Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,960 --> 00:00:44,294
Razieh...
2
00:00:46,171 --> 00:00:47,673
You stinking traitor!
3
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
-Razieh...
-Ingrate!
4
00:01:10,863 --> 00:01:13,240
What are you doing?
Don't touch her! Somebody help!
5
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
You got lucky this time, whore!
6
00:01:15,075 --> 00:01:19,121
Help! Don't touch her! Let go of her!
7
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
Get up!
8
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Hey, honey, come here. C'mon, come here.
9
00:02:03,165 --> 00:02:05,334
Forget it, man, keep going.
10
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
Oh. Zahra...
11
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
Come in.
12
00:03:39,678 --> 00:03:41,013
God damn!
13
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Everything is in place, I think.
14
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
Whoever did this should be killed.
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,241
Let it go.
16
00:04:01,658 --> 00:04:03,493
Busting your face up like this?
17
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Who was it, huh?
18
00:04:11,293 --> 00:04:12,794
The passport.
19
00:04:15,255 --> 00:04:17,341
Do you think it will work out tomorrow?
20
00:04:21,637 --> 00:04:25,265
Yeah. Yeah, it should be okay.
21
00:04:28,227 --> 00:04:30,854
I have some money in my bag.
22
00:04:31,313 --> 00:04:32,856
-Can I?
-Yeah.
23
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
Is this enough?
24
00:04:47,079 --> 00:04:50,707
Yeah. Yeah, it should be.
It should be good.
25
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Hello, my dear.
26
00:04:56,964 --> 00:04:58,090
Hi.
27
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
How did it go?
28
00:05:01,718 --> 00:05:05,430
The doctors say it went well.
I didn't feel a thing.
29
00:05:05,514 --> 00:05:07,182
Did they treat everything?
30
00:05:07,266 --> 00:05:09,309
I was out in half an hour.
31
00:05:09,893 --> 00:05:11,812
So they did a great job.
32
00:05:13,397 --> 00:05:16,942
If I have to spend another night
without you I'll hang myself.
33
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Well, you'll just have to wait.
34
00:05:20,320 --> 00:05:22,114
The doctors need to make sure
35
00:05:22,197 --> 00:05:25,826
they got all the stuff out of my head,
36
00:05:26,118 --> 00:05:29,705
make sure I can move around, that
I'm fit to get on a plane and go home.
37
00:05:29,788 --> 00:05:31,707
Don't hang yourself just yet.
38
00:05:31,790 --> 00:05:34,960
As long as you've still got
your sense of humor, I can relax.
39
00:05:35,043 --> 00:05:37,087
I told you everything would work out.
40
00:05:37,546 --> 00:05:41,049
God willing, we'll see and hold each other
the day after tomorrow.
41
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
God willing.
42
00:05:46,763 --> 00:05:48,182
Take care.
43
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
-And Tamar?
-She's following protocol.
44
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Joining a protest is "following protocol"?
45
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
I don't know why she went,
46
00:06:01,195 --> 00:06:04,239
I only know she saw Tabrizi
and he almost got her arrested.
47
00:06:04,323 --> 00:06:06,617
-What about extracting her?
-It's too risky now.
48
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
Who knows what agents
Tabrizi might burn if interrogated.
49
00:06:10,454 --> 00:06:11,455
I see.
50
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
Everyone cracks eventually.
51
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
I hope he'll make it.
52
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
A lot of Israelis owe him their lives.
53
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
Masoud.
54
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Did you sleep well?
55
00:06:45,989 --> 00:06:47,866
Thank you for asking. Yes.
56
00:06:48,367 --> 00:06:49,618
Should we get started?
57
00:06:50,619 --> 00:06:52,162
I'm at your disposal.
58
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
A few days ago,
a Mossad agent entered Iran.
59
00:07:04,508 --> 00:07:05,843
Did you happen to see her?
60
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
No, I've never met that woman.
61
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Look closely.
62
00:07:13,267 --> 00:07:17,229
If you have, that would make
this whole situation much easier.
63
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
So there's a situation?
64
00:07:20,274 --> 00:07:24,027
Interesting. Nobody's even told me
why I'm even here so far.
65
00:07:24,653 --> 00:07:26,154
Take another look, please.
66
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
Have you seen this woman?
67
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
I'm sorry.
She doesn't look familiar to me.
68
00:07:32,619 --> 00:07:38,500
She impersonated an employee
at the electric company headquarters.
69
00:07:39,168 --> 00:07:41,753
A woman named Zhila Ghorbanifar.
70
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
Does that name ring a bell?
71
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
It doesn't, in fact.
72
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
Maybe you knew her husband.
73
00:07:50,012 --> 00:07:51,889
Gheysar Ghorbanifar.
74
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Did you?
75
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
I don't know him.
76
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
How about Ashkan Sharifi?
77
00:08:03,942 --> 00:08:05,360
Zhila's boss.
78
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Are you accusing me of murder?
79
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
I have not accused you of anything.
80
00:08:16,205 --> 00:08:18,415
I asked you, do you know him?
81
00:08:19,583 --> 00:08:21,293
I don't know him.
82
00:08:23,003 --> 00:08:24,213
Is this your car?
83
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
Yes, that's my company's car.
84
00:08:28,884 --> 00:08:30,260
Explain to me.
85
00:08:32,554 --> 00:08:35,807
What were you doing
at these two murder scenes,
86
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
on the same night,
87
00:08:37,518 --> 00:08:39,311
two hours apart?
88
00:08:41,855 --> 00:08:46,193
Near the electric company
89
00:08:46,276 --> 00:08:48,612
on the night of Ashkan's murder,
90
00:08:48,695 --> 00:08:53,992
and two blocks away from Gheysar's house
when he was murdered.
91
00:08:54,076 --> 00:08:58,121
We're certain the agent
is connected to these murders.
92
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
What's your connection?
93
00:09:01,416 --> 00:09:06,296
I told you. I don't know her,
let alone have a connection with her, sir.
94
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
Perhaps one of my employees had a meeting
at the electric company that evening.
95
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
It makes sense.
96
00:09:18,851 --> 00:09:19,852
Is this you?
97
00:09:21,520 --> 00:09:22,563
This?
98
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
What's the address?
99
00:09:25,858 --> 00:09:29,111
Number five, Nastaran Street.
100
00:09:30,404 --> 00:09:32,739
Number five... Nastaran Street...
101
00:09:35,284 --> 00:09:36,743
Mrs. Salome Soltani.
102
00:09:38,704 --> 00:09:42,791
She's my client.
I was there to plan her trip.
103
00:09:44,293 --> 00:09:46,211
At 1:30 a.m.?
104
00:09:48,130 --> 00:09:51,008
It was late, that's true...
105
00:09:51,800 --> 00:09:53,886
But she's an old client.
106
00:10:04,813 --> 00:10:05,856
Brother.
107
00:10:10,777 --> 00:10:11,862
Brother.
108
00:10:12,362 --> 00:10:14,114
Can I use the restroom?
109
00:10:16,033 --> 00:10:17,326
Sir.
110
00:11:06,166 --> 00:11:09,044
Dr. Torbati to pediatrics.
111
00:11:09,920 --> 00:11:12,130
Dr. Torbati to pediatrics.
112
00:11:12,214 --> 00:11:13,674
Want anything to drink?
113
00:11:15,259 --> 00:11:17,678
I'm okay. You don't have to play host.
114
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
Thank you.
115
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
How's your hand?
116
00:11:23,433 --> 00:11:24,685
It doesn't hurt as much.
117
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Hey...
118
00:11:28,689 --> 00:11:31,024
Have you considered reporting her?
119
00:11:31,900 --> 00:11:33,443
She was our guest.
120
00:11:33,861 --> 00:11:37,906
But your mother kicked her out once
she heard she was at the protest, right?
121
00:11:39,992 --> 00:11:42,995
The way she fought,
you could tell she was a pro.
122
00:11:43,078 --> 00:11:44,955
We have to report this.
123
00:11:46,832 --> 00:11:52,171
Don't worry. There's someone I know.
He's in Revolutionary Guard intelligence.
124
00:11:52,880 --> 00:11:55,215
He'll take care of your parents.
125
00:11:56,300 --> 00:11:58,802
But it's important that they catch her.
126
00:12:00,679 --> 00:12:02,598
For our country's sake.
127
00:12:08,061 --> 00:12:09,354
Give me your hand.
128
00:12:11,857 --> 00:12:13,317
I want to sign it.
129
00:12:14,151 --> 00:12:16,820
Careful, take it easy...
130
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Child of the revolution.
131
00:12:58,695 --> 00:13:00,614
Brothers, please.
132
00:13:03,617 --> 00:13:04,952
Have a seat.
133
00:13:21,593 --> 00:13:22,803
Salome.
134
00:13:23,554 --> 00:13:25,597
You're to look only at me.
135
00:13:31,061 --> 00:13:32,354
Tell me.
136
00:13:33,772 --> 00:13:37,568
How do you know Mr. Masoud Tabrizi?
137
00:13:37,985 --> 00:13:43,031
He has a travel agency.
I booked a trip to Shiraz with him.
138
00:13:44,449 --> 00:13:47,160
For which date?
139
00:13:47,536 --> 00:13:48,912
Next month.
140
00:13:49,997 --> 00:13:53,166
The 11th through the 15th, I believe.
141
00:13:53,250 --> 00:13:54,751
Four days, anyway.
142
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
Please tell me,
143
00:14:00,007 --> 00:14:02,885
what were you doing
on the 13th of November
144
00:14:02,968 --> 00:14:06,388
at 1:30 a.m.?
145
00:14:06,805 --> 00:14:09,725
One thirty? I suppose I was home.
146
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
Were you home? Alone?
147
00:14:19,776 --> 00:14:21,195
Eyes on me!
148
00:14:21,278 --> 00:14:25,240
I'm sorry. He was at my house.
149
00:14:29,244 --> 00:14:31,538
Masoud was at your house.
150
00:14:32,915 --> 00:14:34,082
Why?
151
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
He was helping me with
the hotel reservation and...
152
00:14:38,462 --> 00:14:40,380
At 1:30 a.m.?
153
00:14:43,091 --> 00:14:45,802
I... I'm sorry, Masoud.
154
00:14:48,805 --> 00:14:50,057
Masoud...
155
00:14:52,309 --> 00:14:54,019
This is your last warning.
156
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Eyes on me.
157
00:14:56,104 --> 00:14:59,525
I'm sorry, this isn't easy for me.
158
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
Masoud and I... we're in a relationship.
159
00:15:05,781 --> 00:15:07,199
In a temporary marriage.
160
00:15:14,665 --> 00:15:15,832
Mrs. Soltani...
161
00:15:16,917 --> 00:15:17,918
Are you a prostitute?
162
00:15:18,001 --> 00:15:20,128
-Watch your mouth!
-Silence!
163
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Silence!
164
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
Mrs. Soltani,
165
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
if you're not a prostitute,
then what are you?
166
00:15:35,811 --> 00:15:37,729
We have a "temporary marriage."
167
00:15:38,146 --> 00:15:39,982
You know very well what I am.
168
00:15:43,318 --> 00:15:46,697
You men have a pretty nice
arrangement for yourselves.
169
00:16:03,630 --> 00:16:04,798
Where are you taking me?
170
00:16:04,882 --> 00:16:06,466
Let's go! Get a move on!
171
00:16:08,177 --> 00:16:09,178
Yes.
172
00:16:09,261 --> 00:16:11,138
-Boss?
-I'm listening. What is it?
173
00:16:11,221 --> 00:16:12,973
I think we've made a breakthrough.
174
00:16:13,056 --> 00:16:16,393
-What?
-There's a girl here who's seen the agent.
175
00:16:16,476 --> 00:16:19,146
Don't proceed until I get there.
Thank you.
176
00:16:42,628 --> 00:16:43,962
-Hi.
-Hey.
177
00:16:45,380 --> 00:16:46,548
Where have you been?
178
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
I went to take care of your business.
179
00:16:50,761 --> 00:16:52,221
Did you get the passport?
180
00:16:52,304 --> 00:16:54,598
No. It's going to take some time.
181
00:16:55,098 --> 00:16:57,142
-How long?
-I'm not sure.
182
00:16:57,768 --> 00:16:59,603
-A few days.
-A few days?
183
00:17:01,188 --> 00:17:03,607
Well, well! Mister Milad!
184
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
I just saw Bijan,
185
00:17:06,193 --> 00:17:08,028
I heard you settled our debt. Nice job.
186
00:17:08,569 --> 00:17:09,905
This isn't a good time, man.
187
00:17:13,617 --> 00:17:14,617
Okay.
188
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Just get me the supply
you bought for tomorrow.
189
00:17:17,871 --> 00:17:19,790
Can't I give it to you later?
190
00:17:19,873 --> 00:17:22,084
Milad. Come on, is it in here?
191
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
It's here.
192
00:17:35,138 --> 00:17:36,223
You're the best.
193
00:17:40,727 --> 00:17:41,854
Damn it!
194
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
You went to buy drugs?
195
00:17:51,905 --> 00:17:54,074
It's the favor I had
to do for Karim, okay?
196
00:17:55,325 --> 00:17:57,160
And what about the money I gave you?
197
00:17:58,120 --> 00:17:59,788
Did you use it for that?
198
00:18:07,379 --> 00:18:09,631
I'm sorry, okay?
I got caught up in something.
199
00:18:09,715 --> 00:18:12,050
I'll give you the money back
in, like, one or two days.
200
00:18:12,134 --> 00:18:14,761
I don't care about the money.
You promised me something.
201
00:18:15,596 --> 00:18:19,433
-It was a mistake coming here.
-No, it wasn't, okay? Listen, listen.
202
00:18:20,058 --> 00:18:22,311
-By tonight, you can have your passport.
-How?
203
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
What I need is a clean passport.
204
00:18:25,689 --> 00:18:27,733
The packaging, the framework.
205
00:18:28,942 --> 00:18:30,861
The rest I can take care of right here.
206
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Do you have a clean passport?
207
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
No. Not yet.
208
00:19:06,939 --> 00:19:08,232
Whoa. What now?
209
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
-I'm going to get the passport.
-I'm coming with you.
210
00:19:10,484 --> 00:19:11,693
-No.
-Okay?
211
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
I don't want you coming back here
all busted up again.
212
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Don't worry about me.
213
00:19:16,156 --> 00:19:19,409
Just stay here. And don't disappear.
214
00:19:22,371 --> 00:19:23,455
Zahra...
215
00:19:45,435 --> 00:19:46,728
It's an honor, sir.
216
00:19:46,812 --> 00:19:48,063
Nice work.
217
00:19:48,146 --> 00:19:49,565
Wait outside, please.
218
00:19:50,524 --> 00:19:51,608
Hello.
219
00:19:53,485 --> 00:19:55,612
You're Razieh, right?
220
00:19:55,696 --> 00:19:56,780
Yes.
221
00:20:00,075 --> 00:20:01,118
Razieh...
222
00:20:02,369 --> 00:20:05,789
Before we proceed,
I just want to make sure
223
00:20:05,873 --> 00:20:10,544
you're absolutely certain this is
the woman that stayed at your house
224
00:20:11,295 --> 00:20:12,963
and who later attacked you.
225
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
Yes. That's her.
226
00:20:18,260 --> 00:20:20,053
Good. Excellent.
227
00:20:21,180 --> 00:20:24,266
I'll personally speak
with your superior, Hassan,
228
00:20:24,349 --> 00:20:26,852
let him know about this,
and you'll get a promotion.
229
00:20:27,394 --> 00:20:28,729
Thank you.
230
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
Many people couldn't have done
what you did.
231
00:20:32,774 --> 00:20:35,861
You've proven that you love your country.
232
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
Well done.
233
00:20:43,202 --> 00:20:44,912
What? No!
234
00:20:44,995 --> 00:20:46,914
Hassan said they won't be harmed.
235
00:20:46,997 --> 00:20:49,249
-Shut up!
-They didn't do anything, please!
236
00:20:49,333 --> 00:20:50,375
I said shut up!
237
00:20:52,503 --> 00:20:54,087
I'm doing the talking here.
238
00:20:58,884 --> 00:21:02,095
I want you to attest, before your parents,
239
00:21:02,179 --> 00:21:05,933
that the girl you pointed out
240
00:21:06,016 --> 00:21:07,267
stayed with you.
241
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Razieh.
242
00:21:18,487 --> 00:21:21,281
If you want to help your parents
243
00:21:22,741 --> 00:21:24,618
now is the time to tell the truth.
244
00:21:29,831 --> 00:21:31,041
Yes.
245
00:21:32,334 --> 00:21:34,461
It was one night,
they kicked her out when--
246
00:21:34,545 --> 00:21:37,548
Okay. That'll do.
247
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
She's a foreign agent.
248
00:21:46,098 --> 00:21:49,601
A foreign agent
you allowed inside your home.
249
00:21:50,978 --> 00:21:51,979
Dariush.
250
00:21:53,605 --> 00:21:55,607
You're an honorable man.
251
00:21:58,277 --> 00:22:01,280
You're part of the judiciary.
252
00:22:02,906 --> 00:22:06,076
You know what this is punishable by?
253
00:22:08,245 --> 00:22:09,329
Hanging.
254
00:22:11,874 --> 00:22:13,083
Yes.
255
00:22:13,584 --> 00:22:15,043
Hanging in prison,
256
00:22:16,336 --> 00:22:19,590
in a miserable little room
at the end of the hall.
257
00:22:22,092 --> 00:22:23,093
Please.
258
00:22:23,844 --> 00:22:25,679
Let my family go.
259
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
They didn't know anything.
260
00:22:27,723 --> 00:22:29,808
It's all my fault.
261
00:22:30,601 --> 00:22:32,769
I let her into our home.
262
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
I knew her.
263
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Get the father and daughter out.
Leave the wife.
264
00:25:44,920 --> 00:25:46,463
-Khosrow.
-Yeah.
265
00:25:46,547 --> 00:25:50,759
Tear the place apart. Look everywhere,
even places you wouldn't suspect.
266
00:25:50,843 --> 00:25:54,638
If Faraz searches the place and finds
anything, he'll have all of us hanged.
267
00:26:04,481 --> 00:26:05,691
Go through these drawers.
268
00:26:09,695 --> 00:26:11,446
And check out the balcony too.
269
00:26:38,098 --> 00:26:40,058
Khosrow, come with me.
270
00:26:51,278 --> 00:26:52,279
Wait here.
271
00:27:00,787 --> 00:27:02,164
-Hello, sir.
-Yes?
272
00:27:02,247 --> 00:27:06,001
My name is Ahmadi. I'm a representative
from the Iran-Rent company.
273
00:27:06,752 --> 00:27:07,961
What's this about?
274
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
We have an appointment.
275
00:27:10,380 --> 00:27:14,218
You've offered to add your home
to the Iran-Rent database.
276
00:27:14,301 --> 00:27:16,678
You can leave your information
and we'll call you.
277
00:27:16,762 --> 00:27:19,556
I'm sorry, sir, it's not that simple.
278
00:27:19,640 --> 00:27:22,726
It is my duty to appraise the home
for the company,
279
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
make sure the photos you've uploaded
are representative.
280
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
We're busy.
281
00:27:26,897 --> 00:27:28,690
Thank you. I won't take long.
282
00:27:28,774 --> 00:27:31,485
Get the hell out before I arrest you!
283
00:27:33,028 --> 00:27:34,112
Creep.
284
00:27:34,530 --> 00:27:35,822
Apologies.
285
00:28:14,319 --> 00:28:15,362
How are you, criminal?
286
00:28:16,238 --> 00:28:17,781
I was sure you got arrested.
287
00:28:17,865 --> 00:28:18,699
Let's go.
288
00:28:20,033 --> 00:28:21,118
Zahra, let's go.
289
00:28:47,060 --> 00:28:48,729
I'm sure...
290
00:28:49,980 --> 00:28:53,066
Mossad applied a lot
of emotional and mental pressure on you.
291
00:28:54,359 --> 00:28:57,154
I swear, nobody contacted me from Mossad.
292
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
My niece just showed up at our house
and asked for my help.
293
00:29:02,409 --> 00:29:03,660
Help with what?
294
00:29:04,411 --> 00:29:07,873
Just a place to stay, to lay low.
That's all.
295
00:29:07,956 --> 00:29:09,875
She said it was only for a night.
296
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
We kicked her out after the protest.
297
00:29:12,878 --> 00:29:16,548
I had no idea at any point
she was a Mossad agent.
298
00:29:16,632 --> 00:29:18,342
Who would have thought.
299
00:29:20,344 --> 00:29:23,931
Arezoo, you're playing coy.
300
00:29:25,807 --> 00:29:29,228
I made a huge mistake. I'm terribly sorry.
301
00:29:36,193 --> 00:29:37,819
What's your niece's name?
302
00:29:37,903 --> 00:29:38,946
Sali.
303
00:29:39,029 --> 00:29:40,322
Sali?
304
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
Sali is not an Israeli name.
305
00:29:43,283 --> 00:29:44,576
What's her name now?
306
00:29:45,744 --> 00:29:47,204
Her name is...
307
00:29:49,164 --> 00:29:50,290
Tamar.
308
00:29:51,375 --> 00:29:52,835
Tamar Rabinyan.
309
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
And where is "Tamar Rabinyan" now?
310
00:29:57,798 --> 00:29:59,883
I swear I don't know.
311
00:30:01,093 --> 00:30:02,678
How can that be?
312
00:30:03,387 --> 00:30:05,097
You told her to leave and she left?
313
00:30:05,180 --> 00:30:08,183
Yes. She respected me.
314
00:30:09,852 --> 00:30:11,186
How did she leave?
315
00:30:11,270 --> 00:30:12,271
She walked.
316
00:30:13,063 --> 00:30:18,902
Even though a cab driver
rang the doorbell and...
317
00:30:19,152 --> 00:30:21,697
he must have come to pick her up
but she had already left.
318
00:30:22,155 --> 00:30:23,699
Did he tell you his name?
319
00:30:23,782 --> 00:30:24,950
No.
320
00:30:25,284 --> 00:30:27,202
Do you remember his face?
321
00:30:27,286 --> 00:30:30,455
Could you describe it?
322
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
I think so.
323
00:30:43,010 --> 00:30:46,138
NAME: RAZIEH NEKOOMARD
PASSPORT: 03426144
324
00:30:54,062 --> 00:30:57,482
ZHILA GHORBANIFAR
WANTED BY THE INVESTIGATIVE DEPARTMENT
325
00:31:03,822 --> 00:31:08,035
So the good news is the passport you took
from your friend's house is clean.
326
00:31:10,204 --> 00:31:11,496
But who is Zhila?
327
00:31:15,918 --> 00:31:17,920
Your name isn't Zahra, is it?
328
00:31:20,547 --> 00:31:23,800
-No.
-Okay. Then, Zhila,
329
00:31:24,426 --> 00:31:25,636
what's your story?
330
00:31:42,569 --> 00:31:46,698
I was working at the electric company
since we got back from Qatar.
331
00:31:48,367 --> 00:31:49,785
I'm married.
332
00:31:55,040 --> 00:31:57,417
I was married.
333
00:32:01,171 --> 00:32:04,508
My boss was harassing me.
334
00:32:07,135 --> 00:32:08,387
Sexually.
335
00:32:12,140 --> 00:32:14,268
I was looking
for a way to get revenge, I...
336
00:32:17,354 --> 00:32:20,399
I thought if the electricity
went down somewhere...
337
00:32:22,568 --> 00:32:24,862
he'd get blamed for it and he'd be fired.
338
00:32:27,406 --> 00:32:28,949
That's why I contacted you.
339
00:32:32,870 --> 00:32:35,038
But before I had the chance
to do anything...
340
00:32:36,540 --> 00:32:38,250
my husband found out.
341
00:32:41,962 --> 00:32:44,381
The police think my husband killed my boss
342
00:32:44,464 --> 00:32:47,759
and then ran off to his family in Shiraz.
343
00:32:52,014 --> 00:32:54,308
Before he left,
he kicked me out of the house.
344
00:32:55,976 --> 00:32:58,103
Couldn't take the blow to his honor.
345
00:33:13,744 --> 00:33:14,953
Who hit you?
346
00:33:22,961 --> 00:33:24,087
My...
347
00:33:26,131 --> 00:33:27,883
My husband's brothers.
348
00:33:30,511 --> 00:33:33,180
They found me where I was staying,
at a friend's house.
349
00:33:38,852 --> 00:33:40,562
The police are looking for me.
350
00:33:41,313 --> 00:33:43,982
They think I might know
what happened to my boss,
351
00:33:44,900 --> 00:33:47,528
but I had nothing to do with it.
352
00:33:48,820 --> 00:33:51,365
-I can leave.
-No.
353
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
You can-- You can stay here.
354
00:34:02,751 --> 00:34:04,628
Plus, you're probably safer here.
355
00:34:09,174 --> 00:34:10,217
Thank you.
356
00:34:43,876 --> 00:34:45,252
Let him in.
357
00:34:57,014 --> 00:34:58,807
The sketch artist
358
00:34:59,766 --> 00:35:01,518
used Arezoo's description
359
00:35:03,228 --> 00:35:04,563
to create this sketch.
360
00:35:10,819 --> 00:35:14,239
Rashid is using his head.
361
00:35:16,950 --> 00:35:18,493
He realized...
362
00:35:20,329 --> 00:35:25,626
loyalty to his people is more important
than the Zionists' money.
363
00:35:41,558 --> 00:35:43,936
He worked at my company.
364
00:35:44,895 --> 00:35:46,396
I fired him.
365
00:35:48,440 --> 00:35:50,025
Because he's a thief.
366
00:35:51,777 --> 00:35:54,363
A lousy little thief.
367
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Give him a few tomans and he'd
tell you his own mother was a Zionist.
368
00:36:08,877 --> 00:36:10,128
Take him out.
369
00:36:20,180 --> 00:36:21,557
Masoud...
370
00:36:21,640 --> 00:36:24,268
You know this is finished.
371
00:36:26,186 --> 00:36:28,355
Why keep this up?
372
00:36:30,315 --> 00:36:33,944
For the sake of your own life,
and your wife and children's lives...
373
00:36:34,987 --> 00:36:36,572
find her.
374
00:36:38,240 --> 00:36:41,076
Find me Tamar Rabinyan.
375
00:36:43,954 --> 00:36:45,122
Brother,
376
00:36:46,290 --> 00:36:49,710
you can take the shit
I'm sitting in and make me eat it.
377
00:36:49,793 --> 00:36:52,421
You can kill my wife
and daughters in front of me.
378
00:36:52,838 --> 00:36:55,257
I'll still tell you the same thing.
I don't know her.
379
00:36:55,340 --> 00:36:57,634
Why can't you get it through your head?
380
00:37:17,321 --> 00:37:18,739
Milad, what do you think?
381
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Wow.
382
00:37:27,289 --> 00:37:28,957
-Yeah.
-Sexy.
383
00:37:29,041 --> 00:37:30,751
Parisa, you're a genius.
384
00:37:31,335 --> 00:37:34,129
Ready? Into the camera.
385
00:37:37,549 --> 00:37:38,800
One more.
386
00:37:41,595 --> 00:37:43,514
-Done.
-All right.
387
00:37:43,847 --> 00:37:45,307
Can I take this stuff off?
388
00:37:45,390 --> 00:37:47,976
No, of course not. You have
to stay that way until the flight.
389
00:37:48,519 --> 00:37:50,437
Make sure you take a good look.
390
00:37:50,521 --> 00:37:52,898
-'Cause I'm not doing that again.
-Yeah, yeah, yeah.
391
00:37:55,150 --> 00:37:56,235
Thank you.
392
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
My dear,
393
00:38:00,322 --> 00:38:02,824
I'm begging you, give me some good news.
394
00:38:03,742 --> 00:38:05,327
Three out of three.
395
00:38:06,161 --> 00:38:09,998
What? They removed all three?
396
00:38:10,082 --> 00:38:11,583
There's nothing left.
397
00:38:12,376 --> 00:38:13,919
Thank God.
398
00:38:14,545 --> 00:38:16,672
So that's it, no more seizures?
399
00:38:17,005 --> 00:38:18,090
God willing.
400
00:38:20,634 --> 00:38:23,178
Does that mean you're clear to fly?
401
00:38:23,262 --> 00:38:24,346
Yes.
402
00:38:24,721 --> 00:38:28,350
Thank God.
403
00:38:28,433 --> 00:38:30,853
I hope you'll meet me
at the airport, at least.
404
00:38:30,936 --> 00:38:31,937
Me?
405
00:38:32,271 --> 00:38:35,107
I'll even sleep there if I have to.
406
00:38:35,732 --> 00:38:37,693
Trust me. I promise.
407
00:38:37,776 --> 00:38:42,364
I'll turn my phone off and take
the day off. I swear on my life.
408
00:38:42,823 --> 00:38:46,034
Wonderful. Well, I'll keep packing here.
409
00:38:47,035 --> 00:38:48,120
Kisses.
410
00:38:48,203 --> 00:38:50,581
Kisses.
411
00:38:50,873 --> 00:38:53,709
I'll see you. I'll see you, my dear.
412
00:38:55,419 --> 00:38:58,172
Was that Nahid? Is she all right?
413
00:39:01,133 --> 00:39:02,342
Everything went well.
414
00:39:02,426 --> 00:39:03,969
Thank God. I'm happy for you.
415
00:39:04,386 --> 00:39:05,387
All right.
416
00:39:06,680 --> 00:39:08,557
Ali, what do you have for us?
417
00:39:08,891 --> 00:39:11,018
This is from the electric company.
418
00:39:11,101 --> 00:39:13,187
I wonder what she was doing there.
419
00:39:13,770 --> 00:39:17,733
These are records from their servers.
It's all gibberish to us.
420
00:39:17,816 --> 00:39:21,153
But I sent a copy to our cyber division.
421
00:39:21,570 --> 00:39:24,114
In a few hours we'll figure out
what she was doing.
422
00:39:24,531 --> 00:39:26,366
Good work. Thank you.
423
00:39:34,416 --> 00:39:36,335
You know,
I think the people at the apartment
424
00:39:36,418 --> 00:39:39,796
were high-ranking police officers
or something.
425
00:39:39,880 --> 00:39:41,590
Intelligence, maybe.
426
00:39:44,384 --> 00:39:46,428
You know, if I were you...
427
00:39:48,013 --> 00:39:51,642
before I leave,
I'd get my revenge on all of them.
428
00:39:52,476 --> 00:39:55,354
The police, the guards,
the electric company.
429
00:39:56,522 --> 00:39:58,565
I'd black out the whole city.
430
00:39:59,775 --> 00:40:03,320
You really think I can ever show my face
at the electric company again?
431
00:40:06,240 --> 00:40:09,993
What if I told you I could get you
into the secondary power station?
432
00:40:12,788 --> 00:40:13,789
How?
433
00:40:13,872 --> 00:40:15,916
I have a friend who works there.
434
00:40:16,458 --> 00:40:18,961
And I trust him. He can get us in.
435
00:40:19,294 --> 00:40:21,255
With his abilities and yours,
436
00:40:21,672 --> 00:40:23,924
we can turn the lights off
in all of Tehran.
437
00:40:25,259 --> 00:40:26,718
What do you say?
438
00:40:29,680 --> 00:40:31,098
I don't know.
439
00:40:35,936 --> 00:40:37,104
Okay.
440
00:40:38,480 --> 00:40:39,523
Well...
441
00:40:41,608 --> 00:40:43,819
Maybe one day I'll do it for you.
442
00:40:44,611 --> 00:40:46,446
And send you the pictures.
443
00:40:49,658 --> 00:40:50,659
Yeah.
444
00:40:51,827 --> 00:40:53,287
That could be nice.
445
00:41:09,011 --> 00:41:10,637
Do you wanna switch?
446
00:41:13,724 --> 00:41:15,017
Of course not.
447
00:41:16,351 --> 00:41:18,020
But I'd love to join you.
448
00:41:35,162 --> 00:41:36,663
Much better.
449
00:41:40,876 --> 00:41:42,461
Oh, yes.
450
00:41:49,718 --> 00:41:51,720
You know, I think you're very beautiful.
451
00:42:26,839 --> 00:42:28,966
I just wanted to feel your body.
452
00:42:30,843 --> 00:42:31,885
Okay?
453
00:42:33,011 --> 00:42:34,137
Okay.
454
00:42:52,406 --> 00:42:54,575
I'm glad I got to meet you,
455
00:42:54,908 --> 00:42:56,410
Sick-Boy.
456
00:42:59,997 --> 00:43:01,248
Me too.
457
00:43:02,541 --> 00:43:03,917
Shakira.
458
00:43:52,424 --> 00:43:57,971
Sometimes leaders of the Zionist regime
459
00:43:58,055 --> 00:44:03,769
threaten us with military intervention.
460
00:44:03,852 --> 00:44:07,272
I believe they know full well,
461
00:44:07,356 --> 00:44:10,192
and if they don't know,
they ought to know,
462
00:44:10,275 --> 00:44:13,820
that if they make
even the slightest mistake,
463
00:44:13,904 --> 00:44:15,447
the Islamic Republic
464
00:44:15,531 --> 00:44:17,658
will reduce Tel Aviv and Haifa to rubble.
465
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
THE MISSILE POWER, NON-NEGOTIABLE
466
00:44:29,962 --> 00:44:32,047
Allahu Akbar!
467
00:44:32,130 --> 00:44:35,384
Allahu Akbar!
468
00:44:35,843 --> 00:44:37,678
Here, Madame Kamali,
your chariot has arrived.
469
00:44:38,971 --> 00:44:40,597
A whole ambulance at your disposal.
470
00:44:40,681 --> 00:44:42,224
What luxury.
471
00:44:42,307 --> 00:44:45,644
If this wasn't a hospital,
I'd promise I'd come back next year.
472
00:44:45,727 --> 00:44:48,021
You must promise me
you'll never come back here.
473
00:44:49,857 --> 00:44:52,067
Hello, Mrs. Kamali. My name is Salim.
474
00:44:52,401 --> 00:44:54,736
I've been tasked
with taking you to the airport.
475
00:44:54,820 --> 00:44:56,363
How are you feeling?
476
00:44:56,446 --> 00:44:58,156
-Fine, praise God.
-Wonderful.
477
00:44:59,867 --> 00:45:01,368
So long, have a safe trip.
478
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
Goodbye, and thank you
for everything, again.
479
00:45:06,123 --> 00:45:07,374
Good morning, ma'am.
480
00:45:07,457 --> 00:45:08,292
Good morning.
481
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
I got the patient.
482
00:45:48,165 --> 00:45:49,416
So, that's it?
483
00:45:50,375 --> 00:45:51,585
You're leaving?
484
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
I've decided to stay for a few days.
485
00:46:01,178 --> 00:46:03,305
Let's black out this city.
43443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof