Original subtitles

A besúgó

A szervezet központja, ahol a politika gyakran lõfegyvertûzzel volt kihangsúlyozva.

A szavamat adtam a rendõrségnek, hogy a cselekvéseink mostantól békések lesznek.

A szavad a rendõrségnek rendben van, Gallagher parancsnok,

addig amíg a másik oldal nem lõ.

Francis McPhillip, egy szörnyû hibát követtél el, megölted a rendõrfõnököt.

A rendõrség szét fog zúzni minket,

számûznünk kell téged, hogy megmentsük a szervezetet.

Francis, ez az egyetlen lehetõség...

...el kell menned a hegyekbe és ott kell maradnod.

Bajtárs, a szervezet minden erõfeszítése az érdekedben sikertelen volt.

Köröznek téged mint közönséges gyilkost.

Nem tudunk mást tenni érted mint odaadni a pénzt ahhoz hogy Amerikába tudj menekülni.

Figyelmeztetünk, hogy ne gyere vissza a városba.

A plakátok még mindig kint vannak a jutalomdíjról.

Vigyázz magadra és sok szerencsét. A barátaid.

Gyilkosságért körözve 20 font jutalomdíj

Holnap elhagyom az országot. Azért jöttem vissza, hogy elbúcsúzzak az anyámtól...

...és hogy magammal vigyelek, Katie.

Francis, a dolgok már nem olyanok mint voltak.

Szóval Gypo az akit valóban szeretsz... Téged is elveszítettelek, Katie.

Ibolyák az én Katie-mnek... amit az utolsó aprópénzembõl vettem.

Juttass ki innen.

Hallom Francis visszajött. Láttad õt?

Hazudsz.

Gypo, mondtam már, hogy elfelejtettem õt. Csak nem gondolod azt, hogy én...

Tudod, hogy mi vagy te?

Rendben, ha ezt gondolod, akkor holnap elmegyek vele... csak figyelj.

És szeretem õt, hallod? És mindig szerettem, hát ez a helyzet.

Anya, csak azért jöttem, hogy elbúcsúzzak.

Gypo meglátott, és most téged keres. Ne kerülj az útjába.

Nem fog többé meglátni, ma este elmegyek.

Tehát elbúcsúzunk... örökre.

Szerettelek, Katie... és mindig szeretni foglak.

Gyilkosságért körözve 20 font jutalomdíj

Francis McPhillip-et körözik gyilkosságért, ma este az anyja házában van.

Az információja helyes volt. Megkapja a jutalomdíjat.

Nem pénzért tettem.

Fogja és tûnjön el.

Azt a fickót úgy tûnik nem teszi boldoggá a pénzkötege,

jobb lenne megszabadítani tõle.

A rendõrség épp most lõtt le egy embert McPhillip anyó háztetõjén.

Fr... õ meghalt?

Valaki fecsegett, megpróbálom azt a rendõrt megkérdezni.

Szóval elkaptátok Francis McPhillip-et, ki árulta be?

Ahhoz neked semmi közöd.

Jó estét, drága... hallottam mit mondtál.

Én mondhatnék neked valamit, ha kedves lennél hozzám.

Úgy volt öltözve mint egy rakodómunkás, volt egy ellenzõs sapkája,

és a szemei olyanok mint egy kutyának.

Nem volt egy úriember, nem tudta hogyan viselkedjen egy hölggyel.

De ti még annyira se.

Ez Gypo Nolan-re illik, parancsnok.

Gypo, kedvesem... már mindenhol kerestelek.

Szóval még nem mentél el Francis-szel?

Nem is akartam, Gypo, dühössé tettél és meg akartalak bántani.

Amikor bejöttél Francis-t a rendõrség elõl bújtattam el, nem elõled.

Miért nem mondtad el?

Féltem attól ami történhetne ha meglátnád... elváltunk örökre. Többé nem fogom látni.

Katie, Francis meghalt... a rendõrség megölte õt.

Én súgtam be.

Miért vesztegetjük az idõt, parancsnok? Biztosan Gypo adta fel Francis-t...

Lõjük le és fejezzük ezt be.

Nem, nem lesz lövöldözés amíg nincs határozott bizonyítékunk.

Egyedül kell ezzel szembenéznem.

Szeretlek, Gypo... én melletted állok.

Nem szabad kideríteniük, hogy te voltál.

Gypo, úgy kell viselkedned mintha semmi sem történt volna.

Menjünk a táncterembe hogy mindenki lásson.

A parancsnok látni akar, Gypo... talán tudod, hogy miért.

Tagadj mindent, nincs bizonyítékuk.

A véleményedre vagyok kíváncsi, Gypo.

Megérdemli a halált az a patkány amelyik besúgta McPhillip-et?

...és csak úgy formalitásból, a szavadat adnád rá, hogy nem te voltál?

Helyes, Gypo... és most légy olyan jó és menj el McPhillip anyóhoz,

és a bajtársaid nevében add át a részvétünket.

Mit fogtok csinálni?

Egy pillanat, Katie... a szervezet egy különleges gyûlést tart,

és azt akarom, hogy ott legyél.

Te voltál a fiam legjobb barátja, Gypo.

Ezek után amit láttam, feladod magad a szervezetnek?

Gypo Nolan elárulta magát... a saját szememmel láttam a vérdíjat.

És amikor megállítottam õ a falnak lökött és eliszkolt.

Bajtársak, Gypo-t el kell fogni és idehozni, méghozzá élve.

Küldjetek ki embereket mindenhová a városban.

Igazad van. Gypo megérdemli a halált.

Ne fáradj a kereséssel, nálam van.

Szóval nincs itt!

A tied vagyok, Gallagher... ha elengeded õt.

Te kis féleszû! Egy besúgó megbüntetése szervezeti ügy.

Ne beszélj a szervezetrõl. Mindig gyûlölted õt a szerelmünk miatt.

Még tíz percig nincs jegyfoglalás.

Szóval azt hitted, hogy elszökhetsz, ugye?

Azok után, hogy etettelek és ruháztattalak nyolc hétig.

Nem akarok a bárodúdban maradni, haza akarok menni.

Ki tudod fizetni azt amivel tartozol?

Akkor visszajössz velem, te lány!

Mennyivel tartozik magának?

Ohó, ön az, uram!

Mennyivel tartozik magának?

Mindösszesen... körülbelül huszonöt fonttal.

Csak tizenkilenc van nálam... adok tizennyolcat.

A teljes köteg kell, egy pennivel sem kevesebb.

Hát nem kár? Vissza kell jönnöd velem... egyetlen nyamvadt font miatt.

Köszönöm, uram, és most nagyon kellemes utazást kívánok mindkettejüknek.

Most már megkaphatja a jegyét.

Már nem akarok jegyet.

Készüljetek, fiúk!

Hogyan köszönhetném meg?

Ha tényleg segítettem valakinek... azzal a pénzzel...

Hogy hívják?

Szeretném ha ez az öné lenne, ez mindenem amit adni tudok.

Elütöttünk valakit, hátul arra.

Aludj, Gypo... biztonságban vagy itt velem.

Semmi értelme, Katie... nem fognak lenyugodni amíg el nem kapnak.

Elmegyek a rendõrségre. Ezt értük tetted és védelmet kell adniuk neked.

Azért jöttem, hogy elmondjam, Gypo meghalt. Isten ítélte el.

Megtaláltuk az állomásnál... õ megint elmenekült és egy vonat alá zuhant.

Nem fogod felzaklatni magadat ha megtudod hogyan bánt veled.

Gypo Nolan-nek szeretettel Bessie-tõl

Rászedett téged, ahogy Francis-t is...

volt egy másik lány... õ odaadta neki az összes pénzét.

Gypo nem halt meg, ott van bent!

Tartsd itt amíg elmegyek a többiekért. Egy hosszabb álmot fog kapni... odakint.

Aludj, Gypo... csak a te Katie-d az.

Feladtam Francis-t... de meg is mentettem valakit.

Kifizettem egy kislányt. Tartozott pénzzel... fizettem helyette.

Ez biztosan jó cselekedet volt.

Gypo! Mit tettem? Elárultalak téged... Jönnek érted, most.

Gallagher épp most mondta...

Talán nem is baj az, hogy elárultál.

Mr. Gypo Nolan és Miss Katie Fox. Templom utca 6. Helybeli.

Kedves Gypo, azért írok, hogy elmondjam, épp most búcsúztam el Katie Fox-tól örökre.

Remélem mindketten nagyon boldogok lesztek. Hû barátod, Francis McPhillip.

Hadd lõjenek le!

Hadd lõjenek le!

Mrs. McPhillip! Én súgtam be a fiát! Meg tud nekem bocsátani?

Meg tud nekem bocsátani?

Õ bocsásson meg, úgy ahogyan én.

Francis! Az anyád megbocsátott nekem!

Vége