hello, Teacher.

Sit down.

This semester has been going on for a while now.

I believe that all of you have gotten used to life in high school.

We will have a lot of activities.

And we need people to do the organizing and managing.

Today, we will elect cadres for our class.

First, our monitor.

Deng Wanwan has been the acting monitor for a while.

Is there anyone else who wants to sign up?

My classmates. I've been the acting monitor for a while now.

I've been nothing but dedicated.

I hope that you can make this official. Thank you.

Great.

Study Representative.

Zhou Siyue, I think you can do this.

I'll pass, Mr. Liu. Sorry.

Then, He Xingwen. You take the job.

I...

Okay.

Sports Representative.

I...

Sit down. Can you let me have it?

No. We need to be fair and square.

You can borrow my limited-edition basketball.

I...

Think you are the right person.

Trust me, guys. I will let you have fun in PE classes.

Arts Representative.

Is anyone signing up for Arts Representative?

Ding Xian, Arts Representative! You are up!

Come on!

My name's Yang Chunzi.

I love singing, dancing, and painting.

I was an art representative in junior high for three years.

If I can be elected, I will be more strict with myself and do my best to serve you.

I will not let you down.

Great.

Okay, Yang Chunzi.

Here's a form.

Send it out after class.

Guys, go back and fill out your personal information and skills.

Get them back to me in two days, all right?

Next, Environment Representative.

Mr. Liu, I've always loved cleaning.

It's what I'm good at.

Okay. Let's put your skill to good use.

Thank you, Mr. Liu.

Xiaofeng, are you done?

Xian, why did you cover the skill blank with ink?

I just saw your painting the other day and it's pretty good.

Marinated Egg Man.

Why does that look so familiar?

Ding Xian, you are so good at drawing.

Although, I also think it looks familiar.

Ding Xian, would you be interested to do our blackboard newspaper with me?

All right. Great.

The theme of our first issue shall be National Day in Golden Autumn.

But someone will check it next week.

So, you'll have to stay behind after school this week.

Okay.

- Are you done? - Yes.

Siyue.

Thank you.

See you.

Are you a little jealous of me?

Me, jealous of you?

Why would I be jealous of you?

No reason.

It's nothing.

Are you really going to do the blackboard newspaper with her?

Yes. I have already promised her.

She's always pretentious.

If she ever gives you a hard time, tell me.

I think she's nice.

She's so gentle to everyone.

Big Brother, she made it look that way!

Do you understand?

If you get her hairstyle and say all the phony things,

you would be just like her.

- Like this! - Kong Shadi!

You sound a little like her now.

Siyue, it's been a while.

- Copy that! - I'm not doing that.

Siyue!

You look great.

She put on perfume.

It was all your fault.

I'm serious!

Give me a three-shot handicap today.

Nice try!

Or I can keep making your deskmate happy today,

and you can give me a three-shot handicap in return.

You are so boring.

Fine. You are so stubborn, Zhou Siyue.

- Let's go. - Ding Xian.

Let's stay behind for the blackboard newspaper during the PE class. I have gotten the teacher's permission.

Okay.

Poor you!

I'm going to watch them playing basketball by myself.

I have to go.

The number of girls watching boys from our class playing basketball has been increasing.

Especially Siyue.

Whatever. What does this have to do with me?

Stubborn.

Bye-bye. I'm going.

Xuanxuan! I'm going now.

I'm coming!

Let's get started.

Do you have a structure in mind?

We don't have that kind of time. You can do whatever you can.

I'll find some sentences and write them down.

Okay.

Why don't you use mine?

He doesn't like people messing with his stuff.

It doesn't matter if it's me.

They have a special relationship.

What's wrong, Brother Song?

I'm so pissed at those guys from Class 8.

I'll hit them every time I see them. They always bring bad luck!

Enough. We'll beat them next weekend.

Oh, right! The robot contest that you signed up for is beginning. Right?

Do you know which one of my memories was triggered?

I remembered that you and Yang Chunzi

were a couple in fate back then.

You worked so well together.

Now that she's back in our class, aren't you feeling a little strange?

That's not strange.

I think Brother Song must be having mixed feelings right now.

No. I won't do something like that.

Is it so obvious?

Yang Chunzi!

Have you lived long enough? You...

Yang Chunzi, what are you doing?

I'm doing the blackboard newspaper.

You are back.

You are slacking off.

Did you draw this, Little Monster?

Impressive!

Or what? Did you draw it?

I realized that you have become angrier after you become Siyue's deskmate.

Yang Chunzi, this must be your work.

It looks good whether the colors, or the shape...

Does it look good?

What are you doing?

What do you mean by that?

Can't you be more like Yang Chunzi? Don't...

- Why should I be more like her? - Don't keep hitting me!

- I want to hit you! - I'm warning you, stop hitting me!

Xian, you face...

Looks so much better than usual.

Yes. Like you are wearing makeup. Look.

Am I right?

Not at all!

I was helping you.

- You did that on purpose. - You would have fallen.

- You did that on purpose. Stop talking. - This is how couples fight. Right?

I think so.

- Shut up! - Shut up!

Never b-been... Never been to middle school, I try... look at you—

Not right.

Never been to middle school, I pre—

What are you snickering at?

Because I saw someone doing a last-minute thing again.

At least I can do that.

How about you? Did you memorize the whole English text?

How is that possible? There are so many new words.

You memorized that over one night?

Not one night.

I just read it a couple of times.

Aren't you the best, ace man?

I can't finish in time. Give it back.

Are you memorizing Chinese or English?

- Knock it off! - I'm not joking!

You need to remember the phonetic transcriptions!

Why would anyone memorize English with Chinese?

What do you care?

I think this works.

Have all of you memorized the text as I have required yesterday?

Do we have a volunteer?

If not, I'm going to call your names.

Ding Xian. You first.

My name is Wang Kun.

Ever since middle school...

I have...

What are you laughing about?

You need to practice your oral English. Recite it for me later.

Sit down.

Yang Chunzi, have a try.

My name is Wang Kun.

Ever since middle school,

my sister Wang Wei and I have dreamed about taking a great bike trip...

Xianxian.

These are the English tutorial materials you need.

Thank you, Senior.

Did your English teacher criticize your accent?

It's normal. We never even learned the proper pronunciations of letters.

You just need to practice more with the tape.

Do you have something on your mind?

There's a girl in our class who's so good.

She's pretty and is good at studies.

And she's popular.

Besides, I think my deskmate cares about her a lot.

So, is it her that you care about or your deskmate?

Your deskmate is a boy, right?

No. It's not like that.

We are in puberty. It's understandable.

I was telling you the truth. He's just a friend.

When did you start to gossip?

Okay. I'll stop making fun of you.

Come on, let's go back.

Zhou Siyue, where is Ding Xian?

She went to the bathroom.

You are still sleeping. Wake up!

Where did you go?

I'm not telling you.

You are escaping class now.

I can do a lot of things.

How great is that?

I copied the notes in English class for you.

Look at your handwriting. It's like you were doodling.

Thank you.

[Su Bocong]

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫