Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,813 --> 00:00:06,845
Cette restauration a été possible grâce
au Georg Eastman Museum,
2
00:00:07,237 --> 00:00:11,629
qui a préservé l'unique
copie originale nitrate 35mm.
3
00:00:12,012 --> 00:00:17,940
Les 5 premières bobines nitrates teintés
ont été scannés par GEM en 4K selon
4
00:00:18,351 --> 00:00:22,359
le même rendu du négatif de la dernière bobine.
5
00:00:22,780 --> 00:00:28,772
Le film numérisé a été nettoyé et corrigé.
certains passages et intertitres incomplets
6
00:00:29,153 --> 00:00:31,886
ont été ajustés dans leurs durée.
7
00:00:32,335 --> 00:00:38,775
Un intertitre manquant a été reconstitué
selon le scénario original.
8
00:00:39,177 --> 00:00:43,677
et certains passages présentant une
décomposition mineure ont été restaurés.
9
00:00:44,196 --> 00:00:49,316
Pour quelques passages sévèrement abîmés
nous avons décidé de les garder tel quel
10
00:00:49,408 --> 00:00:52,864
à titre de témoignage du travail
de sociétés comme GEM.
11
00:00:54,112 --> 00:00:59,808
"La chevauchée de la mort" a été tourné en 1926.
C'est un film de son époque d'un scénario
12
00:01:00,233 --> 00:01:03,881
se déroulant en 1899, 24 ans après
la guerre de Sécession.
13
00:01:04,444 --> 00:01:09,116
Le film peut comporter des préjugés
ethniques commun aux USA à son époque
14
00:01:09,549 --> 00:01:11,749
qui peuvent choquer de nos jours.
15
00:01:12,325 --> 00:01:16,293
Le film est ici présenté tel
qu'il a été présenté à sa sortie.
16
00:01:16,951 --> 00:01:21,751
Modifier le film pour ces raisons
serait nier l’existence de ces préjudices.
17
00:01:35,919 --> 00:01:41,999
LA CHEVAUCHE DE LA MORT
1926
18
00:02:49,744 --> 00:02:53,811
Le quartier général de l'équipe
de base-ball.
19
00:03:21,563 --> 00:03:26,299
Dans les collines au-dessus de la ville
se trouve le barrage de Conemaugh,
20
00:03:26,763 --> 00:03:30,811
ses eaux sont utilisés par les
grandes compagnies de bois.
21
00:03:41,335 --> 00:03:45,879
Un grand volume d'eau est maintenu
en altitude pour acheminer les troncs
22
00:03:46,766 --> 00:03:49,833
vers les scieries de Johnstown.
23
00:04:05,048 --> 00:04:10,096
Tom O'Day, un jeune ingénieur,
à son premier gros contrat.
24
00:04:28,155 --> 00:04:33,187
Dinty McGinty, issue d'une vieille
famille hispanique de Boston.
25
00:05:00,600 --> 00:05:05,016
Anna Burger est persuadée que Rome
aurait pu être bâti en une journée,
26
00:05:05,738 --> 00:05:08,318
si Tom l'avait faite.
27
00:05:16,672 --> 00:05:19,900
Tu veux une part de cake Tom ?
Je l'ai fait moi-même.
28
00:05:32,796 --> 00:05:36,956
Je pourrais t'en apporter tous les jours
avec le déjeuner de papa.
29
00:05:53,561 --> 00:05:58,569
Joe Burger, le père d'Anna, surveille
sa fille depuis la mort de sa mère.
30
00:06:14,979 --> 00:06:20,043
Une nouvelle coiffure et tout... Tu es
bien pressée à devenir une femme Anna.
31
00:06:31,813 --> 00:06:37,817
Isidore Mandel du Johnstown Clothing Emporium.
Tout le monde l'appelle par son nom.
32
00:06:45,510 --> 00:06:47,010
Le port de la couleur verte...
33
00:08:09,917 --> 00:08:14,917
Avec ces bretelles, tu n'auras pas honte
d’ôter ton par-dessus n'importe où.
34
00:08:21,772 --> 00:08:24,505
Mr Ward Peyton, manager.
Scierie Hamilton.
35
00:08:25,054 --> 00:08:26,054
Personnel.
36
00:08:26,741 --> 00:08:29,275
Cher Peyton,
Hamilton a signé avec Ajax
37
00:08:29,704 --> 00:08:32,570
pour une commande de
900.000 stères de bois.
38
00:08:33,189 --> 00:08:40,287
Nous avons convenu de vous payer 10.000
$ pour retarder les travaux sur le barrage
39
00:09:03,168 --> 00:09:09,168
John Hamilton, patron de la scierie,
important homme d'affaire de la région.
40
00:09:24,976 --> 00:09:31,988
Gloria, sa nièce, a un soudain intérêt dans
le métier depuis l'arrivée de Tom O'Day.
41
00:10:58,018 --> 00:10:59,651
Le barrage a été réparé ?
42
00:11:01,298 --> 00:11:02,658
Oui, Mr Hamilton.
43
00:12:02,768 --> 00:12:05,835
T'arrives pas à quitter des yeux O'Day ?
44
00:12:24,342 --> 00:12:27,734
Nous attendons 900.000
stères de bois pour Pittsburgh.
45
00:12:28,170 --> 00:12:30,103
Le plus gros contrat du pays.
46
00:12:39,375 --> 00:12:40,895
Et pour Johnstown ?
47
00:12:45,154 --> 00:12:48,290
Les habitants sont
inquiets de l'état du barrage.
48
00:12:55,752 --> 00:12:59,752
Peyton m'a dit que les
réparations ont été faites.
49
00:13:07,135 --> 00:13:09,802
Si Peyton vous a dit cela...
Il a menti !
50
00:13:12,579 --> 00:13:14,579
J'affirme que c'est parfaitement sûre !
51
00:13:15,803 --> 00:13:17,783
Et je vous dis que non !
52
00:13:27,815 --> 00:13:32,379
Embauchez plus de bûcherons. Faites
des heures supplémentaires si nécessaire.
53
00:14:04,595 --> 00:14:06,275
Je vous aurai prévenu !
54
00:14:18,342 --> 00:14:21,350
Ne t'en fait pas Gloria.
Il n'y a pas de danger.
55
00:14:21,757 --> 00:14:23,790
J'ai parfaitement confiance en Peyton.
56
00:14:43,707 --> 00:14:46,274
Des fois tu tors trop ce truc.
57
00:15:02,128 --> 00:15:05,636
Un bouton de moins...
Je te le fais pour 1.50 $.
58
00:15:19,536 --> 00:15:21,836
Gare à toi si ça rétrécit !
59
00:15:27,159 --> 00:15:28,725
Plus près de toi Mon Dieu...
60
00:16:01,969 --> 00:16:04,469
Qui a-t-il ?
Tu sembles préoccupé.
61
00:16:17,515 --> 00:16:20,971
C'est ce foutu barrage.
Avec les pluies du printemps et
62
00:16:21,347 --> 00:16:25,443
tout ce bois, il va céder.
A moins que le niveau d'eau reste bas.
63
00:16:32,145 --> 00:16:37,205
N'y pense pas. Mais quoi que tu fasses
Dinty McGinty est avec toi.
64
00:16:57,658 --> 00:17:02,698
Toute la nuit, Tom n'a cessé d'y penser.
Et au petit matin...
65
00:17:49,405 --> 00:17:53,245
Peyton, une grosse tempête pourrait
balayer ce tas de boue...
66
00:17:53,691 --> 00:17:55,691
... et tout le monde le sait !
67
00:17:59,909 --> 00:18:05,413
Garde tes sales pattes hors de mes affaires !
Quand j'aurais besoin de tes conseils...
68
00:18:05,925 --> 00:18:07,005
Je t’appellerai !
69
00:18:12,882 --> 00:18:15,882
Un jour je te donnerai mes
conseils d'expert !
70
00:19:03,217 --> 00:19:06,417
Mandel va manger du gâteau
à la flanelle ce soir !
71
00:19:16,033 --> 00:19:17,713
Ainsi parti McGinty...
72
00:19:22,476 --> 00:19:25,976
La pluie.
L'implacable ennemi de Johnstown.
73
00:20:32,873 --> 00:20:38,945
J'ai inspecté le barrage ce matin.
Je vous conseille d'annuler ce contrat.
74
00:20:45,951 --> 00:20:50,967
Croyez-vous que je vais laisser
1 million de dollars partir comme ça ?
75
00:21:04,691 --> 00:21:07,591
Je démissionne alors !
Et je vous préviens...
76
00:21:08,053 --> 00:21:11,086
Johnstown sera protégé par ce barrage.
77
00:21:22,938 --> 00:21:27,226
Ce barrage est une propriété privée.
Quiconque essaye d'y toucher...
78
00:21:27,695 --> 00:21:30,261
va en avant de gros ennuis !
79
00:21:35,367 --> 00:21:39,295
J'essaye juste d'éviter une catastrophe,
Mr Hamilton.
80
00:21:51,351 --> 00:21:54,018
Tom, pourquoi t'opposes-tu à mon oncle ?
81
00:22:13,472 --> 00:22:16,864
Ne vois-tu pas ?
Cela menace des milliers d'habitants.
82
00:22:20,197 --> 00:22:21,197
et toi aussi Gloria.
83
00:22:37,737 --> 00:22:40,737
Mais c'est comme
cela à chaque printemps.
84
00:22:46,306 --> 00:22:49,339
... et faites garder la digue cette nuit.
85
00:23:17,259 --> 00:23:18,299
Qui a crié ?!
86
00:23:27,104 --> 00:23:30,104
Et maintenant ?
Qu'allez-vous faire ?
87
00:23:50,927 --> 00:23:53,394
J'espère que tu as raison oncle John.
88
00:24:20,358 --> 00:24:21,878
Papa est ici ?
89
00:24:24,902 --> 00:24:26,982
Il va revenir.
Entre donc.
90
00:24:41,758 --> 00:24:43,958
Pfiou. Ça mouille sévère dehors !
91
00:24:57,659 --> 00:24:59,359
Ça fuit à l'intérieur aussi.
92
00:26:34,143 --> 00:26:37,791
Ça a été pris à Coney Island.
Je suis en belle compagnie !
93
00:27:14,706 --> 00:27:15,826
Ça ne va pas !
94
00:27:32,899 --> 00:27:36,739
Prenez une autre chemise.
Gratuitement. Je porterai celle-là.
95
00:28:03,409 --> 00:28:05,742
Loafer, occupe-toi de tes affaires.
96
00:28:21,908 --> 00:28:26,964
Hamilton ne veux pas renoncer à son contrat.
Il faut s'organiser et l'affronter.
97
00:28:32,148 --> 00:28:36,100
Il se fiche de ce qui pourrait
arriver à nos femmes et nos enfants.
98
00:28:36,208 --> 00:28:37,575
tant qu'il gagne de l'argent.
99
00:28:46,900 --> 00:28:50,932
C'est vrai. Hamilton nous pousses
à nous révolter pour survivre.
100
00:28:51,397 --> 00:28:53,137
Sois notre leader.
101
00:29:01,112 --> 00:29:02,792
C'est ton devoir Tom.
102
00:29:24,504 --> 00:29:30,452
Tom O'Day menace de faire du grabuge.
Hamilton vous ordonne de surveiller la digue.
103
00:29:37,898 --> 00:29:43,994
Au matin, l'attitude de Hamilton
était connue de toute la vallée.
104
00:30:14,667 --> 00:30:18,635
Renvoie les gardes et laisse nous
prendre la situation en main.
105
00:30:24,211 --> 00:30:25,944
Qu'est-ce qui m'y oblige ?
106
00:31:17,136 --> 00:31:20,203
Retenez-les ici pendant une heure.
107
00:31:34,517 --> 00:31:37,517
Qu'as-tu pensé de ce conseil d'expert ?
108
00:31:59,888 --> 00:32:01,568
Papa, le téléphone sonne.
109
00:32:10,202 --> 00:32:13,614
Nous avons pris contrôle du barrage.
Personne n'est blessé.
110
00:32:18,266 --> 00:32:22,762
Annonce le à Hamilton.
Dis-lui que toute la vallée est avec nous.
111
00:32:35,448 --> 00:32:38,904
Sois gentil. Ne joue pas
avec la caisse enregistreuse.
112
00:33:16,141 --> 00:33:18,608
Nous voulons vous parler Mr Hamilton.
113
00:33:21,033 --> 00:33:23,166
Oui. On a deux mots à vous dire.
114
00:33:57,696 --> 00:34:01,856
Entant que représentant des citoyens
de Johnstown, je vous annonce
115
00:34:02,436 --> 00:34:04,236
que nous tenons le barrage.
116
00:34:08,084 --> 00:34:12,116
Vous allez devoir le réparer
avant de continuer votre business.
117
00:34:30,173 --> 00:34:34,397
Écoutez-moi. Quand je commence
quelque chose, je le fini toujours !
118
00:34:42,485 --> 00:34:45,813
Ne vous mettez pas toute
la ville à dos Mr Hamilton.
119
00:35:01,506 --> 00:35:03,839
J'ai peut-être été un peu impulsif.
120
00:35:08,989 --> 00:35:13,917
Appelez un ingénieur d'état pour une
évaluation. Je ferais ce qu'il préconise.
121
00:35:40,849 --> 00:35:42,849
Avec mes compliments
Mr Mandel.
122
00:36:13,100 --> 00:36:16,608
Ce n'est rien Anna.
Juste une petite égratignure.
123
00:36:58,659 --> 00:37:00,739
Tom. Tout va s'arranger.
124
00:37:16,430 --> 00:37:17,870
Je t'aime Gloria !
125
00:37:21,856 --> 00:37:24,390
Tu m'as fait attendre longtemps.
126
00:37:34,573 --> 00:37:36,253
Quand tu avais 16 ans...
127
00:37:50,354 --> 00:37:56,358
Sale façon de traiter ta fille. Lui briser
le cœur et courir après l'argent de Gloria
128
00:39:11,055 --> 00:39:13,455
Et si nous les traînons en justice ?
129
00:39:19,097 --> 00:39:22,489
Peu importe. J'ai encore
quelques tours dans ma poche.
130
00:39:38,871 --> 00:39:42,967
Avons appris suspension contrat.
Devons passer commande ailleurs.
131
00:39:43,665 --> 00:39:47,757
Sauf bon de commande votre part.
Ajax Construction Co.
132
00:40:02,897 --> 00:40:07,825
Nous livrerons. Je prends le premier train
pour Pittsburgh. Vous, au travail !
133
00:40:18,646 --> 00:40:24,738
Je vous paierai un an de salaire en bonus,
si vous maintenez le barrage debout.
134
00:41:05,281 --> 00:41:07,925
Tom, je serais heureuse
avec vous n'importe où.
135
00:41:12,001 --> 00:41:14,501
Elle serait heureuse avec lui
n'importe où.
136
00:41:16,560 --> 00:41:19,060
Elle serait heureuse avec lui
n'importe où.
137
00:41:23,197 --> 00:41:25,697
Elle serait heureuse avec lui
n'importe où.
138
00:41:38,800 --> 00:41:42,064
Mon oncle me déshériterai si je me
mariai avec vous.
139
00:41:42,528 --> 00:41:44,594
Ma mère lui a confié tout son argent.
140
00:41:49,776 --> 00:41:52,157
Nous pourrons vivre
sur mes économies.
141
00:41:52,181 --> 00:41:55,920
Mais vous allez devoir faire
la vaisselle un bon moment.
142
00:41:59,560 --> 00:42:02,627
Elle devra faire la vaisselle
un bon moment.
143
00:42:09,422 --> 00:42:12,489
Nous nous marierons à l'église
après-demain.
144
00:42:17,287 --> 00:42:19,353
Ils vont se marier à l'église.
145
00:42:27,374 --> 00:42:30,882
Mon oncle sera furieux.
Mais il nous pardonnera.
146
00:42:52,174 --> 00:42:53,694
Qu'as-tu souhaité ?
147
00:42:58,417 --> 00:43:00,017
Et toi ? Qu'as-tu souhaité ?
148
00:43:08,264 --> 00:43:09,544
Il l'a embrassé !
149
00:43:19,160 --> 00:43:20,160
Et voilà !
150
00:44:55,251 --> 00:44:59,475
Pouvez-vous réunir un gang
qui n'a pas peur de se salir les mains ?
151
00:45:44,185 --> 00:45:47,257
Je me fous de comment vous faites.
Mais faites-le !
152
00:46:03,450 --> 00:46:05,483
Allons profiter du spectacle.
153
00:46:43,497 --> 00:46:46,564
J'aurais dû te le dire il y a longtemps.
154
00:46:51,804 --> 00:46:54,337
Anna va voir O'Days tous les soirs.
155
00:47:20,444 --> 00:47:23,444
Le jour du mariage.
156
00:47:45,302 --> 00:47:49,782
Tous mes vœux de bonheur Mr Tom.
J'espère que vous aimerez sa cuisine.
157
00:48:17,291 --> 00:48:19,191
C'est aujourd'hui, n'est-ce pas ?
158
00:48:22,458 --> 00:48:24,525
Tu viendras n'est-ce pas Anna ?
159
00:48:30,197 --> 00:48:33,064
Je porterais mon boa
et mon nouveau chapeau.
160
00:48:48,020 --> 00:48:49,753
Pourquoi pleures-tu Anna ?
161
00:48:54,187 --> 00:48:57,579
Je suis si heureuse Tom.
Tu vas être un homme heureux.
162
00:49:46,750 --> 00:49:52,806
Mariage Gloria & Tom.
Aujourd'hui 16h30. Revenez vite.
163
00:52:38,498 --> 00:52:40,831
C'est mon cadeau
de mariage Mr Tom.
164
00:53:37,080 --> 00:53:39,413
Un orage !
Le barrage ! Le barrage !
165
00:54:27,236 --> 00:54:31,460
Nous avons déjà 30mn de retard.
Quand arriverons-nous à Johnstown ?
166
00:54:35,458 --> 00:54:38,124
Aussi vite que possible monsieur !
167
00:54:58,951 --> 00:55:01,385
SAUVE QUI PEUT !
LE BARRAGE ! LE BARRAGE !
168
00:55:11,860 --> 00:55:13,360
FUYEZ ! FUYEZ !
LE BARRAGE !
169
00:55:51,986 --> 00:55:54,020
SAUVE QUI PEUT !
LE BARRAGE !
170
00:56:14,089 --> 00:56:15,649
LE BARRAGE CÈDE !
171
00:57:13,591 --> 00:57:14,591
LE BARRAGE !
172
00:58:40,282 --> 00:58:41,762
LE BARRAGE !
LE BARRAGE !
173
01:00:12,853 --> 01:00:13,853
LE BARRAGE !
174
01:00:15,893 --> 01:00:17,093
FUYEZ ! FUYEZ !
175
01:01:00,644 --> 01:01:04,716
La nuit ajouta à la
tragédie un incendie
176
01:01:04,740 --> 01:01:08,812
par-dessus les débris du
pont de chemin de fer.
177
01:03:21,620 --> 01:03:25,092
Où est-elle ?
Pour l'amour de Dieu, où est-elle ?
178
01:04:25,088 --> 01:04:26,608
Anna, c'est Tommy !
179
01:05:48,607 --> 01:05:52,831
Le temps atténua la tragédie.
Le labeur eu raison de la désolation.
180
01:05:53,369 --> 01:05:58,413
Johnstown fut rebâti à neuf.
Dernier tribut du courage de ses habitants.
181
01:07:04,606 --> 01:07:08,606
Fin
182
01:07:12,486 --> 01:07:16,419
Sous-titres JF STURM 202415871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof