Original subtitles

Cette restauration a été possible grâce au Georg Eastman Museum,

qui a préservé l'unique copie originale nitrate 35mm.

Les 5 premières bobines nitrates teintés ont été scannés par GEM en 4K selon

le même rendu du négatif de la dernière bobine.

Le film numérisé a été nettoyé et corrigé. certains passages et intertitres incomplets

ont été ajustés dans leurs durée.

Un intertitre manquant a été reconstitué selon le scénario original.

et certains passages présentant une décomposition mineure ont été restaurés.

Pour quelques passages sévèrement abîmés nous avons décidé de les garder tel quel

à titre de témoignage du travail de sociétés comme GEM.

"La chevauchée de la mort" a été tourné en 1926. C'est un film de son époque d'un scénario

se déroulant en 1899, 24 ans après la guerre de Sécession.

Le film peut comporter des préjugés ethniques commun aux USA à son époque

qui peuvent choquer de nos jours.

Le film est ici présenté tel qu'il a été présenté à sa sortie.

Modifier le film pour ces raisons serait nier l’existence de ces préjudices.

LA CHEVAUCHE DE LA MORT 1926

Le quartier général de l'équipe de base-ball.

Dans les collines au-dessus de la ville se trouve le barrage de Conemaugh,

ses eaux sont utilisés par les grandes compagnies de bois.

Un grand volume d'eau est maintenu en altitude pour acheminer les troncs

vers les scieries de Johnstown.

Tom O'Day, un jeune ingénieur, à son premier gros contrat.

Dinty McGinty, issue d'une vieille famille hispanique de Boston.

Anna Burger est persuadée que Rome aurait pu être bâti en une journée,

si Tom l'avait faite.

Tu veux une part de cake Tom ? Je l'ai fait moi-même.

Je pourrais t'en apporter tous les jours avec le déjeuner de papa.

Joe Burger, le père d'Anna, surveille sa fille depuis la mort de sa mère.

Une nouvelle coiffure et tout... Tu es bien pressée à devenir une femme Anna.

Isidore Mandel du Johnstown Clothing Emporium. Tout le monde l'appelle par son nom.

Le port de la couleur verte...

Avec ces bretelles, tu n'auras pas honte d’ôter ton par-dessus n'importe où.

Mr Ward Peyton, manager. Scierie Hamilton.

Personnel.

Cher Peyton, Hamilton a signé avec Ajax

pour une commande de 900.000 stères de bois.

Nous avons convenu de vous payer 10.000 $ pour retarder les travaux sur le barrage

John Hamilton, patron de la scierie, important homme d'affaire de la région.

Gloria, sa nièce, a un soudain intérêt dans le métier depuis l'arrivée de Tom O'Day.

Le barrage a été réparé ?

Oui, Mr Hamilton.

T'arrives pas à quitter des yeux O'Day ?

Nous attendons 900.000 stères de bois pour Pittsburgh.

Le plus gros contrat du pays.

Et pour Johnstown ?

Les habitants sont inquiets de l'état du barrage.

Peyton m'a dit que les réparations ont été faites.

Si Peyton vous a dit cela... Il a menti !

J'affirme que c'est parfaitement sûre !

Et je vous dis que non !

Embauchez plus de bûcherons. Faites des heures supplémentaires si nécessaire.

Je vous aurai prévenu !

Ne t'en fait pas Gloria. Il n'y a pas de danger.

J'ai parfaitement confiance en Peyton.

Des fois tu tors trop ce truc.

Un bouton de moins... Je te le fais pour 1.50 $.

Gare à toi si ça rétrécit !

Plus près de toi Mon Dieu...

Qui a-t-il ? Tu sembles préoccupé.

C'est ce foutu barrage. Avec les pluies du printemps et

tout ce bois, il va céder. A moins que le niveau d'eau reste bas.

N'y pense pas. Mais quoi que tu fasses Dinty McGinty est avec toi.

Toute la nuit, Tom n'a cessé d'y penser. Et au petit matin...

Peyton, une grosse tempête pourrait balayer ce tas de boue...

... et tout le monde le sait !

Garde tes sales pattes hors de mes affaires ! Quand j'aurais besoin de tes conseils...

Je t’appellerai !

Un jour je te donnerai mes conseils d'expert !

Mandel va manger du gâteau à la flanelle ce soir !

Ainsi parti McGinty...

La pluie. L'implacable ennemi de Johnstown.

J'ai inspecté le barrage ce matin. Je vous conseille d'annuler ce contrat.

Croyez-vous que je vais laisser 1 million de dollars partir comme ça ?

Je démissionne alors ! Et je vous préviens...

Johnstown sera protégé par ce barrage.

Ce barrage est une propriété privée. Quiconque essaye d'y toucher...

va en avant de gros ennuis !

J'essaye juste d'éviter une catastrophe, Mr Hamilton.

Tom, pourquoi t'opposes-tu à mon oncle ?

Ne vois-tu pas ? Cela menace des milliers d'habitants.

et toi aussi Gloria.

Mais c'est comme cela à chaque printemps.

... et faites garder la digue cette nuit.

Qui a crié ?!

Et maintenant ? Qu'allez-vous faire ?

J'espère que tu as raison oncle John.

Papa est ici ?

Il va revenir. Entre donc.

Pfiou. Ça mouille sévère dehors !

Ça fuit à l'intérieur aussi.

Ça a été pris à Coney Island. Je suis en belle compagnie !

Ça ne va pas !

Prenez une autre chemise. Gratuitement. Je porterai celle-là.

Loafer, occupe-toi de tes affaires.

Hamilton ne veux pas renoncer à son contrat. Il faut s'organiser et l'affronter.

Il se fiche de ce qui pourrait arriver à nos femmes et nos enfants.

tant qu'il gagne de l'argent.

C'est vrai. Hamilton nous pousses à nous révolter pour survivre.

Sois notre leader.

C'est ton devoir Tom.

Tom O'Day menace de faire du grabuge. Hamilton vous ordonne de surveiller la digue.

Au matin, l'attitude de Hamilton était connue de toute la vallée.

Renvoie les gardes et laisse nous prendre la situation en main.

Qu'est-ce qui m'y oblige ?

Retenez-les ici pendant une heure.

Qu'as-tu pensé de ce conseil d'expert ?

Papa, le téléphone sonne.

Nous avons pris contrôle du barrage. Personne n'est blessé.

Annonce le à Hamilton. Dis-lui que toute la vallée est avec nous.

Sois gentil. Ne joue pas avec la caisse enregistreuse.

Nous voulons vous parler Mr Hamilton.

Oui. On a deux mots à vous dire.

Entant que représentant des citoyens de Johnstown, je vous annonce

que nous tenons le barrage.

Vous allez devoir le réparer avant de continuer votre business.

Écoutez-moi. Quand je commence quelque chose, je le fini toujours !

Ne vous mettez pas toute la ville à dos Mr Hamilton.

J'ai peut-être été un peu impulsif.

Appelez un ingénieur d'état pour une évaluation. Je ferais ce qu'il préconise.

Avec mes compliments Mr Mandel.

Ce n'est rien Anna. Juste une petite égratignure.

Tom. Tout va s'arranger.

Je t'aime Gloria !

Tu m'as fait attendre longtemps.

Quand tu avais 16 ans...

Sale façon de traiter ta fille. Lui briser le cœur et courir après l'argent de Gloria

Et si nous les traînons en justice ?

Peu importe. J'ai encore quelques tours dans ma poche.

Avons appris suspension contrat. Devons passer commande ailleurs.

Sauf bon de commande votre part. Ajax Construction Co.

Nous livrerons. Je prends le premier train pour Pittsburgh. Vous, au travail !

Je vous paierai un an de salaire en bonus, si vous maintenez le barrage debout.

Tom, je serais heureuse avec vous n'importe où.

Elle serait heureuse avec lui n'importe où.

Elle serait heureuse avec lui n'importe où.

Elle serait heureuse avec lui n'importe où.

Mon oncle me déshériterai si je me mariai avec vous.

Ma mère lui a confié tout son argent.

Nous pourrons vivre sur mes économies.

Mais vous allez devoir faire la vaisselle un bon moment.

Elle devra faire la vaisselle un bon moment.

Nous nous marierons à l'église après-demain.

Ils vont se marier à l'église.

Mon oncle sera furieux. Mais il nous pardonnera.

Qu'as-tu souhaité ?

Et toi ? Qu'as-tu souhaité ?

Il l'a embrassé !

Et voilà !

Pouvez-vous réunir un gang qui n'a pas peur de se salir les mains ?

Je me fous de comment vous faites. Mais faites-le !

Allons profiter du spectacle.

J'aurais dû te le dire il y a longtemps.

Anna va voir O'Days tous les soirs.

Le jour du mariage.

Tous mes vœux de bonheur Mr Tom. J'espère que vous aimerez sa cuisine.

C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Tu viendras n'est-ce pas Anna ?

Je porterais mon boa et mon nouveau chapeau.

Pourquoi pleures-tu Anna ?

Je suis si heureuse Tom. Tu vas être un homme heureux.

Mariage Gloria & Tom. Aujourd'hui 16h30. Revenez vite.

C'est mon cadeau de mariage Mr Tom.

Un orage ! Le barrage ! Le barrage !

Nous avons déjà 30mn de retard. Quand arriverons-nous à Johnstown ?

Aussi vite que possible monsieur !

SAUVE QUI PEUT ! LE BARRAGE ! LE BARRAGE !

FUYEZ ! FUYEZ ! LE BARRAGE !

SAUVE QUI PEUT ! LE BARRAGE !

LE BARRAGE CÈDE !

LE BARRAGE !

LE BARRAGE ! LE BARRAGE !

LE BARRAGE !

FUYEZ ! FUYEZ !

La nuit ajouta à la tragédie un incendie

par-dessus les débris du pont de chemin de fer.

Où est-elle ? Pour l'amour de Dieu, où est-elle ?

Anna, c'est Tommy !

Le temps atténua la tragédie. Le labeur eu raison de la désolation.

Johnstown fut rebâti à neuf. Dernier tribut du courage de ses habitants.

Fin

Sous-titres JF STURM 2024