Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Jag ska vara en herde för dessa lamm

Driv dem inte bort

För om de ger mig sina hjärtan

Ska de med mig i ära leva

Lid, små barn

Som kommer till mig

Mamma!

Ut härifrån! Vad sa jag till dig?

Okej, klassen. Ha en trevlig helg. Vi ses på måndag.

Vi ses. Läxor.

-Vi ses. -Hej då.

Vi ses. Ha en trevlig helg.

-Vi ses. - Vi ses, grabben. -Hej då.

Vi ses. Hej då.

-Melissa, kan jag få prata med dig? -Visst.

-Är allt okej hemma? -Ja. Varför skulle det inte vara det?

Du somnar på lektionen igen.

Åh ja, förlåt för det. Det var bara en tuff natt.

Det har pågått i några veckor nu. Har du mardrömmar, eller nåt?

Eller nåt.

Om det är något på gång, kan du prata med oss, okej?

Nej, det är inget allvarligt.

Vi har haft ett par råttor på vinden nyligen,

och de väsnas en massa på natten.

Mamma tänker att sätta upp fällor, men hon bara glömmer hela tiden.

-Okej, man om något ändras. -Så hör jag av mig.

-Några planer för helgen? -Inte direkt.

-Ta igen lite sömn? -Ja, kanske.

Okej. Tja, jag ska inte uppehålla dig.

-Ha några sköna lediga dagar. -Tack, sir. Detsamma.

Läkaren sa att om det blev värre måste han opereras.

-Det är ju för jävligt. -Det kan du säga.

Det är vad han får för att han är så dum.

Pappa blev så arg han ville ha sönder den andra.

-Ska du göra något ikväll? -Jag vet inte.

Vill du komma över? Mina föräldrar har inget emot det.

Förlåt, jag önskar att jag kunde, men mamma mår fortfarande inte bra.

-Det sa du förra veckan. -Hon har varit sjuk ett tag.

Okej. Kom förbi om du ändrar dig. Mitch är hos sin kompis.

-Vi har i princip huset för oss själva. -Jag hör av mig, tack.

Har ni inte tagit ner juldekorationerna än?

Nej, det gör vi aldrig. Det sparar pappa besväret att sätta upp dem varje år.

Smart.

-Jag hoppas din mamma mår bättre snart. -Tack.

Jag också.

-Hur ser det ut där uppe, älskling? -Det kommer inte att bli billigt.

Gipset är genomblött. Takstolarna är förstörda.

-Kan du fixa det? -Vi får väl se vad som händer.

Missy, du kommer väl ihåg Trent?

-Ja. Jag minns honom. -Han kommer att bo hos oss ett tag.

-Va? Varför? -Missy! Var inte så oförskämd.

Han hjälper oss med renoveringen.

Han har precis kommit ut från fängelset och behöver någonstans att bo.

-Ett ställe att gömma sina droger på, va? -Ursäkta?

-Ingenting. Det är bara... -Det är bara, vadå?

Det här är mormors hus. Han borde inte vara här.

-Och du borde inte dricka i ditt tillstånd. -Jag är vuxen och jag gör vad jag vill.

-Du är en liten jävla snorunge idag. -Okej. Skit samma.

Det är bäst att du lägger av med den attityden för ditt eget bästa.

Förlåt, mamma.

Och?

Förlåt...Trent.

Ja. Det var bättre. Varför går du inte och hänger på ditt jävla rum?

Hon är en riktig liten bitch idag.

-Vad har du där, älskling? -Afghan Kush. Lukta lite.

-Jag kokar te. Vill ni ha? -Nej, det är bra. - Trent?

Nej. Jag gillar att dricka öl när jag röker.

-På tal om bira. -Hördu, ta en till mig också.

-Du måste vara mer försiktig. -Ursäkta.

Vad ber du om ursäkt för?

Det här är mormors hus, minns du? Och jag borde inte ens vara här.

Ska du städa upp efter dig, eller?

Du har tur, vet du?

Jag hade aldrig ett sånt här ställe när jag var barn.

Mamma drog mig innan jag kunde stå...

Och den gamle farsgubben. Han använde mig bara som en boxningssäck.

Jag blev utslängd från skolan när jag var i din ålder.

Sen rymde jag hemifrån inte långt efter det.

Ska du bara ignorera mig?

Jag vet inte vad du vill att jag ska säga.

Jag vill inte att du ska säga någonting. Jag vill bara att du visar lite respekt.

Herregud! Försöker du bränna ner huset, eller?

Och ta på dig lite mer kläder, okej? Det verkar som om ingen äger dig.

Det där hålet blir bara värre.

Om det blir större än så här, kommer vi att falla igenom.

Vore det inte trevligt att få huset fixat?

Du har fina tänder.

Mina är äckliga och tefläckiga precis som din mormors.

Men du har din pappas tänder, de är fina.

Tack.

Du...jag vill att du anstränger dig mer med Trent. Han är bra för mig.

-Han utnyttjar dig, mamma. -Vadå?

Nej, lilla gumman, vi har något speciellt.

Han tittar inte ens på dig när du pratar.

Det beror på att han är för upptagen med att lyssna,

vilket du kunde göra lite bättre.

Jag är glad att du är glad, mamma. Det är jag verkligen.

Du kunde få nån bättre bara. Det är allt.

Sov gott.

Är du vaken?

Tänkte att vi kunde... avsluta vårt lilla samtal.

Såja, sötnos, sötnos, sötnos.

Vad i helvete?

Slyna!

Tror du att du är den första personen som försöker slå ner mig?

Jag ska ge dig en jävla läxa. Du vill ju inte spela schysst.

Då behöver vi inte spela schysst.

Nej! Nej, nej, nej.

Vad har du gjort?

Han försökte skada mig, mamma.

Skitsnack!

Jag hittar äntligen en anständig man. och du tar honom ifrån mig.

Förlåt, mamma.

Förlåt.

Jag borde skära bort den där saken mellan dina ben.

Missy!

Han var inte din.

Kom igen.

Kom igen, kom igen.

Skynda dig.

Du har ringt nödnumret 112. Ditt samtal kopplas vidare.

Snälla.

Triple Zero, behöver du polis, brandkår eller ambulans?

-Polis. -Kan jag bekräfta din plats, tack?

Clarence Street 26, Bonalbo, 2469.

-Ett ögonblick. -Skynda er.

-Bonalbopolisen. Hur kan jag hjälpa till? -Min mamma försöker döda mig.

Okej, vi har skickat en polis till din adress.

-Vem talar jag med? -Melissa Taylor, Missy.

-Okej, Missy, hur gammal är du? -Jag är 13.

Okej, Missy, jag stannar kvar på linjen med dig medan du väntar.

Har du nåt säkert gömställe?

Jag är i hennes sovrum. Dörren är låst. Men det håller henne inte ute.

-Är hon påverkad av narkotiska preparat? -Vad menar du?

-Har hon tagit några droger? -Jag vet inte.

Kanske... Hennes pojkvän...

Missy!

Jag vet att du är där inne! Öppna dörrjäveln!

Missy, stanna kvar på linjen så länge...

Missy, är du fortfarande där?

Missy? Missy?

Missy, är du där? Älskling, Du måste hitta ett säkert ställe.

Håll linjen!

Nej!

De kommer inte, din lilla skit!

Tror du inte att de får hundra samtal från ungar som du varje dag?

Gumman!

Mamma kommer.

Fan också!

Vart tror du att du ska ta vägen?

Tror du inte att jag följer efter dig, din lilla skit?

Ingenstans att ta vägen, gumman.

Ingenstans att ta vägen.

Åh, din bitch!

Är du inte trött på att leka än?

Missy!

Jag räknar till tre.

Ett.

Två.

Två och en halv.

Hej, gumman. Din lilla bitch!

Din lill bitch!

Jag ska ta dig, din lilla jävel.

God kväll. Jag är konstapel Schaeffer, det här är konstapel Brady.

Vi har fått larm om ett bråk i hemmet på den här adressen.

-Ett bråk i hemmet? -Ja, frun, Clarence Street 26.

Ja, det är det här huset, men jag kan inte föreställa mig vad bråket kan handla om.

-Har ni en dotter, frun? -Ja, det har jag.

-Kan vi få prata med henne? -Nej, tyvärr, hon är hos en kompis.

Vi fick ett samtal för ca en timme sen från en tjej som heter Melissa Taylor.

Ja, det är min Missy. Men ni har precis missat henne.

Jag är rädd att hon gick för ca en halvtimme sedan.

-Klockan två på morgonen? -Hennes vän hade mardrömmar.

Hennes mamma frågade om hon kunde hämta Missy för att hjälpa till lugna ner henne.

Det är helg, så jag såg inget problem med det. Vad sa hon i samtalet?

Hon sa att hennes mamma försökte döda henne.

Herregud, det är ju galet!

-Håller du på att renovera? -Nej. Jo, jag gjorde det tidigare.

Jag har inte hunnit duscha än. Ni får ursäkta mitt utseende.

Jag väntade mig inte besök ikväll.

Och blodet i ditt ansikte? Är det ditt?

Ja, måste ha fastnat i en spik eller något. Det är ett stort hus.

Det finns massa gamla delar som behöver renoveras, förstår ni.

Visst.

-Gör det nåt om vi ser oss omkring lite? -Nej, inte alls. Varsågod.

Min partner ska ta en titt utanför. Jag kommer in, om det går bra.

Visst.

-Fint hus. -Tack. Det är faktiskt min mammas hus.

Hon har lånat ut det till oss medan hon är ute och reser.

Det närmar sig faktiskt 100-årsdagen.

Jag trodde inte man fick renovera historiska hus?

Det är ingen omfattande renovering... bara lite underhåll.

Det ser ganska omfattande ut.

Vi fick lite vattenskador efter översvämningarna

och det var ju inte precis så att jag kunde få hit hantverkare så.

Jag tänkte att jag skulle ge det ett försök själv.

Ni slösar bort er tid. Hon är ju uppenbarligen inte här, eller hur?

Hon är en ganska bra tjej, men ibland gör hon dumma saker...

Det kanske bara var ett spratt?

Kan man gå runt här?

Ja, badrum ett, solrummet, badrum två. Varsågod.

Vad är det med brädorna?

Du vet, man kan aldrig vara för försiktig.

Det har varit många inbrott här sen översvämningarna.

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Du hittade henne, eller hur?

Jag vet att du tror att du är den enda som bryr sig.

Men hon var min mamma.

Missy?

Okej, Missy. Jag ska döda den här polisen.

Sen kommer jag efter dig.

Jag kommer tillbaka till dig en, mormor.

Jag lovar.

Vem är det?

Sköt dina egna affärer.

Det här är en familjeangelägenhet.

Nej, nej, nej!

Mamma!

Nej!

Snälla!

Snälla!

Förlåt att jag var tvungen att göra det, gumman.

Men brutna ben läker med tiden.

Ett brustet hjärta tar man med sig i graven.

Varför var du tvungen att göra det?

Var jag inte tillräckligt bra?

Hon är bara en liten flicka.

Du har ringt larmnumret 112. Ditt samtal kopplas vidare.

112, behöver du polis, brandkår eller ambulans?

Polis.

-Kan jag bekräfta din plats, tack? -Black Duck Road, Bonalbo.

Vänta ett ögonblick.

Bonalbo-polisstationen, hur kan jag hjälpa dig?

Det har varit en skottlossning på Black Duck Road.

Skytten är fortfarande aktiv. Ni måste skicka förstärkning.

Jag skickar poliser till er plats. Vem talar jag med?

Hallå? Hallå...

Centralen, alla enheter.

-Enhet A12, kom. -Vi har en 303 på Bluck Duck Road.

Ambulansen är på väg. Den misstänkte är på fri fot, var försiktiga. Kom.

Uppfattat. Vi är på väg.

Hör du det, Missy?

Ingen kommer och räddar dig.

Ingen hjälp.

Ingen räddare.

Ingen förstärkning.

Det är bara du och jag, tjejen. I det här stora gamla huset.

Så varför försöker vi inte bara komma överens, va?

Du njuter av det här, eller hur?

Okej, din jävel.

Din jävel.

Se vad det blivit av dig.

-Mamma? -Kalla mig inte det.

-Du är lika död för mig som jag är för dig. -Nej.

-Hur kan du göra så här? -Det spelar ingen roll hur.

Det spelar bara roll varför.

Du kan inte rädda henne.

-Hon har gått för långt. -Det är du som har gått för långt.

Jag är din dotter. Det är jag!

Varför kan du inte bara stötta mig för en gångs skull?

Du är inte min dotter.

Du är en pundare!

Jag är glad att du är jävligt död.

Säg mig, raring, hur går det att bo i mitt hus?

-Håll käften. -Sova i min säng?

-Håll käften! -Lever i min skugga?

Håll käften!

Vill du ha henne, din gamla kärring?

Du kan få henne.

Missy!

Vart ska du, gumman?

Hjälp!

Missy! Kom hit!

Hallå!

Hjälp!

Hjälp mig!

Hjälp!

Hjälp mig!

Kayla! Kayla!

Snälla!

Snälla!

Hjälp!

Hjälp!

-Annette? Är det du? -Hej, Paul.

-Hörde jag ett skrik? -Åh, det var jag.

-Jag hittar inte Missy. -Kayla bjöd hit henne.

Men hon sa att du inte mådde bra och att hon var tvungen att stanna hemma.

Jo, v bråkade lite och hon ska egentligen ha utegångsförbud, men hon har smitit.

-Jag tänkte att hon kanske hade gått hit. -Jag har inte sett henne. Tyvärr.

-Vad är det? Vad har du på dig? -Åh, färg. Jag har målat.

Jag har målat. Det är lugnt. Hon är nog redan tillbaka hemma.

-Hon ville nog bara skrämma sin mamma. -Det verkar som om hon lyckades.

-Du ser inte så pigg ut. -Det där vill alla kvinnor höra, Paul.

Jag menade inte det så. Vill du att jag ska komma och hjälpa dig?

Nej, det är ingen fara. Jag ska faktiskt gå tillbaka. Förlåt att jag väckte dig.

-Vill du inte komma in eller. -Nej, nej, det är lugnt.

Jag överreagerar nog, du vet. Jag är säker på att hon är hemma...

Ungar driver en verkligen till bristningsgränsen, eller hur?

-Ha en trevlig kväll. Hej då. -Om du behöver nåt så är det bara...

Inga problem.

Lycka till med allt.

-Trent. Jag visste inte att du var här. -Hej, kompis. Hämta en öl åt oss, okej?

Ja, visst! Hej, två öl, grabbar Kom igen!

Din mamma ville att jag skulle komma och kolla till dig.

-Jag smög med en bit tårta. -Tack.

Herregud!

Jag har inte sett nån sån här på åratal.

Ja, den tillhörde mormor men hon gav den till mig.

Det är väl det mormödrar är till för. Att skämma bort sina barnbarn.

-Använder du den? -Inte så mycket.

Får jag?

Åh, kolla där.

En Victoria's Secret-modell i min hand.

Du vet att du är en söt tjej, Missy. Killarna slåss nog om dig i skolan.

Jag vet inte.

Åh, kom igen.

Var inte blyg.

Här.

Vad sägs om att jag visar dig hur vacker du är?

Vad sägs om att vi gör det här till vår lilla hemlighet?

Är du säker på att du vill göra det här?

Mamma brukade berätta en historia för mig... om en gammal kvinna i Italien.

Hon led av ångest och depression och hade gått igenom många svårigheter.

Så det kom inte som någon överraskning för byborna...

när hon mördade tre ...kvinnor i sitt vardagsrum.

Men vet du vad det mest fascinerande med den historien är?

Det är vad hon gjorde efteråt.

Hon smälte ner deras fett...

...och gjorde tvål av det.

Och hon bakade deras blod och gjorde kakor av det.

Och hon gav det till alla stadsborna.

Det här är mitt dilemma, fröken.

Du är för skamfilad för att bli tvål.

Ingen skulle kunna tvätta sig med dig.

Och du är för rutten för att bli en kaka.

Så, vad ska jag göra av dig?

-Hämta pistolen! -Vad?

Hämta pistolen!

Du är som en jävla kackerlacka!

Jag ska döda dig, din lilla skit.

Vill du veta det bästa sättet att döda en mus på?

Genom att bränna ner det jävla huset!

Missy?

En sista chans, gumman!

Tro inte att jag tvekar att göra det.

Okej.

Vi ses i helvetet.

Vänta.

Hej, gumman.

-Varför gör du så här, mamma? -Du vet varför.

Han skulle skada mig.

-Jag försvarade mig bara. -Du tog honom ifrån mig.

Förlåt, mamma.

Du är så ung.

Så vacker.

Du är också vacker, mamma. Du vet bara inte om det.

Nej, nej, nej. Jag är bara en jävla pundare.

-Vi kan se till att du får hjälp. -Så ung, så söt och så naiv.

Jag avundas dig, vet du?

Det är vad det handlar om.

För att din framtid alltid var lika ljus som de där jävla stjärnorna i dina ögon.

Jag vet inte varför det gör mig så ont.

Din mormor...

...hon var alltid glad för din skull.

-Var det därför du dödade henne? -Nej, hon...hon ramlade.

Hon halkade och ramlade.

Hur halkade hon, mamma? Knuffade du henne?

-Du får inte fråga mig det. -Du kan inte fortsätta så här.

Först mormor, och sen polisen.

Du behöver inte göra det här.

Låt mig bara gå.

Jag ska bli en herde

För de där lammen

Driv dem inte bort

För om de ger mig sina hjärtan

Ska de leva med mig i härlighet

Jag förlåter dig, mamma.

Släpp! Nej!

Fan.

Låt de små barnen

komma till mig