Original subtitles

"هذا المسلسل من وحي الخيال وأحداث القصة

لا تمت للواقع بصلة"

لم يخضع مدير فريق العلاقات العامة للتحقيق؟

ارتكبت خطأ بلا شك.

هل أنت جاد؟

سيد "بيون تشي هون".

تعرف قانون مكافحة الرشوة؟

أعرفه حق المعرفة!

لذلك لم أفعل شيئًا من هذا القبيل!

تقول إنك لم تلتق مراسلين لمنع صدور مقالة قط؟

هل تثق تمامًا

برئيس فريق العلاقات العامة؟ لقد أقلت

بعض الموظفين سيئو لأداء،

كرئيس رصد المواهب و"ليم دونغ غيو".

قيادتك عبر جلب فريق تحقيق على الفور،

تتعدى كونها مبتذلة، بل هي نذالة.

سيد "بايك"،

هل تعلم مقدار قذارة رياضة البيسبول؟

حين يرمي الرامي الكرة إلى الضارب،

أتعرف ماذا يُسمى عندما يجري الراكض

من القاعدة الأولى إلى الثانية؟

يُسمون ذلك سرقة القاعدة.

حين تُرمى الكرة، الراكض يسرق شيئًا.

الرياضة الوحيدة التي تسمح بذلك هي البيسبول.

لنقل إنك تعلمت شيئًا عن البيسبول مني اليوم.

ألغ التحقيق

لأجل التواصل بين الموظفين.

ألم تفعل الشيء نفسه عندما جئت إلى هنا؟

ظننت أنك ستحب هذا.

إذا خرج هذا التحقيق بنتيجة،

سأتحمل المسؤولية أيضًا.

ولكن...

إن كانت هذه النتيجة ستؤذي شخصًا بريئًا...

فماذا ستفعل؟

سيكون ذلك شكًا عقلانيًا بغرض كسب الثقة.

صحيح؟

إلى متى سيظل التحقيق جاريًا؟

حتى يعلن فريق التحقيق نهايته.

هل أستطيع مراقبة عملية التحقيق؟

كان رئيس فريق العلاقات العامة يطيع أوامرنا جيدًا.

- أوامر من؟ - لا بد أنه انحاز إلى صفك.

إذن...

من أجل التعاون بين الرئيس الجديد والمدير العام،

هل أجعل التحقيق تحقيقًا مستقلًا؟

تحقيق يجريه المدير العام.

أجل.

يمكنك فعل هذا.

عليك أن تطلب.

أطلب منك فعل هذا.

انحن إذن.

أطلب منك.

لا تنحن يا سيد "بايك".

ماذا تفعل؟

لماذا تنحني له؟

الأمور ستتعقد بهذا.

لكن رغم ذلك...

لديك تابع شغوف بك أيضًا. هذا مسل.

شجرة التفاح التي زرعها السيد "بايك" الذي لا أصدقاء له...

قد أثمرت أخيرًا.

جميل.

لنتكلم ونحن موجودون.

إن أصريت على قول إن شيئًا لم يحدث، فهل سيحل هذا شيئًا؟

سيد "بيون"،

هيا بنا.

ما خطبك؟

ألا ترى أننا في خضم تحقيق هنا؟

- هيا بنا. - أجل.

تفضل.

شكرًا.

- علام تشكرني؟ - في الواقع،

شكرًا لك على تخليصي من التحقيق.

هذا ما كان يحدث دائمًا.

ماذا تقصد؟

هذا الوفاق الذي يتكون بين الزملاء

لطالما طاردني.

أنا شخص لا يستمع للأوامر.

لذلك كل من هم بالقرب مني

يصبحون مثلي دائمًا.

آسف.

حسنًا يا جماعة. دقيقة واحدة فقط.

دقيقة واحدة.

المساعد "جانغ وو سيوك".

نعم.

ستعمل

على نقل الأخبار إلى الرئيس.

هذا كل شيء.

لن أكون رئيسًا يكتفي بالمراقبة من بعيد.

سأكون فاعلًا على أرض الواقع.

أجل.

لن أخشى...

خوض أي تحد.

انظروا إلى هذا.

إنه يعرف التعبير القديم.

إذا كنت مثقفًا مثله،

يمكنك أن تصبح مساعد الرئيس الخاص.

ثم ماذا سيحل بمنصب مساعد رئيس فريق رصد المواهب؟

سينتقل هذا المنصب إلى الشخص التالي في القائمة.

والمنصب الشاغر

سيملأه السيد "هان جاي هي".

السيد "هان جاي هي" من فريق العمليات

سينتقل إلى فريق رصد المواهب.

هذا كل شيء.

سيد "جان هاي هي".

ما الأمر؟

ما الحديث الذي جرى بينك وبين الرئيس؟

كانت هذه خاتمة ذلك الحديث.

لست من النوع الذي يتخذ القرارات بمفرده.

جعلت التحقيق مستقلًا،

لذلك عليك أن تلبي واحدًا من طلباتي.

أظننا بحاجة إلى تغيير في الموظفين.

أتكلم عن ذلك الفتى.

- تقصد "هان جاي هي"؟ - نعم.

انقله إلى فريق آخر.

إلى أين؟

إلى المنزل.

منزل مدير "جينسونغ" للأثاث التنفيذي.

ماذا تعني؟

هو حفيد مدير "جينسونغ" التنفيذي.

ليست شركة كبيرة كمجموعة "جايسونغ".

لكني واثق أن العديد من المديرين التنفيذيين تربطهم بها علاقات.

انقله إلى فريق رصد المواهب إذن.

- لم يكن رياضيًا. - حسنًا...

لقد وضعت شقيقك الأصغر في فريق تحليل الإستراتيجيات.

وجلبت لاعبًا كوريًا كلاعب أجنبي.

ليس من شيمك ألا تكون مرنًا.

لا يهمني على الإطلاق. سأرسله إلى فريق رصد المواهب

وأخطط للتغيير والابتكار.

أتظن الرئيس سيقف متفرجًا فيما تضع ابتكاراتك في الفريق؟

ما رأيك؟

هل ننفض فريق العمليات مثلما نفضنا فريق العلاقات العامة

إلى أن يخرج الغبار؟

لا أعلم ما رأيك بي، لكنه قراري.

الرئيس أراد "جانغ وو سيوك" فقط ليكون مساعده.

هل السبب أنني عديم النفع في فريق العمليات؟

لماذا تقفين متفرجة في كل هذا؟

هل لي أن أسألك لماذا اتخذت هذا القرار؟

إذا كان السبب الرئيس "كوان"،

فانت تعرف جيدًا أنه لا يتخذ أي قرار

لمصلحة الفريق.

وتعلم أيضًا أن فريق العمليات هو الأكثر انشغالًا.

دور "هان جاي هي" ليس صغيرًا.

إنه يجد أكثر من الآخرين ولساعات أطول.

لذلك أتمنى أن تظهر هذا الحماس في فريق رصد المواهب.

من بين الأعضاء الذين لم ينسوا الرئيس السابق،

ستكون مفيدًا جدًا لـ"يانغ وون ساب".

عظيم.

لكن لماذا لم تخبرني بهذا مسبقًا؟

إنك تشتكي لأنك تظنني شخصًا عقلانيًا، صحيح؟

سيد "هان"،

لا يسعك أن تشتكي من منصبك

في أي شركة.

كيف سيكون شعورك لو عاقبتك

على سلوكك؟

هل لأن فكرة ترك العمل تجول في رأسك على الدوام؟

حتى لو حصلت على هذا العمل بجدارة،

ما دام الناس يشكون أنك حصلت عليه بسبب الروابط العائلية،

فأنت بحاجة إلى مهارات تقطع ذلك الشك باليقين.

سمعت بأنك كنت تمارس التقاط الكرة كثيرًا أيها الفتى الغني.

استخدم هذا...

كمهارة...

في فريق رصد المواهب.

لا أتوقع أن تكون أفضل من شخص كان رياضيًا.

فقط اصمد هناك.

لحسن الحظ، أفضل راصد مواهب في بدلنا، "يانغ وون ساب"،

هو رئيس هذا الفريق.

وإذا بقيت في فريق العمليات

لأجل أحد آخر فبقاؤك هو الصواب.

لكن إذا كان ذلك لمنفعتك الخاصة،

فأظن أن عليك تجربة فريق آخر كذلك.

هذا رأيي.

لقد اكتفيت من الشرح.

حاول أن يكون لئيمًا عمدًا.

تعرف هذا، صحيح؟

لكن كلامه لا تشوبه شائبة.

والأمر هو أنني أعرف هذا.

حسنًا.

ستبلي حسنًا هناك.

أنت أكثر لؤمًا منه حتى.

ماذا؟

بحقك!

سأخرج لفترة.

أجل.

اذهب وهدئ نفسك.

إنه منشط ابتنائي.

إذا أخذته،

ستصبح أقوى بعض الشيء.

"منشط ابتنائي"

أقوى؟

"نوع من العقاقير المحظورة على الرياضيين"

ضرب الكرة هو المهارة الأصعب

في جميع الرياضات.

وأنت تفعل شيئًا مدهشًا كهذا.

ألا يظهر في الفحص؟

سنتلاعب بموعد فحصك كي لا يُكشف أمرك أبدًا.

ما عدنا نعمل بذلك الإهمال كما كنا في السابق.

هل له آثار جانبية؟

هذا سؤال وجيه.

هذا ما يميزنا عن الباقين.

إننا نبيع عقاقير تخفف الآثار الجانبية أيضًا.

إذا كانت تخففها،

فهناك آثار جانبية، صحيح؟

اسمع.

في "أمريكا"،

سألوا العدائين والرياضيين الميدانيين،

"يوجد عقار يضمن لكم الميدالية الذهبية.

هل ستتناولونه حتى لو اقتضى ذلك موتكم بعد 7 سنين؟"

80 بالمئة منهم وافقوا على تناوله.

وهذا ينطبق على محترفي البيسبول. تعرف "ليم دونغ غيو"، صحيح؟

- مهارات "ليم دونغ غيو"... - "ليم دونغ غيو"؟

من تعاطي المنشطات.

سمعت شائعات عن أنه يتعاطى.

و"كانغ دوو كي"؟

أسمعت عن "كانغ دوو كي"؟

"كانغ دوو كي"؟

- ماذا؟ - اقبضوا عليهما.

مهلًا!

- مهلًا! - لا تتحرك.

تشريع العام الجديد الطموح ليصبح دوري بيسبول

يمنح الناس الأمل قد فشل.

إنها قضية تعاطي المنشطات.

ماذا حدث بالضبط؟

اعتقلت الشرطة بعضًا من لاعبي البيسبول المعروفين

أثناء شرائهم منشطات ابتنائية.

وعلى إثره، يبدو أن بعض اللاعبين المشهورين

قد استُدعوا إلى التحقيق،

والدوري برمته في حالة توتر.

أعلن الاتحاد الكوري للبيسبول أنه يجري تحقيقًا داخليًا

ويناقش العقوبات التي سيفرضها.

وصرح بأنه لن يتغاضى عن المسألة أبدًا.

ألم تكن شدة العقوبات

أخف مما كانت الجماهير ترجوه؟

"أنت محقة.

الرأي السائد أن عقوبة الإيقاف لـ72 مباراة

للاعب الذي يخل بالروح الرياضية

هي عقوبة مخففة جدًا."

تدور شائعات أن بعض لاعبينا قد تعاطوا المنشطات.

وسمعت بأن الشركة كانت تعلم، ولذلك

ألغوا معسكرنا التحضيري ليرسلونا إلى "جيجو".

سمعت ذلك أيضًا.

لكن قد تكون معلومات الشركة خاطئة.

سيد "بارك"،

هل سمعت أي شائعات

تدل على هوية المتعاطي؟

لست واثقًا.

لا يوجد لاعبون في فريقنا قد تعاطوا المنشطات من قبل.

في الواقع...

باستثناء "ليم دونغ غيو".

كانت قضية "ليم دونغ غيو" آنذاك...

"(ليم دونغ غيو)

تعاطي منشطات

(كيم جونغ موو)

(ليم دونغ غيو)، مبتدئ

يستعمل عقارًا محظورًا"

"جميعهم يقولون إنه لم يكن عقارًا حقيقيًا.

لكن ذلك يثير التساؤلات فقط في موقف كهذا."

"رقم محجوب"

"ليم دونغ غيو".

يجدر ألا تخيب ظن جماهير الـ"فايكينغز".

ماذا إذن؟

لم لا تسكتني بالمال؟

كم تريد؟

نفس المبلغ الذي أرسلته آخر مرة.

فأنا لست حقيرًا.

ستكون هذه المرة الأخيرة.

لن تعرف أبدًا ما سيحدث في هذه الحياة.

أرسل المال بالعملة المشفرة.

أكره أن تراقبني الشرطة.

"فضيحة منشطات كبيرة في دوري البيسبول للمحترفين"

أجل.

ثمة شائعات كثيرة، صحيح؟

"فضيحة منشطات بدوري البيسبول"

أجل، هناك أقاويل.

هل من شيء يهمني؟

لكنها كلها شائعات.

ما هي الشائعة المهمة من بينها إذن؟

اسم "كانغ دوو كي"... يدور في فلك الشائعات منذ فترة.

"كانغ دوو كي"؟

ثمة أقاويل بأن هناك سببًا

جعل "كانغ دوو كي" لاعبًا ماهرًا

بعد انتقاله.

يمكنك أن تذهب.

اسمع.

إن كنت تعرف أحدًا في الشرطة،

اجعله يخفي قائمة الرياضيين الذي يتعاطون في أسرع وقت ممكن.

أجل.

"المدير التنفيذي (كوان كيونغ مين)"

هل أردت رؤيتي؟

سمعت بالشائعات عن المنشطات، صحيح؟

- نعم. - ماذا عن لاعبينا؟

نحاول أن نكتشف خبايا الأمر.

أنت المدير العام وما زلت تحاول

كشف خبايا الأمر.

مثل الرئيس عندما يسأل المدير العام.

أنا أسأل الآخرين.

ما رأيك؟

ماذا لو ثبت تعاطي لاعبينا المنشطات؟

ما رأيي في ماذا؟ هذا خطأ.

هل ستغطي على هذه الأخطاء؟

أود أن أعلم.

تريد الفوز بالبطولة.

هل قلت هذا؟

لا بد أن كثيرًا من الأمور قد حدثت بيننا.

ألا تتذكر؟

قلت إنك ستسير حسب الخطة للفوز بالبطولة.

تقول...

إنك ستزرع شجرة تفاح حتى لو كنت ستغادر.

أجل، أظنني فعلت.

تظن؟

واثق أنني لم أقل إنني سأبيع روحي...

للفوز بالبطولة.

سأذهب.

"فضيحة منشطات في دوري البيسبول للمحترفين"

لو كان "كانغ دوو كي" قد تعاطى المنشطات،

لأُوقف لـ72 مباراة،

وهذا نصف الموسم.

لو حدث ذلك، لهبط تصنيف "كانغ دوو كي" من الرامي الذي أحرز 18 انتصارًا

إلى الرامي الذي أحرز 9 انتصارات فقط.

باعتبار أنه سيفقد بعض إحساسه باللعبة،

فقد يكون الأمر أسوأ.

وهذا ليس كل شيء. سيسبب ذلك ضررًا معنويًا ملموسًا

دائمًا لفريقنا.

هذا صحيح بما أن المعني هو "كانغ دوو كي".

"قائمة الرياضيين وتعاطي المنشطات"

هذه قائمة بالبائعين. وهذه قائمة بالمشترين.

أسماء المشترين غير مؤكدة بعد.

"(كانغ دوو كي)"

هؤلاء الذين سمعت بهم.

أنت تثق بـ" كانغ دوو كي"، صحيح؟

نعم، لكنني ما زلت سأؤكد.

هل ستسأله شخصيًا؟

لا، سأجرب طريقة أخرى.

مثل ماذا؟

أنا أفكر.

إذا اكتشفت...

أنه تعاطى المنشطات حقيقة...

هل ستحاول إخفاء الأمر؟

لم يستحق كل من أردت حمايتهم ذلك.

بل على العكس،

لا أستطيع حماية الجميع حتى من يستحق.

لم قد تطلب إجازة من "بايك يونغ سو"؟

هل ستذهب في رحلة عائلية؟

لا نستطيع منحك هذا الشيء.

هل سيكون صعبًا عليه الحصول على إجازة؟

لا، ليس هذا السبب تمامًا. لكنه سيغيب ثلاثة أيام.

هل ستؤثر إجازته على سير عمل فريقك؟

بالطبع. في الواقع...

سيتابع فريقنا العمل.

لكن مع ذلك...

أريده أن ينجز بعض العمل في المنزل.

ليس لفريق تحليل الإستراتيجيات،

- لكنه يخص النادي. - إذن...

سيكون الأفضل أن يأخذ إجازة ليومين.

حسنًا.

هل أنت في حال أفضل الآن؟

نعم.

مع ذلك، إنه السيد "يانغ".

لست مضطرة إلى إرسالك إلى السيد "كو"...

لذلك لن أقلق.

لكن ساعدنا في عملنا حتى هذا الأسبوع.

حسنًا.

آنسة "لي".

نعم؟ ما الأمر؟

هل تشعرين بالاطمئنان لكوني في فريق رصد المواهب على الأقل؟

ماذا تقصد؟

حسنًا...

فلنقل إنني كذلك.

سأعمل جادًا.

"(سي يونغ) أبلى بلاء حسنًا في تربيته."

أسمعني هذا.

اتفقنا؟

لست طفلًا.

إذن...

ما شعورك وأنت في فريق "فايكينغز"؟

شعور جميل.

جيد.

لدينا منشآت أفضل ولاعبون أقوى.

وبنفس الراتب،

لا أحد سيرفض فريق العاصمة "سيول".

أنت محق.

حسنًا...

هل لديك مخاوف معينة؟

لا.

رجاء لا تكون فكرة خاطئة،

لكن الشائعات اختُلقت

لأن نتائجك جيدة للغاية أحيانًا.

إنه سوء فهم شريف إن صح التعبير.

لقد أخطأ الناس الظن لأنك صالح للغاية.

لم أفعلها.

صحيح.

أردت أن أسمع ذلك منك.

وأنا أثق بك.

لكن بدلًا من قول لا ببساطة،

أريدك أن تشرح أكثر

السبب في وجود سوء الفهم هذا في رأيك.

عندئذ سنثق بك أكثر

ونجد حلًا أفضل لهذا الأمر.

اعذرني رجاء.

"دونغ غيو"...

- إنه غير معقول. - أهو مبتدئ حقًا؟

شاهد قوة الكرة للنهاية.

هذا جنون.

"(كانغ دوو كي)"

وكراته قوية جدًا.

"(كانغ دوو كي)"

أنت، انصرف.

المعذرة.

"دوو كي"، أنت بارع.

أنت مستقبل الـ"دريمز".

ماذا سنأكل بالمناسبة؟

- ماذا تريد أن تأكل يا "دوو كي"؟ - شرائح لحم؟

شرائح لحم والكاكدوغي اليوم.

سيدي،

أنا آسف...

لكن هل يمكنك إلقاء بعض الكرات لي من فضلك؟

هل جننت؟

قد تضر جسدك. لا تقس على نفسك في التدريب.

إلى أين سنذهب؟

"(كانغ دوو كي)"

التدرب دون كرة لن يحسن مهاراتك.

ماذا؟

لست لاعب بيسبول أطفال.

بل لاعب بيسبول محترفًا.

هل أنت مستعد؟

ارم.

"(دريمز)"

حسنًا، لنرى ما لديك يا "روبنسون".

حسنًا.

نسق اللاعبين

الذين طوروا مهاراتهم على مر السنين القليلة الماضية.

رغم أن أشياء مثل المواظبة على التدريب والمهارات القيادية للمدربين

قد لعبت دورًا...

إذن تريد أن تحزر من سيكون التالي في فحص المنشطات قبل الأوان؟

بالضبط.

وإذا كان لديك وقت...

أشك في ذلك.

حسنًا، إذا. أجر نفس التحليل لفريق "فايكينغز".

لكنه ليس فريقنا.

"(فايكينغز) اثنان (ريد هوكس) صفر"

بالنسبة إلى رماة الكرة الأساسيين، تتراكم مفرزات الإجهاد

بعضلات الكتف كلما رموا الكرة أكثر.

والأوردة الصغيرة التي تحيط بها تتمزق أحيانًا.

وبالطبع هذا يختلف من لاعب إلى آخر.

لكن رماة الكرة يعالجون الالتهاب

بتناول المنشطات.

إنها تساعدهم

على حماية عضلاتهم في مرافقهم وأكتافهم.

"كانغ دوو كي" قد أحرز نتائج جيدة في العامين الماضيين.

أنا أخبرك بذلك لأن هناك شائعات كهذه.

أنت بارع جدًا في عملك.

أراهن أن القفص المسمى "كو سي هيوك" كان صغيرًا جدًا عليك.

غير صحيح.

كنت سعيدًا حين كان مسؤولًا عني.

هذا لطيف.

يمكنك أن تذهب.

عصر هذا اليوم، المدير الفني لفريق بيسبول للشباب

اعترف بأنه كان يحث

أحد اللاعبين على استعمال

- العقاقير المحظورة. - أمي.

جاءت ابنتك.

وكُشف أن السيد "جونغ سي جو"...

"تعاطي المنشطات في فريق بيسبول للشباب أيضًا"

هذا غير صحيح.

فعل ذلك سيجعلهم يخفقون.

- ماذا تقصدين؟ - عندما كنت في المدرسة،

طُلب مني إحضار ذيول جرذان.

أيتعلق الأمر براتبي؟

ماذا تقصدين؟ السبب أنك تشعرين بالذنب.

ليس هذا القصد.

من أجل أن نلتقط الجرذان،

كافأنا بقلم رصاص لكل ذيل

إذا سلمناهم ذيول جرذان في المدرسة.

هل سلمت كثيرًا منها إذن؟

سلمت معظمها.

لكن لاحقًا، بعض الشبان...

لونوا سيقان حبار كي لا تظهر.

فامتنعت المدرسة عن إعطائنا أي أقلام رصاص في النهاية.

حتى لي، أنا التي سلمت معظم ذيول الجرذان.

وإن يكن؟

ماذا تقصدين؟

التحايل قد يسقطكم جميعًا مع بعضكم.

هذه هي الفكرة يا سخيفة.

انتظري. أين وضعت الحبار؟

"2020 اجتماع طارئ للمديرين التنفيذيين"

جميعكم هنا

تستثمرون مبلغًا كبيرًا من المال

في إدارة نادي البيسبول المحترف.

لا بد أنكم مضطربون لأنكم تواجهون شيئًا مشينًا.

أمس صدر تقرير أخبار أيضًا

عن تعاطي المنشطات في أوساط اللاعبين الشباب

في فريق بيسبول للشباب.

إنها مأساة.

بخصوص فضيحة التعاطي هذه،

يجب أن نبدأ بفكرة

أننا جميعًا ضحايا

للاعبي بيسبول غير محددين كانوا يتعاطون المنشطات، هم المذنبون.

ظننت أننا

سنخوض نقاشًا عقلانيًا الآن،

في حين أنه لم يُرصد عن تعاطي أحد المنشطات.

لهذا السبب طلبت عقد اجتماع طارئ.

"اجتماع طارئ للمديرين"

- أهذا ضروري حقًا؟ - ماذا تعني؟

لقد انتشرت شائعات عديدة للتو.

هل يمكننا أن نقول

إن الفرق متساوية في عدم امتلاكها للمعلومات؟

رئيس فريق "فايكينغز".

ماذا؟

ما هي الشائعات المنتشرة الآن؟

لم أسمع بأي شائعات بعد.

أرجوك أخبرني عن الشائعات التي سمعتها.

في الحقيقة...

بعضها يشك في استعمال المنشطات.

إذا انتشرت هذه الشائعات،

قد يكون بعض اللاعبين الأبرياء ضحايا.

صحيح. يجب أن نحمي اللاعبين الأبرياء.

ثم...

من يكشف تعاطيه يمكنه أن يلعب نصف موسم.

أليست العقوبة قاسية بالفعل؟

لقد بنوا ميسرتهم المهنية على أساس غير شريف،

كيف تقول إن العقوبة قاسية

في حين يستطيعون أن يلعبوا نصف موسم؟

أيحصل الطلاب على درجة جيد إذا ضُبطوا وهم يغشون؟

إذا كانت جرعة منشطات تساوي أكثر

من كد يمين وعرق جبين اللاعبين الآخرين،

فهل تسمي هذه رياضة؟

أهي مسابقة للمنشطات أم ماذا؟

لاعبو كرة القدم يوقفون أربعة سنوات

إذا كُشف أمرهم. ألا تخجل من نفسك؟

قل كلمة بخصوص الوضع الحالي رجاء.

المجلس الرئاسي خرج باتفاق يتضمن بعض البنود

لإصلاح الضرر

الذي سببته فضيحة التعاطي الفظيعة في أسرع وقت ممكن.

أولًا،

ستُشدد العقوبة.

حتى اليوم،

العقوبة القصوى للاعبين الذين يثبت تعاطيهم المنشطات

هي الإيقاف عن اللعب لـ72 مباراة فقط.

ولكن،

وكما في دوري كرة القدم،

قرر الاتحاد رفع العقوبة

إلى عامين.

وبالتالي، "كانغ دوو"...

"كانغ دوو كي"؟

- من يعترفون... - انتظر.

ألم تقل "كانغ دوو" للتو؟

هل كنت ستقول "كانغ دوو كي"؟

لا. ليس هذا ما كنت سأقوله.

بل كنت سأقول كلمة "يعترفون".

أميل إلى التركيز على الأحرف الصوتية بدلًا من الساكنة غالبًا...

بأي حال،

أولئك الذين يعترفون بخطئهم أولًا،

ستُخفض عقوبتهم إلى عام من الإيقاف.

سمعت أنه "كوان كيونغ مين"، الرئيس الجديد

لفريق "دريمز" الذي دعا إلى اجتماع طارئ.

إلام يشير هذا يا ترى؟

يمكن تفسير ذلك بأنه واثق

من عدم خرق لاعبو "دريمز" القانون.

ولم يعترف أحد بتعاطي المنشطات حتى الآن.

وإذا كان فريق "دريمز" بريء،

فيمكننا القول إنه أقدم على خطوة رائعة.

إذا لم يكن الرؤساء الآخرون على علم بنتائج الفحوصات بعد،

فلا بد أنهم أُرغموا على حضور الاجتماع.

رغم ذلك، لا يمكننا التسرع في استنتاج

أن فريق "دريمز" فقط بريء.

الوسطاء الرئيسيون لم يُقبض عليهم بعد،

وحتى الشرطة والمراسلون

لم يحصلوا على قائمة بالمتعاطين بعد.

بعبارة أخرى، إذا تبين أن أي أحد بمن فيهم نجوم

فريق "دريمز" موجود في هذه القائمة،

"فإن الخيار الذي اتخذه الرئيس "كوان" يمكن

أن يسبب ضربة قوية ضد الـ"دريمز"، صحيح؟

صحيح. خصوصية الـ..."

لا أكف عن التفكير

بأن الرئيس لم يفعل هذا لمصلحة الفريق.

يبدو أنه يظن بأن "كانغ دوو كي" موجود في القائمة.

"كانغ دوو كي"؟

لسنا متأكدين من شيء بعد.

- هذا محزن. - لماذا؟

يظن الرئيس "كوان" أن من يقف في طريق

الآخرين الذين يبلون جيدًا في عملهم هم الأكفاء.

أنت محقة.

سيظل يسحب حتى يزرق وجهه.

- يا للهول! - عجبًا!

إنه يدرب كتفه فقط طوال الوقت.

- هذا كل ما يفعله. - لا خيار أمامه.

تبًا.

أنت.

ماذا قلت للتو؟

في الحقيقة...

كنا نتكلم عن هذه القوة الهائلة

ومن أين جاءت.

ما كنت لأقدر على الوقف لو فشلت في الوصول إلى 0.300.

حتى أنني فكرت في ترك البيسبول

عندما أحرزت 20 ركضة كاملة الموسم الماضي.

بالطبع. أنت أفضل ضارب حقًا، "ليم دونغ غيو".

"ليم دونغ غيو".

من أنت؟

أنا من معجبيك.

من معجبي؟

بالكاد أظهر في المباريات.

أنا معجب بـ"ليم دونغ غيو" الذي سيحرز 100 ركضة...

و30 ركضة كاملة بمعدل 0.330.

التدرب بجد ليس الحل دائمًا.

من أنت بأي حال؟

تعرف أن اللاعب "كانغ غوك جو" أفضل ضارب حاليًا.

لو لم يجرب هذا...

ما كان أحد ليعرف اسمه الآن.

جرب العينة...

واتصل بي إن أردت المزيد.

"دونغ غيو".

"سجل (كانغ دوو كي)"

"كانغ دوو كي".

يا له من وغد...

أنت تعمل بجد حقًا.

أرى كم على المرء أن يجتهد ليكون مساعد الرئيس.

أعتقد أن كل ما تفعله هو لمصلحة الفريق، صحيح؟

رجاء استمر في الشك...

وتعقب اللاعبين.

أعرف عملي.

وبالمناسبة، حبذا لو لم تكن تخفي نوايا قذرة.

ينبغي ألا تفعل ذلك أملًا بالحصول على نتائج معينة.

انظر من فضلك.

لقد خاض مباراة بلا نقاط في أربعة أغسطس.

لكن في تسعة أغسطس، لم يخسر نقطة واحدة في ستة جولات

وسبعة جولات دون نقاط في 14 أغسطس مجددًا.

نفذ أكثر من 110 رمية في المباريات الثلاثة كلها.

لا بد أن كتفه سليمة جدًا.

الفترة الفاصلة بين كل هذه المباريات هي خمسة أيام.

جمهور البيسبول يقول هذا بلا شك.

"يكاد الأمر يبدو كأن (كانغ دوو كي)...

استعمل المنشطات."

صحيح.

لا بد أن "كانغ دوو كي" كان يستعمل المنشطات لتحسين أدائه.

وهو أيضًا...

مجرد إنسان.

هل تحقق في تعاطي لاعبي "فايكينغز" للمنشطات؟

لم قد تسأل هذا السؤال؟

تعرف أن العقوبة عام واحد لمن يعترف أولًا، صحيح؟

ما هذه؟

قرأتها من جانبي.

إنها قائمة بلاعبي الـ"فايكينغز" المشتبه في تعاطيهم المنشطات.

لماذا تجرون تحليلًا عن لاعبينا؟

كما تعلم، أنا مدين لك.

وأرجو أيضًا ألا تكون النتائج صحيحة.

لكن لا يمكنني الجلوس ورؤية لاعبي الـ"فايكينغز" الأساسيين

يُعاقبون بالإيقاف لموسمين.

إننا نعمل على خطة أيضًا.

يمكنك إلقاء نظرة أيضًا.

إذا تبين أن هذه القائمة صحيحة، سيخسر الـ"فايكينغز" موسمين.

حسنًا.

سأعمل بنصيحتك فقط...

لكن هذه فلا.

أتظن أن اللاعبين سيسلمون أنفسهم حقًا؟

لن أهدد لاعبي بقائمة من فريق آخر.

سأسألهم مرة أخرى.

ولكن...

أريدك أن تأخذها.

سيد "كيم"...

هذه الثقة في لاعبيك جعلت الـ"فايكينغز"

يصبح فريقًا بأفضل الرماة

وفيهم اثنان أحرزا 15 انتصارًا وواحد أحرز 10 انتصارات.

وكلهم لديهم معدل ركضات في الاثنتين أيضًا.

أعرف هذا جيدًا.

رباه! حدث ذلك بفضل مساعدة الآخرين.

إذا سلموا أنفسهم، العقوبة هي عام واحد.

موسم واحد فقط.

يمكنك التطلع إلى البطولة في الموسم القادم.

كيف تجرؤ على إحضار هذه الورقة والتلاعب بعقلي؟

قالوا إنهم بريئين.

وقلت إنني قررت أن أصدق لاعبي.

وأرجو أيضًا...

أن تكون هذه الورقة...

خاطئة في النهاية.

أحببت...

أن يُطلق عليّ لقب

رئيسكم بدلًا من مديركم العام.

كان اللاعبون الشبان بمثابة أطفالي.

وكان المخضرمون بمثابة أشقائي الصغار.

هكذا دربت هذا الفريق.

ولكن...

الآن،

الآخرون يضغطون عليّ كي لا أصدقكم

وأستجوبكم.

المنشطات.

إذا كنتم قد تناولتموها، أخبروني في أي وقت اليوم.

وستسلمون أنفسكم غدًا.

وإن لم يتصل أحد اليوم،

فسأصدق

أنه ما من أحد من فريقي قد تعاطى المنشطات.

بدلًا من الآخرين...

أثق...

بأبنائي أكثر.

هل تفهمون؟

نعم.

"مؤتمر صحفي عاجل عن أزمة المنشطات"

سنبدأ المؤتمر الصحفي العاجل عن أزمة المنشطات.

سيمنح اتحادنا الوقت للاعبين للإبلاغ عن أنفسهم طوعًا.

وبالنسبة إلى أولئك اللاعبين،

قررنا أن نخفض العقوبة

إلى الإيقاف لمدة عام واحد، أي نصف مدة العامين

التي اتفقنا عليها كمجلس رئاسي.

في تلك الفترة،

لم يبلغ أي لاعب عن نفسه.

اللاعبون الذين لم يبلغوا عن أنفسهم طوعًا

سيعاقبون بالإيقاف لعامين.

سأعلن القائمة الآن.

في هذه القائمة،

يوجد لاعبان من "سيبرز"

ولاعب من "بيليكينز"،

ولاعبان من "ويلز"،

وثلاثة لاعبين من "جاغوارز"،

ولاعب واحد من "ديفلز"،

وثلاث لاعبين من "تايتينز"،

"ولاعبان من (بلاك وينغز)،

وثلاث لاعبين من (ريد هوكس)،

وخمسة لاعبين من (فايكينغز)..."

5 لاعبين؟

"ومن فريق (دريمز)...

ما من لاعب يتعاطى المنشطات.

ما مجموعه تسعة فرق و22 لاعبًا متورطون في هذه القضية.

ندرك خطورة هذه الحادثة،

وسنفعل ما في وسعنا لمنع

حدوث هذا الأمر مجددًا."

لم يكن هناك أحد.

أجل.

هل يُعقل أن اسم "كانغ دوو كي" حُذف؟

أخشى أنه لم يُحذف.

إذن لماذا "كانغ دوو كي"...

بارع جدًا؟

بصراحة...

إنه مجتهد.

بالطبع.

واثق من أنه مجتهد.

الفريق الأسوأ في البيسبول

والأجهل في موضوع المنشطات.

إنهم جاهلون وساذجون جدًا.

ما أروع هذا الفريق!

حضرة الرئيس "كوان"، هل سمعت؟

لم يتعاط أحد من لاعبي "دريمز" المنشطات.

هذا ما جئت لأقوله لك.

سيد "بايك".

- نعم؟ - هل "كانغ دوو كي"...

بريء حقًا؟

نعم.

ألا يُحتمل أنه التقى تاجر عقاقير محترف؟

لقد أظهر "كانغ دوو كي" سجلًا مثيرًا للإعجاب

في العامين المنصرمين، لذلك شككنا فيه أيضًا.

وتحرينا بعمق عن الموضوع.

لماذا تحول

من رام يُتوقع منه الانتصار بـ20 مباراة

إلى رام في سجله عشر انتصارات فقط؟

ثمة...

عوامل كثيرة، ولا يمكنك أن تعرف فقط من عدد

الرميات ومعدل الركضات.

تابع المحاضرة.

أجل.

كان لاعبًا بارعًا في الرميات السريعة في البداية.

واستخدم رميات منحرفة.

كان لاعبًا تقليديًا يتمتع بمهارتي رمي،

وقد اعتمد على هاتين الرميتين فقط.

ولكن... بدأ تنويع رمياته أكثر.

منذ أن انتقل إلى الـ"فايكينغز"، بدأ باستغلال

الرميات متغيرة السرعة.

وبدأ بالاستفادة من منطقة الضرب بشكل أوسع.

ونتيجة طبيعية لذلك، ازداد عدد رمياته الحاسمة.

وأصبح راميًا بارعًا يمكنه أن يسير المباراة كما يحلو له.

يبدو ذلك سهلًا لكن مؤكد أنه تطلب تدريبًا شاقًا

والنظام المتطور لدى الـ"فايكينغز".

ما أجمل هذا الكلام!

فريق "دريمز" ليس جيدًا جدًا في البيسبول، لكن لدينا مشاكل أقل نسبيًا.

مؤكد أنك مسرور يا سيدي.

أجل.

للغاية.

أنا مسرور للغاية.

رؤيتك غاضبًا بشأن مخالفة التعاطي،

أعتقد أن ذلك يفسر شعار فريقنا، وهو اللعب النظيف رغم الخسارة.

لذلك شعرت بسعادة كبيرة.

تعلمت منك يا سيد "بايك".

عندما يكون الرئيس والمدير العام على نفس الموجة...

يسمي الناس ذلك بـ"التناغم" في هذه الأيام.

أنا وأنت...

متناغمان كثيرًا.

سنلخص القائمة التي أُعلن عنها في المؤتمر الصحفي.

- بحسب للقائمة... - لا أحد من لاعبي "دريمز" موجود فيها.

هل أكتب مقالة؟

"فريقنا في ذيل الترتيب، لكنه الأنظف".

في وقت كهذا، سيظل الناس يعترفون بذلك حتى لو التزمنا الصمت.

"يانغ جين هو"، 15 انتصارًا، و"تشوي وو هيوك"، 10 انتصارات،

سيوقفان عامين.

أما الاحتياطيون الثلاثة بمعدل ركضات

هو نقطتان، جميعهم قُبض عليهم.

لاعبان من "سيبرز" قُبض عليهما أيضًا.

أحدهم لاعب أساسي رقمه خمسة، والآخر لاعب خارجي احتياطي.

كانت صدمتهم أخف من الـ"فايكينغز".

سيضطرون إلى إعادة بناء الفريق بطريقة طبيعية.

حين يتعلق الأمر بإعادة بناء فريق، المدير العام "كيم جونغ موو"

هو الأفضل في هذا المجال.

ثم إما فريق "سيبرز" سيفوز بالبطولة مجددًا،

أو الـ"بيليكينز" سيتقدم.

لكن "دريمز" لم يخسر أي لاعب.

لاعب واحد من كل فريق كان في القائمة.

سقف التوقعات لفريقنا ارتفع

من تلقاء نفسه.

"لم يتواجد أي لاعب في القائمة. جمهور فريق (دريمز)

- فخور بفريقه." - أنت محق.

ها هو "ليم دونغ غيو".

لم يكن "ليم دونغ غيو" إذن.

إنه يتدرب بجد فعلًا.

لا بد أن السبب التدريب لا المنشطات.

أشعر بالأسف نوعًا ما.

"ليم دونغ غيو" ليس لاعبًا قد يلجأ إلى المنشطات.

هل كنت تعلم مسبقًا؟

ما من لاعب مزق يديه أكثر من "ليم دونغ غيو"

وهو يتدرب على ضرب الكرة.

علمت مسبقًا أنه ليس بشخص قد يعتمد على المنشطات.

فحص المنشطات الذي خضع له في الماضي كان إيجابيًا.

لذلك لا بد أنه كان موضع شك في "فايكينغز".

ما زال يظن

أنني أبلغت عنه في الحادثة الماضية.

لهذا السبب أخبر الآخرين

أنك شخص يلعب على الحبلين ويغتاب مدربه.

لماذا لم تخبرني عن ذلك؟

لأنني مذنب في عدم مقدرتي...

على حل سوء الفهم.

"رقم محجوب"

"ليم دونغ غيو"،

يبدو دوري البيسبول للمحترفين مثيرًا للجدل مؤخرًا.

لماذا تدعي بأنك اللاعب البريء الوحيد؟

ماذا تريد؟

ماذا؟

أهذه أول مرة نعقد فيها صفقة؟

سآخذ المبلغ المعتاد.

اتفقنا؟

"لن تنتهي المباراة حتى صافرة النهاية"

"(كانغ دوو كي)"

"نودلز"

أهلًا.

يمكنك الدفع الليلة.

عم تتكلم؟

لطالما كان العبء عليّ لأنني أكسب الكثير

واختاروني في الجولة الأولى.

ألا يمكنك دفع ثمن هذه الوجبة الآن؟

أيها الوغد البخيل.

أما كنا نملأ بطنينا ونتدرب جيدًا

بمثل هذه الوجبة؟

المباراة الأولى.

الركضة الكاملة الأولى.

وأفضل لاعب في الأسبوع.

لم نكن حسودين.

هذا المكان ليس مدرسة.

لا تلق عليّ محاضرة.

بالنسبة إلى ضاربي الكرة في الحي

واللاعبين المختارين بالجولات اللاحقة

كان "دونغ غيو" الأمل

وليس "كانغ دوو كي".

ألا تستطيع التعايش مع الكبرياء؟

عندما تقف مع مضربك،

هل يمكنك أن تضرب بمضربك دون كبرياء أو ثقة بالنفس؟

أنا...

أخفق حين أقف على التلة

عندما أشعر بالعار من شيء ما.

لذلك...

أحاول أن أعيش حياة مناسبة حتى لو لم أكن ماهرًا بما يكفي.

هل...

أتنظر إليّ بازدراء؟

لم أفعل ذلك ولا مرة واحدة.

أنت...

قد تكون بريئًا بمسألة التعاطي...

لكن أحقًا لا تشعر بالعار من شيء ما؟

إذا كنت كذلك تخلص منه.

لن أقول المزيد...

يا صديقي.

لقد أفقدتني شهيتي.

سيد "ليم"،

لم ترسل المال.

أيها الأوغاد.

كيف تجرؤون على تهديدي؟

أيها السفلة.

إن رأيتكم فسأقتلكم.

ابقوا بعيدين عني.

وإلا سأقتلكم حقًا.

"ليم دونغ غيو".

رياضي في المنتخب الوطني يجب أن يراقب سلوكه...

بدلًا المقامرة خارج القطر.

"الاتحاد الكوري للبيسبول"

يا جبان.

أنت مثلي.

كيف؟

كيف تجرؤ على تهديدي؟

أنت حقير.

يبدو أنك عقدت عزمك على شيء ما.

تبدو مفعمًا بالثقة،

ويعجبني ذلك.

اسمع يا "بايك سونغ سو"،

سأريك مدى حبي الجنوني...

للبيسبول.

"الاتحاد الكوري للبيسبول"

لعبت القمار...

في "ماكاو".

إن بلغت عن نفسي طوعًا...

فهل سأنال...

عقوبة مخفضة؟

"(ليم دونغ غيو) من (فايكينغز) يسلم نفسه بتهمة القمار خارج القطر

(ليم دونغ غيو) أبلغ عن نفسه بتهمة المقامرة خارج القطر

"منشطات ومقامرة

إيقاف (ليم دونغ غيو) لـ72 مباراة

(ليم دونغ غيو) لم يأت إلى التدريب

(دونغ غيو) انعزل بعد تسليم نفسه"

حوادث كثيرة

قد حصلت.

دعوني أقول لكم شيئًا سيصعب عليكم فهمه.

سيد "كانغ"،

جئت لأطرح عليك...

سؤالًا صعبًا.

تفضلي.

سيد "ليم"،

الجمهور قد أدار لك ظهره بالفعل.

وأشك أن رقمك لن يُرتدى بعدك.

"لتخليد إنجازاته"

بالنظر إلى حالات سابقة،

لن تلعب نصف مباريات هذا الموسم.

لقد سببت ضررًا كبيرًا للـ"فايكينغز".

وعلى "دريمز" تعويضهم عنه أيضًا.

ولكن...

هل تتذكر ما قلته في آخر مرة؟

لماذا أردت البقاء في "دريمز".

رجل وضع ورقة ألف وون في يدك. امرأة...

كانت تبيع سمك المبرد. أطفال يهللون للفوز.

هؤلاء الناس ما زالوا مستعدين للابتسام في وجهك.

أتريد التقاعد من الـ"دريمز"؟

بدلًا من ذلك،

عليك أن تنظف ماضيك الأسود.

عليك أن تبتعد عن الأشخاص السيئين وتحترمني...

لأنني سأحترمك أيضًا.

- في ذلك الحين... - ثم...

يجب ألا تحكم على زملائك.

عليك أيضًا أن تلتزم بما سميته تكوين الصداقات.

عليك تغيير كل شيء إلا مواهبك.

سيكون ذلك مستحيلًا لو بقيت "ليم دونغ غيو" نفسه.

سيد "ليم"،

دعني أسألك لآخر مرة.

هل تريد أن تتقاعد...

وأنت تلعب لـ"دريمز"؟

التقاعد...

في فريق "دريمز"...

سوف...

أنتقل إلى "دريمز".

سأبدأ...

المفاوضات مع "كيم جونغ موو".

"شكر لـ(كيم هوان) و(غانغ هي)"

يا لها من وقاحة!

سأضع "ليم دونغ غيو" في مزاد.

علينا تقديم مقترحًا يرضي احتياجات السيد "كيم".

هذه أول مرة أخالف فيها المدير العام الرأي.

- هل تمزح؟ - لا.

خاب أملي فيك يا سيد "بايك".

أيلعب "بايك" لعبة السلطة ثانية؟

فعلت هذا دون علم أحد.

تتكلم كأنك ستختفي على حين غرة.

آنسة "لي"، لدينا مشكلة.

لن نفهم بعضنا أبدًا.

ترجمة إحسان أبو داود