Original subtitles

Ja, was ist denn jetzt? Smoking oder nicht? Lass mich doch damit in Ruhe.

Mensch, ich finde doch gar keinen. Das ist doch nicht ein super Laden. Wie

leihst du dir das? Nee, nee, nee.

Also ich würde es mir überlegen. Und was sehe ich noch an Antonia letztes Jahr?

Gibt es auf dem Podestalber noch irgendeine Frau, die du nicht kennst?

Das hoffe ich doch.

Sowieso eine bescheuerte Idee, um mein Geld heranzukommen.

Hast du eine beste?

Komm, jetzt halt doch mal die Klappe.

Pass auf, wir müssen das jetzt durchziehen, sonst kann ich ja

Fremdbomben vergessen.

Okay.

Mit dem Ding hier findet sich uns immer Mut.

Und was, wenn der Typ wieder rauskommt?

Dann lässt du ihn ab.

Hör mal jetzt auf dem Rastplatz da vorne mal an.

Warum? Ich muss mal.

Okay, fertig.

Irgendwann musst du mir erklären, wie du das mit dem Computer machst.

Komm mal schnell, fahr los.

Scheiße, der Führer...

Scheiße! Was ist denn da los? Da ist ein Bullen!

Kommt ihr denn her?

Ich stoppe den Kerl! Los!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Errichtet eine Straßensperre! Irgendwas holt mir den nicht unten von der Straße!

Danke, Ende!

Sind wir noch an uns dran?

Was heißt es? Ich komme immer näher!

Hängen Sie ab.

Okay, das wollte ich ja.

Hey,

du hast mich abgehängt. Sau was!

Wir sind hier ungefähr am zweiten Mittag vor der Raststätte zu rechnen. Check

Feuerwehr, Krankenwagen, das volle Programm. Danke, Ende.

Für

den

Ball morgen Abend.

Ja, Philipp.

Hm? Morgen hab ich sie eingefangen.

Was macht die da? Du musst drin picken.

Ja, das macht sie weicher.

Mensch, ich hab doch gar keine Ahnung.

Schicke Dienstschuhe habt ihr hier.

Ja, ja.

Sammelschuhe. Ich seh noch stark was von euch.

Moment mal.

Ja klar, ich hätt nicht schießen dürfen.

Aber als sie den Wagen von meinem Chef klauten, da bin ich eben, mein Gott.

Sind Sie dafür auf dem Wartenschalt?

Ach, gleich dabei.

Kriegt sie denn gleich wieder?

Sie haben gerade auf ein paar Leute geschossen. Ich habe auf den Wagen

gezielt. Es ist nichts passiert, oder? Ja, weil sie schneller waren als Sie.

Ja, wie viele waren denn das? Und wie sahen die aus?

Ja, es waren so drei Leute.

Die hatten Rennfahrermasken auf.

Also ohne den neuen Motor könnten wir Amerika vergessen.

Ja, geht klar.

Okay, ich bin eine Stunde da.

Und? 35 kriege ich ein Pränkelchen.

Zieh bloß zu, dass der Wagen hier verschwindet. Das ist einfach alles

nicht wert. Der Typ hätte uns beinahe umgebracht.

Ich hätte dich da nicht mit reinziehen dürfen.

Ich meine, ich habe selber entschieden.

Aber du musst mir versprechen, dass dir sowas nie wieder ist.

Im Morgen gewinne ich das Rennen und in ein paar Tagen sitze ich mit dem

Flieger, okay?

Ist dir denn Amerika so wichtig?

Da fahren nur die Bergen der Bergen mit.

Ich muss mich morgen qualifizieren, verstehst du? Ich muss einfach.

Wie lange sind Sie denn schon Leibwächter?

Hm? Es ist Rechtsanwalt Winter.

Schönen guten Tag, Herr Dr. Krabben hat mich beauftragt, Herrn Maybaum

abzuholen. Nein, nein, nein, nein.

Moment,

so einfach ist das nicht. Immerhin hat jemand dann in der Gegend rumgeballert.

Nun ja, es ist doch nicht verboten, seinen eigenen Wagen zu demolieren.

Entschuldigung, wenn da drei Leute drin sitzen? Nun ja, ich habe bereits mit dem

Staatsanwalt gesprochen.

Und selbst ihm dürfte klar sein, dass keinerlei Haftgründe gegen meinen

Mandanten vorliegen.

Gott, jetzt kommen Sie wieder nicht auf die Tour. Ja, also kann ich jetzt meine

Waffe wieder haben, oder was ist hier?

Wollen Sie noch ein paar Patronen dazu?

Die Wache ist vorerst konfisziert und Sie müssen auf jeden Fall mit einer

Anzeige rechnen. Kommen Sie mal bei uns, die Hand von mir. Wir brauchen noch die

genauen Daten des Wagens.

Der Fall ist abgeschlossen. Ja dann, Wiedersehen.

Das ist ein arrogantes Arschloch.

Sagen Sie schön, wer ist denn dieser Graben eigentlich?

Wo sitzen deine exklusiven Vereinigungen von Topmanagern und Politikern? Mich

interessiert vor allem, warum der seine Acht nicht wieder haben will.

Okay, wann holst du den Motor ab? Ach, ich mach noch mal schnell die Kiste hier

fertig. Danke.

Tschüss.

Hey, hey, was ist das denn?

Hey, komm, wir haben jetzt wirklich keine Zeit für solche Spielchen.

Abgeschlossene Taschen interessieren mich nicht.

Komm, jetzt lass uns fahren, bitte.

Timo! Ah, was denn jetzt schon wieder?

Komm her.

Schau dir das an.

Kilowattfall 50.000, Dr. Armin Blammert 125.000.

Was war denn da?

Weiß ich noch nicht.

Vielleicht steht da, dass eine Menge berühmter Leute von dem Kerl hier Geld

kassiert haben. Dr.

Graben.

Eine Menge Geld.

Wenn das keine Bestechungsgelder sind, dann weiß ich nicht.

Gibt es mehr Wert als die ganze Karre?

Damit will ich nichts zu tun haben.

Dann mal vergiss es besser wieder.

Wenn das wirklich stimmt, dann finde ich besser nicht, hoffe es wieder von

Besten, okay?

Klar.

Tschüss. Wir sehen uns heute Abend.

Dr. Graben kann es gleich für Wirtschaftsrecht.

Investitionen in Sri Lanka, Brasilien, die haben ihre Finger wirklich überall

drin.

Scheint aber alles ganz egal.

Der Typ ist sauber.

Wir müssen trotzdem alles überprüfen. Mitten in der Transaktion. Vielleicht

unser sauberer Mund hat es zu verstecken.

Hier, der Mini wurde gestern Mittag auf dem Unipark losgestohlen.

Tja, Bornrath, wer schön sein will. Komm, halt die Klappe.

Der Fahrer muss ein Profi gewesen sein, sonst hätte er mich nicht abgehängt.

Wieso? Ich habe dich doch vorgestern auf dem Weg zur Waschanlage auch abgehängt.

Ehrlich? Das hast du mir gar nicht erzählt.

So, Andrea.

Du machst mir jetzt eine Liste aller Autoknackis, die eine Verbindung zum

Rennfahrer mit mir haben. Ja, ist das klar? Ja, toll.

Na, hoffentlich.

Aber wie komme ich denn hier rein?

Du verdammter Idiot.

Du solltest deinen Koffer nicht auf deinen Augen lassen.

Ein paar ziemlich wichtige Leute könnten sehr unangenehm werden, wenn sie davon

erfahren.

Wenn die Papiere in die falschen Hände geraten, bist du erledigt, Maybach.

Also treibt diese Jungs schnell auf, bevor es die Polizei tut.

Sie können sich auf mich verlassen.

Ich hab sie.

Ja, bist du fertig?

Ja.

Die fünf hatten mit Autorennen zu tun. Drei von denen sitzen noch, oder schon

wieder. Einer wohnt in Frankfurt.

Der bleibt übrig.

Rolltruck Racing Werkstatt, das hört sich doch ganz gut an. Saarling-Bernd.

Danke,

Andrea. Danke, Andrea.

Guten Tag.

Schönen guten Tag.

Haben Sie die Bombe gewechselt?

Kommt zur Sache, ich hab's zu tun.

Heute Morgen haben ein paar Jungs eine Acht mitgenommen.

Das ist ziemlich professionell.

Was möchte ich dazu sagen? Ich bin den ganzen Tag hier in der Werft.

Da haben Sie sicher auch ein paar Zeugen dafür.

Tja.

Timo Resch. War die ganze Zeit hier. Wir haben eine Fremde von morgen

vorbereitet.

Timo Resch.

Wo ist der jetzt?

Der Rennbahn. Probe.

Probieren Sie es mal mit dem Zündkabel.

Ich muss meinen neuen Job suchen.

Würde ich ja auch mal ganz gern machen.

Ach was, das machen wir doch jeden Tag.

Komm, ich lade dich zu einer Currywurst ein.

Guten Tag.

Wir hätten gern ein paar Currywürste.

Tut mir leid, hat jetzt geschlossen.

Ach so, ja, schade. Können wir dann wenigstens eine Cola kriegen noch?

Ausnahmsweise.

Danke.

Wir suchen Umo Resch. Können Sie uns da weiterhelfen?

Ja, der ist eben hier vorbeigefahren.

Was wollen Sie denn von ihm? Was kostet das?

4 Mark.

Stimmt so.

Wir wollten eigentlich nur fragen, wie lange der heute schon hier ist.

Wir sind vor ungefähr einer Stunde hier angekommen.

Wie? Kennen Sie den näher?

Ja, er ist mein Freund.

Was interessiert Sie das?

Wir haben mit einem Autodiebstahl.

Bernd Saarling. Kennen Sie den zufällig?

Ja, das ist Timos Mechaniker.

Die haben heute den ganzen Morgen das Auto fürs Rennfett gemacht.

Können Sie mir jetzt endlich sagen, was Sie von Timo wollen?

Ach, ist schon okay. Hat sich erledigt. Danke.

Wiedersehen.

Die Autoliebe waren zu dritt.

Chefin Bernd, Timo und Manu, das sind drei.

Aber selbst wenn die drei drinstecken, graben wir keine Ansage erstatt.

Und wir haben nicht die geringste Unregelmäßigkeit übergraben und den

Investmentclub gefunden.

Carvens Auto ist wieder aufgetaucht. Wo denn?

Auf einem Radplatz, hier ganz in der Nähe.

Woher wissen Sie das?

Von der Winter. Sie glaubt übrigens, dass es bloß ein dummer Jungstreich

gewesen ist.

Ach ja, das ist mir doch scheißegal, was die Winter glaubt. Ich glaube, die Sache

stinkt. Das denke ich auch, aber wir haben nichts in der Hand. Es gibt keinen

Fallkran.

Chefin Tom hat recht. Warum ist der Grafen so darauf erpicht, die ganze

Sache unter den Teppich zu kehren?

Vielleicht war irgendwas im Wagen.

Und wenn die drei und Grafen nicht unter einer Decke stecken, dann wissen die zu

viel. Dann kann es gefährlich für die werden.

Aber das sind doch alles nur Vermutungen.

Ich glaube, dir reichen keine Observierungen.

Nein.

Machen Sie Feierabend.

Und fahren Sie morgen früh nochmal in die Bergstadt.

Ja, das war's dann.

Wo ist das Geld?

50.000, wie vereinbart.

Wo ist der Topfer?

Wo ist der Topfer?

Immer schön cool bleiben, jetzt bin ich schon am Zug.

Das ist jetzt erstmal eine Anzahlung. Über den Rest unterhalten wir uns

später. Sie bekommen keinen Pfennig, wenn ich meine Unterlage nicht

zurückbekomme. Eine Million.

Eine Million.

Gut, ich bin einverstanden.

Was denn jetzt? Hast du eine Fliege schon? Nee, hab noch keine.

Wo, wenn der Zirkus vorbei ist?

Na, schau mal!

Ach, Mensch, so verknittert der doch.

Ja.

Wenkst du ihn an?

ARW 1920.

Darling Bernd Weitschalk Racing.

Ihr kennt euren Job.

Ich erwarte Ergebnisse, Maiba.

Na, was sagst du zu dem Schätzchen?

Das sieht gut aus.

Sehr gut.

Kriegst du das mit morgen früh?

Mach dir mal keine Sorgen.

Okay.

Sag mal, wem hast du überhaupt den Wagen verkauft?

Ach, wir haben so einen Gebrauchtwagen, Fritze.

Du mal nach Hause und schlaf dich aus.

Morgen ist der große Tag.

Auf nach Amerika.

Okay, hör mal, ich lass dir den Golf hier. Da stimmt irgendwas mit dem

Vergaser nicht, okay?

Jetzt kannst du mal einen nehmen.

Ach, äh...

Was hast du eigentlich mit den Unterlagen gemacht?

Müll geworfen. Warum?

Gut. Tschüss.

Tschüss.

Geflucht! Ich bin auf die Scheiße geflucht!

Kannst du nicht aufpassen?

Jetzt ist er weg!

Wo warst du denn so lange?

Hör zu, ich ruf jetzt nicht wegen des verdammten Motors an.

Eben hat mir dieser Typ von der Autobahn aufgelauert.

Nee, nee, nee, nee.

Super war das nicht.

Und es sah verdammt nochmal so aus, als ob die dich umbringen wollten.

Du hast was?

Sag mal, bist du eigentlich total bescheuert oder was?

Ja, jetzt reg dich wieder ab.

Dafür weißt du nur, dass der Kerl Schiss hat.

Solange der die Papiere nicht hat, passiert uns gar nichts.

Das war nur ein Wartschuss. Du kapierst das nicht. Die Typen haben nicht zum

Spaß auf mich geschossen.

Vergiss es.

Mit der Sache will ich nichts zu tun haben. Ist das klar?

Jetzt hör mal gut zu, Kraft.

Wenn er die Gorillas noch einmal in meine Nähe kommt, wandert die Papiere

direkt an die Presse. Ist das klar?

Was sollen wir denn jetzt machen?

Wir müssen so schnell wie möglich abhauen.

Am besten direkt nach dem Rennen.

Du willst das Rennen durchziehen?

Mach dir keine Sorgen.

Bernd hat recht.

Wir graben mit nichts unternehmen, bis er die Papiere hat.

Und dann?

Dann sind wir weg.

Ihr verblödeten Amateure.

Frag meinen Wagen zu Schrott und Stalin kann mich weiter erpressen.

Hör auf zu denken, Maiba.

Kümmer dich morgen um diesen Rennfahrer.

Und finde heraus, wer der dritte Mann ist.

Wenn ich das Dossier habe, schaltest du Darling aus.

Wann ist morgen das Rennen?

Nein, die Nummer.

Das ist die Chance, unseren Traum zu finanzieren.

Deine Chance vielleicht, aber nicht unsere. Wenn du die Nummer durchziehst,

ja, dann gehen wir zwei getrennte Wege.

Was meinst du damit?

Wie, was meinst du damit? Dann ist Schluss, aus!

Dann habe ich nichts mehr mit dir zu tun.

Dann gehe ich allein mit Manu nach Amerika.

Das ist nicht dein Ernst.

Hör zu.

Wir waren ein gutes Team.

Aber ich setze jetzt deinetwegen nicht meine Zukunft aufs Spiel.

Oder bringen wir mal nur in Gefahr?

Das will ich doch auch nicht. Die Sache ist todsicher, dass du nicht ran musst.

Wir schnappen uns das Geld und... Nein!

Okay, aber nur, wenn der Wagen ordentlich läuft.

Hast du den Motor schon getestet?

Nee. Na, dann mal los.

Ach, guck mal, äh...

Eine Kopie gibt es nicht davon, oder?

Du traust mir wohl alles zu, ja? Ja, so ziemlich.

Ich dachte, du bist mein Freund.

Ja, leider.

Sieht das nicht klasse aus?

Was hast du, auf den du überhaupt genervt?

Ich mache die Testfahrt und du plauderst ein bisschen mit den Jungs hier.

Guten Tag, bitte Autobahn.

Was gibt's denn?

Ja, es gibt gute Neuigkeiten.

Die Autodieber haben den A8 zurückgebracht.

Warum lassen Sie Bernd nicht eigentlich in Ruhe?

Er klaut keine Autos mehr. Es geht ja aber nicht nur um Diebstahl.

Worum geht es Ihnen dann? Ich will nur ganz gern mit Ihren Freunden reden.

Wer draht sich zusammen?

Hagen. Was?

Hagen. Die haben da dran rumgekommen. Die Schweine.

Verdammte Scheiße!

Ja, wo bleiben die denn?

Das glaub ich doch nicht.

Die Schweine.

Halt dich, Bernd, bitte. Komm.

Versprich mir, dass du nach Amerika gehst. Ich verspreche es dir, Bernd.

Bernd, ich verspreche es dir. Ich verspreche es dir, aber halt durch. Halt

durch, Bernd. Jetzt hilf mir doch mal!

Okay?

Komm, Mensch, du kommst doch!

Was ist passiert? Ist das Rennen abgesagt?

Grafen hat Bernd umgebracht.

Was?

Ich mach

das Schwein fertig.

Spinnst du? Der wird dich auch umbringen, genau wie Bernd.

Der Kerl hat meinen Wagen präpariert und da sollte ich drin sitzen.

Ich kann doch jetzt nicht einfach abhauen.

Und was wird aus uns?

Jetzt verstehe ich das doch.

Bernd war mein Freund.

Ja, das weiß ich, aber wir wollten ein neues Leben anfangen.

Das wollte Bernd auch.

Manu, vertraue mir, ich weiß genau, was ich tue.

Glaube ich nicht.

Ja.

Das wird mir bedauern.

Sie kommen wieder darauf, dass ich mit dem Tod ihre Freunde... Was wollen Sie?

Gut.

Ich bin einverstanden.

Wo?

Okay.

Ich werde pünktlich da sein.

Und versuchen Sie nicht, mich einzulegen.

Es ist los.

Wenn du keine Ticken machst, dann passiert dir überhaupt nichts.

Hier, sehen Sie sich das mal an.

Was denn?

Die Bremsleitung ist durchgetrennt.

Das kann nicht während der Fahrt sein. Nee, völlig unmöglich.

Die alte Leitung könnte vielleicht reißen, aber dann wäre das Ding

zerfetzt. Die ist neu und wurde glatt durchtrennt.

Ja.

Der Antrag war der von Timo.

Du?

Ja.

Ein Schlüssel?

Nee, aber den hat er vielleicht hier irgendwo.

Ja, vielleicht aber auch nicht.

Guck mal.

Sehen wir?

Was denn?

Ich glaube, ich habe was.

Geldbeträge.

Das ist eine Kopie aus dem Paxgerät hier.

70.000, 75.000, 65.000, 80.000, 90.000. Was ist denn das?

Jetzt lass das doch Schwarzgeldbeträge sein.

Und sagen, warum ihr nicht genug für Glauben Graben unterpressen könnt.

Das wird der Graben natürlich nicht zulassen.

Ja, das könnte das Ende für eine Menge Leute bedeuten.

Lass uns mal verhindern, dass Timo und Manu noch dran glauben müssen.

Kraft-Besitzer Graben, das ist Timo. Ja.

Komm schon, wir sind dran.

Hallo, das ist der andere Beantworter von Timo und Manu. Verdammt Manu, wo

steckst du denn?

Es tut mir leid wegen vorhin, aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Ich treffe mich jetzt mit diesem Graben und dann sitzen wir ein paar Stunden im

Flieger und können das alles hier vergessen, okay?

Ruf mich an, sobald du zurück bist.

Ich liebe dich. Ciao.

So, das wäre die Wohnung.

Danke. Sie brauchen mich, oder?

Nein.

Weg ist er nicht, du.

Der Flieger geht noch fünf, dreieinhalb Stunden.

Ja, aber seine Klamotten sind noch da.

Es tut mir leid, aber du brauchst dir keine Sorgen zu machen.

Wir treffen dich jetzt mit diesem Krach und dann sitzen wir da mit dem Flieger

und können das alles nicht vergessen, okay?

Ruf mich an, sobald du zu uns bist.

Ja. Tja, jetzt geht es auch nicht besonders weiter.

Was ist das für ein Rauschen da?

Dann setzen wir das schon in den Flieger und können das alles hier vergessen,

okay?

Ruf mich an, sobald du zurück bist.

Ich liebe dich. Ciao.

Nimmst du mit ins Büro, das können wir da bitte analysieren.

Okay, muss kommen.

Die Kassette haben wir aus der Wohnung von dem Timorell.

Hier muss ich rein, so?

sitzen wir da schon im Flieger und können das alles hier vergessen, okay?

Ruf mich an, sobald du zurück bist.

Ich liebe dich. Ciao.

Das hört sich an wie eine Waschanlage.

Nee, dafür hilfst du regelmäßig.

Probieren Sie es mal ohne Stimme.

Es tut mir leid wegen vorhin, aber du brauchst hier keine Sau.

Also zum Schluss oder sowas?

Klingt eher wie die Niagara-Fälle.

Kein Problem, die gibt es ja rein und breit.

Was klingt wie ein Wasserfall?

Ein Staudamm ist ja auch so eine Art Wasserfall.

Das stimmt genau.

Da gibt es die Leittalsperre, die ist aber eine ganze Ecke weg. 100 Kilometer,

der Brunnenegi.

Der ist in Koblenz.

Super, wenn wir ihn brauchen, ist er nicht da. Ja, keine Sorgen, ich treibe

schon einen auf. Dann fahren Sie schon mal los, ich schicke ihn hinterher. Und

Sie, Sie verständigen die Kollegen.

Spät, pass mal auf.

Cinema!

Es tut mir leid.

Sehr recht.

Keine schlechte Inszenierung.

Das Spiel wird das Spiel nach meinen Regeln verändern.

Ich gebe Ihnen einen kleinen Vorsprung. Komm!

Schnell! Komm, komm, komm!

Schmiert ab, blöder Seil rein!

Drüber, drüber, drüber!

Na, geht?

Na, komm, Opa!

Los!

Vergiss Amerika.

Hauptsache, ich hab dich wieder.

Was ist mit deiner Hand?

Hab ins Messer gegriffen.

Trägst du heute andere Handschuhe?

Nein.

Die ganze Treppe war in 22 Stufen. Vier davon gewendet.

Beste französische Reiche. Da sind ja die Helden.

Mensch, wo bleibt ihr denn?

Das mit

dem Knopf brauche ich dazu.

Noch nicht.

Also los, lasst uns gehen hier.

Wer siniert?

Engelhard. Ein Bus überfallen.

Wer wusste denn hier genau?

Wir sind gleich da.

Ciao. Tut mir leid.

Vielleicht klappt es ja nicht.

Gleich nur eben ganz groß.

Nein.