Original subtitles

Volimo. To da idemo?

Na aerodrom.

Volim ti, pa, majke. To ti smiješ, jebote. O, jebige, ono, oživim s tobom.

Ima nešto, čovječu, u toj banani, majke. Kaže Marina da bi mogla živjeti tamo. Ja

bi, brate, mogla živjeti tamo.

Trebalo je Svetozar da ti ostavi nešto i na papiru. On je meni pred smrt rekao da

ne napuštam kuću. Pa sad ja tako sedim i ne brinem.

Prvo znam da radi žuto.

Dudko, pozite. Ako je to tačno, drugačije ćemo da razgovaramo.

Kako ti kažeš, Miki. Namerujemo da otvorimo tzv.

veli centar baranda.

Lovu delimo 50-50. Znači, pola meni, pola vas trojic. Kaj ka bre veli, kakav

kurac? Ja neću. I gotovo. Jel ti imaš nešto protiv mene?

Jep.

Zna da ti mane oneg eksera. Nema ekser, nikakve veze.

Nećeš kad smo otkupljivali stan.

To su ekserove pare.

Donio pare i rekao Peđi da ne brine.

Da će vratiti kad bude imao.

Alo, stani!

Alo, stani!

Alo, bro,

ono je poslije noć u klubu.

Ajde, pomiri. Ajde.

Ovo je... Pikac.

Kako da? Ovo je... Ajde.

Pikac je umro.

Neke stvari se pričaju noću.

Nisu za dana.

Noću se muke otvaraju lakše.

Tako ću ti ja, moja jagoda, reći šta sam načuo.

Seoske babe pričaju da si išla u opovo kod doktora i da

si bila u drugom stanju.

A da posle više nisi bila u drugom stanju.

Pričaju, pričaju, pričaju.

Kad bi se zidovi otvorili i njihove tajne osvetljile, sve bi se treslo od

onog što krivi i čega se plaše.

Svoja dvorište i kuće da gledate, a moju jagonu da ostavite na miru.

Kažem ja sebi.

Jel to predrag mali vrag?

Gde si svabo kućo?

Pa kako koje, dule bre, dule. Dule grace period.

Jeste. Slušaj brate, trebali bi da se vidimo danas popodne, ja i ti obavezno.

Da.

Pa ne boj se, ništa, Aki mora da ostane na pijatci da radi, samo ja i ti solo.

Gdje si, švabo?

Izvini, nisam imao gdje da operem ruke, ali veruj mi, čistan ko novo rođenče.

Ajde, malo se prošla.

Ajde, šta si ukipio?

Šta si se usro, bre? Neću ti ništa, bre. Došli smo da pričamo malo. Ti znaš da

imamo neke problemčiće, pa je red da se to više reši, je li tako?

Mora jednom i da se reši.

Pa jeste.

Jeste?

Šta si pisao to u toj dukseri?

Rozlično da ti nisi naoružen?

Nisam, nisam. Mobilni je.

Stavio sam na vibraciju, znaš, keva mi je nešto bolesna i...

Dobro, ajde.

Dobar si momak, pouznam. Slušaj, vidi da ne sarem puno.

Imali smo neke probleme, ali ćemo da ih rešimo.

Ja mislim da si ti pravi lik za posao. Pa sam teo da ti predložim, pošto ona

kuća je onako tvoja, da ti budeš glavni za posao tamo, da radiš za mene, da

budeš nešto kao menadžer, razumeš?

Ali ovu bi delili lapo-lapo samo ja i ti.

Znaš, vidim da hoćeš da radiš, jebi ga, ko neće, ne vora, ko hoće, izvolite.

Eto, to je otprilike to. Šta kažeš, ha?

Ti i ja da se uortačimo.

Da, mislim, tako nešto.

Ekser? Pa ekser, neće, čuo si, neće, pa neće. Pričao sam s njim, kaže, ovaj, da

ti treba to da radiš, nahvalio te žešće, ali on neće, čovjek, i upravo je,

jebiga. Ti si mlad, moraš da misliš na budućnost, trte mrte, ovo, ono, jebiga.

Pa tako, logično.

Jer ti treba mi lova, jebiga. Ha, naravno ti treba lova, zato ti kažem.

I čisto da ne misliš da je ovo neka šuplja priča, da mi zaboravimo onaj tvoj

dug, bar jedno vrijeme dok ti ne staneš na noge, a ja ću evo da ti dam i neku

kintu, kaže mi ekstra da si zaljubio, kao frka moj zaljubio sam.

Mi? Zaljubio? Ne, bez veze, ne to.

Jesi, jesi, nema veze.

Evo ti, brate, lova ti je danas potreba, batice, a ne luksus. To ti je za tekuće

potrebe, znači. Tu imaš.

Koliko ima tu, ne znam, ne sam zavorio. Nije bitno. Imaš tu otprilike 2472 eura.

Bratitiš mi to kad staneš na nogi. Nije bitno. Ne znam šta da kaže, majke mi

baš.

Znaš šta, ja sam za šljaku, majke mi. Ako treba ti šljaka, hoću svega. Hoćeš?

Hoću.

Hvala ti puno, jebate.

Onda dogovorano.

Jesam. Važi, ajde.

Suši, pali ti sad. Mene čeka nekada. Čuti, sad treba da nađe.

A ja ću to okrenem pa da preciziram ovo.

Važi, važi. Hvala ti još jednom, Dulo. Važi.

Ćao, Švabo. Ćao.

Moji predraže, zelen si ko šutnjak.

Aco, dobro jutro. Kako si spavao? Dobro sam.

Izvinite, višta sam ja lako baro noće. Mama, šta se izvinjavaš? Budi Bog s

nama. Treba češće da dolaziš.

Kafica? Nemajte, molim.

Neprijatno mi je.

Ima tu jedan kafić, ja to volim da pijem kafu odmah.

Ma, volim te.

Ovakvu kafu.

Nekoju kafiću.

Kako miriš? Super, hvala Radbila, hvala.

Peđa mi otavi otpisak zaduženja, vidi. Tačka dva, napravi doručak, ali pravi.

Par, tačka, četiri, pet, četiri, osm.

Koliko tačaka, Bože.

Jesi ga ti čuo kad je on izošao jutro? Ne znam.

Znaš kako se ovo nešto...

Promenio nešto mu se dešava.

Znaš, nekako je drugačiji.

Znaš ti kad je on posljednji put ustao ovako rano?

Pa on je jučer.

Da, jučer.

Da, odvezo Marijinu na aerodrom. Ali to sam ga ja probudila.

A jutro si on sam ustao.

Vaco!

Ja tebe nešto pitam.

Ovaj... Ovo... Ovo je posao.

Šta ti misliš da će da... To bude neki... Dobar posao ovo tu... Sa tom...

Kućom tamo u baranti. Ovo ne može biti.

Mislim, bit će. Bit će da se kreti. E pa, idem ja na pijet. Moram da požujem.

Pa ja bi da krenem. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ideš ti, Nikodaco. Ti si.

Tačka jedan.

Ja tačka jedan? Da, da.

Ne puštaj eksfera nigde.

Tačka jedan. Dva put pod lukom.

Sedi, molim te, pi kapu.

Evo imaš ovde.

A pa nemoj. Ne, ne, ne, uzmi ti slobodno, posluži se.

Čašice su ovde u ormariću. Koliko od svoje kući?

Dobro. Brzo ću ja.

E, ovo mi, brate, na ošteljom nema šanse. Da je.

Jel ima još?

Kako nema, čoveč, ima trenerki, dresova, isući iz novina, diplome. E, vidi ovo,

čoveč. Ovo iz varne, ono kad su uzeli zlato. Kad deti ima. Kad deti? Da.

Jel imaš svoje stvari?

Pa to su moje stvari.

Mislim, mičkove su.

Moje.

Aj, požuri.

Da primamo nešto.

E, ne trebaju ti lopte, vrate. Nema gde u barandi da igraš. Kakve lopte,

čovječe? S ovim špancima zadao trojku u zvuke sirene. A vidi ovo. Ovo je divac

po pisu.

Dobro, čuj.

E, jebate.

Što mi Mičko mi je već pričao tamo kad smo bili na pripreme... Ti pričao je to?

Kako on misli da čovjek u životu ima pravo samo na četiri licne greške i kaže

on ima sve četiri.

Kaže igra pod opterećenjem.

Prva mu je...

Keru je nekom slomio nogu u Sturdulicu. Ako deda. To, a drugo je nešto kad je

Kevu povredio, uvredio, pa se ona rasplakala. Da, to se ne računa.

Ja sam hilju puta uvredio Kevu.

A ovaj Džukac, znaš ti koliko je on posle izrastao? A treća licna greška mu

je... Tebi je neku lovu, kaže Mazo, kad ti čuvao za more, on tako zdipio. A

to nije licna greška, možda greška u koraci. Ne.

Dao bi mu ja tu lovu, evako i onako. A Četvrt to je napravio tamo, baš na

pripremu.

Šutno neku bojanu od bojkašnjica, znaš, kakva riba, Četvrt. Palila se na njega

grozno. Četvrt, pa to ne znam. Pa da, tamo gore se, u kampu je to bilo. Šetali

se po kampu, držali se za ruke, jebi ga mi ih zajebavali i on je šutno, jebi.

Kao naš, ja sam sportac, nemam ja vremena za žene. Ja budala.

A peta mu je valjda taj autobus.

To prevrtanje.

Zvuk je, jebote, ono... Ja sam se probudio, a on nije.

Člavice, brate.

Može on i tamo u toj barandi napijemo se kao pičke jednu noć i ti se ispričaš,

ono, reč po reči.

Tu ličnu... Poličnu.

Ne mogu ja to, brate, trebam da slušam.

Evo tu smo, evo ona za pola sata recimo.

Imaš lozu u frižideru, pa popiješ jednu. Ajde, nemoj da bežeš, ajde.

Dobro jutro.

Šta je?

Moji se razbežali, ha?

Lova na vidiku i niko ne može spavati.

Nije. Ja ću sad, samo čekam da švagam. Da mi daš jednu cigaretu.

Zar vama nije zabranjeno pušenje? Jesu.

Pušenje mi je zabranjeno, ali jedna cigareta nije pušenje.

Kakva je loza?

Dobro.

I kakva je situacija u banci?

Fiskalna, monetarna, eskontne stope.

Koji su novi trendovi?

Ne razumijem, šta me pitate? Ali je došlo vreme da se vraćaju krediti.

Maja.

Kako kreditira?

Zaboravite to? A, ne, rođe ne zaboravlja. Rođe sporo kapira, ali dugo

pameti. Meni kad se lepo objasni, meni sve jasno.

Zumiš? E, živo.

Živo.

imao kuću u barandi.

Lepa je kuća. E, da vratiš sve dugove, sve kredite, da živiš kao bubreg u loju.

Jeste. Samo kad bi čovjek bio pametan.

Dobro.

Svaba je pametan, dečko. Teđe.

Pametan moj, ne.

Obro, naš je, sin mi je, ali takav je on. E, da nisi ti u cijeloj priči, ja ne

znam šta bi radio.

Ili bi uzatvaro svoje ruke, ili bi me ovdje capnulo.

Pretarajte. Ne.

Pazi, ja sam umio i tebe da potkačem.

A umjer sam bravanem poneko na tvoj račun.

Za mene sve je najgore. Da, da, da. A da, sad je druga situacija.

Aj, nisi mi ti bolje mislio o meni.

Ej, priznaj, što si mislio?

Znači, te... Fano da vam kažem stavamo prvo cigaretu.

Za poslu.

Ali ičkreno.

Iskreno, što je iskreno?

Do sad smo lijepo pričali.

Nadam se da bude baš veliki smrad.

Smrad?

Ja?

Ti.

A opet nekako, sve vrijeme mislim kako je važno i dobro da hvabim

oca.

I zavidim.

Zavidiš.

Na meni.

A ti?

Očekujem.

Možeš malo?

Ne, ne, ne.

Jeli bre, dizajner, baš nešto razmišljam ovih dana. Da? Čega mu dođe to tvoje

ime, dizajner, joj? To je nešto kao za dizanja, a?

Ne, ne, ne, ne. Vi vidite ovako, gospodine, dobro.

Vi morate shvatiti da još u drevnoj mjeseci smo tamo i mi imamo sve jedno

podjelo. Dobro, dobro, čekaj, stani, ne seri, ne seri, ne seri.

Kaži mi, ako mi za dizanje treba dizajner, šta meni treba za spuštajnjer?

Što ti meni reci?

Pa ja, šepe. Ti? Ti?

Šta si ti, spuštajner?

Ja sam Einstein.

Znate vas dvojica?

Einstein.

Sigurno ste čuo zaštajna jebi.

Jesi, ja se mislim da bi je poznata.

Mitrović je dečanski, drago mi je. Opa, dva prezi mene, a? Čuo si i djevojačko,

a?

Šta radi ste, busanac?

Modernizacija, šepe.

Simon nabavio sistem za navodnjavanje, a ja evo izvodim rado. Gore, samo otvorim

pipu i voda... Automatski.

Odlično. A šta će voda u rupi, to te pitam.

Kako šta će, pa presušila bi za mjesec dana.

To i treba da se zaravna kraten.

Ajde, razmontiravaj ta pojagonu, ajde. Znam, šefe, ja...

Vidio prvo sa Simom, ja sam mu i zudim radio. Jel' i Bosanac očisti, ja tebe

malo vratim u Bosnu.

Gdje je taj Sima da ga ja priupitam?

Odmara, sinoć mu kaže sistem triple za čepljavu.

Aj ti joj lepo zatrpaj dok ja malo dozovem pamet.

Šefe, šefe, ne bi ja budio Simu dok spava.

Mile mi majke.

Simo!

Simo!

Marinka, skloni tu puško, broj, opkaljeni ste.

Šta ti, breš, čalio sam se? Jeste ti normalni?

Ostavi Darinka!

Šteta je njega puškom!

Njega ćemo zubima!

Hvala, simo, hvala za lep doček.

Dobar dan i vama.

Gde je interventa?

Stiže pred Zoru.

A imate šemu Minskog polja? Za jebaju, kako Minskog polja?

Niste valjda minirali?

Pa nisi, valja, došao s interventom?

Šalio sam.

Veš da sam došao u goloruk čistog trca.

Šta hoćeš?

Hoću da razgovaram. 20 evra.

Zar nije bilo 10?

Prazne priče na plaćujem dupi.

Znam, ali ovo je u tvojom interesu, tako da...

Nama su objecali da će dati. Saniraju teren i da plate ošte. Hoja država?

Srbija i Trnagovac.

Znači vi ni vesti ne gledate, ne gledate dnevnik, ništa. A nema više te države,

propala je.

A kako to tolike države propadaš, a ti jednako na vlasti?

Lepo si, lepo.

To mi je hvala što sam sačuvao teritorijalni integritet Barande.

Što sam je uveo u evropske tokoje.

Šta napravio ova privredna čuda?

Koja čuda?

Razna čuda.

Ovi je došao, kažu, baciću, svakaj ti čas, najbolji si.

Ovo nije problem, evo ti parak, koliko kođe, samo reši taj problem sa svima, on

ti je uskogrlo. A ko će da namiri štetu? A bolu duši? I duševni bol za Darinku.

Ne znam da li ima toliko para u cijeloj Europi. Ja za sebe ne tražim.

Ja sam odavno ostao bez duše.

E.

Ajde, čovječe, dogovorit ćemo se, rešit ćemo to, refundirat ćemo, skupit ćemo

neku nezavisnu komisiju, nešto će se naći, razumeš, neko rješenje.

Ajmo te, molim, kaži brinom bucancu budaliju da trpa ovo rupu nek se nosi u

pičku vata.

Ajmo li.

Dok ne vidim pare...

Znači, to je ta destinacija, jel? Dvorac, bre, dvorac. Mali letnji dvorac.

Zimski u Rusiji, ovo će da bude u Srbiji. Domaća varijanta.

Zdravo, baba!

Ovo je kuća pokojnog ovog švabića, tako?

O,

bogu, da se nije peđi nešto desilo. Ma ne mladog švabića, taj će tek da bude

pokojni. Nego ovaj matori Švabić, ovaj Toza, kako zove?

Tozimir, Tozislav? Toza se zove, Toza. E, taj, rikno je, sad skoro je rikno.

Pa, ne zove se on Švabić, nego Stefanović. Dobro, Stefanović, Švabić,

sve jedno. Mislim, uglavnom je on dao u kuću mladom Švabiću. Da, da.

On je ostavio kuću svome unuku. E, ajmo, momci, to je to.

Ajde, upadajte.

Ajde ti studenički.

Dečanski. Dečanski, ajde.

Gospodin Krtina.

Krtola, reku sam ti već. Milja pacu.

Dobro, Krtola, je li vas danima unutarnje dekoracije ili vas zanima

apsolutno celokuban prostor? Vreme zanima. Treba razgladaš i eksterijer i

anterijer. Razumeš? Ajde, tutanj.

Gospodine, ja tako malo izvišam na trokak da vidim kad prođu Deša i

Paša. Malo se zabavljam.

Deša i Paša? To su neki lokalni pederi?

Nisu, nisu. Deša je prijatelj, a Paša je konja.

Jeste li možda za jednu rakicu?

Slatko ili kaficu? E, može, baš vam hvala. Vidite, žena na svom, zaka čast.

Može jedna kafa, jaka i obilna. Može kafica.

E, gospodine Štako, ja bih... Beži, bre, pacove, bre. Ti me ne zajebavaš?

Izvinite, izvinite.

Dakle, gospodine Paco, ja se bojam da ćemo nekako izgubiti tu...

Žrtovat ćemo tu toplinu koja jednostavno... Toplinu?

Pa ko je još uzela ovu na toplinu, kjeveti? Jeste ti normalan, bre? Meni

treba strast, vatra.

To se danas prodaje, razumeš? Da, da.

Idem ja da pogledam samo još malo.

Uzimali su ljudi pare i na toplinu. Evo.

Pa joj, ovi što klima prodaju.

Pa evde, oni na toplinu uzmu pare.

Pazi, ključna stvar, ali ključna stvar, je da su do nova vremena potrebni novi

ljudi.

A vas dvojicu je malo vreme pregazilo.

Nas dvojicu je vreme pregazilo.

Ha, jeste je.

Pa nije vremenu u razoru, nego u paradru. A dobro, može i tako da se

kaže, znaš, ali to vremes kibicarenja, piličarenja, jebiga, znaš, sićarenja, to

je prošlo, jebiga, kuđu u legalne tokove, brate, taj je napravio posao.

Znaš, možeš da imaš ljudi, znaš, s nekim važnim metima, jebiga, ono, skupstina,

vlada, šta znamo, ovi upravni odbori, jebiga, to je horasno.

Pa njemu neko bročnozbiljno osjetio mozgu.

Dule, paco, jebiga.

Ti ćeš ti, brate, zadule te šta hoćeš. On ti prilagodio je.

Prilagodio? A prilagodio si, jebiga, ostaneš isti kao i pre. Znaš, kaj imaš

da kupiš isto kao i pre, samo što sad.

Razumiš, kad deliš, ono, plen, kapiraš imaš da si jednog igrača, više, to je

sve, sve država.

Jebiga, dobar dan, dobar dan, izvolite, porez, PDV, fiskalni, kurac, ja i

zdravo.

Mnogo brekenja šta vam bit ću?

Tako se prave pare, jebiga. Jeste probali vas dvojica napriti te pare i

jeste. Jeste ih napriti ili niste?

Gde je broj onaj naš mali lepi Švabici, a?

Švabiću?

Alo, gde si?

Daj me.

Jel te šta uradi lova od čoveka preko noći? Koja je broj lova?

Oni u dugojima doje nosurde.

Samo cere.

Evo, tari dugojici više ne pominju.

I otvorena mi je nova kreditna linija.

Uvalio ti je lovi dohada.

A nije, brate, to je početni kapitel obrtna sredstva, jebiga, skromna,

ograničena, brate, ali za početak je dosta.

Šović, prodat se ti u napred, a? Nisam prodo, krlju i ne seri, jebote.

Šta sam prodo? Moram da javu lovu za početak, moram, jebiga.

Aj, moram i dvac dvojicu da hranim, da vas oblačim, jebiga.

Zustavljaj auto.

Šta ti je?

Zustavljaj auto, bre, pičkaviti materina!

Mrade jedan.

Ti ćeš s mene da uvlačiš kranci.

Šta mu je?

Šta mu je?

Ajde bre.

Adu!

Vek tebe, šta ti je?

Našli ste u tripičkama, ste li šo?

Pa dobro, brate, i da ste nosim, ali mi smo zajedno u ome, jebote.

Zajedno slušaj, zajedno ćemo izaći, mi smo na istoj strani, jebote. E pa nismo

više, mi smo.

Čovječe, mislimo sto ovakvih kranci u životu, jebi ga.

Zato što sve si ih ustrao.

Ali jebi ga, ovo je moja šansa, čovječe. Ovo je moja možda jedina šansa u životu.

Jebi ga, ja ako ustrajem, meni nema više, čovječe. Sa adrenalin mi, ono,

čuka mi radi.

A hoću da provali da sam na vicini zbog apca, da mogu da se nosim s tim.

Gaj sam se, druže.

Jebo ti, ne znam sad ti da me ostavljaš sad.

Sad što radim ja?

Sakrljavim jebo tu barandin dva govnara.

Da nisi po mene u biznicu.

Čuo? Neću, brat. Čutim kao riba, evo.

Ajde, prikričimo u modi, bratje, evo.

Na drugim stvarima, evo.

Ozbiljno, evo.

Evo, kafica.

Izvolite.

Izvolite kaficu.

Evo, kafa stiže.

Izvolite.

Hvala, gospođo.

A da vas pitam nešto, gospođo.

Odlična vam je kafa.

Odlična. Hvala. Po kom osnovu vi ovdje obitavate?

Pa tu bivim.

Znam, nego je li imate vi neki pravni osnov?

Da živim? Ne da živite, nego da budete u ovoj kući.

O čemu vi pričate? Ja ovdje živim 50 godina.

Ne razumete vi mene dobro. Da budem precizniji.

Da li je vas pokojnik pominjao u testamentu ili je čitavu kuću prepisao

mladom Švabiću, to jest meni? Mislim, ne bih teo ja da ispadnem grub, zaista.

Svi koji me dobro poznaju znaju da ja nikad nisam ni teo da budem grub, nego

jebeš u mater, tako se nanesi.

I sad, znate, ja...

Puno računam na ovoj kući, ja sam uložio mnogo para i meni je svaki santimetar

ovog prostora dragoca. Razumete?

Ali ja treba da idem?

Pa pazite, da nije ovaka situacija, mislim, planovi, investicije,

izgradnja, radovi... Pa gde je da idem?

Pa znate šta, ja ne bih sad nešto vama da namjecim, neke moje solucije. Što se

mene tiče, vi imate apsolutnu slobodu.

Pa čekajte, gospođo, pa ne morate odmah da idete, bre. Pa nisam ja tokine čovek,

bre.

Možda nam još nešto zatreba.

Mada, kad krenu radovi od sutra, onda boga mi... Pa nemojte tako,

ajde te, bre.

Šta ste se umusili, bre?

To je samo novi početak. Ja znam tolike ljude koji su u vašim godinama iznova

počeli i daleko dogurali.

Srećni ostali.

Evo krljevi, to je to.

A uče ove... A do jaja ima. Pa da, malo taj Mektica.

Jel duznemo tvati? Ne, ne, ne, daj i tamo ovaj poklon. Ajde ti pozdravimo,

ajde pa.

Znaš, ovdje je običaj, zumeš da ti ne dolazi, prazni kruku u gajbu. Gdje ste

vi? Dule vas čekao do prije pola sata i otišao. I kaže da od sutra... Nemoj!

Mektere, kaže da od sutra nema više zajebavanja ili pizdu maternu.

Sviđa, a?

Ružo!

Gde je baka Ruža? Iz Čeralije.

Šta?

Nisam ja, šef je.

Dule? Dule.

Pa gdje je otišla?

Ja znam, on rekao da ode i ona otišla i jadio.

Nisu se nešto ni opraštali, nije bilo ni jadio.

Nisu se opraštali, a?

Koji ti vi glupaci, debili jedni jebate. Ja sam ovdje samo da ti prenesem

zaduženja za svijetlo. Da jebite brej ti zaduženja! Pa nisu to moja zaduženja! Da

nemoj mi!

Koji mu ješ?

Kako ne znaš? Ne znam.

Ne mogu ja gledat kad ljudi isčeruju iz kuće.

Počelo sranije.

Jel ja da vadim stvari ili... Vadi šta ćeš.

Što ti?

Ja sam.

Šta ćeš ti ovdje, Angelina? Vidi, noć, smrkavati, idi kući.

Pa ne možeš ovdje da ostaneš.

Mogu. Mogu ja, nije meni ništa. Ja za noćac mogu ovdje, a poslije se vidjet

ćemo.

Ako možeš ti, mogu ja.

Pa ne možeš ti, Angelina. Ti imaš boru, imaš decu. Šta smet?

Šta? Ne, ne, ne.

Idi ti, nemoj da se Bora ljuti. Nije meni ništa.

Mogu ja.

E,

Boga mi ovako nećeš. Ajde, ajde, uzmi ovo. Ida sa mnom. Ma, Angelina. Ida sa

mnom. Ida sa mnom. Nemoj, meni je neprijatno. Pa zašto mi?

Bora će se ljuti.

A gdje ću ja da spavam?

Pa ajde određe.

Pa možeš tamo?

Ne.

Tamo spavamo, šlaba i ja.

Pa spavaj tu.

Šta je, spavati?

Majak.

Pa šta odiši ovdje? Pa mislim da sam malo se promuo.

Znamo kakvi su ovi seljančici i to. Gdje ja sam promuo? U kafići. Kakav kafić?

Ovo je telo.

Htio sam popijem piće, evo.

Babu pić... Tej!

Evo, popij piće.

Ja sam znao da će se s tobom biti zanimljivo.

Ali ovoliko...

Čaj? Ne.

Gde si umetniče?

Izvini, nisam oprav ruke, ali ne brini ništa, bila je samo mala nužda.

Ti si ono vešek... Šta? Ja sam Kustos. Treba neke fakulte da se završi za to.

Šta radi taj Kustos? Ti poznaješ u stvari neke babe i onda od njih kupuješ

slike i uvaljuješ nama.

Poštenim grazdenim, je li to to, a? Ja se ne bih služio s tim gosandule.

I do duše, ja imam poneki put pozive od tih dama koji imaju ta vredna dela na

prodaju, ali to je slučaj i trovin, a to je čisto humanitarna stvar.

Kuki, kuki, pa nemoj mene da ložiš.

Nisam ja odjutre.

Koliko ima godina ta baba?

Vlasnica, gospođa, a da, 93.

93!

Pa ide u pičku, pa ona ne zna ni ko je novac u opticaju danas. To nije lepo što

govorite, Gosedule.

Pa, izvini, molim. Jel' si čuvaki?

Reci mi iskreno, šta radiš ti?

Skenjavaš te babe?

Kako to?

Ili truješ? Šta im radiš? Gosedule, to su sve legalni poslovi, verujte mi.

Dobro, ajde vidimo koliko ćeš mene da odereš. Pošto ti je ovo? Evo, evo,

ovo je veliko ulje na platnu našeg čuvenog stikara Paja Jovanovića.

A ovo je njegov još čuveniji guslar.

Slušajte, to je redkost. To je zaista, Gostanule, to je zaista redkost. Prođi

po 50 godina da se nešto ovako pojavi na tržištu.

Dobro, nemoj da me ložiš. Sjeti koliko kosta ovo. Ja bih prije toga da vam

prezentujem i naše ostale.

Evo, naprimjer, ovo je akvarel, našeg poznatog akvarela. Vi ste Svete Bojiće.

A što je to tako izbledalo? Je li to nešto na suncu stajalo dugo, a?

Ja sam rekao da je to akvarel, mislim. Ajde, Kuki, nemoj da me zajebaš, bre.

Vidi ovo, kakvi su ovo škrabocine.

Ja mogu da nacrtam. Ne, ovo je Aki crtao. Aki, jesi ti ovo crtao?

Pa me sad ložite vas dvojica, a?

Nije, gospodine, to je Baragićevi crtaš.

Jedi govno, nemoj da vas ložiš, bre.

Ovo ulje me zanima, ove postne fore, to manime toga.

Reci ti meni, koliko ti veš ovaj, kako se zove, Pajović? Ne, gospođo, to je

Pajoj Ulanović.

On vam je... Čekaj.

Ej, ćao, Miki.

Evo me, tražio si mi nešto? Ne, nego sam spremio sam ti kao neko iznenađenje ovo

ono. Pa sam mislio da se negde čuknemo u gradu, da se vidimo negde u gradu.

Ne, ne prevodim ti, brat.

Dobro, izvini.

Izvini.

Ajde, ajde pa se vidimo.

Hvala i pri... Što si rekao, Koko i Okanović? Ali nemoj da me

ložiš. Mislim, nisam ja neki ljakte, brate, ako je ovo neki nepoznatiji.

Polomit će ti obe noge, majke.

Pa Jovanović, ovo je remek djelo koje je stajalo u Narodnom muzeju u Beoradu

godinama. Onda je za vremena rata nestalo, nije se znalo godinama gdje je,

dok gospođa Hađe Pešić nije... How much, Batirce? How much?

Kanto kosti? Ja sam se odrek u provizije, ali to malo skuplje koštati,

evo, to je 30.000 funti. 30.000 funti?

Vlasnik je u Londonu, to je u Manchesteru živi, pa... Pa ja imam samo

eure, šta ćemo sad?

Pa dobro, daćemo mu eure, pa...

On nek menja, koga jeba.

Slušaj, da mi daš za ovih 40.000 eura uz ovog Baju Svjanovića i ove srednje

školste, džutore i to je to. Jel u redu? U redu.

Aki, daj pare.

10, 20, 30, 40.

I pazi, Kustas, da te neko ne sačeka kad izađeš na ulicu iza ugla.

Ja, na primjer.

Ili Aki.

Aki mi to je znadavio ko mače. Ne za 30.000, nego za 200.000 eura. Jel tako,

Aki?

Ajde, profesore, briši. Ne znaš koliko ti je malo falilo da te sad skenjam.

Kosudara, bila mi je čast. Ajde, beži.

A već je tebe menja ono, hvaš menjaći?

Apo do meljol prozori. Jo.

Falji mi deret.

Brate, možemo telefonom to da rešimo? Ne može, Miki, veruj mi, ne pa ša, besi, ne

može. Pa ga izostavim, ručak, neke klinke. Me či diš ka? O, diš ka.

Javit će se, Miki, mi se telefon pojavi. Ćao, brat.

Ajde, srećan, puš.

Pozdrav, brate, ne stavljam se.

Ajde.

Dej se, Viki, brate, prijatelju, druže, brate.

Zdravo, ule.

Jesi vidio ovak što ode?

Šipat.

Čovjek ipo. Što je, starši, a?

Jeste, ali taj ime nikad ne bih prodao za razliku od tebe.

Ti bi me prodao za svoje vriće. Onako bi me prodao da me roku da možeš sam da

radiš. Za jeba jaš, Miki, brate, pa jer ne bih te ja prodao nikad.

Mislim, ja bi za tebe, brate, prs dao, ruku, brate, ono, mi... Malo nas je

treba sadržimo zajedno, ja i ti, jeba. Malo nas je, ima nas ko govana, treba se

rokamo svaki dan da nas bude što manje, da možda se radi.

Svi bi da rade da budu bogati preko noći. Da valjaju belo, žuto, ne može to

tako, brate.

Dilerski postoje pošten.

Šta ti teo? Vidi, brate.

Pazario sam ovu sliku od jednog kustosa, koji je od našeg najpoznatijeg slikara

Baje Hadžipešića.

Žešći raritet, pazario sam je za 60 sumića, eurića, to možeš uvaljati ladno

za 150 soma. Pazi, pošto je to za mene mnogo komplikovano, kapirao sam ja to

tebi da dam, ti poznaješ te ljude, ti to da uvaljaš, ti su dobar 100%, meni

koliko daš, daš, ja sam trećan, kapiraš kao, mislim, da ti učinim mali znak

pažnje. Kapirao, kapirao.

Šta je ovo jebut?

Sve ću ja ovo da ostavim.

I put pod noge.

Šta je ti imala od toga što si se vratila ovdje?

Ništa.

Samo si došla pod noge. K'o tela. Da te ovaj matori svaki dan davi i guši.

A ja to da trpim još neću.

Hoću da živim.

Da se naživim života.

Pa je život može da se živi bilo gde.

Čovjek samo treba da je sretan.

A ti?

Jesi li ti sretna?

Pa jesam.

Lažeš, Slavica.

Lažeš kupat, lažeš. A ti možeš biti sretna.

Niti imaš čoveka, niti decu, niti pare, niti svoju kuću, niti igde ideš iz ove

usrane barande.

Nisi vidjela sveta, niti ćeš ga kako sad s tove stvari ikad i vidjeti.

Idem ti tak i života.

Znaš li ti kakav je tamo svet?

Blistavi i novi.

A mi ovdje među blatom i svinjama kuda smo u srednjem veku.

Znam, Nadice, ali i ovdje će se nešto promijeniti.

Pa ne može sve ovo da bude ovako do veka.

Ti si luda s tog radim. Eto, Beograd se žiri pa će doći i do nas.

Ma može onda se žiri koliko hoće, ali do Baranda nikad stiće, neću ja da ti

kažem. Kako u Beograd prilazi, Baranda se odmiči.

Ali meni je nekako ovdje ipak dobro.

E onda ti ovdje trunim.

Ali ovo.

Pa di ćeš?

Da spavam.

Di ćeš?

Da spavam.

Jel došli?

Bara evo te.

Jebote, presad sam baran da uzmiže popriko dva puta i ništa, jebote.

Nema je.

Bio na stanici?

Tvoje tajte, čega tajte, traktora jebote.

Na grovlju?

Ček, to nije valjda do toga došlo.

Bijao sam na grovlju, bre. Bijao sam baš na tozinom grovu, vrat.

Usretno tu, znaš, mrak i to, a nije ni tamo, jebate. Čekaj, što nisi pitan?

Pa koga da pitam, mrtve ljude.

Pa ne, jel ima u tvoj baranvi neko živ? Pa li ti vidiš nekog živog?

Čemo dijelo po kućama, a?

Sad još po kućama, senjaci spavaju.

Senjaci rano ležu, čovječe.

Ajde, vidimo se.

Nije, nemoj da ključe tako dođe, no.