Original subtitles

ALLE EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FREI ERFUNDEN

JAESONG-GANGSEONG ABENDVERANSTALTUNG

Wer sind Sie? Sie kommen mir bekannt vor.

Zur Seite.

Geschäftsführer der Dreams.

Wenn Sie mir Zeit geben,

werde ich

die Dreams verkaufen.

Sie führen das Baseball-Team.

Und sorgen für Trubel.

Ja.

Sie gründeten dieses Baseball-Team

und Ihre Firma,

als Baseball in Korea Fuß fasste.

Was will dieser Idiot?

Ich verstehe, Sie mögen das Team nicht.

Sie gehen in die Schwerindustrie.

Sie haben also kein Interesse daran,

das Team zu behalten.

Was wollen Sie mir denn nun sagen?

Geben Sie es nicht auf.

Sie sollten zumindest Ihre Investition wiederbekommen.

Wir haben versucht, das Team zu verkaufen.

Ich übernehme das.

Die Zeit älterer Menschen

ist wertvoller als die der Jungen.

Sie wissen es nicht.

Das Team ist Milliarden Won wert.

Werfen Sie es nicht einfach weg...

Wenn Sie einen Job wollen, melden Sie sich.

Ja.

Was ist der Grund für die Auflösung?

Die Dreams waren die Stars der Saisonpause.

Wir lösen das Team auf und übernehmen damit

die Verantwortung für die schwache Leistung,

die das Team seinen Fans zeigte.

Es ist die richtige Zeit, solange wir noch

Applaus bekommen.

Beim Übungsspiel gewannen die Dreams gegen die Vikings.

Danach kam Lim Dong-gyu ins Team.

Zumindest dieses Jahr

fanden die Dreams Anerkennung.

Sie kennen die Dreams nicht.

Aufregung im Winter,

die eine spannende Saison verspricht,

täuscht, wenn auch unabsichtlich, die Fans des Teams.

Lag es an schlechter Leistung

und Management?

-Wie...? -Das ist alles.

Entschuldigung!

-Bitte. -Keine Zeit?

Willkommen.

Geben Sie mir das Gleiche wie ihm.

Gern.

Was machen Sie?

Gehört Ihnen der Laden?

Wie unhöflich.

Also gut.

Ich bin nicht mehr Ihr Chef.

Sie benahmen sich hochmütig,

das passte nicht zu Ihnen.

Aber Sie trinken in so einer Bar.

Was ist damit?

Wenn jemand, der seine Seele

für die Karriere verkaufen würde, hier trinkt,

ist es enttäuschend.

Sie haben Ihre Seele noch?

-Ja. -Das ist das Problem.

Alle da draußen verkaufen ihre Seele

für die Arbeit.

Sie aber tun gekränkt, weil Sie gefeuert wurden,

machen Ihren Kollegen Probleme.

Das Team wurde aufgelöst,

und Sie machen ihnen immer noch Probleme.

Hätte ich es früher gehört,

wäre es verletzend, aber jetzt nicht mehr.

Selbst wenn ich mich angebiedert hätte,

hätten Sie weder die Investitionen in das Team erhöht

noch die Angestellten besser behandelt.

Man sollte keine Gefühle verschwenden.

Eine kluge Einsicht.

Wenn sich nichts ändert,

dann lehnen die Dreams und Jaesong einander ab.

Also sollte Jaesong wenigstens Geld machen.

Sie wollen das Team

verkaufen?

Ich konnte das nicht.

-Ich habe andere Fähigkeiten. -Baek Seung-soo.

In dieser Region

gibt es niemanden mit genug Mitteln,

der die Dreams übernehmen will.

Sie wissen sicher, dass ich zu meinem Wort stehe.

Statt das Team aufzulösen,

beeindrucken Sie Kwon,

indem Sie für 20 Milliarden verkaufen.

Sorgen Sie sich um sich selbst.

Ihr Vater wurde mithilfe seines Bruders

Präsident eines Baseball-Clubs.

Obwohl es nie einen Titel holte,

hatte es einen Platz in seinem Herzen.

Sie Mistkerl!

Es gibt niemanden mehr, der weiß,

wie der ehemalige Präsident

seinen Sohn jeden Tag aufs Feld mitnahm.

Hören Sie auf.

Ich habe nur eine Bitte.

Geben Sie mir eine Woche für die Verkaufsgespräche.

Baek Seung-soo.

Für 20 Milliarden?

Der Vorsitzende verwaltet eine Billion.

Für ihn ist Ihr Angebot, das Team für 20 Milliarden

zu verkaufen, nur Kleinkram.

Ich kann ihn kaum zufriedenstellen.

Soll ich es wegen der Dreams versauen?

Sie haben auch Gefühle.

Bei jedem Misserfolg fühlen Sie sich schlecht.

Sie sollten was essen.

Besser für Sie.

Sie haben keine Chance.

Es ist noch nicht endgültig.

Das Management macht das.

Aber selbst wenn, es gibt eine Ziehung.

Rufen Sie mich nicht an.

Nein, ich hänge jetzt auf.

Hör mal.

Die jüngeren Spieler bekommen auch Anrufe.

Sprich es an.

Sicher.

Das Team besteht noch.

Ich weiß, die Sorgen wirken sich auf euer Spiel aus.

Aber ihr alle kommt wieder unter.

Sagt den anderen Teams noch ab.

Erledigen wir

unsere Pflicht.

-Jawohl. -Ja.

Habt ihr verstanden?

-Jawohl! -Jawohl!

Wir müssen ein Unternehmen finden.

Der Geschäftsführer will erst die Genehmigung einholen.

Die Firma erschließt eine neue Sparte,

da wirkt Baseball klein.

Die Kosten wirken auch gering.

Verzeihung.

Sie gehen mittendrin?

Ich muss auch los.

Wo gehen Sie hin?

-Wo gehen Sie hin? -Mitten im Meeting!

-Er kriegt sicher ein Paket. -Was?

Warum rufen die Red Hawks an?

Ich verstehe, warum die beiden raus sind.

Unsere Teamleiter sind gefragt.

Ich weise sie ab,

bin gleich wieder da!

Setzen Sie sich.

Jawohl.

Warum ruft niemand an?

-Was? -Niemand von anderen Teams...

Nun...

Ich bestellte ein Game-Pack, aber die Lieferung

verzögert sich.

Entschuldigung.

Wo waren wir?

Was gucken Sie denn so?

So ist es nicht.

Doch, ist es.

Ja. Hier ist Lee Se-young, für immer Operations Manager der Dreams.

Sabers?

Sabers?

Unsere Auflösung steht noch nicht fest.

Dieser Anruf ist unangemessen.

Warum tun Sie...?

Hey!

Erwähnen Sie auch mich.

Ich stelle Sie nicht vor.

Gehen Sie doch.

Die Dreams sollen zur Normalität zurückkehren.

EINE MILLION WON VON KWON JAE-WOO

Was soll das?

Kann ein Sohn nicht

die Behandlung seines Vaters zahlen?

Warum kümmerst du dich um...?

Glaubst du, sie werden dir danken?

Vater.

Es ist nichts. Tschüss.

Wozu ist das?

Sie haben es weggeworfen.

Sie könnten es bereuen.

Das war nicht nötig.

Ich will ins Scout-Team.

Warum?

Ich will etwas leisten, anstatt andere zu stören.

Vorsitzender.

Gib mit eine Woche, bevor das Team aufgelöst wird?

Hey, Kyung-min.

Das ist doch nur Kleinkram.

Wir könnten 20 Milliarden Won kriegen.

Wir könnten unsere Anlagen erweitern

und unseren neuen Geschäften

Starthilfe geben.

Schaffst du das in einer Woche?

Ich nicht,

aber Hr. Baek.

Dann schafft

dieser Geschäftsführer in einer Woche das,

was du jahrelang nicht konntest?

Damit können wir die Verluste des Teams

in den letzten drei Jahren ausgleichen.

Und die Jaesong Group kann

ihren Ruf in der Region bewahren.

Es ist nur eine Woche.

Also gut.

Wenn du ohne die 20 Milliarden zurückkommst,

kann ich dich wieder

zu deinem Vater zurückschicken?

Ich riskiere es.

Du musst Baseball sehr gemocht haben.

Haben Sie das nicht vorausgesagt?

Wie könnte ein Geschäftsführer diesen Firmendeal voraussehen?

Was machen Sie mit dem Spielplan für die Saison?

Mich trifft es am meisten, dennoch tut es mir leid.

Haben Sie Maßnahmen getroffen?

Bevor ich das tue, haben Sie...

Was denn?

Wenn wir verhandeln,

könnten Sie das Eintrittsgeld in die Liga für die Firma,

die uns übernimmt, anpassen?

Wollen Sie überhaupt verhandeln?

Ist eine Anpassung möglich?

PRÄSIDENT KWON KYUNG-MIN

Also gut. Wir tun unser Bestes.

Ja?

Setzen Sie sich.

Wir haben die Woche, ja?

Warum beginnen Sie nie mit einem Dank?

Stimmt. Danke.

"Ich bin dankbar" wäre besser.

Ja, ich bin dankbar. Eine Woche, ja?

Tun Sie es.

Das habe ich vor.

Auch wenn Sie Erfolg haben, sind Sie

noch lange nicht fähiger als ich.

Ich verglich mich nie mit Ihnen.

An welche Firma denken Sie?

-PF. -Das IT-Unternehmen?

Das Web-Portal?

Ganz genau.

Sie sind noch da?

Hr. Baek.

Was machen Sie hier?

Wir haben ein Meeting mit PF.

Ist PF die letzte...?

Ja.

Warum arbeiten Sie so viel?

Wenn wir das Team nicht verkaufen können,

könnten wir daraus ein stadteigenes Team machen.

Ich bin deshalb morgen im Rathaus in Dongjin.

Finden Sie diese Idee auch gut?

Ist der Support wie bei Jaesong,

sind wir so besser dran.

-Aber Verkauf ist die beste Option. -Ja.

Aber wenn es klappt,

-können Sie bleiben. -Wie bitte?

Ich könnte Ihren Vertrag mit Jaesong abändern.

Dann könnte man Sie nicht ausschließen,

egal was aus dem Team wird.

Können wir uns das leisten?

Natürlich.

Wir wollen das wirklich durchsetzen.

Hr. Präsident.

Oh, willkommen.

-Setzen Sie sich. -Ja.

Wann ist das nächste Meeting?

In 47 Minuten.

In 47 Minuten.

Die Zeit ist knapp.

Ja, legen wir los.

Sicher.

Wir bestehen auf der Übernahme der Mitarbeiter.

Spieler, Angestellte

und die Trainer.

Das wird schwierig.

Wirklich?

Ich wusste nicht,

dass das Gespräch hier enden würde.

PF hat noch nie ein Sportteam geleitet.

Wir sollten dennoch unsere eigenen Leute anheuern dürfen.

Die Dreams haben genug Personal,

um das Team führen zu können.

Das mag stimmen.

Aber ich will Leute, die es besser können.

Und die Auswahl wird durch mehrere Faktoren bestimmt.

Sie würden andere Auswahlfaktoren nutzen, obwohl Sie keine Erfahrung haben.

Verstehe ich das richtig?

Hr. Baek.

Nehmen wir Gebrauchtwagen.

Wenn Sie einen verkaufen,

sagen Sie dem Käufer, wie er ihn nutzen soll?

Ein Team lässt sich nicht mit einem Wagen vergleichen.

Ach ja?

Beschreiben Sie es ruhig, wie Sie möchten.

Ich frage mich nur, warum Sie die Unsicherheit eines neuen Teams wählen,

anstatt auf das bewährte Team zu setzen.

Das meinte ich.

Und was denken Sie über die Heimatstadt?

Ich glaube, es wäre für beide Parteien von Vorteil, hierzubleiben.

Was denken Sie?

Ich glaube, das Team sollte bleiben.

Ich glaube das Gegenteil.

Verzeihen Sie.

Wir haben wenig Zeit. Baseball ist ein sehr lokaler Sport.

Wenn das so ist, warum kamen Sie zu uns?

Es gibt andere lokale Firmen.

Wohin soll es gehen?

Nach Seoul.

Sie meinen die Stadt, die bereits drei Teams hat?

Ist Ihnen bewusst, dass Sie

den Teams in Seoul

einen Ausgleich anbieten

und Eintrittsgebühren zahlen müssen?

Es ist immer noch besser,

als in Dongjin zu bleiben.

Die Stadt ist unwichtig für PF.

Sicher.

Haben Sie sich Gedanken über den Preis gemacht?

Ich bin nicht sicher.

Hat PF denn vor, das Team zu kaufen?

Nein.

Die Dreams fragten, ob ich Interesse hätte.

Wir wollen ein Sportteam gründen,

aber ein Baseball-Team macht etwas zu viel Mühe.

Mögen Sie Baseball?

Ja, aber ich bin kein riesiger Fan.

Aber...

...pitcht Kang Doo-ki wirklich so gut?

-Verzeihung. -Ja?

Ich war etwas ungehobelt, oder? Zu frivol.

Von beidem etwas.

Ich entschuldige mich.

Ich weiß nicht viel über Baseball,

aber ich habe viel von Ihnen gehört, Hr. Baek.

Überwiegend Gutes.

Transfers sollten im Geheimen ablaufen,

und Sie waren toll.

Ich habe mein Bestes gegeben.

Sie gaben eine Präsentation für Ihre Angestellten.

Das stimmt.

Können Sie das auch

für mich tun?

Warum PF

die Dreams übernehmen sollte?

Sicher, ich kann das gleich hier tun.

Wirklich?

Sind Sie sicher?

Sie können mich überzeugen?

Das kommt auf Ihre Absichten an.

Das bezweifle ich.

-Bitte. -Nein.

Ich glaube, ich habe recht.

Eine perfekte Präsentation

kann sogar jemanden überzeugen,

der Nein sagen will.

So habe ich es bis hierhergeschafft.

Stimmt, oder?

Das stimmt.

Gut.

Ok, ich tue es, wenn ich schon hin- und hergerissen bin.

Ich werde mich vorbereiten.

Danke für Ihre Zeit.

Kein Problem.

Er ist etwas seltsam.

Ja, ich bereite gleich die Präsentation vor.

Und die Idee von einem stadteigenen Team?

Die Stadt war nicht abgeneigt.

Die Realität würde sicher anders aussehen.

Ein Sponsor oder ein lokales Unternehmen,

das ein Baseball-Team managt,

mag von außen pittoresk aussehen.

Und in Seoul mag das anders sein, aber ein ländlicher Club

könnte den Angestellten nur die Hälfte zahlen

und würde mit einem Minimum an Mitarbeitern verwaltet.

Was ist also Ihre Meinung?

Nun,

ich denke, PF ist unsere einzige Chance.

CEO Lee Je-hoon ist nicht einfach. Warum ausgerechnet er?

Große Unternehmen zögern, sie erhoffen sich keinen Werbeeffekt.

Aber diese Firma ist jung, ungebunden.

Das ist ihre Stärke.

Und das Wichtigste,

sie spielten schon mal mit der Idee.

Der Plan ging nicht auf,

aber deshalb, denke ich, ist PF die beste Option.

War ja klar.

Gäbe es Alternativen, hätte ich sie gefunden.

Er mag schwierig sein,

aber wir können trotzdem reden.

PF UND DIE DREAMS

WERBEEFFEKT

28,1 MILLIARDEN WON

Die laufenden Kosten eines Baseball-Clubs sind hoch.

Deshalb dominieren Großfirmen die Branche.

Ursprünglich war Werbung der Zweck, jetzt nicht mehr.

Die Großfirmen ziehen sich deshalb aus der Branche zurück.

Allerdings

unterstützt Taegang Bank seit 2015

die Whales als Hauptsponsor.

Ihr Ruf in der Finanzbranche verbesserte sich

-dramatisch und... -Okay.

Die Geschichte kenne ich. Weiter.

Okay.

IMAGE PASST ZU PF

Das Portal von PF richtet sich an die Jugend,

und seine Stärke ist

der Schwerpunkt auf Unterhaltung.

Das passt sehr gut

zum Management eines Baseball-Clubs.

Gut. Das weiß ich auch schon.

TITELCHANCEN

Wir haben Kang Doo-ki, einen Top-Spieler aus dem Nationalteam.

Sein WAR liegt

über sieben.

Aus dem Ausland haben wir

statt des mittelmäßigen Andy Gordon

Robert Gil, ehemaliger Major-League-Spieler.

Wir stärkten unsere stabile Verteidigung

und, wie berichtet,

waren wir die Gewinner der Rule-5-Ziehung.

Zu guter Letzt...

LIM DONG-GYU

...der furchteinflößendste Batter kehrt zurück.

Das ist Lim Dong-gyu.

Sie waren vier Jahre lang Schlusslicht.

Ist ein Sieg als Ziel nicht zu ehrgeizig?

Also gut.

Sehen wir uns das Protokoll des Vikings-Spiels an.

Kang Doo-ki und Robert Gil bewiesen

ihre Fähigkeiten in der Liga

im Spiel gegen zwei Pitcher mit 15 Siegen.

Und was unsere Niederlage angeht,

die Statistiken verraten es.

Es war geplant, damit unser Pitcher

seine Yips besiegt.

Vielleicht werden Sie nicht Letzter.

Da stimme ich Ihnen zu.

Die Freundschaftsspiele haben begonnen.

Kang Doo-ki

und Robert Gil wechselten sich am Mound ab.

Unser Team gewann zweimal gegen die Whales,

die Viertplatzierten.

Und heute...

DREAMS BESIEGEN PELICANS

Gegen wen spielten sie heute?

Die Pelicans, Platz drei.

Ich möchte hervorheben,

dass wir ungeachtet der Auflösung trainiert haben.

Danke dafür.

Ist das alles?

Wollten Sie nicht

einen Baseball-Club gründen?

Warum sprechen Sie eine Firma an, welche die Idee eines Clubs verwarf?

Sie sollten eine solche Firma meiden.

Sie mussten damals von null anfangen,

aber jetzt

bietet unser Club den beliebtesten Spieler

und den fünften Batter des Nationalteams.

Ich biete Ihnen den Club an.

Ich wette, kein Fan im Land möchte,

dass die Dreams aufgelöst werden, und die Liga neun Teams hat.

Sie wollten einen Club gründen, scheiterten und wurden dafür kritisiert.

Rächen Sie sich dafür.

Schnee von gestern. Es ist irrelevant.

Fertig?

Nein.

Es gibt noch mehr.

Das waren die logischen Gründe.

Darf ich sagen,

was ich wirklich sagen möchte?

Ist es überzeugender als die logischen Gründe?

WOFÜR STEHT PF?

Was wird es sein?

Was ist es?

PREIS FÜR INNOVATIVE UNTERNEHMEN

Neben dem Web-Portal

entwickelten Sie mehrere Programme

wie etwa Antivirus-Software.

Und Sie gewannen Preise mit Ihren Freunden.

Sie führten auch ein Start-up.

Schweifen Sie nicht ab.

Nein, es ist wichtig.

Ich konnte nirgendwo auf der Website

die Erklärung für den Namen PF finden.

Aber ich fand sie in Ihrem Interview,

als Sie noch das Start-up führten.

Es war simpler, als ich gedacht hätte.

Pausenhof-Freunde.

PAUSENHOF-FREUNDE

Während alle anderen auf Akademien gingen,

spielten Sie mit Freunden

auf dem Pausenhof. Ihre Freundschaft hielt 20 Jahre.

Wo sind diese Freunde jetzt?

Warum arbeiten sie

in anderen Branchen?

WOFÜR STEHT PF?

"Ich möchte unsere Gewinne

der Gesellschaft zurückgeben."

Ihr jugendlicher Impuls

war so aufrichtig.

Hören Sie auf. Das ist persönlich.

Hören wir ihn uns an.

Bei der Expansion Ihres Geschäfts

verloren Sie wohl vieles unter dem Vorwand der Unvermeidbarkeit.

Aber wenn Sie

das Versprechen erfüllen,

das Sie Ihren Freunden damals

bei einem Bier gaben,

kommen sie vielleicht zurück.

Sie wissen sogar das?

Die verfügbare Info reicht aus, um es sich zusammenzureimen.

Und die Arbeit von jemandem,

der sich für Firmen interessiert.

Den Aktionären gefiel es nicht.

Und damals war die Firma kleiner.

Statt den Wert zu teilen,

ging es ihnen nur um Entwicklung.

Ich kam dem nach.

Effizienz, Intensität, Wachstum kamen zuerst.

Sie erzielten viele Ergebnisse

unter diesem Motto.

Großzügigkeit benötigt Stärke.

Sie sind hier,

um mich zu überzeugen, und das beweist es.

Ich führte mehrere Sportteams.

Ich habe Erfahrung darin,

meine Mitarbeiter trotz Erfolg nicht beschützen zu können.

Mit besseren Ergebnissen wäre es besser ausgegangen.

Besser als ein Sieg?

Vielleicht.

Aber es ist so.

Festgelegtes Wachstum.

Umsatzzahlen in Milliardenhöhe.

Fühlen Sie sich nicht leer,

wenn Sie diese Worte sagen?

Sie alle irren sich.

Es geht mir gut.

Mir geht es hervorragend.

Ich dachte immer,

ich wäre für jemanden verantwortlich.

Also übernahm ich immer alle Verantwortung.

Aber dann sah ich,

dass sich meine Kollegen auch um mich kümmerten.

Und wenn ich mal launisch war,

folgten sie meinen Vorgaben.

Sie hatten sicher auch Streit mit Ihren Freunden.

Und waren Sie es, der Ihre Freunde

stets überzeugen konnte?

Oder waren Sie es, der nicht überzeugt wurde?

Die Ergebnisse geben mir recht.

Ihre Freunde haben vielleicht das Gleiche gedacht.

Aber sie hielten Errungenschaften für bedeutungslos,

weil sie nicht Ihre Werte teilten.

"Bedeutungslos"?

Macht das Sinn?

Wir sollten danach streben.

Hätte ich in einen Club investiert,

wäre ich gescheitert wie Sie.

So viel Geld für Firmenwerbung auszugeben, war zu viel.

So viele Menschen hängen von mir ab.

Ich schütze sie...

...und verliere Freunde.

Ich verstehe.

Ich war so wie Sie.

Hier ist mein Angebot.

Vergessen Sie die Zahlen

zu Wachstum und Umsätzen

und...

...sehen Sie eine Firma, die einen Baseball-Club führt.

Sie werden ein CEO sein, der ein Team übernahm,

das aufgelöst werden sollte.

Und Sie ermöglichen der Liga, zehn Teams zu haben.

Ist das nicht cool?

Würde es um Coolness gehen,

würden meine Leute nicht hart arbeiten.

Cool sein ist nicht alles,

aber es wären gute Neuigkeiten

für alte Freunde, die Ihre Firma beobachten.

Mein Gott.

Hr. Baek.

Die Situation muss ja wirklich ernst sein.

Sie reißen sogar alte Wunden auf.

Sind Sie zufrieden?

Ihre Strategie sagt mir,

dass Sie ein Ziel verfolgen.

Sehen Sie das?

Und dennoch...

Wenn aber

PF die Dreams übernimmt, rein hypothetisch...

Dann würden die Dreams

aufgelöst und neu aufgestellt.

EIN NEUES TEAM OHNE STATISTIKEN

PF gehört zu den größten Portalen des Landes.

Mein Team soll keine Altlast mit sich tragen.

Es wäre nicht das Team, das nie einen Titel holte.

Es wird einen neuen Namen haben.

Damit bestehende Fans PF dankbar sein können...

Das einzige Ziel einer Anlage

von mehreren Milliarden Won

ist Firmenwerbung.

Dankbarkeit ist unerheblich.

EIN CLUB OHNE FANS

Mein Gott.

Haben Sie die Seidentaschen von Zhuge Liang?

Gibt es noch mehr?

Von den zehn bestehenden Clubs

wurde nur einer aufgelöst und neu gegründet.

Die Sabers.

Die Sabers, der Meister,

wurden dadurch stärker,

mit Unterstützung der Firma

und dank aktiver Kommunikation innerhalb des Clubs.

Es gibt ein Problem.

Sehen Sie mal.

ZUSCHAUERZAHLEN

Sie haben kaum Zuschauer.

Sie verteidigen ihren Titel seit Jahren,

aber die Zahlen stagnieren.

Ignorieren Sie das.

Aber die Dreams

haben viele treue Fans hier.

Als sie den zweiten Platz belegten,

waren alle Plätze ausverkauft,

und die Zuschauermengen waren die größten aller ländlichem Teams.

Die Dreams haben viele Fans,

die zu Spielen kommen würden, wenn sie gewinnen.

Das sagen Baseball-Fans oft.

"Mein Team ist übel,

aber ich halte ihm die Treue."

Dreams werden auf bestimmte Weise beschrieben.

Ich bin ein Geschäftsmann.

Diesen Ruf will ich nicht.

So wie Sie PF schätzen,

schätzen viele Fans

ihre Erinnerungen an die Dreams.

Die Dreams haben oft verloren.

Aber über drei Jahrzehnte haben sie vier von zehn Spielen gewonnen.

Die Fans wissen nicht mehr, ob die Dreams verloren haben,

aber sie erinnern sich an die Besuche im Stadion

mit ihren Vätern, und an die Brathähnchen.

PF muss kein Image übernehmen,

sondern den Dreams

Initiative und Ehrgeiz einhauchen.

Ich hoffe, PF strebt das Image einer Firma an,

die für eine bessere Zukunft einsteht, anstatt nur den ersten Platz anzustreben.

Nicht vertrauen.

Sie fallen drauf rein.

Die Dreams...

...bleiben.

Danke.

Der Übernahmebetrag ist 20 Milliarden Won.

Und Sie drücken die Mitgliedsbeiträge für KPB

auf drei Milliarden.

Okay. Ich gebe mein Bestes.

Alle Mitarbeiter können bleiben.

Und es gibt keinen Umzug.

Und...

Ich möchte mit Hrn. Baek sprechen,

alleine.

Eine Bedingung.

MARKETING-TEAMLEITER

SCOUT-TEAMLEITER

Hurra!

-Dreams! -Wir sind die Besten!

-Die Dreams! -Die Dreams!

Dort geht es laut zu. Wollen wir mit ihnen feiern?

Oder Sie loben mich nur.

Warum brauchen Sie Lob?

Sie sind zu hochnäsig.

Ich will nicht Ihren Lob.

Aber Sie unterdrücken Ihren Drang, mich zu loben.

Sie sind frech.

Und standhaft.

Das stimmt.

Gut, nicht zu süß.

Jae-hee.

Ich bin nicht in deinem Team, vergessen?

Steh auf, Idiot.

Wollte ich eh machen. Was ist denn?

Pack zusammen.

Wie? Warum?

Dein Platz ist nicht hier.

Ich dachte, wir bleiben alle hier.

Hr. Jang kommt zurück

als Leiter des Scout-Teams.

Und ich?

Mach dich lieber auf schwere Arbeit gefasst.

Zurück zum Operations-Team?

Sogar dein Hinterkopf strahlt!

Das gibt's nicht! Was sagst du da?

Ich brauche keinen Verräter in meinem Team.

-Bist du glücklich? -Ja.

Auf den alten Platz?

Arbeiten Sie wie immer.

Aber manche Dinge sollten Sie anders handhaben.

Verstehen Sie?

Kaum bin ich da, nörgeln Sie.

Talente von der Uni...

Oberstufe...

Da sind sie.

Was ist das?

Wir haben unser Gehalt in einem Umschlag bekommen.

Mein Vater ging

in die Fabrik seines Bruders

und zu seinem Baseball-Club.

Die Lohntüten wurden dicker,

und er brachte jede Woche

Brathähnchen mit, nicht nur einmal im Monat.

Zu viele Informationen.

Hör auf mit den alten Geschichten.

Kwon Kyung-min!

"Ich muss auf meinen großen Bruder hören."

Das sagte er auf dem Weg zur Arbeit.

Dann sagte er, er wäre allein besser dran,

und er weinte.

Lass los.

Lass los. Lass mich los!

Seitdem gab es

nur einmal im Monat Brathuhn,

und die Umschläge wurden dünner.

Ich verstand seinen Stolz nicht.

Ich lernte fleißig

und kniete mit ihm vor dir

für meine Studiengebühren.

Seit wann bist du so redselig?

Ich verstehe jetzt, was meinem Vater klar wurde.

Arbeite nie mit der Familie.

Die Zinsen für das erbettelte Geld sind dabei.

Also stehe ich.

Sei nicht so frech zu meinem Vater.

Kwon Kyung-min!

Sie sind mutig.

Ich bin dort unerwünscht.

Ich will eh keine Beförderung.

Ich warte auf die Rente.

Wann heiratet Ihre Tochter?

Ich riet ihr, zu verschieben, aber sie hört nicht.

Tun Kinder nie.

Gehen Sie bald hoch?

-Ja. -Einen Moment.

Kann ich mal sehen?

Danke.

Meine Güte.

Meine Haut.

Min-ho, du musst los.

Ja, aber man hört Knirschgeräusche.

Ich will dich zerknirschen.

Ja, tut mir leid.

Wofür ist das?

Es gibt viele Kameras,

sie trug es auf, damit meine Haut nicht glänzt.

Min-ho, du bist eine Berühmtheit.

-Bleib bescheiden. -Ja.

Ich mache das für Pengsoo.

Und meine Oma.

-Wer ist Pengsoo? -Peng?

Peng?

-Jemand Berühmtes? -Sehr angesagt heutzutage.

Der Star unter den Stars. Kennt ihr ihn?

-Es wird Zeit. -Okay.

Also gut.

Gehen wir.

-Geh vor. -Wie bitte?

Einverstanden.

Kriege ich was?

Ich präsentiere

die Spieler der Dreams!

EINFÜHRUNGSZEREMONIE PF DREAMS

EINFÜHRUNGSZEREMONIE PF DREAMS

Okay, super!

Pengsoo!

Sprechen wir mit den Spielern.

-Peng Hi, alle zusammen! -Peng Hi!

Meine Güte.

Was? Ihr kennt meinen Gruß nicht?

Ein Kompliment für Yoo Min-ho.

Dreams-Spieler, sprecht nach. Peng Hi.

Peng Hi.

-Peng Hi. -Peng Hi.

Hebt eure Hand. Peng Hi!

-Peng Hi! -Peng Hi!

Nein, nur eine Hand, nicht beide.

-Peng Hi! -Peng Hi!

Sehr gut. Nehmt sie runter.

Kommen wir zur ersten Frage.

Was denkst du über die Wiedereinführung?

Ich bin einfach überwältigt.

Es ist eine Wiedergeburt,

und wir zeigen euch allen die neuen Dreams.

Was bedeutet "überwältigt"? Ich kenne das Wort nicht.

-Überwältigt wird man... -Weiter!

Nächste Frage.

Die Dreams waren

bisher Schlusslichter, oder?

Schafft ihr diesmal den Aufstieg?

In dieser Saison holen wir

-den Titel. -Applaus!

Der Meistertitel!

Kang Doo-ki!

Kang Doo-ki!

Das war sehr cool.

Kang Doo-ki, es hört sich an,

als würdet ihr echt gewinnen.

Aber wäre die Welt nicht besser,

wenn der letzte Platz auch Applaus kriegt?

Ja!

Das interessiert mich wirklich. Robert Gil.

-Ja? -Würde ich bei den Dreams mitmachen,

welche Position würde ich spielen?

Tut mir leid, aber die Dreams haben keinen Platz für dich.

Nicht so steif!

Hr. Baek.

-Was hat sie? -Hat's eilig.

Fr. Lee, wo geht's hin?

Hr. Baek.

Warum sind Ihre Sachen weg?

Eine Bedingung.

Sie sind nicht Teil

der Mitarbeiterübernahme.

Okay, gut.

-Wollen Sie nicht den Grund wissen? -Ja, sicher.

Heute Morgen gab es eine Aktionärsversammlung.

Es gibt Widerstand gegen den Kauf.

Ich erläutere ihnen später noch den sozialen Wert

und die Marketingwirkung.

Doch selbst wenn nicht, kann ich es durchsetzen.

Aber...

Ihre außergewöhnliche Geschichte

ist ein Problem für konservative Teilhaber.

Sollte ich auf dem Kauf

und auf Ihnen bestehen,

würden mir alle davonlaufen.

Ich bin es gewohnt.

Es tut mir leid.

Wenn die Öffentlichkeit...

Das Wetter wird wärmer,

und der Geschäftsführer geht.

Trainer und Spieler sind dran.

Ihre Entscheidung heute fiel Ihnen sicher schwer.

Aber ich bin sehr erleichtert.

Ich freute mich eigentlich

auf unsere Zusammenarbeit.

Wollen wir was trinken?

Ich will Sie kennenlernen,

bin aber gleichzeitig skeptisch.

Was ist dieses Gefühl?

Mir geht es ähnlich.

Ich lehne Ihr Angebot ab.

Meine Güte.

Hr. Baek, Sie sind überaus charmant.

Okay.

Ihre Hand.

Ich sagte vielen Spielern,

dass ihre Karriere vorbei wäre.

Das könnte mir auch passieren.

Ich dachte...

...Sie würden bleiben können.

Es ist in Ordnung.

Soll ich ihn überzeugen?

Er ist beschäftigt.

Und er gab in so vielem nach.

Es ist da drüben.

Ich bin sicher.

Mein Vater war Bauarbeiter,

aber er wurde oft nicht bezahlt.

Meine Mutter war oft frustriert.

Aber er sagte, sie hätten ihre Gründe.

Er rauchte einfach

und kämpfte mit sich.

Aber wenn wir Geld hatten,

ging er mit mir

ins Stadion.

Mama wollte nicht,

also nahm er mich mit.

Aber an dem Tag

war er vielleicht knapp bei Kasse.

Er kaufte mir im Stadion kein Hotteok

wie üblich.

Er sah sich das Spiel wortlos an.

Ich bat ihn nicht mal um Hotteok.

Die Dreams standen kurz vor der siebten Niederlage.

Aber von allen Pitchern

schickten die Titans Choi Soo-won,

den damals gefragtesten Nationalsportler.

Alle Teams wollten

drei Siege gegen Dreams erzielen,

also schickten sie gute Pitcher

auf den Mound.

Es ist feige, ein Team so fertigzumachen,

aber sehr effektiv.

Einige schrien,

man solle den Trainer feuern.

Ein Schlamassel.

Aber dann schlug Um Sang-gu

einen Homerun für drei Punkte.

Diese alten Männer, die geschrien haben,

mein Papa,

alle sprangen auf,

wegen dieses einen Homeruns.

Sie weinten...

Erwachsene Männer.

Ein schönes Spiel.

Am nächsten Tag

ging Papa zu seinem Chef.

Er packte ihn am Kragen.

Wurde er bezahlt?

Ich bin nicht sicher,

es war wohl nicht der ganze Lohn.

Zum Abendessen gab es gebratenen Tofu.

Sie erinnern sich an die Beilage?

Wie dem auch sei...

Ich ging wieder zu einem Spiel mit Papa.

Und ich bekam an dem Tag Hotteok.

Manchmal,

wenn die Arbeit zu schwer wird,

schaue ich auf diesen Sitz im Stadion.

Dann wird es wieder.

Sie haben

diesen Ort gerettet.

Wird es für Sie

hier keinen Platz geben?

Ich bin es gewohnt, so zu gehen.

Aber zum ersten Mal wird mein Team fortbestehen,

selbst, nachdem ich weg bin.

Niemand...

...hat sich für Sie eingesetzt.

Nein, nicht für mich,

aber es wird immer ein Team sein, das ich retten konnte.

Und dieser Gedanke...

...gibt mir...

...viel Kraft.

Liebe Zuschauer, willkommen

beim besten Finale im koreanischen Baseball.

Koreanische Liga 2020.

Die Dreams gegen die Sabers.

Sabers sind amtierende Meister.

Die Dreams belegten den letzten Platz. Es wird

ein einzigartiges Duell.

Hallo.

-Hallo. -Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Seid ihr nervös?

Entspannt euch.

Jin-woo sieht nervös aus.

Soll er etwa ohne einen Meisterschaftsring in den Ruhestand?

-Auf keinen Fall! -Nein!

Nichts ist entschieden.

JANG JIN-WOO, FÜNF SIEGE

Kang Doo-ki, wie fühlst du dich?

Sehr gut!

KANG DOO-KI

KANG DOO-KI, 20 SIEGE, 201 STRIKEOUT

Gott, war das laut.

Du solltest Sänger werden.

Doo-ki.

Ich zähle auf dich gegen die Sabers.

Na klar.

Zählen Sie auf mich.

Ich werde unsere Pitcher führen.

SEO YEONG-JU, BA: 0,268, OBP: 0,327

Hey, Lim Dong-gyu.

Der Betrunkene rüttelte am Zaun.

Wirklich?

Er sollte weniger trinken.

LIM DONG-GYU, HOMERUNS: 17

Tut mir leid, Dong-gyu. Dein Fuß.

KWAK HAN-YOUNG, HOMERUNS: 20

Chang-ju.

Wofür betest du? Morgen geht's los.

Ich betete für unseren Sieg heute.

ROBERT GIL, 179 STRIKEOUTS

Hallo.

Min-ho. Wo warst du?

Ich rief meine Oma an.

Sie dachte, ich spiele heute.

YOO MIN-HO, 98 STRIKEOUTS

-Hallo. -Hallo.

-Hallo. -Hallo.

-Hallo. -Hallo.

Wir haben es geschafft. Das wissen Sie, oder?

Die Sabers sind Tabellenerste.

Und das Team, das sie besiegt?

-Dreams! -Dreams!

Zeigen Sie ihnen unsere Entschlossenheit!

Dreams!

Alles klar, los geht's!

JIN-WOO, DONG-GYU

Wo auch immer ich sein mag,

was auch immer ich tue oder sehe,

es geht mir gut,

wenn du da bist.

Kang Doo-ki legte heute sein Image

als schwacher Spieler endgültig ab.

Gegen die Sabers

erzielte er einen Durchschnittsrun von 1,31

und wurde zum Saber-Killer.

Fans der Dreams sagen,

andere Teams mögen die Dreams besiegen,

aber nur die Dreams besiegten die Sabers.

Drittes Batting. Kang Doo-ki

erwischt den Hitter mit einem Grounder.

Erstes Out.

Kwak Han-young an der ersten Base irritiert den Pitcher.

Lim Dong-gyu schlägt, Kwak han-young an der Base.

Ein Pitcher-Albtraum.

Lim Dong-gyu schlägt den Ball, er fliegt zum Center.

Hoch!

-Hoch! -Und über die Absperrung.

-Ein Homerun. -Über den Zaun!

Ein Homerun und ein Treffer.

Er ist beeindruckend.

Er will diesen Herbst

nicht den Sabers überlassen.

Sind Sie pünktlich?

-Ja. -Ich erzählte ihnen, Sie seien frech,

aber sehr gut.

Sie mochten es.

Vielleicht hätten sie lieber

jemanden, der nur gut ist.

Hr. Baek.

Ja?

Sind Sie sicher? Sie haben sich gerade an Baseball gewöhnt.

Ein anderer Sport?

Ich weiß nicht, ob es klappen wird,

aber ich tue mein Bestes.

Gilt das nicht

für uns alle?

ALLES WIRD GUT, WENN WIR EINANDER HELFEN.

BESONDERER DANK AN LEE JE-HOON, PENGSOO,

LEE SOON-CHEOL UND JEONG WOO-YOUNG

DANKE FÜRS ZUSCHAUEN

Untertitel von: Tanja Ekkert