Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ For whom will the summer slow down ♫

♫ Loud cicadas chirp complicated feelings ♫

♫ I wonder what kind of scenery awaits us ♫

♫ For whom will the movie change its story ♫

♫ A sudden storm, blurred vision ♫

♫ I wonder if it's going to be a starry night ♫

♫ As the last spark from the fireworks fade ♫

♫ It reminds me something's better to be said earlier than later ♫

♫ Just like that I've never stopped loving you ♫

♫ In the sleepless winter night ♫

♫ A season to say goodbye ♫

♫ I try my best to be brave ♫

♫ We will keep on going like this ♫

♫ The secret of the answer ♫

♫ An insoluble question ♫

♫ All comes down to a simple thank you ♫

[Our Secret]

[Episode 10: I've Misunderstood You]

Finish your food.

I'll walk you home afterward.

I don't want to go back.

Can you let me stay here for one night?

In your dreams.

You are going back no matter what.

Petty!

Great. You are all grown up now.

You've learned to run away from home.

Auntie,

I saw Ding Xian downstairs, so I took her to have dinner.

And now I have brought her back here.

Thank you so much, Siyue.

That's okay, Auntie. It's my pleasure.

Siyue, Xian has been weird lately.

I just want to ask you if Xian is close

to any of the boys in your school.

She never mentioned that to me.

I might be worrying for nothing.

Xian has been quite rebellious lately.

She has been hiding a lot of things.

She left me no choice.

But I actually think Ding Xian does listen to you.

That's why, Auntie, you don't have to worry.

All right. I shouldn't keep you any longer. Go home.

Thank you for walking Xian back.

It's my pleasure.

- I will get going now. - Okay.

Let me ask you.

What did you do to my little girl this time?

I was worried about her,

so I read her diary.

I didn't say anything.

You are always defending her.

I'm defending her?

You are violating her privacy. Do you understand?

This is wrong!

Go. Go calm her down.

No. I'm not going.

I'm mad, too.

You...

You are so stubborn.

It is said that...

when one starts to face losing things

and accepts the cruelty of reality,

that's when his youth begins to fade.

[Ding Xian: 27th Place]

Sorry, Mr. Liu. I didn't do well in the exam.

You shouldn't be apologizing to me.

This is your academic performance.

You do know how to answer these questions.

How did you get them wrong?

All right. Go back and think about it yourself.

Switch seats with someone and focus on learning.

Come on! Did you really mess up in the exam?

I was too nervous that I didn't do well.

Let's switch seats, then.

What's going on?

I'm sitting here.

Okay.

It's fine.

Pass them along.

This set of exercises contains classic questions from the past years.

Go back and finish it.

We'll be explaining it tomorrow.

Don't try to fool anyone.

Answer one more question and you may get one more point.

You guys watch your safety on your way home.

Let your parents pick you up if they can.

And for those whose parents can't come, find someone to go home together with.

Class is over now.

Siyue,

have you heard of the Devious Dragon of Shenhai High?

My friend's brother was robbed a few days ago.

He's even targeting children.

How awful is that?

Don't go. Wait for me.

Aren't you going to chase him?

I don't know what to say to him.

It's okay. Just tell him the truth.

I'm worried that he will go talk to Mr. Liu if he knows.

Are you going to keep being awkward like this?

That's why you have to help me figure out a good excuse to switch seats.

That's easy.

Tell him that you can't see the blackboard clearly.

My mom just got me a new pair of glasses.

Then tell him that you don't want to affect his learning process.

In terms of that, Song Ziqi has a worse influence.

If none of those work, tell him that you want to sit with Kong Shadi.

He wouldn't believe an excuse like that.

I ran out of solutions.

Hey.

Zhou Siyue.

What?

I'm saying that Zhou Siyue is here.

Didn't he leave earlier?

What a small world!

He can't see me!

You've ordered a lot.

Don't order any food. Let's just join them. Come on.

Sit down.

I just remembered that I have an art class.

I'm going to leave now.

Liar! You have no class.

I can't stay here.

I'm leaving, see you.

What happened between the two of you?

Nothing.

That's good.

That's great.

Let's eat.

Hey.

Why are you walking so fast?

Didn't our teacher say that we need to head back home as soon as possible after school?

What if we encounter the Devious Dragon?

Don't you have anything to say to me?

Why did you switch seats?

I wasn't at my best this time.

I will do better next time.

Can I not switch seats?

Sure.

Ask Zhou Siyue to come and talk to me.

He has helped you so many times, he can do it again.

Never mind.

Let's go home.

Why would a girl distance herself from someone out of blue?

Because you got under her skin.

Who is it?

But I have no clue what I did wrong.

Girls don't need a reason to be mad.

Just look at Kong Shadi.

Who is it?

So, what should I do?

It's easy to make a girl happy. Send her a gift.

Who are they talking about?

He hasn't talked to me for a whole day.

You didn't talk to him either.

I never had the chance.

Hey, hey.

If you don't go talk to him now,

someone else is going to snatch him away.

Yang Chunzi! Why is she so close to Siyue again?

Didn't you hear?

The guy she usually hangs out with has gone abroad.

She's trying to get close to Siyue again.

- She's switching her heart all the time. - Enough.

Stop speaking up for someone else.

Ding Xian hasn't said anything yet.

It seems like things didn't change so much for him after I switched seats.

I thought myself too important.

That's cynical.

Talk to her.

One-track mind.

Song Ziqi, why are you drinking my milk tea?

Tastes awful. You can have it back.

Did I beg you to drink?

Hey.

What happened to Ding Xian? Has she lost her soul?

Is this necessary?

You should stop now.

Can you hear what they are saying?

Check it with your stupid eyes.

What are they talking about?

Three skewers of fish balls. No room for negotiation.

You are taking advantage of someone else's misery.

Four skewers. I'm paying.

Deal.

"Have you selected the play yet?"

They want to watch a play together?

"I've booked it."

I'll send it to you on the computer.

And he said that they were not friends. Liar!

All guys are the same.

I also feel that Siyue is a little off.

We were discussing this in the group of three yesterday.

Zhou Siyue, this is what you call not close.

Why would you be watching a play together if you are not close?

I'll try harder academically.

I will never talk to you again!

Hey.

Why are you so mad?

I heard that Riverside Theater has a new play recently.

It's called "Secret Love in Peach Blossom Land," and it's pretty good.

Do you like plays?

I just learned about it casually.

Don't you like plays?

I've never watched a play before.

But...

it's not impossible to understand.

I knew it.

Want to ask me out?

I'm back.

Xian, there you are.

Come on, get ready. We are going to Siyue's place.

Uncle Zhou and Auntie are back from a business trip.

I'm not going. You guys go ahead.

You will have nothing to eat if you don't go.

I'm not hungry.

Mom, you look great with makeup.

You are beautiful already, and that makeup really makes your face stand out.

Tell me. What do you need?

Um...

Pocket money...

Here. Take it.

Mom, can I have a little more?

Ding Juncong!

How many times have I given you pocket money this month?

Five yuan it is. You are not getting even one more cent.

Ding Wencheng, come on!

Coming!

Let's go, Ding Juncong.

I know. I'll be there later.

Hurry up.

Sis, you look great today.

I have no money.

Mom was right.

You should change your habit of spending pocket money without control.

I didn't spend money without control. I'm going to...

Never mind. You wouldn't understand anyway.

What do I need to understand? You are trying to talk your way out of this.

Oh, right! Why didn't you bring Xian here?

Xian didn't do well in the recent monthly test. She's studying at home.

We are so worried.

It's common to not be at one's best in tests.

Everyone will make mistakes.

Unlike Siyue, our Xian is not that smart.

It takes time for her to learn.

Look. He's familiar with technology, too.

Besides, Xian has grown stubborn.

She insisted on studying science.

Her performance dropped,

and she will be lucky if she could get into a basic public university.

As for renowned universities, she can forget about it.

Auntie,

actually, that's how Ding Xian is.

If she's onto something, she will stick through with it.

That's why she will get into a renowned school even if it's hard.

Don't worry, Auntie.

Xianxian is a child with a bright future.

You should relax.

Yes.

Ding Xian.

I have some news.

Do you want to hear it?

I'm not in the mood for girls' gossip. See you.

It's about Zhou Siyue and Yang Chunzi.

It doesn't hurt to hear about it.

In junior high, they attended math competitions together.

People started to talk gradually,

and Zhou Siyue distanced himself

from Yang Chunzi to avoid rumors.

It doesn't matter.

Whatever happens to him and Yang Chunzi,

I will focus on learning, so stop mentioning Zhou Siyue.

And don't distract me.

Oh, no. This is bad.

Another lost soul.

Siyue, over here.

I got it wrong again.

Song Ziqi, do you have an eraser?

I forgot to bring it.

Thank you.

You are welcome.

Do you guys have plans this weekend?

Yeah, to play.

A new game room has opened.

It's such a fun place. Let's go check it out together.

What happened to your eyes?

Xianxian, how about you?

I might stay at home and study.

I don't know if my mom will let me go out.

Siyue, how about you?

I'll think about it.

- Song Ziqi, come with me. - What is it?

Now!

Kong Shadi, what do you want?

- I can't stand this anymore. - I can't stand this either. What did I do to you?

Not you. The two of them.

They haven't been right, indeed.

They can't keep being like this.

Think about it.

If they don't make up, the two of us will keep suffering.

I agree.

So, what should we do?

How about this?

Let's ask them out this weekend and let them spend some time alone.

I'll deal with Ding Xian and you are handling Siyue.

Why? Why can't we switch?

I don't care. If you can't do this right, don't come and see me again.

Kong Shadi!

We are brothers, and you are selling me out for Ding Xian.

Who are you calling a brother? Idiot!

What else could we be?

Think about it yourself.

Kong Shadi, are you having some ideas about me?

Don't flatter yourself.

Disgusting.

Xianxian!

Shadi.

What are you doing this weekend? Let's hang out.

This weekend. My mother forbids me to go out.

Come on, we haven't hung out for a long time now!

Besides, let me show you.

Where did you get the ticket?

My dad's office gave him these. He's not going anyway. We should go.

Forget it. My mom will never agree to let me go.

Why don't you go with Song Ziqi?

No, I want to go with you.

You figure something out.

Come on!

Remember to dress up nicely.

- What are you doing? - How did it go?

You have nothing to worry about when I'm on it.

- Are you sure it's done? - Of course.

- Why are you here? - Is it just the two of you?

Where is Siyue?

Is he still mad at me?

Don't flatter yourself.

What are you doing here?

This is an urgent request. I need money.

Did your dad deduct your pocket money again?

I'll pay it back to the two of you once I get my red envelope this year.

Double it.

Shadi, you are the best.

Here.

I...

I...

I don't have much. Don't spend it all at once.

I saw a big bill there.

That's not true.

Is this a robbery?

Who are you? You dare to rob my friend.

I'm not robbing him.

Don't try to talk your way out of this.

You are the Worm of Shenhai High School who likes to rob people around here. Right?

It's the Devious Dragon!

You are so familiar with that name.

There's no denying it. I'm calling the police now.

Don't! Keke, he's one of us.

Let me introduce you. This is my friend, Jiang Chen.

He's the big boss in 18th High School.

Who is she?

The school babe of Shenhai High School, You Keke.

Oh, I've heard about you.

You were hanging out with some boys from our school.

That's nonsense.

There's no nice guy in your school.

Isn't the Devious Dragon from your school?

What if that's not true?

That would be impossible.

All right.

Let's flush him out.

I will let you know that guys from 18th High School have nothing to hide.

- Sure. We'll see. - Let's go.

As you wish.

Why do I feel we're a little redundant here?

Are you still studying the stupid zodiac signs?

Don't say that.

This is accurate.

Only girls would believe that. It's a sham.

If you don't believe it, I'll do a fortune telling for you.

You will know if it's accurate or not.

Sure. Go ahead.

I'd love to see what you can come up with.

Um...

What?

What's your zodiac sign?

Girl, we've been friends forever, and you are asking me about my zodiac sign now?

Why would I care about things like that?

Just give it to me. I'll check it myself.

Aquarius, can you remember that?

Aquarius, here.

Aquarius should stay inside as much as possible

to avoid losing money or injury.

That's bullshit!

This is bad for you, Song Ziqi.

Losing money, getting injured...

Shut up!

Ding Wencheng.

Wake up.

What is it?

Here.

What?

Movie tickets.

This is rare.

The last time we ever watched a movie together was more than a decade ago.

How did it come to you to buy movie tickets?

It's not for you.

Give it to Xianxian and ask her to go with a classmate.

And bring her the clothes while you are at it.

Have you thought it through?

You should deal with your own mess and leave me out of it.

How could you do this? Why is it so hard to make you do things?

Look. You are the one who should do this.

If I gave these to Xianxian, should I say they are from you or me?

I'll do it myself.

Mom.

What's up?

Are you heading out?

Shadi asked me to watch a concert with her.

I tried to refuse her, but I can't.

Um...

Mom, can I go?

Yes. Go.

Thanks, Mom.

Is that what you are wearing to the concert?

I haven't decided yet.

Um...

I got you an outfit.

Take it.

Mom.

Did I do something wrong?

Silly girl!

Can't I do something nice for you?

Take it!

500!

300!

Mom, they are too expensive.

You should return them.

Just wear it.

Have fun, and don't come back too late.

Remember to answer my call.

Thanks, Mom.

You scared me!

What is it?

Is this what you are wearing?

What's wrong with what I'm wearing? The point is not to be spotted.

Understood?

Doesn't this look nice?

Hello, Shadi. Where are you?

I'm on my way. I'll be there in a minute.

I have to go, see you.

She's in a hurry to hang up.

Why isn't Zhou Siyue here?

I don't know. I told him.

Zhou Siyue!

What are you doing?

I... If I don't do this, he might spot me.

What are you doing here?

I'm here for the concert.

They are going inside.

How did you get Zhou Siyue here?

It's easy. I just said that Ding Xian was coming, and there he is.

Am I good or what?

Okay. It's done.

Let's go!

Why are we going?

My dad got me four tickets.

Thanks to your dad.

That's okay.

Let's go.

[Super Boy: Sing if you want, I am the loudest]

You are pushing me.

What happened?

Nothing. I twisted my ankle.

Let's go sit down.

Let me see.

Is this the one hurting?

It's okay. I'll be fine after a little rest.

I realized that...

you don't like to ask for help.

I've always been like this.

I don't know how to say no to people, and I feel bad about troubling people.

Many times, I worry too much,

and I can’t say anything every time the words come to my lips.

You don't have to worry.

Aren't we friends?

Friends should help each other and share each other's burdens.

But I'm always troubling you.

No one in the world can do everything perfectly.

Besides, I have never thought of you as trouble.

Can you tell me what's going on with you now?

Actually, Mr. Liu talked to me a while ago

and said that someone told him that we were too close.

He asked me to switch seats.

And I promised him that I would improve my performance in the monthly test

in exchange for not switching seats.

But... I didn't do well.

And you are making up excuses...

for something so trivial?

No, I'm not.

Mr. Liu said you were always helping me when I was in trouble.

I didn't want to get you involved in my mess again.

I'm glad that you are not mad at me.

What? Mad at you?

Nothing.

Anyway, you just need to focus on the target

and leave everything else to me.

Starting tomorrow, I will be tutoring you alone.

I'll see if you can have a bad performance again.

What are you doing?

Look at my disguise.

It's genius!

I really have a problem.

Instead of having fun on a weekend, I'm waiting for the blackmailer here with you.

And the weather is so cold. I'm leaving now.

Go ahead.

You won't even try to keep me here?

I think you were right. You should go.

I'll wait here.

Did no one ask you out?

Who would dare to ask me out?

Right, who would dare?

You are so smart.

We wouldn't even have gotteb a cab if it weren't for you.

Of course.

I checked the fortune of today before I came out.

It advised us to take a walk today.

We might have an adventure.

That's a coincidence.

It also says that I will be injured.

It's almost the end of the week and nothing happened to me.

We've been waiting forever and no one turned out.

Is your bro reliable?

Or we...

What are you doing?

Someone is coming.

Has the temperature dropped at night? It's so cold.

He's coming!

Why don't you get warm in my arms?

What are you doing? That sounds disgusting.

- Where are you going? - To use the bathroom.

Don't follow me, you pervert.

That bastard! And he's a horny dragon.

Wait here. I'll go check him out.

Call the police if things are not right.

Pervert? Am I a pervert?

I think this coat is quite handsome.

Devious Dragon of Shenhai High!

Are you sure you don't want me to carry you?

My ankle is better now.

Devious Dragon of Shenhai High! Let me see how devious you are.

That sounds familiar.

I think it's Jiang Chen.

Wait here. I'll go check it out.

There you are. It's the Devious Dragon of Shenhai High.

I'll beat him up.

- Don't. - You are the Devious Dragon of Shenhai High, right?

- What are you doing? - That's the Devious Dragon of Shenhai High, hit him!

The Devious Dragon of Shenhai High?

Beat the daylight out of him! Come on!

- Devious Dragon of Shenhai High! - Hit him!

Kong Shadi.

He knows my name, too!

Hit him!

Kong Shadi!

How stupid are you? It's me.

Kong Shadi.

No. Hold a second.

Why does he sound so familiar?

Who is it?

I did get injured today.

What happened today was all Jiang Chen's fault.

He said something about the Devious Dragon of Shenhai High when I arrived.

Apologize!

How about some food?

Stay away from me!

Stay away from me!

You are being stingy right now.

Why don't I beat you up and see how you feel?

All right! Fine!

I admit that what happened today was because of both of us.

Okay. Cry it out.

You'll feel better afterward.

This is for you. It works well.

Ding Xian, forget about the two of them.

Even you have become worse now.

I got hurt, too.

Can you compare yourself with me?

I'm hurt both mentally and physically.

But I'm not crying.

You should know when to take a win.

It hurt!

Shut up!

Let me go! I don't have any money.

That sounds like my brother!

Let me go!

It is him!

Wait here.

Hurry up!

Pay up!

Are you the Devious Dragon of Shenhai High?

Who is it?

It's a misunderstanding.

A misunderstanding?

You... Look at my face!

It's because of you!

Should you be crying?

Why didn't you say that you were being blackmailed?

Are you stupid or what?

I wanted to tell you,

but you were so mean that day.

That's because you are always ridiculous.

You spend your money without control and you like to talk back.

That's why...

That's why it doesn't matter if I said anything or not.

Your brother and you are alike.

Little brother.

I know you are on my sister's side.

Aren't you on her side?

Not at all. She hates me so much.

She's always mean to me.

How could she be so mean?

Right?

See?

Your sis twisted her ankle and she went to look for you.

After she found you, she was so aggressive.

Fortunately, I stopped her.

How could she be so mean?

You don't know my sister at all.

We are almost home. Hurry up.

You can go up now.

I'm going to leave now.

You guys talk.

Your brother...

is quite nice.

So, I... I'm going back, too.

Just a second.

What is this?

A gift for you.

Painting tools.

Painting tools.

Painting tools?

No need to thank me.

So, is this why you were talking to Yang Chunzi last time?

She has a family residing overseas.

That's why I asked her to order this for me.

What is it?

I think I've misunderstood you.

Misunderstood? What is that about?

You are keeping silent again!

Okay.

I'm going home.

Thank you.

[Ding Xian]

Timing and Subtitles brought to you by 💘Our Secret 🤫Team@Viki.com

♫ The night breeze sweeps over your hair ♫

♫ Seeing your smile ♫

♫ It makes me want to jump in your arms ♫

♫ You make me smile unknowingly ♫

♫ That wonderful taste is the chemistry of love ♫

♫ Lean on your shoulder ♫

♫ My longing for you has left a beam of light in my heart ♫

♫ Reminding me of the love you gave me ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫

♫ I want to go somewhere far away with you ♫

♫ Finding each other's sea ♫

♫ Let the light of love heal the pain ♫

♫ Make a wish under the starry sky ♫

♫ After a long journey ♫

♫ Our dreams have come true ♫