Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 2: A Gift]

Out of this paragraph, the only thing that matters is this formula.

You just need to remember that.

If you keep noting down everything, you will soon be out of this honors class.

You just merely passed the line.

You ranked 45 while I ranked 38. What gives you the right to judge me?

This is the first time someone said that your performance is poor.

Siyue, your deskmate is very intriguing.

Enough. Don't laugh at Ding Xian.

You are not from our junior high, so you may not know this.

Siyue has always been the top one in our school.

And he's also a contestant in the Academic Olympiad.

He was preparing for the robot contest during the exams, so he didn't prepare for it.

And he got full marks in mathematics.

Oh, right!

Siyue, I didn't quite get the question the teacher explained during the class.

Can you help me? This one.

Can you give us some space?

Xianxian.

I chased you across the schoolyard to finally find you.

What's up? Why do you look so upset?

Don't seniors need to attend class?

It's study hall, so it's fine.

Let's go.

I'll take you to a nice place.

This is my secret base.

And it can also be yours starting today.

Now you can talk to me.

It's nothing.

I just feel there's a huge gap between me and my classmates from this school.

That's close to my guess.

There's no surprise there.

Don't forget that I was here 2 years ahead of you.

I know how it feels...

at the beginning of the first year.

Did you feel the same?

Yes.

Not as sad as you are right now, looking for a space to cry.

But I can understand how you feel.

My situation was about the same when I just arrived in Shenhai.

I knew no one, and I didn't know this place.

I used to think that a school is just a place for study.

But Shenhai changed my understanding of the whole world.

And I learned that school is not just a place to study.

Things that are new to me

are just routine for my classmates from this school who grew up in the city.

Not only they have seen more than I have,

even my academic performance which has always been my strength was not an advantage here.

Even you would feel that.

To be honest, I envy those from this school.

They know more than I do, and they have good performance.

I can only say that...

they are from a different world.

You must not think like that.

There is a great distance between us and them.

But you can't let that feeling swallow you up.

You can always increase your knowledge and vision.

More importantly,

we are already here.

Siyue, can you explain this question to me again?

I'm still a little confused.

Just a second.

Xianxian,

promise me that you won't give up...

here in Shenhai either.

It's okay. We can switch seats.

You can just sit here.

What are you doing right now?

I'm making room for you so that you can discuss questions.

It will be just a minute.

Don't come back if you switch seats.

I should go pack my things, too.

Thank you.

This Ding Juncong had to mess with his sister.

He hid his sister's school tag.

I looked for it for the whole day.

That boy...

How did Ding Xian do at school today?

I don't know.

I didn't get to talk to her for the whole day.

What's up? Why are you sighing?

Don't you feel that we are losing Xianxian?

Kids grow up really fast.

I still remember her following us around when she was little.

Now that she's grown up, she won't hang out with us anymore.

You are worrying for nothing.

She's a teenager now.

I would be damned if she could be close to her parents.

Just wait for a few years.

If you have time to sigh here, you might as well take care of her and her brother.

It's already okay if they have you.

Ding Juncong has been in his sister's room for a long time.

What is he doing?

Mom and Dad, I'm back.

Xianxian, you are back.

Have some fruit.

No, I'm okay.

What did I tell you? Was I wrong?

Ding Juncong.

What are you doing in my room? Did I give you my permission?

You didn't lock your door, so I let myself in.

- Did you look at my diary? - No, I didn't.

- So, what are you doing with my dairy? - I didn't look at it!

You didn't...

Ding Juncong!

Mom! My sister is attacking me again!

- Mom! What's going on? - Have you lived too long already?

- What are you doing? - Mom, look!

- Can't you use your notebook? - Mom!

You had to use mine.

Enough.

It's just a notebook.

Shouldn't you be more reasonable than your little brother?

Besides, you could have finished one more exercise

with the time you spent on the dairy.

He didn't mean it.

Why are you so angry?

I didn't let this get in the way of my studies.

He was the last one on the test, not me.

Why are you always lecturing me instead of him?

Am I not your daughter?

How could you say that to me?

How could you say that?

Do you think my life is easy?

I'm taking care of everything around the house all day long.

You are the elder one, can't you cut him some slack?

- Okay. Calm down. - Why do you have to fight with him?

Enough. Let's all calm ourselves down.

Xiansian, don't be mad.

Go back to your room now.

Right, your mom found this!

[Shenhai High School]

If I catch anyone without the school tag, she or he can go home right away.

Naughty!

Don't cry.

You mustn't cry!

Come in!

Siyue!

I bought some golden cakes from Moon Pavilion Restaurant this afternoon.

They are really delicious.

Bring some to Xianxian tomorrow.

What?

Xianxian just moved here and she's your classmate.

Try to take care of her more often.

Don't let a girl feel bad.

Okay. I know.

Don't stay up late.

Ding Wencheng, stop messing with your computer. Come on.

This school is different from the one back home.

They are using multimedia for teaching.

I have to figure it out.

So... the seniors will arrive earlier.

I have to go now.

Xianxian, I'm not going to wait for you.

Sister, sorry.

It was my fault.

I shouldn't have taken your dairy without your permission then burned it.

Sister, I know I was wrong.

Can you forgive me?

Sister, please.

Please forgive me.

If you won't forgive me, Mom will beat me up.

Did I say that?

See?

Then don't touch my stuff again.

All right. I promise!

Ding Xian, I got you a bowl of your favorite, Century Egg and Pork Congee.

[Shenhai High School]

Can you stop looking?

This is annoying.

Don't mind him. That's just how he's like.

My name's Liu Xiaofeng. Looking forward to knowing you better.

Ding Xian, are you close with Zhou Siyue?

- No. - Really?

Then why did he leave you something in your drawer before you came in?

This is yours.

My mom asked me to bring this to you.

I'm not taking anything from you.

Those are golden cakes.

I've been wanting to have this for a long time.

All right, you should have it.

Siyue, your mom has such a keen eye for food.

Cut the nonsense. I can't believe that you said that you were not close.

I admire him so much.

He's the ace when it comes to the Academic Olympiad.

You feel very comfortable when you see him solving problems.

That's art.

I can't believe that I'm in the same class as my hero.

You are so annoying.

You just like to pick on nice people.

I have never seen you so cranky with Deng Wanwan when she was sitting here.

Watch out.

It's quite dusty.

Can you sharpen your pencil in the back of the classroom?

Sorry.

He Xingwen is outrageous.

He has always been like this.

A wooden head who knows nothing but studying.

It must be bad luck for the Little Monster to sit next to him.

Am I right?

It's not like I know him well.

How would I know?

You don't know him well but he knows you quite well.

Have you forgotten? When we were in junior high, you two used to fight for first place in mathematics.

There was one time, you got sick and only got second place in the exam.

He was so happy for a whole week.

Really?

Yeah.

You weren't in our class in junior high.

That day, Siyue's temperature reached 40, and he still took the exam.

Liu Xiaofeng, have we already received the math exercise for today?

Yes. You weren't here.

He Xingwen must have kept a copy for you.

He Xingwen, have you kept a copy of the exercise for me?

That's not my obligation.

Go ask the representative.

[Representative of Math: Song Ziqi]

So, do you have any copies of today's exercise?

I have returned the rest to the teacher.

What? Your deskmate didn't keep a copy for you?

It's okay. I'll go ask the teacher for a copy.

Little Monster is too pitiful for getting a deskmate like that.

What's wrong with our Siyue?

It has nothing to do with me.

How could you have nothing to do with this?

If she didn't insist on switching seats, would she be in this position?

If you sent out the exercises properly, would she have been bullied by He Xingwen?

Yeah! You are the one who failed to do your job.

Stop using me as a shield.

That's right.

You two...

Okay. I'll do better next time.

Next time?

Mr. Liu, do you still have any copies?

If only you had come earlier.

Class 6 needed some extra copies and they took the rest.

I think there is a copy machine in the office of teachers for seniors.

Take this one and make a copy.

Okay.

- Thank you, teacher. - Go ahead.

[Office of Senior Teachers]

We have sent so many gifts for Teacher's Day.

Didn't the new teacher receive any?

- Never mind. Let's go. - All right.

- Hello, Mr. Ding. - Hello.

Xianxian.

Dad.

What are you doing here?

Why don't we walk home together after school today?

Okay.

Xianxian, I know that you are a very sensitive person.

We should adapt to this new environment and new people together.

We are a father-daughter alliance. What do you think?

I'll go buy some chestnuts for you.

That used to be your favorite, right?

Wait for me.

Dear Xian, this notebook is a gift for the new semester from dad.

This is a new environment for us.

You were already quite sensitive,

so you must have a lot of thoughts,

secrets, and feelings that have nowhere to go.

You never talk about them, but I understand you and support you.

We will work hard together.

Never give up, Xianxian.

It turns out that just like me, Dad needs to work hard to adapt, too.

Dad, I will be fighting alongside you.

Xianxian, here.

Thank you, Dad.

What is this?

Dad, happy Teacher's Day.

Thanks.

My daughter is becoming more and more caring.

I'll hold it for you.

Let's go.

Let's go.

Old Ding? Xianxian?

Are you taking a walk?

- Auntie! - And also picking Siyue up.

Look, he's right behind you.

- Siyue. - Uncle Ding.

Is Zhou Zongtang not back yet?

I'm waiting to have a drink with him.

You two should cut it down.

You are no longer in your twenties. Health should come first.

Right, Xianxian.

How were the golden cakes I brought you?

They are delicious.

I ate them all.

Really? That's great.

I'll buy some for you another time.

- Thank you, Auntie. - Thank you.

That's okay.

Look how well they've been getting along.

Just like when you and Zhou were in school.

Tell me about it.

You are such a good liar.

Aren't you afraid that your stomach will explode if you eat them all?

I thought you were tricking me.

Who could have known that it really came from your mom?

Why don't we let them hang out

before and after school?

Yeah.

They can go to school and come back from school together.

We will make them breakfast in turn.

- It's so convenient. - That's great!

Why didn't I think of this earlier?

All right.

Siyue, you should stop riding your bike from now on.

Walk to school with Xianxian.

Is that okay, Siyue?

If you can walk with Xianxian before and after school,

I will have nothing to worry about. Is it okay for you?

Yes. Of course.

That's great.

You are also in the same class.

Do help each other.

That's for sure.

Ding Xian and I get along quite well in class now. It's very pleasant.

- Great. - This is great.

Yes.

- Then that's settled. - Okay.

- I'll prepare breakfast tomorrow. - Okay.

Your acting skill is not bad either.

- Same to you. - I'll do it the day after tomorrow.

- All right. - See you!

Yes! See you!

Let me handle that.

Ding Xian,

why didn't you tell me that Auntie Li got something for you?

I will prepare something for you later.

We need to return the favor.

Okay.

Got it.

Morning, Zhou.

Morning.

Hey.

Anything you want to say,

Classmate Zhou Siyue?

Your breakfast.

Marinated egg again?

Do you think this is funny?

I thought you liked marinated eggs.

I don't like them at all.

Throw them away if you don't.

Are you coming or not?

You can go first if you are in a hurry.

Hey.

If it weren't for our parents,

do you think I would want to wait for you?

Master Zhou, it's enough to put on a show in front of others.

Don't take this seriously.

Ding Xian, if you don't want to have that,

I can take care of it for you.

Here.

You are actually a good friend.

Master, you are working hard early in the morning.

And you are making a scene.

Stand up!

Hello, Teacher.

Sit down.

This is a study hall session.

I'm going to give you some exercises

and I have to go out for a meeting.

Come on. The three of you, send the copies to everyone.

- Deng Wanwan. - Yes.

You will be in charge of discipline.

Note down anyone who's talking.

I will punish them when I get back.

Okay.

Behave, all of you.

No one talks from now on.

I'm starting to write down names.

Liu Xiaofeng,

let me borrow your math notes.

What?

Notes! Let me borrow your math notes!

Deng Wanwan,

Ding Xian and Liu Xiaofeng have disturbed me.

I mean, He Xingwen,

Ding Xian is just asking for my notes.

It's not like we were chatting. How could we have disturbed you?

Never mind.

Look!

Their names are on the blackboard.

Mr. Liu,

Ding Xian was just asking for my notes.

We weren't chatting.

Borrow notes?

Why didn't you do that before the class started?

Look at you.

You aren't focused on your studies at all.

You are borrowing notes and switching seats.

Do you think I can't see all the things you are doing?

Do you, Ding Xian?

Mr. Liu, it was my fault.

Ding Xian, don't blame me for saying this.

You need to adjust your attitude.

Aunt Liu is lashing out!

- Look at you. - Mr. Liu.

You have already...

I would like to report.

Song Ziqi was also talking during class.

Song Ziqi, you have become a badass now, have you?

Stand up!

Mr. Liu, not just me.

Kong Shadi and this classmate behind me were also talking.

And those two talked, too.

And He Xingwen also talked.

Stand up, all of you.

You are quite honest now.

I do admire you.

Your schedule is tight enough, and you still have the time to have fun.

If you all have so much time,

stay behind after school and clean the classroom.

No one goes home before finishing up here.

It's all your fault.

What are you looking at?

Sorry.

You feel good, don't you?

Ding Xian, why are you such a bother?

If it weren't for you, I wouldn't be cleaning here.

Why is every day so miserable ever since you become my deskmate?

He Xingwen, don't push your luck.

What did Ding Xian do to you?

Why are you targeting her all the time?

Why?

You are always speaking up for her.

Who is she to you?

He Xingwen, how can you say that?

You are not acting like a gentleman at all.

Do that again and Siyue will beat you up.

What does this have to do with me?

I'm kidding. Just kidding.

Let's see what happens next.

Mr. Ding.

Mr. Liu, you dare done with class?

- Are you busy right now? - No.

Can I talk with you?

Yes. Please say what you want.

I don't know if you know

that a student in Class 8, Grade 3

used to be the top one in the class.

Later, there was some conflict,

and that student's performance dropped sharply.

Really?

If you ask me,

performance is important,

but relationships with classmates are also important.

Mr. Liu, did something happen to Xianxian?

I'll be straight with you.

A student told me that Ding Xian has problems with her classmates.

Let me help you.

Thank you.

It's okay. You stood up for me before.

I haven't thanked you for that.

But I have never met someone so unreasonable.

He deserves it.

Ding Xian, since He Xingwen is so annoying, why don't you switch your seats back?

Let's take a break.

No. Our class adviser just talked about this.

Moving back is impossible.

It's all Deng Wanwan's fault.

If she didn't take your seat, this wouldn't have happened.

Never mind. Let it go.

- Let's go. - Let me.

Can you stop walking around with that thermos in your hand?

This is so annoying.

Your daughter is having problems with others at school,

and as her mother, you are not worried at all.

She just needs to focus on her studies.

Why bother to think about connections?

You are prejudiced!

Why don't we go hang out in a game room this weekend?

Sure.

We can ask Deng Wanwan to come along.

She asked me out.

But I actually think that Deng Wanwan is not that annoying.

She's enthusiastic.

Unlike Little Monster, she's so insensitive.

And she can easily get angry, do you remember?

You are so annoying.

Am I hallucinating? I think I heard Little Monster talking.

Can you not speak softly?

Did you hear that?

She has become sensitive.

Xianxian.

Dad.

Here.

These are...

I thought you might be tired, so I bought you some snacks.

Have some.

Thank you, Dad.

Look at the Olympics.

Our country is so strong now.

Dad,

wassn't the Olympics last year?

Last...

I just took something randomly.

And it's from last year.

Xianxian,

you have been reading current affairs and politics. Right?

Yes.

Our teacher required us to watch the news more often.

- It can help us in exams. - That's right.

Now that I'm here, I would like to tell you something.

Look. Now China's international status

is becoming more and more steady.

This year, we launched the first man-made circumlunar satellite.

Last year, we held the Olympics.

Do you know how many countries are giving us the thumbs up?

But we need to calm ourselves down and keep getting better.

Diplomacy.

We need to focus on diplomacy especially.

Do you know why?

I'm going to put it in a simple way for you.

Let me give you a metaphor. Okay?

Consider the earth as your class.

And you are China.

Your classmates are the other countries.

China,

you.

If China wants to develop in this class,

what does it need to do?

It has to...

be strong and independent so that it can be respected.

It's the same for a country, a nation, and one person.

You need to control your destiny at any point.

That's how a great country does things.

Our teacher said so.

That makes sense, too.

Although, I think...

I think you should cut down on snacks.

Tomorrow, bring the snacks to your class and share them with your classmates.

And bring this box of chocolate to Zhou Siyue.

I'm not doing that.

Silly girl!

You have to do it.

And stop eating that.

You will gain weight.

Focus on your studies.

Give them to my classmates.

Who should I give them to?

Uncle Ding.

- Siyue. - Morning.

Siyue, just a second.

So...

Siyue, I'd like to ask you something.

Has anything unpleasant happened to Xianxian at school lately?

Did something happen, Uncle Ding?

I always feel like she's not happy when she gets home.

And she won't tell me anything whenever I ask.

I'm worried that something might have happened to her at school.

Okay, don't worry, Uncle Ding.

I'll keep an eye on her at school.

All right. Thank you, Siyue.

Come to our place for a meal when you have time.

- Dad. - Xianxian.

You two should head to school now. I have to go.

Aren't you going to school now? We are going to be late.

Walk on the inside.

Thank you.

Little Monster. Siyue.

Why are the two of you walking so closely?

We aren't.

Why is she running?

Why did you bring all these snacks all of a sudden?

Because my dad insisted that I should pay attention to diplomacy.

He asked me to bring snacks to my classmates to bond with them.

Why aren't you sending them out to your classmates?

I don't know who I should give them to.

I thought about it and you are the closest friend I have.

Xianxian, it takes time to get familiar with your classmates.

In time, you will find that everyone has a kind side.

I believe in you.

You can do this.

I can do this.

Okay, students. Dismiss.

It's free activity time.

Let me help you.

Thank you.

Why are you being polite?

Are girls all that simple?

Okay.

Let me show you something.

I don't know about the others,

but she sure has a knack for it.

You know her so well.

Do you have feelings for her?

I have feelings for you.

That's disgusting!

So, do you still want to cancel your marriage?

Can you stop talking?

You ranked 45 while I ranked 38. What gives you the right to say that to me?

Song Ziqi, what are you talking about?

You are looking for trouble, aren't you?

Hey.

Make my deskmate happy.

If you can do that, I'll give you three-shot handicap.

Little Monster, you are a generous person.

Please forgive me.

Never mind. I'll let this go.

Siyue, let's play!

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫