Original subtitles

No!

Come on!

I'm covered in acne...

What are you framing?

Will you stop?

I'm giving you ten seconds, OK?

Not one more!

Lips, eyes and touch...

Hands intertwined,

laughing until it hurts...

...chasing each other without ever admitting it...

Keeping up the wrong way,

arguing lots, arguing hard, but finding yourself...

Where did he pop out from?

He's gorgeous!

He's so sweet...

You're... insane!

How did you do this?

So sweet...

The way you wake up can say so much about someone.

Unfortunately my brain needs at least ten minutes to load any information.

Personality...

...tastes...

"memories.

So in these ten minutes I could be anyone.

I could be top of the class,

I could be the loser of the day,

the shabby stoner, the regretful rock-star.

- See ya, Mum! - Bye.

WHERE THE HELL R U? WE SAID... Olly! Your braces.

Olly, you forgot your braces!

26 KNOTS ABEAM!!

YOU HEARD FROM TOM? RETREAT! 26 KNOTS!

- No, no, no! - Yes, yes, yes!

Tom, I've a test about volcanoes.

Meg, there are more important things than volcanoes? Move!

THAT'S LIFE

They say there are only ten choices that really change your life.

And you don't even notice five of them.

So if you only have ten, you need to consider them all carefully,

and not leave anything to chance.

Come on, Meg, just one photo!

Don't let yourself be fooled!

No, no, no, no, please, not in the water!

No, no!

Right, Alessandro's single, so is Giacomo,

Bruno's seeing Chiara but she doesn't care.

Giacomo is the third from the right, cute, no?

- Olly! - What's up?

Olly...!

Girls...

What were you saying?

I can't wait for you to go to Argentina.

That was nasty!

She's like that today.

What about the video?

They're all shaky, it's cold.

OLIMPIA HAS TAGGED YOU IN A PHOTO

Olly! Are you mad? You know my dad follows me!

Oh, God, what a pain! I'll untag you now, OK?

No photo, no swimming, a new guy, no!

Let me see!

Jeez, Olly, you're ugly.

Hello, everyone!

Here she is!

I'm sorry, Meg, when I was your age there were no social media.

Times are much harder now.

It's not fair I'm the only one who doesn't have Instagram.

Penelope, this isn't the time!

In any case, don't do it again.

If something happens and we don't know where you are...

But she doesn't have to tell us where she is.

She has to act against us, like we did, but you, a little less maybe,

against our parents, and our parents did against our grandparents.

But, Meg, a little better than that.

Yes, love, if you have to skip school,

at least do something you like. Look at your face!

- It's beautiful! - Eh! Oh, Ma!

Hey! Sorry!

You're very good... I envy you a bit.

I'd like to know how to do something like that, it must be liberating.

But what do you need liberating from?

Dad already saw to that.

Funny guy!

Are those videos from today?

You think if you fail here, they'll take you in Argentina?

Universidad, adios...

- And also kitesurfing, adios! - Where are you going?

Nowhere. Why?

Ah, no, because...

"the tag of your dress is hanging down.

Call your father or he'll be upset.

Yeah, yeah...

Stop it with that stuff. Tomorrow morning, school! Clear?

Come on, girls, wake up!

1 know, sir, 1 had a bhmd test!

Twice in a week?

I swear, I mean, the first one... - OK. What about Olimpia?

Temperature 39.

Fantastic!

Come on, take her place.

Come here, don't worry.

Go!

Forward!

Move to the net!

You scared of the ball?

Meg? Where's your girlfriend?

If I could, I'd disappear

1 hate ha“ oi what you ca“ my city

And the other half I'd kill

And if I could do more than that

I'd write texts for these dicks in a trance for a musical bis

Your stupid King...?

You know Samuel Hashtag my poor cousin,

abandoned by that bitch of my aunt?

Well, he's in my room and really depressed.

Come and save me. I've something super important to tell you as well.

...The next even worse

Because it's the result of malaise, serious malaise

If you've nothing to lose, you can lose your reason

There malaise no longer counts, but being the best, right?

Being the best, right...

Meg, stop, will you?

But why are you so stupid?

- Margherita, stop, will you? - What's up?

What's up with you?

You'll go bald smoking, I read that and not on the internet!

- Well, actually... - Stop!

This morning I didn't do it on purpose...

Yeah, that was clear!

Come on, have a puff with us.

You're two idiots!

"Have a puff with us"? What the fuck are you saying?

What the fuck, I mean it!

Where do you have to go?

I'm late, my parents will lose it.

I swear!

Get on, silly!

- Ah, you not saying anything? - No.

You OK?

Careful!

But who did you take me for?

Do you happen to have another best friend who drives like this?

Absolutely not! You're unique...

Because I'm your only best friend!

Olly, come here!

- No, I told you no! - Come here!

Come here.

Oh, that's nice!

Just stop it!

1 do stories as we“.

Kinda stupid...

Does this go to City Life?

Yes, but there's nothing there...

I was told there's a lot of people so...

Yeah, apart from the people...

I'm new to Milan, so I wanted to do something different, a little...

You have to get off at the stop after mine.

There's a lot of skyscrapers.

OK.

Are you sure it's the one after?

Mm-hm...

Fuck!

Why are you following me?

No, you're right, it's just I don't know what to do,

I don't know anything, maybe I thought you could...

- I don't know, you could... - No, sorry, I'm in a hurry.

Oh, well, if you have to go, go, no problem.

- Thanks! - You're welcome.

If you want to add me on Instagram, I'm Wele00x with a...

If you want...

Trusting other people is already getting killed a little...

If I weren't afraid, I'd tattoo it on my arm in big letters...

No, on my forehead, so maybe people would understand.

I'm a disaster, a walking contradiction...

I hate everything, but get pissed off being alone.

Like, I'd like to be thinner but I keep eating shit.

Like, I'd like to reset everything...

...reset Christian...

...and start over from scratch.

What's wrong, moody miss? Who made you angry?

Will we beat him up?

1 organized something.

No contact with the outside, no people, Olly can't speak.

Then say I don'! think of you.

Hello!

About time, guys, what happened to you?

Sam, this is Tom and she's the legendary, one and only Meg.

Please, Olly...

Hello...

Tom...

Sam, nice to meet you!

Do you know each other?

- Yes.

So, a season, 13 episodes, all in Spanish, we can do it!

What are you doing there? Sit down here!

I mean, I've a temperature, not the plague!

Are we watching them all today?

Yeah!

I'm going to the bathroom!

Me too!

What the fuck?

That is crazy, same tram, same day!

All right, Olly, OK, an incredible coincidence!

But you didn't want to tell me, eh?

Because there's nothing to tell you!

How not? We're about to become relatives...

slop it!

Didn't you have something super important to tell me?

OK, but swear you won't tell anyone,

cos lately you're a bit too much of a nun!

What have you done?

You know the music community?

The word community already makes me anxious.

There!

I met a guy.

A fantastic guy, he plays the guitar, he rides a motorbike,

he's romantic, he's smart and then he writes, like a poet.

You watch many series?

Not much on TV.

More Serie A, Serie B, a little... Football...

Mostly...

Got you.

What about you, do you always watch series in Spanish?

Yes, yes!

Do you watch Serie A in Italian or Spanish?

In Italian!

- Swear you won't comment. - I swear!

No, really swear, I mean it.

His name is Max and he's 33.

Well? Nothing to say?

No, why? It's only illegal!

I knew you'd judge me!

There's 18 years' age difference!

I mean, he saw Friends the first time.

But it's me who insists I go out with him. He's a really serious guy.

When I told him my age, he disappeared for three days.

Oh, how romantic!

When he tells them in jail, they'll all melt.

You wanna see the photos?

I mean...

He has a beard!

You don't care now, of course, you've only got eyes for my cousin.

Slop it!

She's cute...

Maybe she's a bit grumpy, but that's my Meg.

She's the best person 1 know.

So, grumpy, but you kinda like her!

We“, new! 1 just met her...

She likes you! She told me in the bathroom.

What are you doing? You coming?

You'll like Milan.

Rome's so chaotic, isn't it?

Well, chaotic': an understatement... it's unliveable!

- You said the house is nice. - It's fine, I like it.

And school as well, you did the right thing enrolling him there.

- Olly really likes it. - So does Sam.

And Olly has a lot of friends.

Actually, 0lly's here.

- Olly! - What's up?

Listen, let's do this right, otherwise it'll just trundle on.

We're very happy that Uncle Giorgio and Sam have moved to Milan,

we're a little less happy that his mother,

or my aunt, or your sister, or your wife,

is going out with a guy ten years younger than her and is pregnant.

That better?

Yes, thank you!

Just wait till your little brother's born!

Little sister, Olly. Little sister.

All right, I'm going to get more wine.

What do you mean, beautiful?

I told you, I told you. I'm alone.

Hey!

You wanna tell me something and I already know I won't like it!

- Can you share my screen? - Why?

1 just want to show you something!

He said you're pretty...

Look, he wants to go out with you for sure!

But we've got nothing in common!

Meg, you're not credible like that, I'm sorry!

And then 1 knew tram the start that Christian was a dick.

Now you're really pissing me off.

OK, forget about Christian. What I want to...

Have you finished?

I'm just saying that Sam's not a dick,

and he's going through a shitty period, so...

All right, I understand.

Good night, Olly!

Who is it?

WELEOOX HAS STARTED FOLLOWING YOU

Oh, God, did he ask you?

Good night, Olly!

You idiot, you had me worried, where are you?

Ginevra, this is Meg.

Excuse me, Meg, I woke up, he wasn't in his room,

he didn't say he was staying at yours.

Have you not got a house to go to?

Your father let me in.

My mum's away and I don't have the keys.

You know she does things without saying.

You got nothing to say?

What a pain if you don't get angry!

What would have happened if your father hadn't found our hideout?

We'd have hidden.

Then?

And then...

And then we'd have put up a curtain...

...and a porthole there in the window...

...and we'd have lived like tramps on the roof...

...raising pigeons and drinking rainwater.

You see, it was a good life, you ruined everything...

They found a solar system identical to ours.

There could potentially be as many as seven Megs better than me.

I really wish I hadn't thrown that joint away!

What are you doing?

Tom, what the fuck are you doing? Are you mad? Get down!

Tom, get down!

Tell me something beautiful... no, tell me you're beautiful!

Do you want to get down?

Do you wanna let yourself go?

You're beautiful, you're clever, you're nice,

you're stupid, tell me what's the problem?

Say, "I'm beautiful"!

OK, I'm beautiful!

Now get down, please!

Thank you!

Come on, here...

You're a fool...

What's happening, Tom?

Is bicarbonate as a shampoo a revolution or what?

No, in fact I found it just...

really good, yes! Then it's more...

it's... What the fuck is it?

- You didn't really use it, did you? - No.

Listen, Luca, tonight I couldn't come and do a shift with you, could I?

That is, if you can...

- The Argentina fund struggling? - No, it's not...

No, you can stay all week. I've a waitress off sick.

- Good morning! - Good morning.

Why are you staring at me?

Nothing, it's just you're looking good. You're pretty!

And me? Am 1 pretty?

- Can we go, please? - Yeah.

Tom, are you moving?

- Honey, what have you done? Lipstick! - Bye.

- Bye, Tom. - What a stress, Dad!

The guy on the bench?

He never plays!

What a loser!

A half-naked photo in December...

Olly? Can we go, please?

Um... yes! Bye.

Is that not Martina?

Ah, no, it's Lucilia, 4B, she wants social certainties

and Martina isn't smart enough to check every day.

And the stories last 24 hours, a bit like them. Tom said this, not me.

Good one, Tom!

- Let's go... - Why?

Because your cousin stresses me out.

He pops up everywhere,

Just as well we have the concert tonight, I won't see him till Monday!

Oops...

No, Olly, no!

- Meg, what was I meant to do? - Not invite him?

But I couldn't leave him alone! Poor thing!

I'm sorry, he's just got here!

A big crowd, eh?

Didn't you expect that?

In fact it was strange seeing you here.

In Rome, the audience was half this size so...

You've seen them more than me, then!

Yeah, they're really cool!

Yeah, they're my favourite band.

That's not true, that is... now, maybe.

Well, maybe you can make me a list.

"The only thing we require to be good philosophers

"is the faculty of wonder."

I stole a look at the book you had on the tram.

I dunno, I didn't know it, but it's...

It's cool!

So go read the part about the white rabbit!

That it's true that it's easier to hide instead...

Instead of crawling... to the tip of the fine hairs.

So you read almost all of it!

Almost...

Yes, instead of crawling, we should stay down below with everyone else,

and stop asking ourselves questions.

Maybe because it's more comfortable?

Yes...

but it would be nice to be up high,

that is, like, feeling the wind and wondering what it is.

Listen...

...are you busy tomorrow?

Tomorrow 1 have to study.

I think Olly's on her own, I'm going to find her.

No, don't worry, I'll go, stay here.

I don'! drink.

Of course.

Where are you going?

Home.

No! Wait a moment.

No, Olly, I really have to go.

Meg, is everything OK?

Yes, of course.

Are you drinking?

Did you have something to tell me?

I already told her that she's not going alone.

Where?

He wrote to me two minutes ago and asked to meet for a coffee,

and it's the first time, I just have to decide where to go.

- Exactly. - He's bound to spot you two!

If he's a murderer, I don't want to have you on my conscience.

No, what is this, sorry?

Tom...?

- Love, what do you want to eat? - Please, not my hand!

Honey, we're here to give birth to a new love, don't break my balls!

You know a fat guy with a hat will show up?

Why with a hat?

I don't know, I imagine him with a hat.

- Give me a little kiss! - Shh, shut up!

- Max... - Hello, princess!

HI...

I was afraid you weren't true.

I've thought so much about this moment...

- Really? - Really, yes!

Do you like tea?

Yes, lots.

Let's get a giant teapot...

What the fuck!

- "And drink tea all our lives! - And even longer.

They're done talking.

He's cute.

Now they keep looking at each other.

I can'! do it.

He can't do it

CAN YOU FEEL THE WIND UP HERE? SEE YOU WEDNESDAY AT THE ICE RINK. SAM

Creative, he's creative!

Maybe a bit sugary, but creative.

A bit?

Couldn't he just send me a WhatsApp,

or call me or just tell me at school, that is...

Look...

I think it's called being romantic.

It's cool! We could all go out together, me, you, Max and Sam!

But who said I'm going out with him?

No, no..

You coming?

Oh, honey, Sandro': coming too.

He'll be amazed when he sees how much you've grown up!

Princess, let's do karaoke!

Come on!

We'll put the Disney ones on if you come.

- Monday maths test. - Yes!

- Maybe in half an hour? - Mum!

You open it!

Yes!

Come on, Sandro, sing something!

Nice earrings!

The planetarium! The

It's so cold!

Enough, Olimpia!

Well done, eh? Excluding me, eh!

We're kidding!

Right from his origins, man has contemplated the stars.

These points of light move around us and never change.

And to lead us on our journey

we have given them names and stories.

This is a way to keep them connected through things to our memory.

I think they're dancing...

God, please, no.

But at that age they always dance, like, La Bamba, yes, La Bamba!

Will we become like that too?

Like what?

Old...

old and childish, a disaster.

Silence!

But to tell the truth, I don't think I've ever seen my mother dance.

The children of divorces are always luckier.

The other day I found a picture of my mother

which my father did when they met...

...and she told me that's how they fell in love...

- Is it good? - No, it's shit!

But he kept it and...

...and then you say what the hell happened to him?

It's normal, I think.

Over time, we end up no longer resembling the portrait.

I don't understand why you can't just stick to something

that makes you happy and not give it up.

What if you don't find something that makes you happy?

In the whole universe?

And Sam?

And us?

Yes.

For now... Then with time, who knows...?

Or maybe we're not made to be attached to the earth

that turns and whirls us off.

Is that why you're going to Argentina?

Running in the opposite direction?

Will you do me a favor?

Go out with Sam, do it for me.

OK...

What?

Come on!

- Try it! - No! I refuse, no!

- Try it! - No!

What is it?

- No, Olly, I refuse... - But it's green!

From the side...

Head back, it makes you laugh a lot!

What's that face? You look great!

Hashtag sexymeg, I love it!

No, I can't do it, no, I'd be ashamed for Sam, really.

I'll text him to say he can't go out with a girl like that.

Olly, I'm not like you...

Like me, how?

Everyone likes you, you have a thousand friends, you're beautiful...

Meg! You see me as sure of myself, beautiful, OK, and all the rest.

But if I... if I had any choice, I'd rather be like you.

Cos, fuck, you're Meg!

Get to fuck!

SORRY SAM I COCKED UP AND...

U THERE ALREADY?

HAVE FUN, GIRLFRIEND, I MEAN IT

- Hi! - He?!

I like how you're dressed, it suits you...

Thanks.

So you like skating as well?

I've never really done it!

But it looks cool...

Yeah...

Want a hand?

No... But if I fall and they run over my fingers, what happens?

Sam, maybe let go of the penguin.

Everyone hates Meg...

Penguin's my best friend.

Oh, God!

Are you all right?

Meg is a bit of a moron...

In my place she'd have cried...

Can we go, please?

- Everything OK? - Yes... sorry, sorry...

Nice, isn't it? I wanted to show you.

Yes, very...

...very...

Look, it's my fault, that is, I never know how to behave on a first date...

...not that I think this is a first date!

No, OK.

You want a beer?

No...

Actually, I was thinking, since before...

Sorry...

No, there was someone there I didn't want to say hello to...

Sorry...

OK...

But that's fine by me.

Sure?

Yes!

Whoa!

Let's rationalise...

I'm happy...

Am I happy?

Oh, God, I said a lot of stupid things!

No, no, no, no, no! I'm happy!

I'm happy...

No, I want to disappear.

I'm too embarrassing to live.

Yes, a planet without me.

Even if, I mean, a planet without me would be a doomed planet.

My best friend would be lost in vice.

My father, instead, would make his environmentalism a priority.

Olly...

Olly instead wouldn't give up

and would continue to organise research teams

with the most worthwhile men in the city.

Hello!

How many trams did you let pass to get mine?

Two... but it doesn't matter!

I wanted to see you before going to school.

For me?

Thank you!

It's...

it's cute!

I was looking for a white one, but I couldn't find it...

You can always paint it, if you want!

Thanks...

I really like you.

Here's a bunny dancing, but we don't like it.

We don't like it at all.

Maybe Meg likes it more on her desk, right?

What do you say?

Stop it!

I like it a lot.

Mot...

And nothing, we're into the fourth hour,

and Meg hasn't taken her eyes off the computer or gone to the bathroom.

What do you want, I like it, I didn't know it, what can I tell you?

Well done...

You don't have to say anything, I'm glad you like it.

No, wait!

What's up?

- Olly, we'll see you at the bar. - All right, go.

Do they look happy?

Goal!

Yeah, Meg!

Yes, why?

I don't know, I mean...

She seems strange to me...

She seems strange because you're not used to seeing her happy.

What's the problem?

Come on!

What'll you do when Tom's in Argentina?

Dunno... I prefer not to think about it.

I mean, our relationship's a bit strange...

that is, beautiful, indispensable, but...

useless as well, a bit.

Indispensable or useless?

I mean, they're two different things...

Both.

Useless because we spend hours and hours

without doing or saying anything special...

and it's always been like that.

Indispensable because...

...because I can relax with him.

I mean, I don't have to be someone I'm not.

And with me?

I mean, are you different from what you are? Or is this you?

It's me...

maybe.

I mean, it's me, but it's me with you.

- In what sense? - You, for example...

you're not the same Sam when you're with Olly.

With me you change a little.

I don't know, I never thought about it, but... yes.

For example...

I don't know, I'd like to kiss you now...

...but if you were like her there...

lino!

- I would say no. - No.

Better not to...

You there?

HEY SILLY, HOW U DOING? EVERYTHING'S COOL

MAGS, HOW'S THINGS? I WANTED...

Who the fuck is it?

I'll get it!

No, no, no, Tom, Tom, it's for me, it's for me, it's personal, please!

Please"

Hello?

Give it to me.

Who is it?

Tom?

It's Dad.

Talk to him...

Tom, it won't hurt you if you talk to your father for once!

Nice, no?

You getting your mother a present?

No, why?

No...

You want to look older for Max?

I knew it... I knew it!

No, it's the first time we're going out at night.

So, I don't want to look bad...

you understand?

Let's try it...

But there's...

there': something I don't understand.

Do I really like Sam...

or do I just like that he likes me?

Are you happy with him?

So enjoy it.

Take a profile photo.

DID U TELL MEG? YOU PROMISED ME

Done?

Yes...

Try the other one so we can do that...

THIS IS THE BOOK SHE LIKES. LEARN A BIT OFF BY HEART, IT'LL SLAY HER

A NOTE ON THE SWING?

- YOU INVITED HER? - YOU ENJOYED IT! - DON'T PUSH ME.

BUT A KISS AFTER!

WHAT'S THE GROUP CALLED? ARE THEY FAMOUS? WHAT'LL I TELL HER?

Here you are!

What is it?

OK, let me explain...

- What the fuck is there to explain? - I wanted to see you happy...

Ah, yes? Look at me here. I'm happy.

Never been so happy my whole life. You pleased?

Meg, look... Maybe I messed up, all right, OK,

I overdid it, I'm sorry, OK?

- But if I didn't do it... - Leave me alone!

- Samuel really likes you! - Get lost!

- Leave me alone! - No!

I did the right thing. I did it for you!

Meg, after a year of shit like this you don't even listen to me.

- How fucking dare you? - Girls, please, this is a shop.

- Sam really likes you, Meg... - You're a bitch!

You didn't take your shoes off...

Th row it.

Th row it away.

Let me see how far you can throw it.

No, I can't put her on.

She's been locked in her room for hours

and doesn't want to talk to anyone.

OK, Penelope, can I talk to Luca, please?

No, nobody wants to talk to you here,

and even if I haven't understood what happened because no one's telling me,

I don't want to talk to you any more either.

Farewell, Olimpia.

You're crazy!

She's so angry she won't even answer me any more!

What the fuck have you got between your ears?

- What was I meant to do? - I don't know, you did this.

- Christian was a year ago... - Olly, Olly, Olly...

I don't give a fuck that Christian was a year ago, OK?

- I only gave her a little shove... - Margherita is fragile.

OK, I understand...

I did my hair...

that took about two hours... Then it came right at first.

Then I did it with her at my house...

You're fine, it's bad!

Beautiful, no?

I liked it a lot.

Listen, I'll catch you later. See ya.

Guys!

What the fuck are you doing here?

OK, then...

No, no, wait... that thing with your nose?

- You don't know how to do the bull? - No.

There shouldn't be school on Saturdays.

It's slavery, you need to skip school at least once a week.

It's good for the soul.

Is that ham?

Yeah.

I mean, no dope, no boole, but eating dead animals is OK?

No, no.

You are out of it!

You had a shitty day?

Shitty would be an improvement.

You know, it's not difficult, though.

No, I don't smoke at all.

But} can move my ears. Look.

So without telling you a fucking thing?

Wow! I knew that Olimpia was strange,

but not at all psychopathic.

But I'd have shagged Sam!

He's a dick, but cute, he's my kind!

But not even a dick, it's that...

Shag Tom!

- Think how Sam would feel! - Stop it!

SORRY, KITTEN, DIDN'T MAKE IT

HEY I NEED YOU

MEG HAS BLOCKED YOU

Wait, Olly!

Meg!

- Can I talk to you, please? - I don't know. Ask Olly.

- Meg, please. - What's that got to do with it...?

- Let's go! - Yeah, the air's rank here.

Back off, bitch, this is fuck-all to do with you.

- Who the fuck do you think you are? - Listen to who's talking!

Olimpia, Olimpia, Olimpia!

Olimpia! Olimpia...

What the fuck do you want?

Meg":...

Come here a moment...

You need your cousin to protect you?

Why did you disappear? We're going out, I don't know...

- What the hell are you saying, Sam? - What do you mean?

All the crap you spun me?

You and I have nothing in common.

Between us it doesn't work.

- Will you pass me that? - This?

Here.

Well done.

Meg?

Meg?

You know you can talk to me... right?

OK...

Stefania?

Eh?

Maybe I should go home and change!

Eh?

You told me to dress cool!

I can'! hear you!

You're dressed the same as this morning!

Good evening!

Where did she came from!

This is Meg!

Hello!

Where did she come from? What's she dressed as? Is it Fashion Week?

Oh, what the fuck are you looking at? I'm just introducing her.

Oh, sorry, Ste, sorry, come on!

Right, guys, two rounds of shots?

- Yeah! - For you as well?

If it's non-alcoholic.

Guys, the girl's nice!

- No, seriously, what do you want? - Whatever you're having.

- Are you sure? - Yes.

Right, then, 40 shots of absinthe for everyone!

Serious fucking start!

- Of course! - I want to drink too!

Excuse me...

- Where are you going? - Where's she off to?

ABSINTHE SHOT

Alcoholic drink, at one time illegal...

Can contain up to 85% alcohol.

How come you're so late?

Turn that off, please, it annoys me. Turn it off.

What happened this time?

Nothing. What happened?

Mum, please, what happened?

Nothing happened!

Yeah, all right... tell me what happened.

Come on...

Two months ago I enrolled on a sort of website.

Then?

I met a man.

We began to write...

...a bit of everything...

...about us, about you children.

I liked talking to him.

So we went to the webcam...

...and...

And? And what?

1 tucked up!

1 tucked up.

What were the photos like?

Naked? What were they like?

Do you think you should be doing this stuff at your age?

What the fuck!

- Are you sure? - Yes.

It's not that he wants to blackmail me? Ask for money?

- What money, Mum? - How do I know?

And who, then?

Ales57lonelyhearts?

Please...

This guy will already have moved on to the next numpty like you...

I know...

I'm a disaster.

No internet for a month, eh?

WE'RE AT THE ZEBRA WITH MEG. SHE'S OUT OF IT. TALK TOMORROW

She's back, she's back!

On you go!

Skull! Skull! Skull! Skull! Skull!

Skull! Skull! Skull! Skull!

Guys, we converted her!

I'm going to dance!

Wait!

Christian!

Christian!

Dance with me!

Come on, dance!

Come on, Meg, what are you doing here?

I'd have kept it, you know?

What?

You ran away, but I'd have kept it!

Don't talk bullshit, Meg, you're totally drunk!

Go...

Piece of shit...

Tom?

Will you hug me?

Yes.

It's midday...

Tom, what are you doing here?

Meg, this is my house...

Fuck, my folks will think I'm dead!

I already told them, stay here...

- I have to go... - Meg, I told them, stay here!

Will you listen to me?

I don't remember what happened, but whatever happened, thanks!

Sorry...

Yes, but why did I find myself at Tom's house if I was with you?

Because I was leaving and you wanted to stay with that guy Christian,

and so I thought I'd warn him...

Then, I don't know if this is true,

but apparently Tom whacked him, like a loony!

He whacked him?

Oh, send me the pictures, no excuses!

What photos?

Meg?

Neg-II!

The sushi, it was the sushi!

That's not true, she doesn't eat sushi.

Are you sure it was the sushi?

Margherita, can you please tell me what's happened to you?

If you remember something, if...

I don't know, don't you think we should talk about it?

Call me...

What do you want?

Water.

- You sure you want to? - Yes!

Look, I could call someone...

- No, I'll do it... - Sure? - Yes.

A smile?

I don'! think he': sick.

I think Tom didn't come because he didn't want to see you.

Get out of here! You're a genius, Penelope!

Go to Dad, go!

Excuse me?

Anything else or shall I bring the bill?

The bill, thank you.

This evening, Dad's not going to come now.

Here I am!

- Daniele, what happened to you? - Nothing, love.

Something came up at work...

I don't know what to say. We were leaving.

And who's getting an ice cream for this froggy?

Look at him sleeping...

You do special organic ice cream here, yeah?

Yes... The Olimpia would suit you.

But if you want, you can call it Olly. A real treat...

Or maybe something more special.

Like the Max cup. With cyanide and a pinch of arsenic.

Daniele, what's going on?

Yes, Daniele, what's going on?

- Nothing. Where's the bathroom? - This way.

Meg?

Olly cup?

- What do you wanna do? Buy me off? - Don't do it. You can't understand.

What you can't understand is that you're a dick!

And if you don't make that clear to Olly in 24 hours, I'll do it.

Or if you prefer I can tell your wife, it'll only take a sec!

Love isn't simple.

OK?

Olly, you messed up.

Me? You could have said no thanks. You could have stopped me.

I told you Meg was like that...

What's that got to do with it? You didn't...

What do you mean?

You didn't give me time. You swamped me with things, one after the other!

The rabbit and the skating and the note and read Sophie's World!

- I even read Sophie's World! - How many pages did you read?

- Ten, but that's not the point! - Ten pages...

I mean, it's not me...

I don't even know if I'm in love any more...

So go to her! Check, do something. I don't know!

Things might change.

Listen, my mother gave birth yesterday,

and she sent me a text message with lots of little hearts.

Things don't change.

Wake up, it's midday!

Is that how you wake people up?

- Stefania's here, she says it's urgent! - Stefania?

What's up?

Thanks... for everything...

Look, Olly, you and I have never talked...

much about...

...my private life.

Because I...

...basically...

in my private life...

I'm not alone.

In what sense are you not alone?

In the sense that I have a partner, Olly.

You go out with me for a month and you don't tell me you have a wife?

A partner.

Ah, and you didn't think to tell me?

No, just out of interest...

I wanted to understand first what's happening between us.

Oh, yes. What is happening?

What's happening, Max?

What's happening...?

That's a question!

Don't look at me like that...

You're really...

You going out with girls and you have a wife?

- You're not a girl. - Yes, I'm a girl.

And why this sudden outburst of honesty?

What happened?

1 met a Mend oi yours.

You're a dick!

1 know, 1 was wrong, Tm an idiot.

I deserve everything, but now you have to go to Tom.

Meg, you two kissed!

And... and I miss you.

Help me understand. Are you worried about what he feels or what you feel?

I don't know...

it's Tom, I can't love him, he's always been there...

I don't even remember what happened! Then people say not to drink.

Instead, you did just fine!

I think I puked in the bathroom as well.

Hove you...

- Oh, fuck! - What?

I'm here in the bathroom and I...

Tom's asleep...

Do you realise you've been looking for something

that's always been there available for you?

How stupid are you, Meg?

Right, listen!

I mean, no, let me talk!

Tom told you, "I love you"!

What?

And you...

...you...

Me too.

Tom?

What do you want?

Come down!

Why?

Come down!

Well?

I think you and I have a problem.

Yeah. Yes.

What should we do?

I don't know, you tell me.

I don'! know, maybe...

...we could try to be...

"more than friends...

Soto be what...?

Come on, you know what I'm like...

So...

To try and go out...

So to be what?

Come on, you understand...

1 want to hear it...

To be...

To be bo...

...bo...

To be...

boyfriend and girlfriend!

Ah, that?

It's just I don't know,

because at the moment I've got stuff on, you know?

Kitesurfing, competitions...

...my mum who's breaking my balls... and you pissing me off...

So I don'! know...

I thought about it!

At this age, you don't decide...

it happens.

You don't programme it. You don't know when...

It just comes.

It's useless being afraid that things will get out of hand,

that we aren't capable of being happy.

Because instead it happens like that.

One morning you wake up and...

and you realise you're in love.

It's been raining inside you for so long

that you can't even remember what the sun looks like.

You want to shout to everyone that you feel great,

that finally you too know what it means to love someone.

But she's too good to be true!

Give me a kiss...

What the fuck are you doing?

Christ...

I Passed!

I Passed!

I can't believe it!

Ready?

No!

You have to trust me though!

Do you trust me?

- OK, we start off like this! - No, no, no!

Step...

Wait...

Turn!

No, why?

Just because!

You're...

How did you do it?

It's amazing!

How did you do it?

It's so cool!

It's really beautiful!

When we were young, we didn't care what happened and to whom. Remember?

Whatever happened was happening to both of us...

When I broke my leg and you stayed with me all summer,

without going to the beach even once...

...or when your dad left home.

I don't know how you felt...

...but I never felt alone.

I don'! know why 1 never UM you.

When 1 was going out with Christian...

...I didn't want to, but...

it was normal, and then he insisted...

...and so we did it.

Then afterwards he disappeared and he blocked me as well.

I thought I must have disgusted him.

The son of a bitch.

Instead he was just a dick.

You taught me how to deal with dicks, no?

You're more of a dick listening to them!

I hope you've stopped listening to this message.

1 was at home with my mother...

...and felt some really strong pains.

Then my mother took me to the doctor...

...but when he told me I was alone.

But I didn't want to be alone.

We'd only done it once...

The doctor examined me...

...and told me I'd lost it...

...that I was pregnant but I'd lost it...

...and that in the first weeks it can happen that...

For the rest of the world nothing had changed...

For me, everything.

I swear I wanted to tell you about it...

...because I know that if something happens to one of us...

...we have to tell each other.

But I was afraid of losing you.

I was afraid of everything.

I still have this fucking fear that won't go away, Tom...

You were like that and you didn't fucking tell me!

I was afraid you'd think I was stupid.

I told you, I'm afraid of everything.

All right.

Come with me, stupid.

You have to get undressed as well.

Yes...

You're beautiful...

It's strange, but beautiful.

It's not easy...

OK!

It's my first time...

For me too...

Keeping up the wrong way,

arguing lots, arguing hard, but finding yourself...

Where did he come from?

You're beautiful!

Fuck, the terrace is open!

What if he commits suicide?

Help me!

Yes, sorry...

Come here, come here.

Do you like him?

Yes!

- Sure? - Yes, yeah!

I don't know, because I thought it was stupid,

that is, it's a living thing...

I'll call him Tom.

So when you're in Argentina he can break my balls...

Yes...

- Don't be sad, though... - No... no, no...

No!

It's just that it was simpler before...

But it's OK, it doesn't matter. Don't worry, I mean...

Today it's six months, you know?

Once in a while an update...

...what I'm doing, what you're doing, two smiles and...

...not even a video because the connection': shit there.

Every so often I come up here to the roof with Tom, the other Tom.

At first I thought it was a sort of blackmail...

...like, "I'll give you this rabbit so you're forced to think of me."

But you know what it ls?

It doesn't scare me to think of you.

Do you remember?

You asked me why we couldn't stick to something

that makes us happy and not give it up.

I've often thought about that and I think I don't know what we've become.

You'll be back soon and who knows what will happen?

But I also thought that we live and lose things, continuously.

That's how it works.

And we really smiled...

...we were real.

So that's OK.

In writing down these adolescent thoughts,

vaguely predictable and important at the same time,

I feel I can conclude with a phrase that's been heard already...

but is still basically beautiful.

Fuck off, Tom!