Original subtitles

Un orfelinato en Weeweedin, Nueva Jersey, fue el único hogar de Mamie Smith.

Pero este no era un orfelinato común. Era peor.

¡Cuidado! ¡Viene la matrona!

Jonathan Pepper, el amable administrador del orfanato.

El señor Pepper buscó un lugar para Mamie en el hogar...

... de la señora Caldwell, quien prometió darle cariño materno.

¡Señor Pepper!

Desde que su esposo se fue a México, he estado esperando...

... traerle una carta. Siento que aún no pueda.

Voy a ser muy feliz aquí, pero también me sentiré muy sola sin los chicos.

Se llama como su padre, Alexander.

Alexander es un nombre demasiado serio para un niño.

Señora, ¿me permitirá llamarlo Zander?

Los años pasaron felizmente... y la felicidad trajo su bello regalo.

Lo que significa que dejamos a Mamie como un repollo...

¡y la descubrimos como una rosa!

La señora Caldwell había esperado todos esos años noticias de su marido.

Ahora sabía que de recibirlas, había de ser pronto.

Mamie, es tu día de suerte. ¿Quieres casarte conmigo?

Bueno, Mamie, algún día, cuando yo sea...

... un gran tendero de Weeweedin, te arrepentirás de esto.

Elmer, una chica no se casa con un chico esperando que algún día sea rico.

¡Se casa porque lo ama!

Mamie querida, dentro de poco me iré...

... para siempre.

Oh, no, señora Caldwell. Se pondrá bien, y pronto.

¡Es de México! ¡Del padre de Zander!

Después de tantos años esperando leerla...

Léela por mí, Mamie. Él tal vez vuelva a casa.

"Querida Edith, me voy de México a Singletree,

Arizona. No sirve de nada seguir escribiéndome. No volveré a casa.

Creo que es mejor que dejes que el niño crea que su padre ha muerto."

Mi querida esposa e hijo...

Últimamente las cosas me van mejor. Dejo México...

... y me instalo en Singletree, Arizona, donde llegarán mis seres queridos.

Prométeme que llevarás a Zander con su padre.

Sssh, no hagas ruido, cariño. Mamá está durmiendo.

La noche oscura. Fuera, la deslumbrante tormenta.

Mientras, dos almas temerosas se enfrentaban a los dictados de la ley.

Dado que su padre no ha aparecido, la Comisión de Caridad...

... decide que Alexander P. Caldwell, junior irá al orfanato.

Pero el padre de Zander puede aparecer.

Prometí a su madre llevarlo con él.

El orfanato es el mejor lugar para él.

¿Cómo te atreves a decir eso del orfanato? ¡Entrega ese niño ahora mismo!

¡Ahora vamos!

Voy a Arizona, a buscar al padre de Zander.

¡Mis conejitos, Mamie! ¡Olvidé mis conejitos!

¡El Ford!

Nueva Jersey.

"Bienvenidos, visitantes. Ahora podrán disfrutar...

... de nuestras espléndidas carreteras."

El desierto camino a Singletree, Arizona, pasaba cerca de la frontera...

... mexicana y de las ruinas de un rancho que una vez fue famoso.

El ojo de águila del sheriff, siempre pendiente de los tres hombres misteriosos que allí vivían.

Texas, feliz por naturaleza, pero con cinco muescas en su pistola.

"Buenas noticias", el cocinero, estuvo indispuesto,...

... posiblemente porque tenía que comer lo que él cocinaba.

¡Tráelo de una vez!

Estoy nervioso, con el sheriff al acecho...

... y Dan en la frontera. Y ya se retrasa una hora.

No te preocupes, Texas, aún no nos colgarán.

Hoy he visto que el sheriff sigue buscando su maldito Ford.

¡Es el sheriff!

Íbamos a Singletree, pero Zander tenía hambre...

Entonces llegamos aquí.

Será mejor para ti que entres.

Pero Zander está medio muerto de hambre. ¿Esto no es una granja?

¿Podrían darnos un poco de leche?

La única vaca que hay aquí se llama Carnation.

La ordeñaré para ti.

Si dejan que me quede, cocinaré para ustedes.

De verdad, soy una buena cocinera.

El tercer hombre: Dan Murchison.

Su fiel amigo, Juan Fernández,...

... que finge no ver lo que sucede.

¿Cómo es que dejáis entrar a alguien en casa?

Ya tenemos suficientes problemas.

Solo es una muchacha que quiere hacernos la cena.

No nos hará ningún daño.

Lo siento, pero debe irse.

Antes de que se vaya, ¿no sería mejor saber por qué vino?

Estamos lejos de Singletree. Solo pedí algo de comida para el niño.

¿Es su hijo?

No. Su nombre es Alexander P. Caldwell, junior.

¿Conoce a su padre?

He cambiado de opinión. Usted y el niño pueden quedarse.

Cuidado con lo que haces, Dan. Ella nos puede arruinar...

... más negocios que veinte sheriffs.

El primer milagro de Mamie: una comida decente.

El sheriff y su grupo están solo a media milla de aquí.

No querrá que ese chico vea una pelea... O tal vez una muerte.

Esta tarde montaste un pony en la frontera. Ese pony aún está aquí.

¿Cómo has vuelto?

Verás que hay un Ford en el patio.

Sí, ahí hay un Ford. Está lleno de conejos.

He conducido desde la ciudad con mi hijo.

¡Tendrás que probármelo!

Es un buen chico americano.

Viniste sola.

¿Sola? Señor, ¿ha viajado usted con una pareja de conejos?

De acuerdo, Dan. Esta vez, tú ganas.

Oh, Mamie, mis conejos se han ido.

Hay algo seguro: hemos de mantener a ese chico con nosotros.

Ya nos vamos. Tenga treinta centavos por nuestra cena.

Busca a Alexander P. Caldwell, ¿verdad?

¿Cómo se atreve a mentirme? El sheriff le llamó Murchison.

A veces, aquí los hombres cambian de nombre.

Se meten en problemas, tarde o temprano.

Si usted es el señor Caldwell, ¿cuál es el nombre de su esposa?

Mi esposa se llama Edith.

¿Dónde se casaron?

En Akron, Ohio.

Zander, ven un momento.

Alexander P. Caldwell, junior, dale un beso a tu padre.

Pensé que estábamos perdidos, cuando en realidad la mano de Dios nos guiaba a casa.

A Mamie le llevó apenas dos semanas cambiar el aspecto del rancho Murchison.

Usted es el siguiente, señor "Buenas noticias".

¡Me voy a resfriar con la cara tan desnuda!

Vamos, hemos de ir a casa de Juan.

Su primera ocasión de investigar la misteriosa y celosamente guardada trampilla.

Al oír que los bandidos iban por la frontera,

Dan regresa de inmediato para mantener la seguridad de Mamie.

Así que curioseando mientras yo estaba fuera...

Eras tú quien curioseaba. El padre de Zander, ¡un forajido!

No mereces un hijo como Zander. ¡Me lo llevaré de aquí!

Es más, ¡hablaré con el sheriff!

¡Siéntate!

Bien, ¡quédate en pie!

Para asegurarnos de que no dirás nada sobre ese licor,...

... enviaré a Zander con Juan.

No, no puedes alejarlo de mí. ¡Le romperías el corazón!

No diré nada de lo que sé. No veré al sheriff.

Solo bromeaba.

Por favor, ¡no dejéis que se lleve a Zander!

El sheriff viene hacia aquí.

Le diré que tenéis un despreciable negocio con el licor.

¡Es Juan! ¡Tú lo sabías! ¡Me has engañado!

¡Traed al chico!

Mamie, por favor, no llores.

Traeré el abrigo de Zander.

Tan pronto llega una mujer, algo así tiene que pasar.

Llévate el niño a tu rancho, hasta que yo vaya a buscarlo.

Dan llevó a Mamie a su habitación, pero no pudo sacarla de su corazón.

Nos desharemos de la bebida esta noche.

No haremos nada con el chico. ¡Hemos terminado con este asunto!

Mamie me hizo ver que este negocio no nos conviene.

El terror de los rancheros es la banda de bandidos...

... que causa estragos en la frontera.

Los forajidos reclutados por el renegado Black Bart.

¡Id a buscar a ese maldito sheriff!

¿Dónde está el rancho de Juan Fernández? Debo ir allí.

A más de una milla hacia el sur. Yo la conduciré.

Trae a una mujer consigo.

¡Una tormenta de arena! ¡El azote que aúlla en el desierto!

¡Átala hasta que la tormenta pase!

El hogar de Juan, cerca de la frontera mexicana.

Black Bart se mueve... ¡Se dirige a casa de Juan!

Lo engañé. Mi viejo truco.

Sé que te gusta la damita. La salvé para ti.

¿Quién lo ha matado?

Nunca sabré cómo darle las gracias, señor Caldwell.

No soy Caldwell. A él lo mató Black Bart hace seis meses.

Soy Dan Murchison y te amo.

Siento haberte mentido, Mamie. Y lo siento por todo lo demás.

Dame una oportunidad para probártelo. Quédate aquí.

Tú y Zander, quedaos... para siempre. Y ayudadme a crear un hogar.

Un momento, cariño. Mamie está muy ocupada.

Mamie y Zander parmenecieron junto al hombre que amaban,...

... creando un paraíso en el desierto.