All language subtitles for The wedding.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-cinepth_track4_[fre]

Vive les mariés !

- Vive les mariés !
- Vive !

Vive les mariés !

Allez, là, mettez-vous ici.

Merci.

D'accord.

Passe-lui le bras autour de la taille
et pose ton autre main sur son épaule.

Mettez-vous de profil.

Là. Prends les mains de la mariée
et regarde-la dans les yeux.

Allez, vous venez de vous marier.
Regard intense, fixe.

Gardez le regard, gardez le regard !

On passe au baiser !

Super !

- Vive les mariés !
- Vive !

- Magnifique !
- Magnifique !

LE MARIAGE

- Vive les mariés !
- Vive !

Laissez les jeunes mariés s'embrasser !

- Qu'ils s'embrassent !
- Qu'ils s'embrassent !

Je te l'avais dit,
pas besoin d'un menu si cher.

Et moi, qu'est-ce que ça me fait ?
C'est Felisa et sa mère qui ont choisi.

Comme pour le petit voyage,
ça ne valait pas le coup non plus.

Bonjour.

Assieds-toi pour le petit-déjeuner.
Tu as des madeleines et des petits fours.

Merci, mais à cette heure-ci,
je n'ai pas faim.

e autre menu moins cher
n'incluait pas le voyage.

Oui, mais il n'y avait pas non plus
l'épaule d'agneau.

Et, connaissant les gens ici,
tout le monde parle, c'est sûr.

Ils vont critiquer de toute façon.
On est habitués, n'est-ce pas, Sebastián ?

Bon, allons-y.

Donne à manger à la chienne

et laisse-la sortir de temps en temps
pour qu'elle s'ébroue.

Fais attention sur la route.

La bague est un peu grande.
Tu peux la garder pour moi ?

Je la laisse ici, d'accord ?

Bienvenue à l'hôtel Elba Motril.

Merci.

Bon, à plus tard.

Repose-toi bien.

Oui ?

Merci.

Excusez-moi, comment puis-je appeler
une autre chambre ?

Merci beaucoup.

Maman, que se passe-t-il ?

Bien, bien.

et toi, comment ça va ?

Ah, maman, quelles idées !
Bien sûr que je vais bien me tenir.

Oui, d'accord.

Bon, maman, je te laisse,
il faut qu'on aille déjeuner, ok ?

À plus tard.

Qui est-ce ?

- Bonjour.
- Salut.

- Bonjour.
- Salut, ça va ?

- Où la mettons-nous ?
- Mets-la là.

Oui, c'est là que je la mets.

Très bien. Voyons, ici ça va.

On veut prier le rosaire ?
Aujourd'hui c'est lundi, mystères joyeux.

Ah non, il faut qu'on y aille.

Oui, il faut partir.
Donc ils sont en lune de miel ?

À Motril, une semaine.
On ne peut pas laisser le champ seul.

Et alors, ils vont vivre ici avec toi ?

Bien sûr. Où iraient-ils mieux ?

La maison est grande et,
en plus, pour ce qu'il me reste...

Et Felisa, ça va ?
Attention à ce qu'on dit sur elle.

Normal,

c'est une fille normale.

Alors que Sebastián la tienne à l'œil,
qu'elle ne lui cause pas de souci.

Et pourquoi le marier ici et pas à Tolède ?
Je ne sais pas comment tu as pu accepter ça.

On ne jette pas des perles aux pourceaux.

L'important, c'est qu'ils soient bien.
Peu importe la famille.

Qu'il et elle soient à l'aise.

Oui, et en plus,
la coiffeuse est à domicile.

Allez, on y va.

- À plus tard.
- Au revoir.

Au revoir.

Fermez bien la porte, poussez-la.

Vous êtes enceinte de six semaines. Donc
l'intervention peut être médicamenteuse.

- Si vous voulez plus de papier, le voilà.
- Merci.

Vous avez déjà des enfants
ou c'est votre première grossesse ?

Il y a huit ans,
j'ai eu une autre grossesse.

Mais nous avons dû l'interrompre
car ça ne se passait pas bien.

Bon, maintenant tout est correct.
Je ne vois rien d'anormal ici.

De toute façon, tu as trois jours
pour y réfléchir, c'est la loi.

Très bien.

Ils t'appelleront la veille
du rendez-vous pour confirmer.

- D'accord. Merci.
- De rien.

À bientôt.

En ces jours-là,

Marie se mit en route et se rendit
en hâte dans la région montagneuse,

dans une ville de Judée.

Elle entra dans la maison de Zacharie
et salua Élisabeth.

Lorsque Élisabeth entendit
la salutation de Marie,

l'enfant tressaillit dans son sein
et Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint.

Elle s'écria d'une voix forte :

« Tu es bénie entre les femmes
et le fruit de ton sein est béni. »

Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite...

Salut, je suis Carlos.

Felisa.

Alors, en vacances ?

Non, en lune de miel.

Enfin... alors ?

- La qualité, ça se paie.
- À quel point ?

Soixante-dix.

Et comment je sais si c'est bon ?

Parce que tu vas goûter.

J'arrive.

Darío !

Je t'ai demandé un verre.

Très bien.

- Alors ?
- Bon.

Tiens, le voilà.

Dis-moi,
la lune de miel, c'est sérieux ?

Oui, bien sûr.

Si tu veux, je peux
te faire visiter la ville.

Je ne sais pas trop. À cette heure-ci,
les musées sont ouverts ?

Les musées, je m'en fiche complètement.
Je peux te montrer les temples,

les bars, les restaurants,
les boîtes de nuit.

Surprends-moi.

Oh !

Sérieusement,
tu devrais rentrer maintenant.

Ah non, pas ça !
Toujours avec l'hôtel, quelle lourdeur...

Bon, comment t'expliquer ça...

Dans deux jours, je dois avorter.

Surprise !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ben voyons !
Mon mari.

Ça va ?

Oui, regarde, lui c'est Carlos.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On s'en va, non ?

On s'en va, bien sûr.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Ah, ah !

Bon, là oui, je vais à l'hôtel.

- On prend un verre ?
- Repose-toi plutôt.

Bien sûr,

comme dit mon homme.

Si ta mère te voyait
par le trou d'une serrure,

elle ferait une attaque.

Ta mère a mis longtemps
à te convaincre ?

Je ne voulais pas, mais enfin...

Moi non plus.

On est seuls.

Tu veux une couverture ?

Non, là...
maintenant là...

Quel changement, hein ?
Je ne te reconnaissais pas.

Comment tu me trouves comme ça ?
Je sais pas...

Très bien, très bien.
Tu as l'air plus jeune.

Et toi, comment tu vas ?

Ben, j'ai faim, en fait.

Je n'ai rien touché à ce que
tu m'as apporté ce matin,

merci, au fait.

Bon, on va manger ?

On va manger.

Je te connais depuis toujours,

et pourtant j'ai l'impression
de ne pas te connaître du tout.

Ben, c'est que connaître et reconnaître,
c'est pas la même chose.

Tu veux dire quoi ?

Dans les villages, les gens se connaissent,
mais ils ne savent rien de toi.

Toi, t'as eu une copine pendant
des années, non ? Mais après...

- Et toi ?
- J'ai toujours très mal choisi.

Des cons et des machos.

Je les ai eus de toutes sortes.

Et moi, dans quelle catégorie
je me trouve ?

Je ne te connais pas tant que ça.

Vous allez faire quoi de l'argent ?
Acheter plus de vignobles ?

Encore des vignobles à gogo !

Et toi ?

Rembourser des dettes.

Bien fait alors, non ?

- Ça fait longtemps que tu es là ?
- Non, je viens juste d'arriver.

- C'est bon ?
- Oui, vas-y, c'est super.

Ça, c'est la vie.

Oui, pas mal.

Et penser qu'il y a des gens
qui vivent comme ça tous les jours.

Tu imagines ?

Toi, tu vivrais comme ça pour toujours ?

Tu t'es bien amusé ?

Je pensais pas aimer ça,
et pourtant

Oui.

Je me suis bien amusé.

Qu'est-ce que tu fais au quotidien ?

De la maison au champ
et du champ à la maison, non ?

Ben, Madrid n'est pas mal du tout,

et c'est juste à une heure.
Je te le recommande.

Oui, oui, c'est moi.

Oui, oui, j'y serai.

D'accord.

Merci beaucoup.

Allez, à bientôt.

- Comment ça va ? Comment tu te sens ?
- Ben,

- avec beaucoup de doutes.
- Et pourquoi ?

Je sais pas,
je n'ai pas encore décidé.

Bon, c'est une décision très importante,
Felisa.

Tu peux encore changer d'avis,
tu as le temps.

Ne t'inquiète pas, c'est normal.

Maintenant, ça nous ouvre
un tout nouveau scénario.

Alors, tu fumes ?

C'est une superbe occasion pour arrêter.
Et l'alcool ?

Ben, normal.

Et les drogues ?

De temps en temps, oui.

Alors, je te le dis pareil, Felisa :
à partir de maintenant, plus rien.

Et plus rien, ça veut dire rien,
compris ?

Je sais que je n'ai pas besoin d'insister,

tu n'es pas une adolescente.

Tout ira bien.

Pour toute question, ou si tu as besoin
de quelque chose, on est là pour t'aider,

d'accord ?

Merci.

T'as une cigarette ?

Non, je n'en ai pas.
Ah, attends !

Tu as quel âge ?

Laisse tomber.

Attends une seconde.

Je viens de jeter un paquet
avec plein de feuilles à rouler

dans la poubelle, prends-le.

Il y a même un briquet dedans je crois.
Prends-le, c'est pour toi.

Non, je ne fume plus.

- Je t'aide ?
- Oui, s'il te plaît.

- Tu fais quoi ici toute seule ?
- Je ne suis pas seule.

C'est pour ça que j'ai arrêté de fumer.

- C'est un garçon ou une fille ?
- Je ne sais pas encore.

Tu es la première à le savoir.

Et le père, il ne le sait pas ?

Non.

Mieux vaut être seule
que mal accompagnée, non ?

Ouais.

Hé, c'est moi. T'es où ?

T'as toujours le téléphone éteint.
Bon, tu m'appelles plus tard, d'accord ?

Allô ?

Non.

bon,

d'accord.

Tchin tchin ! À l'avenir !

J'ai arrêté de fumer aussi.

Ça en fait, des changements.

Je vais essayer pendant quelques mois.
Après, on verra.

Je t'ai appelée ce matin,
je t'ai vue partir en voiture.

Oui, j'ai vu ton appel, j'étais au volant.
Je ne pouvais pas répondre.

Ensuite, je t'ai cherchée
dans tout l'hôtel et...

J'ai dû aller chez le gynéco..

Merci beaucoup, Sita et Dani,
pour cette superbe chanson.

Et maintenant, un peu de rock, non ?
Sebastián, c'est à toi.

Passe-moi la télécommande.

Parle-moi de moi.

De toi ?

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Je sais pas.

Je sais pas...

Dans les villages, les gens parlent,
tu sais.

Moi, je suis pas très sociable,

mais il y a toujours des ragots.

Alors ?

Ben voilà, quoi. Que tu étais avec l'un,
puis avec l'autre,

qu'il y avait la drogue...

Enfin bon,
des trucs comme ça.

Quels hypocrites.

Et toi ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Moi ? Je sais pas.

Je te l'ai déjà dit :
je m'en fiche de ce que pensent les gens,

de ce qu'ils disent.

J'imagine que chacun a ses raisons,
non ?

Les gens n'en savent rien.

Personne n'y échappe.

Tu sais ce qu'ils pensent de vous ?

N'importe quoi.

Que vous êtes radins,

que vous pensez qu'à l'argent.

Et à propos de ton père.

De mon père ?
Qu'est-ce qu'il y a avec mon père ?

Hé, ça va, c'est juste ce qui se dit.

Ne t'inquiète pas.

Ce n'était pas un accident, si ?

- On en est encore là ?
- Oui.

C'était un suicide.

Et quoi d'autre ?

Rien, rien d'autre.
Laisse tomber, c'est sans importance.

Non, t'inquiète.
J'ai vu pire.

Qu'il était homosexuel
et que ta mère voyait quelqu'un,

mais bla bla bla...
les bêtises des gens.

Tiens, c'est ta mère.

Allô, Adelaida, ça va ?

Tu n'as pas de nouvelles de Sebastián ?

Sebastián ? Non, non,
je suis dans ma chambre. Pourquoi ?

Je suis inquiète.

Je l'ai appelé deux fois,
il ne répond pas.

Oh, c'est bizarre.
Tu veux que je l'appelle à la chambre ?

Non, laisse tomber.
Si tu le vois, dis-lui de m'appeler.

D'accord, d'accord.
Bon, à plus tard.

Pardon.

Elle est inquiète.

Je l'appellerai plus tard.

- Plus tard ?
- Oui, bien sûr.

Il fait bon ce soir, non ?

Oui. Tiens, mets la télé.

- Tu vas te coucher ?
- Non.

Arrête-toi là où tu peux.

Je peux te demander quelque chose ?

Si ça dépend de moi...

C'est dans ta bouche.

Mon Dieu ! Quel idiot !

Comment as-tu pu le laisser faire ?

Enfin, comment tu as pu lui faire ça ?

Moi ? Mais de quoi tu parles ?

C'est moi qui l'ai fait, maman.

Ah.

Je vais poser ma valise
dans la chambre.

Hé !

Viens, avec moi.

Il y a des gens qui donnent peu.

- Combien ?
- Environ treize mille euros.

Tu vois qu'on n'a pas grand monde !

Et puis certains, comme ils donnent peu,
ben ils viennent pas au mariage.

Oui, je vois.

Ma chérie...

J'ai préparé des draps et des serviettes.

Et du safran.

Ce n'était pas nécessaire.

Prends-le, je l'avais préparé pour toi.

Plus tard...
Ou un autre jour.

Quand ?

Je sais pas, j'ai des choses
à faire maintenant.

Mais tu le mets dans la voiture,
et c'est bon. Au moins le safran.

Non, maman, un autre jour.

Quand est-ce que toi
et Sebastián allez venir ?

Un de ces jours.

Venez dimanche déjeuner.

Mais Adelaida est seule.

Eh bien, qu'elle vienne aussi.

Bon, on verra.

À plus tard.

- Bonjour.
- Quoi de neuf ?

Vous pouvez arrêter de m'appeler
chaque jour pour une facture ?

- Ce n'est pas une, c'en sont trois.
- Bon, alors, je veux tout régler.

Ces trois-ci et celles en attente.

S'il y en a huit, eh bien huit,
je paie tout et c'est réglé.

- Il y a des pénalités.
- Aussi ?

Donc si je ne paie pas,
vous me retirez la voiture,

et si je paie, vous me pénalisez.

C'est dans le contrat.

Et combien ça fait, la pénalité ?

Regardez, c'est cent quarante euros.

Merde. Écoutez, on va faire comme ça.
Pas de pénalité, d'accord ?

Si vous voulez que je paie, je paie,
et sinon, voilà la voiture.

Je la laisse à la porte. Pour vous.

Très bien. Et annulez-moi aussi
cet assurance habitation

que vous m'avez forcée à prendre
avec le crédit.

Ça, je ne peux pas,
elle se renouvelle automatiquement.

Il faut l'annuler un mois avant la fin.

L'année prochaine.

D'accord.

Voyons voir.

- Bonjour, Antonio.
- Salut, Feli, bon après-midi.

Comment ça va ?

Très bien,
mets-moi deux bombes de laque.

Tant qu'on n'a pas réglé le compte,

je ne pourrai pas te donner
plus de crédit, d'accord ?

- Oui.
- C'est...

- Réglez tout, allez. Tout.
- Je prépare tout le compte ?

Bon, bon.
Attends, j'ai des notes ici.

Bon.

- Combien ça fait ?
- Trois cent quatre-vingt-six, vingt-huit.

Trois cent quatre-vingt-six seulement,
garde la monnaie.

- Tiens, quatre cents.
- Très bien. Tiens, la monnaie.

- La laque, comme d'habitude, Feli ?
- Comme d'habitude.

D'accord.

Bonjour, Lorenzo.

Alors, Sebastián, quoi de neuf ?

Rien, je viens aussi aux champs.

Elles sont belles, il n'a pas plu.

Et les tiennes ?

Pareil. En bas,

ça va un peu mieux, mais celles-ci...

Alors, déjà rentrés de la lune de miel ?

Oui, hier soir.

Quelle surprise.

Dis, Lorenzo, toi qui connaissais mon père.
Comment il allait à l'époque ?

- Quelle époque ?
- Au moment de l'accident.

Qu'est-ce que j'en sais ?

Pourquoi tu crois qu'il l'a fait ?

Fait quoi ?

Voyons, Lorenzo, c'était ton ami.

Il t'aurait bien dit quelque chose.

Faut pas remuer tout ça, maintenant.

- Je t'en prie. Tu sais quelque chose.
- Non, je sais pas.

Ça faisait longtemps
qu'il ne venait plus au village.

Il restait dans la cabane
et il ne disait jamais pourquoi.

Et puis tomber sur l'araire,
tu sais bien que c'est très difficile.

C'était à cause de ma mère, non ?

On m'a dit qu'elle voyait quelqu'un
et que c'est pour ça qu'il s'est suicidé.

Bon, moi aussi je crois
que ce n'était pas un accident,

mais la raison,

personne ne la connaît.

Ce que je peux te dire, c'est que ta mère
n'y est pour rien, et encore moins

pour ce que tu dis.

- Allez, Lorenzo...
- Allez, laisse tomber, Sebastián.

Tu viens de te marier,

tu as la vie devant toi.

Faut pas remuer le passé.

Lorenzo, il y a quelque chose
qui me tracasse.

Pourquoi toi,
tu ne t'es jamais marié ?

Une fois mariés,
le mieux, c'est d'être seuls.

Oui, mais Adelaida
n'a pas l'habitude d'être seule.

Et à son âge...

Il passe toute la journée
dans les champs.

La mettre en maison de retraite
c'est mieux.

Nous, ici, on est très bien.

Oui, mais ça dépend de chacun.

Sebastián était très attaché à sa mère.

Depuis la mort de son père,
ils ont toujours été ensemble.

Oui, c'est vrai aussi.

Allô ?

Tiens, Felisa.

- Je viens régler le compte.
- Très bien.

Donne-moi une seconde.

Mais je n'en veux pas,
je veux la monnaie.

C'est un cadeau de la maison.
C'est de la bonne qualité, andouille.

Et voilà ta monnaie.

- Change-moi deux cents, s'il te plaît.
- T'as cassé la tirelire ?

Tiens.

À bientôt.

Au fait,

félicitations.

Quel bon parti tu as fait, dis donc.

Qui l'aurait cru, hein ?

À plus.

- Tu es là.
- Oui.

Ouf.

Dis, vous n'auriez pas une autre clé ?

Pour ne pas vous déranger
à chaque fois que j'entre et sors.

T'inquiète pas, moi je suis toujours là.

Oui, bon... je ne vais pas m'enfuir.

Où étais-tu toute la journée ?

Rien, je suis allée voir ma mère
et travailler.

Au fait, elle m'a dit :
« Pourquoi ne pas dîner ensemble ? »

- Maintenant ?
- Oui. Je lui ai dit qu'on viendrait.

Alors, s'il faut y aller, allons-y,
non ?

Alors, profite pour lui dire la vérité.

On y va doucement.

Le salon a coûté quinze mille. Bien sûr,
si on avait pris un menu moins cher...

Mais bon, voilà les comptes.

Maintenant, trois cent cinquante
pour tous les invités.

- Deux cent quarante-six, c'est pour nous.
- Je pense que le mieux,

- c'est de répartir la moitié pour chacun.
- Oui, les nôtres sont comptés

et sont ce qu'ils sont.

Bon, c'est pareil.
C'est bon, laisse-moi faire.

- Je vais prendre ma douche.
- Ah, au fait...

avant tout, les mille cinq cents
que tu m'as avancés...

On règle l'histoire du salon.

Alors, c'est cinquante-deux
pour tous les invités.

D'accord, cinquante-deux sur cent huit,

ça fait cinq mille six cent seize.

Exact.

Je l'ai déjà ici, je l'avais mis de côté.

Bien.

Et maintenant le déséquilibre.
Ajuste-le.

D'accord.
Ça fait onze sur cinquante-deux.

- Cinq cent soixante-douze.
- Parfait.

Alors,

- ici il y a cinq cents.
- Ça y est.

- Laisse tomber le reste.
- Bon...

Voilà,

ce n'était pas si difficile, non ?

Non. Toi, tu trouves tout très facile.

Alors, quoi de neuf ?

Ma mère

et les gens.
Maintenant, il faut faire semblant,

mais tout va se savoir.

Se savoir quoi ?

Que vous vous êtes mariés
et divorcés comme tant d'autres ?

S'il te plaît...
Nous, c'était du jour au lendemain,

et là, en moins d'un mois...
Hé ! On s'est séparés.

Allons, les gens ne sont pas idiots.

Alors qu'ils disent ce qu'ils veulent.
Ils critiqueront de toute façon.

Bon, je vais dans ma chambre.

Et après, on va où ?

- Chez toi, non ?
- Non, le dîner c'était faux.

Je voulais juste sortir de chez toi.

Peut-être que ça ne te disait pas.

On va à la cabane du potager ?

On sera seuls là-bas.

Alors voilà ton refuge.

J'y ai passé pas mal de nuits.

Je me rappelle enfant,
je restais là avec mon père.

Et lui...
Je ne rentre pas dans les détails.

Je crois qu'il a passé
ses derniers mois ici,

sans aller au village pour rien.

C'est ici que... ?

Oui, juste à côté.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Faire quoi ?

Que vais-je faire de ma vie.

Laisse tomber ça maintenant.

Oui,

toi, tu es tranquille,

mais moi,
j'ai besoin de quitter le village.

Il te reste encore un mois, non ?

Et ça change quoi un mois chez toi ?

Qu'ils aillent se faire voir !
Tôt ou tard, tout va se savoir.

Je m'en fiche, un mois ou une semaine.

Je ne sais pas...

Et si on ne divorçait pas ?

T'es fou ?

Et ta mère, alors ?

On peut le lui cacher
et voir ce que ça donne avec le temps.

Allô, Julia ?
C'est Adelaida.

Ils sont encore là ?

Dis à Sebastián de répondre,
ils ont appelé du garage.

Ah, je croyais qu'ils étaient là.

Non, ils sont peut-être sortis.

Non, ils devraient revenir bientôt.

Oui ? Comment ça ?

Pas besoin, ma chère,
on a tout ici, bien sûr.

Quelle idiote je suis !

Je ne sais même pas ce que je fais ici
avec toi.

Tout peut toujours empirer.

Pour moi, c'est la meilleure chose
qui me soit arrivée depuis longtemps.

Moi, je ne fais que des erreurs.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prépare.

Je te prépare à manger
pour toute la journée ?

Oui, je rentrerai tard aujourd'hui.

À quelle heure es-tu rentré hier ?
Je t'ai attendu jusqu'à pas d'heure.

Tard, vers une heure je crois.

- Comment va Julia ?
- Bien, elle est là, la femme.

Allez.
Debout !

Comme tu es belle ! On y va.

- Bonjour.
- Bonjour.

- Sebastián est déjà parti ?
- Bien sûr.

Pourquoi le demandes-tu ?

Non, non...
rien, je voulais juste savoir.

Il m'a dit que hier
vous n'étiez pas chez toi.

Comment ça ?

Qu'est-ce que tu essaies avec lui ?

Qu'est-ce que tu veux ? Ce n'était
pas clair à quoi servait ce mariage ?

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Ce que je raconte ?
Que tu laisses mon fils tranquille.

Et qu'il vaut mieux
que tu rentres chez toi, avec ta mère.

- Mais on n'avait pas dit... ?
- Pas de "mais" ni d'histoires !

Tu prends tes affaires
et tu rentres chez toi.

De toute façon,
les comptes sont clairs.

Je ne peux pas rentrer chez moi
maintenant.

Ne t'inquiète pas,
les mères comprennent tout.

Et ta mère aussi, sûrement.

Tu te faisais d'autres idées
avec mon fils ?

Qu'est-ce que tu croyais ?
Que j'allais embobiner ce pauvre garçon ?

Vois ça avec ton fils.
On verra bien qui embobine qui.

Tout est réglé. Tout est fini.
Dégage et laisse mon fils tranquille.

Ne t'inquiète pas,
je pars tout de suite.

Qu'est-ce que tu voulais ?
Ma maison et mes terres ?

Mais qu'est-ce que tu dis, Adelaida ?
Tu es devenue folle ou quoi ?

- Oui, folle... Tromper mon fils.
- Je ne trompe personne !

La seule qui manipule ici,
c'est toi.

Sois tranquille, je pars.

Mais je te rappelle que c'est toi
qui as imaginé ce mariage.

Tu as eu ce que tu voulais.

Le reste, vois ça avec ton fils.

Il est assez grand.

Rentre chez toi et raconte à ta mère
ce que tu as fait.

La seule trompée ici,
c'est toi.

J'ai vu que ça fuit du gasoil
par une durite.

Ah oui ?
Et quand ce sera prêt ?

Demain matin, la durite arrive
et je te la monte.

D'accord. Je passerai demain.

- Oui, demain tu l'as,sans problème.
- Mais que ce soit bien demain.

Oui, passe demain, Sebastián,
on dirait que tu ne me connais pas.

- Allez, à plus tard.
- À plus tard.

Putain !

Martina,

j'ai besoin de sortir d'ici.

Au village.

Je peux venir chez toi ?

D'accord, merci,
je préfère comme ça.

OK, j'arrive, merci.

Tu veux de l'eau ?

Moi, je te comprends.
Viens, petite.

Je te fais cette salade.
Tu veux quelque chose d'autre ?

Je suis enceinte, Martina.

Alors, tu t'es mariée pour ça ?

Félicitations, Feli !
Quelle joie !

Alors, tout va bien avec Sebastián ?

Ce n'est pas avec Sebastián.

- Quoi ?
- On s'est mariés pour l'argent.

Mais qu'est-ce que tu me racontes ?

C'était l'idée de sa mère,
juste pour l'argent.

Et comme j'avais tant de dettes...

- Et alors, la lune de miel ?
- Je ne sais pas...

c'était incluse dans le menu.

Et maintenant, tu comptes faire quoi ?

Je ne sais pas.

Sebastián est quelqu'un de bien,
tu sais.

Tu as quelque chose avec lui ?

Il sait que tu es enceinte,
même si ce n'est pas lui le père ?

Non, non, non.
Il ne le sait pas.

En fait, personne ne le sait.

Je suis allée dans une clinique
pour interrompre la grossesse,

et au dernier moment,
j'ai décidé de le garder.

Mais je te jure, tout ça me fait chier,
surtout à cause de ma mère,

parce qu'elle ne sait rien.

Bon, ne t'inquiète pas
pour elle maintenant.

Encore un souci, Martina.

Quel sera son prénom ?

Si c'est une fille, Rita.

Et si c'est un garçon ?

- Je ne sais pas. J'aime bien Lázaro.
- J'espère que ce sera une fille.

Oui, moi aussi.

Lila, tiens. Voilà.

Moi, je te comprends. Viens.

Comment tu t'habilles comme ça ?

Où est-elle ?

Va savoir où elle est...

Allez, on verra si elle ne revient pas.

Pourquoi tu dis ça ?

Où es-tu ?

Dire quoi ?

De quoi ?

Mais hier, on en a parlé, non ?

Mais pourquoi ?

Mais quelles histoires ?
Tu devais rester ici.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Rien. Elle a déjà l'argent.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

- Sebastián.
- Bonsoir.

Felisa n'est pas là ?

Non, elle n'est pas venue aujourd'hui.

Ah... non ?

Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?

Non, rien.
Ne vous inquiétez pas.

Tout va bien.

Merci beaucoup, bonne nuit.

Feli, où es-tu ?

Sebastián est venu te chercher.

Mais qu'est-ce que tu fais à Madrid ?

Oh mon Dieu, quel souci !

Mais comment veux-tu
que je ne m'inquiète pas ?

Sebastián est venu te chercher !

Où est-ce que tu es allé ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ?

Mais pourquoi tu ne me parles pas ?

Sebastián !

Tu as perdu la tête !
Elle t'a empoisonné !

Tout ce qu'elle veut,
c'est l'argent et les terres !

Une droguée,
voilà ce qu'elle est !

- Lâche-moi, je te dis !
- Elle t'a retourné la tête.

- Elle vaut mieux que toi.
- Mais enfin, d'où vient cette folie ?

Tu ne vas nulle part.
Tu es comme ton père : un lâche.

Un lâche ?

Homosexuel, peut-être,
mais lâche, non.

Et si je pars,
c'est parce que je l'aime,

tu comprends ?

C'est elle qui t'a mis des idées
dans la tête.

Tu ne vas nulle part !
Mon Dieu, quelle mauvaise heure...

Pauvre de toi !
Où tu vas ?

Et que je ne t'entende plus parler
de mon père.

Qu'est-ce que tu sais, toi,
de qui est ton père ?

Même là-dessus,
cette garce t'a empoisonné !

Mon fils, Sebastián...

Reviens, s'il te plaît.

Mon fils, mon fils.

Voilà ce qui te revient
pour cette semaine.

Si tu veux,
on peut te mettre un renfort.

Non, non. Tant que je peux,
je préfère le faire moi-même.

C'est la meilleure chose
que tu aies pu faire pour Sebastián :

qu'il ne finisse pas seul toute sa vie.

Tu dois lui parler.
Je t'en prie,

pour l'amour de Dieu,
qu'il ne fasse pas une folie.

Il faut que tu le fasses revenir,
je t'en prie.

Du calme, du calme.

Je lui parlerai.

Oui, s'il te plaît.

Donne-moi le fusil.

Pourquoi ?

Parce qu'il y a des gens qui t'aiment.

Si tu tiens à moi, prouves-le.

Sebastián, va chercher Felisa.

Pars la retrouver
et fais ta vie avec elle.

Je ne sais pas ce qui s'est passé,
elle est partie.

Cherche-la, mon fils.
Cette fille est bien.

Domingo et ta mère s'aimaient énormément,
mais lui,

il ne pouvait pas l'aimer,

tu comprends ?

- Oui ?
- Felisa ?

Qui est le père ?

Veux-tu l'être ?

Oui, je le veux.