All language subtitles for Von.Richthofen.and.Brown.(1971)

Simpel. Zie je? Kinderspel.

Als het landen van een oude albatros.

- Wel, ritmeester...
- Von Richthofen.

- Voss. Werner Voss.
- Voss.

Dit is luitenant Ernest Udet.

- Luitenant.
- Welkom.

En Hermann Goering.

Vereerd.

- Speelt U, ritmeester?
- Ik speel nooit, luitenant.

Wilt u me een kans geven,
Richthofen?

Het spel is om te winnen, luitenant,
niet om weg te geven.

U speelt erg goed, baron.

Dank u, majoor.

Spijtig dat een biljarttafel
niet kan vliegen, nietwaar?

Of dat je zou vliegen
alsof je vliegtuig een biljarttafel was.

- Meneer, de landing...
- Al goed.

Ik denk dat je het kunt.

Wij werken aan het vliegen op zich.

- Meneer?
- Ja.

Als u liever met een ander squadron
wil vliegen...

Nee, nee.

Ik houd van de manier
hoe je biljart speelt.

- Heb je een koude trip gemaakt, baron?
- Meneer?

Ja, meneer.

Nou, je hebt je slachtoffer gevonden.

Dit was er van hem over.

Wil je nog je eerste prooi
herinneren, Richthofen?

Ja.
Ik wil ze allemaal herinneren.

Dat is het waar het in overwinningen
om gaat, nietwaar, meneer?

Ik moet toegeven, dat ik dat niet weet
waar het allemaal omgaat, Richthofen.

Maar om de mannen te herinneren,
die je hebt gedood,

hoef je niet te tobben.

O ja, ritmeester,
wat is de blokkeersnelheid van je kist?

Ik weet het niet, meneer.

Wat is "af fabriek" de zuivere kracht
van de vleugels van je kist?

Ik weet het niet, meneer.

Nou ik pakte deze kleine trofee
van je vliegtuigvleugel

terwijl je weg was op jacht was
maar die fransman.

Maar 'k-zweer, dat hij met z'n kameraden
zou hebben gedronken

en jij zou buiten in de modder
hebben gelegen.

Vlieg nooit een vaste richting en hoogte
langer dan 30 seconden.

Als je dat doet, ben je een
gemakkelijk doelwit voor de vijand.

Draai je hoofd continue rond
alsof het op een as zit.

Zorg achter het andere vliegtuig te komen
zodat je niet in de strop komt.

Zonder de vijand
uit het oog te verliezen.

Sluit in. Dichtbij en snel.
Hoi.

Cirkel rond, naarbinnen.
Ga goed achter hem zitten.

Probeer zo dicht mogelijk
erbij te komen.

Je moet hem goed insluiten,
precies boven hem.

Kijk uit voor lokaas.

Hij kan onderdeel van de val zijn

waardoor jij de prooi zal worden
in plaats van de jager.

Vecht alleen als het
in de tactisch voordeel is,

en zorg dat elke kogel doel raakt.

Raak je doel snel
vanuit de zon.

Kijk, houdt je hand niet zo
tegen de zon,

doe je duim tegen de zon.
Zie je wat ik bedoel? Mooi zo.

Je kan alles om je heen zien.
Oké, laten we gaan.

Nou?

Nummer 10 van het squadron
is beschadigd.

De Duitsers hebben er twee verloren.

- Al onze jongens komen terug.
- Goed. Goed.

- Ze waren niet sterker geworden?
- Sterk genoeg.

We hadden geluk met een gelijk spel,
min of meer.

Ik zie dat de nieuwe kisten
zijn gekomen.

Nu kunnen we ertegen aan.
Ze opjagen.

Ja, zou dat niet mooi zijn,
de haas wordt een jager.

Ik hoorde dat de AA
een veel beter vliegtuig is.

Hij vermoord je, als niet uitkijkt.

Sorry?

Korte spanwijdte van de vleugel,
je verliest zo hoogte.

Als je niet weet wat je doet,
ben je dood.

Ja, ze zeggen
dat het minstens 120 moet zijn.

Dat wordt uiteindelijk 200.

Deze zijn 190.

Ze geven je 1000 voet meer
maximale hoogte.

Zo kom je boven die klerelijers.

Ik geloof niet dat we elkaar kennen.
Ben je hier ingedeeld?

Brown.

Ik kwam juist aan.

'K-Moet gaan naar "die ouwe"
die het 24e squadron leidt.

En ik ben "die ouwe"
die het 24e squadron leidt.

Nou, blij dat ik er ben.
Ik geloof dat u me kan gebruiken.

Dat denk ik. Ik zal eens kijken
wat er voor je te doen is.

Je hebt orders?

Ik was op 890 voet.

Halverwege de middag op 21000 voet.

Erg goed.

- Je bent Amerikaans, ben je?
- Ik ben Canadees.

- Wel, dâ's half Amerikaans, nietwaar?
- Het is ook half Engels.

- Zeg, dat is het Victoria kruis, hè?
- Ja, dat klopt.

Ze zeggen
dat je dat niet zomaar krijgt.

De enige mensen waarvan ik hoorde
dat ze het kregen zijn...

Dood.

Ja.

Manfred, ze bevestigden de S.E.5
ongeveer een uur geleden.

Het viel bijna op
één van onze artillerie posities.

En dat maakt je tot een uitblinker.

- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.

Ik had hem recht voor me.
Ik bedoel, er was niets wat hij kon doen.

Ik gebaarde hem naar beneden te gaan,
maar hij wilde het niet.

Hij vocht als een kat in het nauw,

dus gaf ik hem...
Ik blies de halve grond rond hem op.

Christus, wat een klote weer.

Je stuurt nog geen hond naar buiten.

Werner, je hebt rust nodig.

De dokter zei...

Laat me doen,
evenals wanneer ik rust pak.

Hij vloog recht in mijn
kogelregen, zie je?

Broertje.

Ik... Wel, ik kwam voor uw handtekening,
baron von Richthofen.

Werner, dit is m'n broer, Lothar.

- Werner Voss.
- God, nog één.

Er zal geen Engels vliegtuig voor
ons worden overgelaten.

Je hebt al luchtgevechten gehad,
klopt dat?

Een paar.
Zeker niet zoveel als jullie allen.

Iedereen kent Udet, Wolff en Voss.

- Wat is dit verdorie, Goering?
- Het is niets.

Het is niets.

Het is verdorie wel iets.

Als het iets is als de laatste keer,

een naakte meid op fluweel
met haar benen helemaal...

Kom op, laat het me zien.
Kom op.

Nou?

Het is goed.

Het is goed. Het is goed.

En dat gestolen voor zo'n 30,000 mark.

Het is goed.

Heren, op ritmeester Richthofen
en zijn grote overwinning.

En op ons squadron.

Moge het zo doorgaan als het begon,

in dienst van het vaderland.

Een dronk op
de voortreffelijk jonge vijand.

Ik geef jullie
ritmeester van Richthofen.

- Op von Richthofen.
- Op von Richthofen.

Hé zeg, Thompson,
wie is die knaap daar?

O, weet je het niet?
Het is die nieuwe Canadees, Brown.

Een culturele noot, luitenant Brown,

er is een gewoonte bij ons,
dat de toast heet.

Het vindt plaats wanneer men opstaat
en drinkt op een wederzijds doel.

Er wordt verwacht dat
alle heren deelnemen.

Ik moet helaas passen, luitenant.

Is dat omdat je
niet van onze wijn houdt?

O, nou, hij kan
helemaal niet drinken, weet je.

- En waarom niet?
- Zweren.

Hij neemt iets wits hiervoor.

Zou je met melk willen toasten,
Mr. Brown?

Uw von Richthofen is niet voor mij
een wederzijds doel, luitenant,

en ik wil niet drinken op de bastaard
noch met wijn of melk.

Heren, dat is wel genoeg.

Jammer dat je het zo voelt,
luitenant Brown.

Je hebt het hem
nog niet uitgelegd, majoor.

We geloven, luitenant Brown,

dat mannen vijanden kunnen zijn
zonder beesten te worden.

Degenen die uit deze zaak overleven
hebben deze tradities nodig

om de heren van de beesten te scheiden.

Ik bewaar m'n wijn voor de volgende heer
die je duitse ridder uit de lucht blaast.

Goedenavond, heren.

Racistische klootzak.

Laat z'n wijn, hoe dan ook. Laat het
op z'n plaats staan zuur te worden.

We moeten ze harder raken, heren.

We hebben het voordeel nu,
maar dat houden we niet eeuwig.

We moeten winnen
terwijl we nog kunnen.

Oké, welnu,
pas op voor die nieuwe SE's,

ze zijn erg snel. Erg snel.

Richthofen.

Ik sprak niet alleen tegen jou
weet je.

Ik verwacht niet
dat de oorlog in je eentje wint.

Waarom niet, majoor?

Omdat ik je nodig heb.

Er zijn niet zoveel mannen als jij.

Over nog zo'n jaar,
zullen er nog minder zijn.

Over een jaar
zullen we in Londen lunchen.

Manfred,

weet je, soms denk ik
dat je niet alles hoort wat ik je vertel.

Denk je echt voor altijd te leven?

Ieder moment wanneer ik in de lucht ben
met deze Spandau in mijn handen,

dat is voor altijd.

Succes.

Blijf in de zon.

Boelke is dood omdat die
verdomde clown uit de provincie,

Rustig,

- Von deed een andere overwinning!
- Hij raakte Richthofen niet,

Het was jou landingsbaan die hij raakte.

Waarom trok je verdorie niet op?

Het was Von die je raakte, nietwaar?
Nietwaar?

Dus dat is het.

Ik heb geen von voor m'n naam.

Jullie zijn allemaal een stel boeren,

Jullie lieten hem met gruwel gaan,
omdat hij Baron von Richthofen is.

Ik deed wat ik dacht wat het beste was.

Ik dacht dat
als ik rechts van de Engelsen,

anders zou ik hem rammen...

Ik ben Boelke alles verschuldigd.

- Als ik zijn plaats in kon nemen...
- Dat zou je willen, nietwaar?

Verrek jij,
je zal nooit zijn plaats innemen.

Jij vermoordde hem.

En als ze ooit dit squadron
aan mij geven...

Vraag ik binnen 10 minuten
om overplaatsing.

Als Richthofen een rechtszaak
maakt van dit ongeval,

Ik veronderstel dat er van verwacht wordt
om iemand aan de schandpaal te nagelen.

Niet noodzakelijk, Kolonel.

Von heeft de keus tussen kruisiging
of heiligverklaring.

Welaan, blijkbaar heeft het squadron
een nieuwe leider nodig.

Maar dan, zijn er verscheidene keuzes.

- Voss, Goering...
- Ik ken Voss.

Als je Voss kiest, dan zijn we volgende
week wéér hier om dit opnieuw te doen.

Om de beste kandidaat te zijn, meneer,
geef ik de voorkeur aan Goering.

Ik houd van zijn denktrant.

Maar het zal niet werken.

De mensen zijn
hem niet goed toegedaan.

En de politici evenzeer, wat ze echt
nodig hebben is een man voor Berlijn.

We hebben een andere Boelke nodig.

Wie zou Boelke hebben gekozen?

Het is moeilijk om te weten hoe men
vaarwel bidt tot zo'n goede kameraad.

Ik kan alleen
deze woorden tot jullie zeggen,

Wie zal dit leger verdedigen,

dat ouder is dan het rijk zelf?

Oorlog is zowel de koning van alles

als de vader van al.

Sommigen ontpoppen zich als goden,

anderen als mannen.

Wat doet hij daar?

Waarom geven ze hem die onderscheiding?

Wie weet?
Het betekent niets.

Verdomd ja het doet er niet toe.

Ik ben benieuwd wat ze hem zouden geven
als hij ons allemaal had vermoord.

Wel, hij is pas 23.

Herinneren jullie heren
hoe het was om 23 te zijn?

Ik was nooit 23.

Als het was geweest,
had ik het me herinnerd.

Kom in.

Ah, Richthofen.

Von Richthofen, geloof ik.

Goed U te zien.

Kom, zullen we wat drinken?

Je weet dat Boelke
hoog over je opgaf, Baron.

Hij was erg aardig voor me.

We gaan je het squadron geven,
von Richthofen.

Wel, wat vind je ervan?

Ik denk dat het erg mooi zou zijn.

Op Baron Manfred von Richthofen,

dat hij mag leiden als Boelke,
zijn leermeester.

En de Britten uit de lucht mag jagen.

En leven om van zijn beloning
te mogen genieten.

Heer Ritmeester, U begon de
oorlog als een cavalerieofficier, ja?

Ja.

Welnu, hoe voelt het om te vliegen?
In de lucht te vechten?

Mijn voorvaderen waren
Teutoonse ridders, meneer.

Ik verruilde slechts het paard
voor een vliegtuig.

O. Het vliegen is dus slechts
een middel om ergens te komen.

Het vliegen is prachtig, maar het jagen
vind ik meer bevredigend.

De achtervolging, de jacht,
en uiteindelijk, het uitschakelen.

De climax.

Dan houdt U ervan?
De oorlog?

Och, wat zal ik zeggen?

Oorlog is de vader van de naties.

Het maakt ze tot slaven
of het maakt ze vrij.

Overwinning brengt het tot een climax,
een zekere zin van vervulling.

Maar het gevaar elke dag, elke minuut,
als U in de lucht bent?

Ik denk er nooit aan.

Het is als het weer.
't-Is er altijd.

Maar als U jaagt, denkt U eraan op
wat U jaagt, toch?

Wat doet U hier?

Als u voor mij moet U even wachten.

O, goedemorgen.

Het is een mooie dag.

Kom naar beneden.

Versta je het?

Ik heb een motor.

Een fiets!

We kunnen een tochtje maken
naar de rivier.

Gele narcissen... Hoe zeg je dat?

des ninifois

Kom naar beneden.

Kom op.

Kom naar beneden.

byciclette... ninifois

Ik moet gaan.

Begrijp je het?

Ik ben een piloot.

Ik moet tegen de Duitsers vechten.

Ik probeer terug te komen.

Wat bedoel je verdorie, Schilder ze?

Hoe kan je een vliegtuig verbergen?
Je bent hartstikke gek.

Wat weet ik, heer Ritmeester?

Ze gaven me deze order.
Er staat, Schilder ze. Kijk.

Holzapfel, zou een man
zich voor z'n vijanden verbergen?

Dat hangt er vanaf, heer Ritmeester.

Zou een heer
zich verbergen voor zijn vijanden?

Nee, heer Ritmeester,
dat zou hij niet doen.

Dan moeten we misschien...

Wat is dìt verdorie?

Verf ze.

- Het is zo stom.
- Er staat, Verf ze in allerlei kleuren,

conform het onduidelijke karakter
en vorm van het vliegtuig.

Goed. Allerlei kleuren.

Udet, Goering, jullie allemaal,
roep je bemanning.

Zeg ze dat het een speciale opdracht is.

Lothar, jij en Holzapfel,
ga naar de bevoorrading,

en breng me ieder blik verf
dat je kan vinden en voldoende kwasten.

- Wat voor kleur?
- Iedere kleur van de regenboog.

Duitsland's uitnodiging voor een stem
in het lot van Europa, heren,

is meer dan een oorlog.
Het is een kruistocht.

- En wat betekent die roep?
- Distribuering, heer Majoor?

Het roept om opoffering, heer Richter.

Jonge leiders die totaal zijn toegewijd.

Jullie hebt gehoord van de prestaties van
baron v. Richthofen en Boelke's heildronk.

Geel.

Geel. Blauw.

- Blauw.
- Blauw.

Ze veranderen iedereen van ons
tot infanteristen.

Ik zal ze de mantel uitvegen
op de Somme.

Ik heb ze.

Goed, Lothar. Dat is prima.

Ik denk dat ik eerst wat zwart verf en
een duitse meid verf op m'n broeder, ja?

Welnu, wat voor kleur
zullen we mijn vliegtuig geven?

- Wat vind jij?
- Nou, ik denk dat het mooi is.

Mijn God.
Ze zullen ons al over 20 mijl zien.

Ze vertegenwoordigen het beste
van het Duitsland van vandaag.

Als er één aan boord gaat
voor een kruistocht,

dan zijn dat de ridders
die zijn te...

Te huur, heer Majoor?

Je bent een cynicus, heer Richter.

Ze zijn juist met wat werk
hun vliegtuigen volledig te maken.

Ze kunnen moe zijn en
erg gespannen.

Neem dat in aanmerking, heren.

Kom op. Schiet op. Schiet op!
Laten we dit ding hier afmaken.

God! Wacht tot die rotzak hier is.

De rotzak is hier, Luitenant.

Heren, het goed jullie hier te zien.

Ritmeester,
misschien kunt u dit uitleggen.

We volgden orders op, Kolonel.

Kom nou, Ritmeester,
de orders waren duidelijk genoeg.

Een voorbeeld van duidelijkheid.
Ze zeiden, Schilder de vliegtuigen.

Om ze niet te opvallend te maken.

Er staat, Schilder ze in allerlei kleuren
conform vorm en karakter van de kist.

Ik denk dat het gelukt is, Cargonico.

God weet, dat ze veelkleurig zijn.

Wat voor karakter of vorm ze ook mogen
hebben, het is bijkans verdoezeld.

Maar dit is belachelijk.

Iedereen bij de luchtmacht weet

we gebruiken ruitvormig bruin en groen
voor camouflage.

Ik vraag u om vergiffenis Kolonel.

We zijn duitse strijders,
geen engelse mussen.

De Führer mag commanderen dat we sterven,

maar niemand heeft het recht ons te
commanderen dat we ons verbergen.

Heren, natuurlijk
stel ik jullie gevoel zeer op prijs.

Maar deze uitstraling,
het is fantastisch.

Het is een circus, Kolonel Cargonico,
een vliegend circus.

Een punt voor de zwarten.

Kom op, daar is nog een ander.

Met je vader gaat het goed. Je moeder
houdt van je, evenals m'n zuster.

Dâ's mooi.

Verdorie hoe kom je zo snel hier?
Ik dacht dat op school was.

Dat was ik ook.

Totdat mijn leraar zei
dat dit de laatste oorlog zou zijn.

- Laatste wàt?
- De laatste oorlog, natuurlijk.

Dus daarom, Roy,
moest ik komen.

Ik bedoel, we zullen
de laatste soldaten zijn, nietwaar?

De anderen die na ons komen
zullen ons benijden.

O, goed gespeeld, meneer.

- Ja, je zult je hier gauw thuis voelen.
- Dat hoop ik.

Ze praten hier allemaal
van dat soort flauwekul.

Nee, nee. Voorzichtig, voorzichtig.
Let op z'n arm.

O, Jezus!

Wel, hij is dood.

- Roy...
- Zijn naam was Kenyon.

Denk je dat de volgende generatie
hem zal benijden?

Daar was geen noodzaak voor.

Hij kon ze toch niet meer pijn doen,
nietwaar?

Natuurlijk, dat had gekund.

Als hij in leven was gebleven,
kon hij morgen tegen ze vliegen.

Meneer Brown,

sommigen van het squadron dachten dat
u een gebaar maakte gisteravond

dat niet zo respectvol was voor
Majoor Hawker.

Nou, dan hadden ze het verkeerd.

Maar 't-geeft niet,
ik blijf in de kantine,

dus kunnen ze doorgaan
op von Richthofen en z'n club te toasten.

Ik betwijfel zeer of ze weer
zullen toasten op de duitsers.

- Dat is een punt voor U.
- Het was niet mijn punt, meneer.

Lance Hawker en ik...

We geloven in dezelfde dingen.

We horen tot die andere wereld
waar U geen weet van heeft.

En nu vraag ik me af,
wie ons doorheeft?

Alleen mannen.
Geen ridders meer.

Alleen Thompson's, Murphy's, May's,
en Brown's.

Als je niet met hun wint, meneer,
is er niets meer mogelijk.

Ik geloof dat het daarom is
dat U me een beetje veracht, Brown.

Meneer?

Omdat ik ongelukkigerwijs
ben gedwongen om het met je eens te zijn.

Ritmeester Baron Manfred
von Richthofen,

U wordt geroepen tot Zijne Hoogheid,
de keizer.

Het is fijn de engelsen daarboven
uit te schakelen, nietwaar?

Ja, Uwe Majesteit.

Natuurlijk, ja.

Ik wenste alleen dat ik met U mee kon.

Het zwaarste deel van de oorlog
is niet om aan het front te zijn.

Natuurlijk, Uwe Majesteit.

Ze hebben ons bedrogen, weet je?

De Britten. Zij verkochten ons als kolen
aan de Fransen. Zij horen niet bij ons.

Maar dat zullen we wel zien.

Ga nu terug, Richthofen.

Ga terug en slacht nog 40
van die ellendelingen.

Zoals U wenst, Uwe Majesteit.

O, heer Baron. Het is, Ritmeester.

Beiden is goed.

De wacht zei dat het goed was...

Ik legde hem het doel uit...

Misschien wilt U het aan mij
uitleggen?

Ik ben Steiner, meneer, ik...
U weet, ik bracht de...

Natuurlijk, de juwelier.

Blij U tenslotte te ontmoeten.

- Ik wil zeggen...
- Ja?

Ik wil zeggen

welk een voorrecht het voor me is te...

U te voorzien van deze trofeeën.

Ik...

Ik voel...
Toen in de krant las van Uw...

Uw successen, ik...

Ik voelde me hoe dan ook alsof ik daar
boven in de lucht bij U was.

Dat is erg aardig van U, meneer Steiner.

- Dank U zeer.
- Dank U, meneer de Baron.

Wilt U niet blijven voor een drankje?

O nee, dank U.
Ik denk dat ik beter verder kan gaan.

Tot ziens, meneer de Baron.

Is het niet prachtig, von Richthofen?

In slechts een paar uur,
hebt U Berlijn veroverd.

Slecht een tijdelijke bezetting, Majoor.

Sorry, Kolonel, morgen zal Berlijn weer
aan de bureaucraten behoren.

Wel, laat me je gastheer voorstellen,
Anthony Fokker.

De belangrijkste man, na U, in de
luchtvaartdienst.

O, U bent erg vriendelijk, heer Overste.

Laat me U welkom heten in mijn huis,
heer Ritmeester.

- Het duurde lang voordat U kwam.
- Hoe bedoelt U?

Wel, de anderen zijn hier al.

Himmelmann, Boelke, Schröder.

Natuurlijk, we praten over
oorlogsvliegtuigen.

Goedenavond.

De problemen om ze te bouwen
en te vliegen, natuurlijk.

Uw kisten zijn beroemd, meneer Fokker.
Ze verdienen het te zijn.

Alstublieft.

Weet U,
ik had altijd al met U willen praten.

Ik wil U uithoren over uw ervaringen,

toon wat van uw ideeën aan mij.

Dank U. Ik kan vliegtuigen niet beter
indenken, als enkele te hebben gevlogen.

Misschien kan ik er u één laten zien.

Dit is de nieuwe Pegasus.

Mijn God, Fokker, het is...

Kom op, zeg het me.

Het is geen misdaad voor een soldaat om
zoiets moois als dit te bewonderen.

Weet je, ik heb dit nooit van tevoren
op deze manier bedacht.

Ik ontwierp het om mooi te zijn
en net als een roofvogel.

Het kwam er hoe dan ook zo uit zien.

Prachtig.

- Is ze snel?
- Snel genoeg.

Het is haar wendbaarheid
dat haar zo speciaal maakt.

- Hoe reageert ze?
- Fantastisch, ik heb haar getest.

Ze doet alles
wat je van haar eist.

- Wel, ze ziet er gevaarlijk uit.
- Niet voor jou, m'n vriend.

Ze is... Als het mag zeggen,
ze is precies je smaak.

Je kan haar zonder twijfel aan.

Nu, moet ik echt terug naar m'n gasten.

Als U me wilt verontschuldigen, verlaat
ik U beiden om naar m'n dame te kijken.

Hij praat een boel.

Hij probeerde me te verkopen.

Hebt U het nodig 'verkocht' te worden?

Het is een prachtig stuk ontwerptechniek.

Het is waar ik leef.

Gesproken over geluk.
Helemaal geen mazzel.

Verrek. Het is goed gespreid vuurwerk.

Een knaap van het machinegeweerkorps
hielp me.

Van nu aan, laad je je eigen gun.

Mijn God, hoe lang zal dat duren?

Hoelang denk je
dat het duurt om dood te zijn?

Daar gaat St. Francis van de Machine.

Motor gegons onder zijn handen,

motorfietsen kuchen onder zijn zegening,

en kanonnen... Waarom machinegeweren
uit volle borst zingen bij het zien van hem.

De manier waarop je ze ophemelt, Murphy,
moeten ze ook wel van jou houden.

Jij, bastaard!

Je hebt nooit de hersens en moed
die Hawker had.

Ik heb één ding voor op Hawker.

Ik leef nog.

Dat kan ik oplossen!

Stop hem!
O K, maat.

Ben je zo'n slechte scherpschutter,
Murphy?

Kun je niet eens een man in de rug raken?

Hoe kregen ze Hawker, Murphy? Hè?

Hoe doden ze hem?

Je kan beter gaan oefenen in het
'rug-schieten', meneer.

Inleidende oefeningen zijn voorbij.

U wilt ons doen vergeten
alsof we mensen zijn.

Oké, verrek jij, dat ben ik vergeten.

Nee.

Ik wil je laten herinneren
waarom we hier zijn.

Denk eens na over doodmaken.

Als je taak is om te doden, bestudeer
het werk eens van 1e klas killers.

Bij voorbeeld?

Wolven, Mr. Thompson.

Zij jagen in groepen.

Zij weten het karkas van hun prooi achter
te laten als lokaas voor andere dieren.

Lokaas?

Oh, het is Richthofen.

Hij kost ons Reiner en Powell.

Het is voor u.

- En wie bent u, meneer?
- Ik ben Manfred, meneer.

Manfred? Er is hier geen Manfred.

Je bent von Richthofen. Begrijp je?
Je bent von Richthofen.

Wat is je naam?

Wie ben je?

Richthofen.

Ik denk niet dat ik begrijp wat je
bedoeld.

Wel, 't-is zoals hij zegt,
meneer.

Je wil een luchtaanval doen op
het duitse vliegveld?

Rond 17,30 of 18,00 uur.

Rond het avondeten, geloof ik.

Ja, meneer, rond dit tijd.
Even na de vroege avondmaaltijd.

En, Commandant?

Wel, ik moet er over denken, heren.

Ik vraag me af waarom dit zo.

Majoor Hawker's dood, meneer.

Dit is jouw idee, nietwaar, Brown?

Bekijk het eens zo, meneer.

Het is simpel onze slagbeurt.

- Was er niets geen bedrijvigheid daar?
- Een paar duiven. Verder niets.

Meneer Parsonow kwam hier. Hij zei dat
er een wild zwijn zijn koren vernielde.

Ik beloofde hem dat je te zeggen.

Een wild zwijn zou mooi zijn.

- Het is sinds...
- 1913.

- Ik denk juni.
- Wat?

Je laatste wild zwijn.

Lothar zei dat je hem slecht behandelde.
En jij...

Mijn God, hoe speel je het klaar?

Hoe herinner je het?

Ik herinner me alles wat met
mijn zonen van doen heeft.

Wat hen aangaat,
gaat mìj aan.

Maar wat betekent het voor jou,
moeder?

Wat betekent het werkelijk voor u?

Mijn zonen.

Voel je je nou al beter,
m'n jongen?

- Wel genoeg om terug te gaan, denk ik.
- Goed. Zeer goed.

Er is voor ons nog genoeg te doen
om deze oorlog te beëindigen.

Dat zou fijn zijn, vader.

Als dit voorbij is, hebben we
nog de nodige dingen recht te zetten.

We zullen het leger gebruiken om
het socialistisch gepeupel op te schonen.

Dingen recht zetten, vader?

Denk u echt zo?

Arbeiders partij. Boeren zetten politici
onder druk om deze oorlog te stoppen.

Dingen zullen anders zijn
als de oorlog over is.

Dat is een veilig uitspraak, vader.

Gisteravond las ik de geschiedenis
van Frederik de Grote.

En zijn zoon, Manfred,
de Teutoonse ridder.

Een geweldige held.

Jouw naam, m'n jongen.

Denk je dat hij van de zon genoot?
Dat zal wel.

In Italië vocht hij tegen
een grote overmacht.

Hij stierf.
Was begraven op het slagveld.

Om voor altijd te leven.

Zijn vijanden hadden geen belangstelling,

en zijn botten lieten ze bleken
op de oevers van een rivier.

De duitse bevolking vergeten niets.

Uitgezonderd de naam
van zijn favoriete hengst

en de plaats waar zijn geliefde woonde.

Ik zag graag dat je was getrouwd,
of zelfs...

Er was een tijd.

- Hoe lang duurt het voor een man om...
- Zichzelf te vergeten?

- Niet zolang als nodig is om te beminnen.
- Zeker.

Toch zou ik graag weten wat de toekomst
voor ons in petto heeft.

Ik geloof
dat dit het laatste is wat u wil, vader.

Na de oorlog,
zullen alles weer rechtzetten,

Het zal weer als vroeger zijn.

In 's-hemels naam,
verplaats die vliegtuigen!

Start mijn vliegtuig.
We zullen die bastaards wat laten zien!

Kom,
laten we ze pakken!

Contact aan.

- Waar ben je geraakt?
- 'K-Weet het niet.

Oh, God,
kijk naar m'n been.

- 'K-Voel of ik een verdomde...
- Het is daar een hel.

Ze verwoestten ieder vliegtuig
in de linie.

Niemand kwam van de grond.

Het is als in de loopgraven.

Zij brachten
de loopgraven naar ons toe.

De hele, verrekte, veilige wereld
ging in vlammen op.

Het was prachtig. Het was prachtig.

Luitenant, heb je geteld hoeveel
vliegtuigen zijn vernield?

Iets tussen de 15 en 20.
Alles wat je zag, was geraakt.

- Hoe is 't met de manschappen?
- Pardon?

Hij bedoeld, hoeveel bastaards zijn dood.
We doodden er een heleboel.

Ze waren nog in de eetzaal.

We dachten als we ze op etenstijd raken,
zou het net zijn als...

Het laatste avondmaal.

Jullie vernielden het munitiedepot
en beschoten de officiersmess.

En de barakken?

May jij beschoot het lange bruine gebouw.

Ja, dat deed ik twee keer.
Ik wed dat dàt de barakken waren.

Nee. Nee, dat was het hospitaal.

Begrijp ik dat mijn mensen
een hospitaal hebben gebombardeerd?

Zag je een rood kruis voorop het gebouw
of op het dak geschilderd?

Er was zoveel rook,
dat ik niets kon zien.

Dan was het geen hospitaal, nietwaar?

Sorry, Majoor.

Maakt het plaatsen van een vlag
het bepalen van een hospitaal?

De Haagse Conventie zegt duidelijk
dat de aanwezigheid van zo'n teken...

Aangeeft de aanwezigheid van gewonden,
en dokters en verpleegsters,

heeft iets van doen
met je classificatie?

In wezen, nee.

Kolonel, ik ben bang
dat de cricket wedstrijd over is.

Je zult snel gedetailleerde orders krijgen
voor bombardementsaanvallen,

officieren vanuit een hinderlaag
beschietend,

vernietiging van alle soorten van
voorzieningen inclusief medische.

Is er een limiet, Majoor?

We hebben de pot niet verhoogd,

maar we zullen natuurlijk partij zijn.

Echt geen keus.

Toch?

Heer Ritmeester, goddank bent u terug.
De Engelsen, zij...

Alles is naar de bliksem.

Lothar. Waar is mijn broer?

Ze raakten hem. Ze beschoten hem
op het veld terwijl hij wilde opstijgen.

- Waar is hij? -Hij leeft.
Hij kreeg een kogel in z'n been.

Wil je hem zien?

Later.

We hebben een heel squadron
op te lappen.

Wat hebben we nog over?

Je bedoelt vliegtuigen?
Verdomme, kijk eens om je heen.

Het zou twee dagen duren om genoeg
onderdelen te vinden voor één kist.

Roep Werner.
'k-Wil hem bij de hangar ontmoeten.

Wat?

Voss. Ik wil Voss.
Ik heb hem nodig. Nu!

Heer Ritmeester.
Voss stierf de dag toen u viel.

Natuurlijk.

Dâ's waar.
Ik herinner het me.

Ik wil een statusrapport
van alle officieren.

Ik wil geen hysterische gissingen.

Ik wil weten
of er nog kisten luchtwaardig zijn,

hoe snel we ze kunnen herstellen,

en wanneer we kunnen landen
op het naaste veld.

Ik wil van ieder van jullie...

Wie is de dienstdoende officier hier?

Ik ben von Richthofen.
Wat heb je daar?

Wat ik heb?

'K-Heb zo'n dozijn vliegtuigen voor u.

Fokkers vliegtuigen.

Mooi.
Haal ze uit de kratten en monteer ze.

Iedereen moet werken voor drie

als we de Britten vanavond
willen aanvallen.

We verloren geen kist.
Dat is het mooie ervan.

Het is slechts het begin.

En met de Amerikanen hier...
O, m'n God! We hakken ze in mootjes.

Je lijkt er niet erg gelukkig mee.

O, ik voel me er goed bij.

Het is alleen dat ik het met wat minder
uiterlijk vertoon kan. Ga gewoon door.

Je hebt gelijk.

Ik vraag me af of die Hawker
niet iets weet.

Wat? Wat kon hij hepen geweten?

Dat we deden alsof we gek zijn.

Ik denk dat je dat allang bent.

Tenslotte praten we niet
over filosofie.

Oorlog is een toegepast natuurkundig
probleem. Nietwaar?

Ja, een toegepast natuurkundig
probleem.

Vlag hijsen,
presenteer geweer.

Jullie bastaards!

M'n God!

M'n God!

Ik dacht dat we ze hadden weggevaagd.

Nee, we hebben een fout gemaakt.

Een misrekening, zoals in natuurkunde.

Goering. Luitenant Goering.

Meneer?

Je verliet de formatie
boven het britse vliegveld.

Je bent gezien dat je
medisch personeel bombardeerde.

Ik deed m'n plicht, heer Ritmeester.

- Het was mijn oordeel.
- Je hebt geen oordeel.

En al uw oordelen leveren u zilveren
bekers, terwijl wij de oorlog verliezen.

Potverdomme!

Wat is de zin om met ze te spelen?
Morgen zijn ze weer bij ons.

Als ik het commando had, zou ik ze
beschieten, bombarderen en vergassen!

Attentie!

Wat zou je verdorie doen
met een commando?

Je maakt geen oorlog. Je bent
geen soldaat. Je bent een huurmoordenaar!

De soldaten verliezen.

Ik maak oorlog om te winnen.

Het maakt niet uit hoe.

Het moge zover komen,

maar het zal niet
in mijn squadron starten.

Ga uit mijn ogen.

En Goering.

Meneer?

Als je nog zo'n oordeel zou maken,

hoef je je niet te bekommeren
over het commando,

omdat ik naar de Führer ga
om je te laten doodschieten.

Luitenant Brown, de lezers van de
Toronto Star willen weten

over Canada's nieuwste troef.

Wat is er te weten?

- Ik ben slechts een technicus.
'k Verander dingen. -Verander dingen?

Zet een vliegtuig voor me met man erin,

Ik verander ze in een wrak en lijk.

Wel, wat vindt u van Frankrijk?

Ja, het is een mooi land, nietwaar?

Veel van m'n vrienden willen er
na de oorlog blijven.

Wat vindt u van de franse meisjes,
Luitenant?

Van kop tot teen, denk ik.

De duitse vliegtuigen,
zijn die gevaarlijk?

De Duitsers zijn gevaarlijk.
Vliegtuigen zijn eveneens gevaarlijk.

Ze doden net zoveel Duitsers
als wij doen.

Net zoals bij ons gebeurd.

Maar nu we de Duitsers overtreffen,
zijn we aan het winnen, hè?

Hoe weet ik dat in 's-hemelsnaam?

Ik ga 's-morgens weg en probeer in leven
te blijven tot de benzine op is.

Op een dag kom ik terug en zeggen
ze me dat ik een uitblinker ben.

Maar u heeft acht duitse kisten
neergehaald.

Zijn het er acht?

Godalmachtig,
ik dacht dat het er 100 waren.

Ik blijf ze neerschieten, maar
's-ochtends verschijnen ze weer.

Hoe weet ik verdomme
wie de oorlog wint?

Eens op een morgen...

- Eens op een morgen zal het voorbij zijn.
- Hoe kan het voorbij zijn?

Er zullen nog steeds
een paar van ons leven.

Ze zullen niet stoppen, als er nog
iemand van ons leeft, denk je niet?

Gunther! Holzapfel, roep Gunther.

M'n God, Manfred!

Voss, Wolff. Wie is de volgende?

We zijn allemaal de volgende, broertje.

Nu weet ik hoe een fazant
zich in de herfst moet voelen.

Ze beloven je een veilige oorlog
als ze je inlijven.

Inlijven? Verrek, ze riepen me op.

Ik werkte bij het Ministerie van Defensie.
'k-Zou nu junior Secretaris kunnen zijn.

Ik wist niet dat ze mannen opriepen
voor de luchtmacht.

Ze zijn net begonnen.

Is er iets verkeerd?

Verrek ik wenste dat ze die verrekte
kisten verfde in die vaalbruine kleur.

De Engelsen kunnen ons mijlenver zien.

Hé kijk, de Yankee's komen.

O hé, ik wil een biertje, jongens.

Kijk daar, William.
Hoe kunnen we nu verliezen?

Hoe bedoel je?

Onderdelen voor de machines, Brown,
100 miljoen ervan.

We zullen de verrekte moffen overstromen.
Hoe kunnen we verliezen?

- Hé. Rustig aan, maatje.
- Hé, je bent Amerikaan, hè?

- Nee, ik ben Canadees.
- Wel, dâ's half amerikaans, nietwaar?

We komen, von Richthofen, alleen slechts
met je spreken over de toekomst.

Die van Duitsland en die van jou.

De algemene situatie ziet er somber uit.

Kolonel Trackl, uw rapport.

In zes maanden,
het geallieerde offensief,

versterkt met een aantal amerikaanse
divisies, zal beginnen.

Het is duidelijk dat het offensief
het einde zal zijn.

We zullen in eerste instantie terug
gedrukt worden tot de Rijn.

En in de tweede fase
zullen we worden binnengevallen.

Dus je zult begrijpen, von Richthofen,

waarom ik je verwijderd
uit het vliegrooster.

U bedoelt dat het squadron
aan de grond blijft?

Wel, nee.

Feitelijk, wordt het squadron

ingezet voor meer gewaagde activiteiten.

U bedoelt, dat ik alleen ben ontheven
van actieve dienst?

Je begrijpt de reden hiervoor,
doe je?

We zijn gedwongen om voor de toekomst
te plannen.

We moeten het nu organiseren.

Zodat een volgende keer de Joden en
de Communisten en de Kapitalisten

geen kans hebben om ons
in de rug de doodsteek te geven.

Je kan, als je dat wilt aannemen,
Chef testpiloot worden voor mijn bedrijf.

We zullen ontwerpen produceren na wijziging
geschikt zijn voor militair gebruik.

We zullen snelheidskisten ontwerpen,
begrijp je wel?

Wel, heer Ritmeester,
wat heb je daarop te zeggen?

Ik zeg, U bent allemaal krankzinnig.

Verdorie, Richthofen,
we gaan deze oorlog verliezen!

Maar niemand aan de top
wil dit toegeven.

Als er een toekomstig Duitsland is,
zal iemand in beweging moeten komen.

Ik geef niets om uw toekomstige plannen.

Uw volgende oorlog.

Kapitein,

we spreken met u als gelijken.

Ik ben niet uw gelijke.

Ik ben een soldaat.

Ik heb 30 man die voor hun leven vechten,
Ik wil niet aan de grond blijven.

Ik maakte je.

Ik heb je opgeraapt
en je gemaakt tot wat je bent.

- Nu hoop ik dat de Britten je opblazen!
- Zonder twijfel, Generaal.

Dat zullen ze doen.

Roy, wat ben je hier in je eentje
aan het doen? Het is tijd om te vliegen.

Ja.

Ik ben er klaar voor.

Kop op ouwe man, het is bijna over.
Voor de bladeren vallen...

Het zal nooit over zijn.

Eens zullen ze het systeem van
afkortingen veranderen.

B.C. zal betekenen "voor gevecht".

A.D. will mean after death.
A.D. zal betekenen "na dood".

Kom op zeg.
Ze kunnen ons niet allemaal doden.

Wat is het verschil?
We zijn al ten dode opgeschreven.

Weledele heer Ritmeester,

vanwege oorlogstekorten,
zijn we genoodzaakt u te informeren,

dat het noodzakelijke zilver voor uw
bekers, niet langer beschikbaar is.

We kunnen u echter
een identieke beker leveren

die van metaal is
met een toplaag van tin.

- Ik had voor dat wilde zwijn
moeten gaan, broer. -Wat?

Niets.

Ik zal Steiner schrijven.
Ik wil z'n tinnen bekers niet.

Wil je me vertellen wat er gister
op die bijeenkomst gebeurde?

De anderen zagen eruit alsof ze
met hun hoofd ergens anders waren.

Het was niets. Slechts routine.

Laten we gaan.

Ik zou graag hiernaar kijken
als je terugkomt.

Ik heb een paar onderdelen veranderd.

'K-Voel me alsof ik voor altijd
in dit vliegtuig heb gevlogen.

Ik denk dat het gauw over is,
heer Ritmeester.

Wat is er met Goering gebeurd,
vliegt hij niet?

Hij ontving een brief van Hopper.
Hij blijft aan de grond.

Dat is eigenaardig.

Niet echt.

Contact aan.

- Onmogelijk!
- Wat een manier om te gaan, Brown!

Wat een gevechtsvlieger!

Op von Richthofen, Proost!

En z'n nieuwe commandant.