Original subtitles

DRAMA INI FIKSI DAN ELEMEN CERITANYA

TAK TERKAIT KENYATAAN

Mana mungkin melempar dalam cuaca ini?

Mereka hebat. Aku takkan bisa.

Itu manajer umum.

Bahkan rumornya beredar.

- Itu benar. - Baiklah.

Kalian berdua akrab, ya?

Aku merawatnya sekarang.

Tidak, kita saling merawat.

Kenapa Lim Dong-gyu berbisik di telingamu?

Dia menegurku.

Dia menegurmu?

Kenapa dia menegurmu?

Katanya, "Celaka kau, bedebah gila."

Aku mengerti.

Kurasa aku mengerti sepenuhnya.

Lim Dong-gyu sangat pemarah.

Aku yakin kita akan menang besok, bukan?

Menang atau kalah, kuharap kita bisa menjadi tim yang lebih kuat.

Kita pasti akan menang dengan Kang Doo-ki.

Ya, kerja kita bagus sejauh ini.

Kita sudah bekerja bagus?

Tentu saja.

Kini kita punya Kang Doo-ki, Gil Chang-ju, dan Kim Kwan-sik.

Kita tahu kita berhasil hanya jika pemain bermain bagus.

Jangan berasumsi sudah bekerja baik

hanya dengan kita.

Itulah tugas kita.

Ya.

Itulah tugas kita.

Ya, di sini dingin. Ayo pergi.

Aku bosan. Ayo kita buat Lim Dong-gyu keluar.

Ya.

Baik.

Baik, semuanya!

Ayo makan ginseng sebelum berlatih.

Ini, Kang Tae-min.

Pria baik kita.

Kau bisa, Yoo Min-ho.

- Terima kasih. - Ini untuk pelatih.

- Terima kasih. - Kau bisa.

Kau bisa, Kang Doo-ki.

- Terima kasih. - Mari kita melumatkan Vikings!

- Ayo! - Ayo!

- Halo, Tn. Baek. - Hai.

- Kau sudah makan? - Sudah.

Astaga.

Ada Lim Dong-gyu.

Tentu dia harus ada. Kenapa tidak?

Dia kebetulan menarik perhatianku.

Dia tak punya teman.

Pokoknya, kita mencurahkan perhatian

untuk melihat pertandingan

Lim Dong-gyu versus Kang Doo-ki.

Salam untuk semua penggemar Dreams.

Aku komentator hari ini.

Aku pembantu tim operasional,

calon jagoan masa depannya, namaku Han Jae-hee.

Di sebelah kiriku... Aku yakin penggemar bisbol pasti kenal.

Dia kolumnis bisbol terbaik di Internet, Robinson.

Anggota tim analis strategi, Baek Young-soo akan menjadi komentator.

Silakan perkenalkan diri.

Ya. Halo.

Mari kita mulai siaran TV kita, mendukung Dreams!

Ayo mulai!

- Ayo! - Ayo!

Strike.

Strike.

- Bagus. - Bagus.

Ya, itulah Kang Doo-ki.

Bagi Kang, si pemula Lee Chang-kwon hanya bagaikan sepotong roti.

Roti itu dicelup ke strike pertama, kedua, dan ketiga,

lalu masuk mulut.

Strike.

Strike.

Itu inning satu, dua, tiga!

Lihat pemukul keempat pada inning kedua.

Sampai jumpa!

Tentunya, dia harus diperhitungkan.

Dia Kang Doo-ki.

Kang Doo-ki biasanya memulai perlahan.

Hari ini berbeda.

Sejak awal, kekuatannya luar biasa

untuk mendominasi para pemain Vikings.

Itu benar. Dia membuat tiga pemain mundur!

KWAK HAN-YOUNG

Dia berhasil memukul!

Home run! Itu home run!

Kwak Han-young mencetak home run!

Ini hebat!

Andai saja ini pertandingan pembuka. Benar, 'kan?

Hebat.

- Ya! - Kwak Han-young!

VIKINGS 0 : DREAMS 3

Strike.

Strike.

Keluar.

Meleset dan strike keluar. Ganti pemukul keempat.

Bola lemparan Kang Doo-ki terlalu sulit bagi pemain Vikings.

Bisa dikatakan, Kang Doo-ki sedang memberi pemukul Vikings

pendidikan dasar.

Para pemukul Vikings harus menyiapkan

uang kursus untuk bayar Kang Doo-ki.

Kau tak lihat puncak permainan Jang Jin-woo, 'kan?

Aku melihatnya.

Itu hanya setahun, tapi dia sangat bagus.

Haruskah kau bilang hanya setahun?

LIM DONG-GYU

Sekarang Lim Dong-gyu.

Lim Dong-gyu punya rekor terbaik

di antara semua pemukul di Vikings,

tapi dia pemukul kelima, bukan keempat.

Mereka tak terlalu menghormatinya.

Mereka belum menganggapnya pemain Vikings sejati.

- Halo, semuanya. - Halo.

- Tn. Baek. - Halo, Tuan.

Aku sendiri sangat gugup.

Entah betapa gugupnya mereka.

Aku tak gugup. Ini hanya pertandingan latihan.

Menurutmu mereka akan menganggap ini hanya pertandingan latihan?

Mereka akan berjuang mati-matian.

Selalu begitu antara Lim Dong-gyu dan Kang Doo-ki.

Astaga.

Tiga pelanggaran.

Bisa dikatakan, Lim Dong-gyu takluk pada kekuatan Kang Doo-ki, 'kan?

Tidak, bukan begitu.

Kang Doo-ki mengirim bola-bola cepat yang sama.

Lim Dong-gyu melewatkan semua bola itu

sampai menerima yang dia mau.

Berarti bisa dibilang, mereka pertaruhkan harga diri, 'kan?

Benar.

- Strike. - Bagus.

Ayunan dan meleset, keluar!

Aku yakin Lim Dong-gyu berteriak,

"Kenapa Kang Doo-ki dilahirkan

saat aku datang ke dunia ini?"

Kenapa tak diadu satu lawan satu saja?

Kurasa Lim Dong-gyu mengira

ini adu satu lawan satu,

karena ini pertandingan pertama setelah pertukaran.

Aku yakin Kang Doo-ki

menunjukkan tekad bulat

untuk tak menambah berat badan

karena dia menghadapi Lim Dong-gyu.

Yang kau katakan itu ada benarnya.

- Hebat! - Begitulah caranya.

Keluar.

- Keluar. Ya! - Baiklah.

Pertahanan sudah lebih stabil.

- Keluar. - Bagus!

Astaga.

Pertahanan Dreams tahu ke mana bola akan melayang.

Mereka membuat ini tampak mudah.

Bukankah itu karena mereka telah berlatih keras untuk ini?

Mereka berbeda sekali daripada tahun lalu.

Kau benar.

Ini bukti bahwa pertahanan bisa membaik dengan latihan sungguh-sungguh.

VIKINGS 0 : DREAMS 3

Lim Dong-gyu memegang tongkat untuk ketiga kalinya.

Kita harus berhati-hati di sini.

Menurut catatan,

Lim Dong-gyu paling sering membuat home run

pada giliran ketiganya.

Dia memukul bola.

Bola terus melesat!

Bagus.

Itu pelanggaran!

Bagaimana Lim Dong-gyu bisa membuat home run

jika melawan Kang Doo-ki?

Dia Kang Doo-ki, bukan kkakdugi.

Ayolah.

Jantungku…

Bola cepat tinggi.

Ya.

Seo Young Ju!

- Keluar. - Bagus!

Kami mencemaskan satu hal dalam bermain melawan Vikings.

Biasanya, Lim Dong-gyu

yang memukul bola bagus, tapi kini,

dia tak bisa apa-apa melawan Kang Doo-ki.

Kau melihat itu?

Kang Doo-ki mengeluarkan si pemukul setelah diberi aba-aba.

Strategi Manajer Yoon Sung-bok pasti berhasil hari ini.

Aku mencintaimu, Manajer Yoon!

- Yong-gu. - Ya?

Masukkan Yoo Min-ho.

Maaf?

Ya.

Yoo Min-ho.

Ya.

Bersiaplah.

Maaf?

Ya, Pelatih.

YOO MIN-HO

Kita sudah di puncak inning kedelapan.

Itu Yoo Min-ho.

Yoo Min-ho adalah pemula

yang berpotensi besar dan direkrut pertama.

Begitu dia tahu potensinya, kita akan melihat

Kang Doo-ki muda.

Apa? Kenapa kau ganti Kang Doo-ki?

Apakah kami lelucon?

Yoo Min-ho sudah maju.

- Dia belum… - Manajer pasti punya rencana.

Pemanasan sedikit lagi.

Manajer.

- Min-ho belum… - Aku tahu.

Jin-woo, Kwan-sik, mulai pemanasan.

Ya.

Hei.

Jin-woo.

Kau tak bisa lempar ke tengah.

Tak usah main bagus sekarang.

Aku harus.

Kau dan aku punya alasan untuk bermain bagus,

tapi mereka yang tak punya alasan memang sudah bagus.

Kurasa alasannya tak penting dalam hal bermain bagus.

- Kau setuju? - Aku akan bermain bagus,

karena aku punya alasan.

Nenekmu?

Benar?

Jangan terlalu bagus. Cukup bagus saja.

Kau lelah karena kau berusaha menjadi terlalu bagus.

KEMENANGAN MILIK KITA

Hei!

Jangan takut. Lempar saja, ya?

Santai saja.

Kurasa Yoo Min-ho sedang menyesuaikan arah

untuk melempar bola cepat sebanyak yang dia suka.

Menurutku begitu.

Yong-gu.

Persiapkan Jin-woo.

Ya.

Dia agak aneh.

- Dia tidak aneh. - Ayolah.

Dia tak bisa mengontrol bola.

Hei.

Kerja bagus.

Tampaknya kondisimu buruk. Beristirahatlah.

Ya.

Jadi…

Kurasa pelemparnya akan diganti dengan Kim Kwan-sik,

hadiah dari Vikings dan pengganti spesial kita. Apa?

Kurasa bukan.

Tampaknya Jang Jin-woo yang akan maju, bukan Kim Kwan-sik.

Jang Jin-woo pun adalah pengganti istimewa.

- Itu pilihan bagus. - Tentu.

Manajer kami selicik rubah di lapangan.

Benarkah?

Ya, benar.

Yoo Min-ho!

- Ya. - Kenapa menunduk?

Tegakkan kepalamu.

Jika ini adalah pertengahan musim…

Maaf?

Selain menang dan kalah,

kita harus menonton pertandingan dan mencari apa yang harus diperbaiki.

Benar.

Lihat juga apa yang harus Vikings perbaiki.

Ya ampun. Apa?

Siapa yang ingin kau tukarkan dan ambil untung?

Kita harus tahu apa yang sangat dibutuhkan oleh lawan kita,

agar bisa bernegosiasi kelak.

Astaga. Ya, kau benar.

Siapa yang ingin kau ambil dari kami?

Waspadalah juga selama musim. Mengerti?

Ya.

Aku akan mengandalkanmu,

dan bekerja dengan baik.

Keluar!

- Keluar! - Bagus!

- Keluar! - Pertahanan bagus.

Ya!

Apa? Itu bola tanah.

Bola tanah jika meleset. Jang Jin-woo tak mahir melempar.

Jang Jin-woo membuat pemukulmu memukul bola tanah.

Kita bisa menang jika begini terus.

Astaga.

Bicara apa kau? Masih tersisa inning kesembilan.

Kau lupa Dreams kalah 13 kali kepada kami,

hanya untuk menang tiga kali?

Dreams bagaikan tonik bagi tim kami.

VIKINGS 0 : DREAMS 3

- Bagus! - Bagus!

Bagus!

Pertandingan selesai!

Pertandingan ini membuktikan siapa yang mendominasi musim baru!

Dreams telah menang

melawan Vikings yang kuat!

Dreams telah melumatkan Vikings!

Bagus, Jang Jin-woo!

Kerja bagus!

Itulah Dreams!

Jang Jin-woo tak mengizinkan

satu pukulan pun pada akhirnya.

Sampai di sini komentar latihan pertama.

Kami akan kembali besok dengan pertandingan kedua

Dreams penantang baru versus Vikings yang selalu kedua.

Penggemar Dreams,

jangan lupa, kita bisa melakukannya.

Kita bisa menang!

Semangat!

PERTANDINGAN LATIHAN PERTAMA ANTARA VIKINGS DAN DREAMS

Silakan menyumbang!

Payah sekali.

Tn. Baek, aku akan meminta para pemainku

agar bermain bagus besok.

Ayo bermain serius besok.

Jika Vikings tak seserius tadi,

akan disayangkan bagi orang yang ingin sekali menang.

Apa yang kau bicarakan?

Cobalah dipermudah.

Dah.

Kau mengagetkanku.

Ada apa dengan dia?

- Kenapa dia? - Ada apa?

- Ada apa dengan dia? - Astaga.

- Berlebihan. - Kenapa senang kalah dari tim terburuk?

Maksudku, mereka tim terburuk saat kau bersama mereka

dan Kang Doo-ki bersama kita.

Dia bersama mereka sekarang.

Jangan emosi hanya karena satu latihan.

Apa, berengsek?

Kau punya berapa home run?

Ada yang buat home run melebihi aku?

Jawab!

- Ayo pergi saja. - Astaga.

Ayo pergi.

Ya.

Ya, aku melempar bola hari ini.

Aku bermain bagus.

Satu pun bolaku tak terpukul.

Ya.

Kau makan apa hari ini?

Kenapa menangis?

Aku menanyakan kau makan apa. Kenapa kau menangis?

Kita menang hari ini. Bolehkah kami minum bir?

Tidak boleh.

- Tidak? - Tidak boleh.

Kalian membuatku frustrasi.

Temui aku sebentar setelah makan malam.

Baiklah.

Hai.

Kenapa kalian di sini?

Untuk bicara denganmu.

Duduklah.

Baiklah.

Mau menonton video?

YOO MIN-HO

Ini saat kau

bergabung di tim kami, kondisimu tak baik saat itu.

Apa kau masih merasa

nyeri pada bagian tubuh yang sama?

Kau mungkin takut itu akan terjadi lagi.

Mungkin karena itu

kau mengendalikan ototmu tanpa sadar.

Bisakah kau

mematikan ini?

Tidak. Itu tak akan terjadi.

Kondisimu kini jauh lebih baik, gaya lemparanmu juga.

Hadapi kemerosotanmu dengan berani.

Kau mungkin gusar saat tahu

bahwa ini psikologis,

tapi tubuhmu prima.

Lihat video berikutnya.

Kau mampu melempar seperti ini, bahkan sekarang.

Aku ragu.

Min-ho.

Kami tak ingin kau menjadi pelempar awal,

ataupun pelempar pengganti.

Kita punya Kang Doo-ki

dan Gil Chang-ju di tim kita.

Kau cukup belajar dan berkembang.

Benar.

Kau baru dua tahun.

Para pelatih mengkhawatirkanmu.

Min-ho.

Kami tak meminta apa pun darimu.

Kami tak berencana menyuruhmu melakukan apa pun.

Jadi,

kuasai dirimu saja.

Puaskah kau menang

bersama Kang Doo-ki?

Ini bukan karena ada dia. Ini karena kami menang.

Apakah menurutmu

masuk akal bahwa aku bermain

sambil berseragam Vikings?

Aku terus bertanya-tanya.

"Kenapa Baek Seung-soo melakukannya?"

Kau lihat permainan Kang Doo-ki tadi.

Hei.

Aku hampir membuat home run tadi.

Aku tak membawa tongkat yang kupakai melawan dia.

Aku memilih dia karena perbedaan kecil itu.

Aku yakin hal itu

akan menjadi perbedaan besar.

Omong kosong.

Kau harus menjaga sikapmu

jika ingin punya teman di Vikings.

Bisbol bukan cari teman.

Aku hanya harus mahir.

Jadi, kenapa kau tak bermain saja?

Maaf. Aku tak berniat mengancam.

Akan tetapi,

kenapa penting sekali bagimu untuk tetap bersama Dreams?

Jika bersama mereka,

kau mungkin bisa menang liga.

Kau menanyakan hal itu karena kau bukan pemain.

Kau pikir

pemain hanya peduli

tentang uang atau kemenangan?

Apa ada alasan lain?

Bagimu,

aku hanya pemain buruk.

Ada pria yang menyelipkan 1.000 won ke tanganku,

sejak aku masih SMP.

Ada wanita yang melambai padaku

tiap kali melihatku saat menjual ikan kering.

Lagu perjuanganku.

Ada pria mabuk yang memanggil namaku sambil mengguncang pagar.

Bagiku,

ini lebih penting.

Kau paham?

Kau hanya memedulikan kemenangan.

Apakah Lim Dong-gyu menyakitimu?

Apa ini?

Dia memang menghantamku.

Di mana?

Ayo masuk.

Tak perlu ke dokter?

Tidak, nanti saja.

Benar.

Siapa pelempar awal untuk besok?

Kau bicara dengan Manajer tadi.

Gil Chang-ju.

Aku tak khawatir tentang Kang Doo-ki.

Aku yakin Gil Chang-ju…

akan sama baiknya.

Strike.

Strike.

Seperti ada dua Kang Doo-ki.

Strike.

ROBERT GIL

Itu dia.

Itu dia. Lim Dong-gyu.

Dia berhasil memukul meski hitungan bola tak menguntungkannya.

Lim Dong-gyu memang hebat.

Itu percuma.

Dreams juga memimpin hari ini, 2-0.

Menurutku, Vikings akan menjadi

kudapan bergizi bagi Dreams musim ini.

Ganti pelempar.

- Yoo Min-ho, maju. - Lagi?

Yoo Min-ho!

Ya.

ROBERT GIL

YOO MIN-HO

Begitu naik ke gundukan,

Yoo Min-ho membuat dua pelari maju ke landasan karena bola melenceng.

Saat ini, Lim Dong-gyu memasuki lapangan.

Ya.

Hei!

Tunggu, apa ini saatnya mengganti pemain?

Jika Jang Jin-woo yang kemarin bermain bagus dimajukan,

Vikings akan kembali tak berdaya.

Mulai sekarang, aku memberimu dua misi.

Buat Lim Dong-gyu keluar.

Bagaimana?

Jika tak bisa…

Itu dia! Home run!

Buat Lim Dong-gyu keluar.

Jika tak bisa, berikan Lim Dong-gyu home run.

Maaf?

Permainan berbalik.

Home run ajaib Lim Dong-gyu...

- Kenapa kau senyum? - Maaf?

Mereka baru saja merebut home run dari kita.

- Aku tahu. - Kau tahu?

Kau tahu…

Suruh dia melanjutkan.

Ya.

Yoo Min-ho, semangat!

Aku tak suka dia di tim lawan.

Baguslah dia di tim kami!

Itu terdengar bagus!

Home run!

Lim Dong-gyu!

Kenapa kau tersenyum? Bagaimana bisa?

Sudah lama sejak bola Yoo Min-ho

terpukul.

Bolanya akan terus dipukul.

Jangan takut. Santai saja dan lempar!

Percayalah padaku!

VIKINGS 4 : DREAMS 2

Kerja bagus!

Kurasa kita seri, 1-1.

Dreams hebat!

Kalian sudah mulai kuat!

Ya, semua berkat kau.

Mari kita mencapai pascamusim tahun ini.

- Aku pergi dahulu. - Dah.

- Dah. - Dah.

Yoo Min-ho

sudah mengatasi yips, ya?

Nona Lee.

Bolanya terpukul sebanyak itu.

Bagaimana kau sebut itu "mengatasi"?

Bolanya bisa dipukul karena dia bisa melempar untuk strike.

Apa?

Dia harus bisa melempar untuk strike agar bisa mengeluarkan pemukul.

Daripada memberi landasan

tanpa bisa berhadapan satu lawan satu,

pertahanan kita bisa memblokirnya.

Jadi, dia lebih baik melempar bola untuk strike, lalu dipukul.

Apa?

Yoo Min-ho sudah maju selangkah.

Begitu pula Dreams.

Ayo.

Ya.

Ayo.

Yoo Min-ho.

Sekarang kau juga bisa melempar ke tengah.

Kau dengar aku?

Lakukan seperti hari ini.

Itu saja.

Terima kasih.

Min-ho.

Kerja bagus.

Semua pemain, ayo menikmati sekaleng bir.

Bir!

Ini.

Jangan terlalu banyak minum bir.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Ayo minum.

Jika kita menang liga,

meski hanya menang tipis,

semua ini berkat pelatihan luar musim

yang kalian lakukan di sini.

Jika kalian kalah tipis,

maka salahku karena telah membawa kalian

ke tempat seperti ini.

Kalian telah melakukan semuanya, pelatihan luar musim ini selesai.

Kerja bagus.

Baik.

Kerja bagus!

Kerja bagus!

- Kerja bagus! - Kerja bagus!

Kerja bagus!

Bagus!

Dreams!

- Dreams! - Dreams!

PANGGILAN MASUK

Seung-soo.

Ya, Heung-man.

Soal Lim Dong-gyu…

Aku sedang mengemudi dan memakai pengeras suara.

Bisa bertemu di kafe nanti?

- Baik, kalau begitu. - Baiklah.

Ada apa dengan Lim Dong-gyu?

Bukan apa-apa.

Kau merahasiakan sesuatu lagi.

Kapan kami bisa akrab denganmu?

Tolong mengertilah.

Kukira kami disetujui sebagai kolegamu.

Kau bicara kepada dirimu

atau tanpa menghormati Tn. Baek?

Kau mau dipukul atau dihajar?

Hanya butuh ketenangan.

Orang-orang ini bukan lelucon.

Ini daftar penjualnya.

Ini daftar pembelinya.

Pembelinya belum pasti.

ATLET PEMBELI NARKOBA

Ini yang sudah kudengar.

ATLET PEMBELI NARKOBA

Mereka bisa kutanyai?

Itu akan berbahaya.

Meski kau ikut?

Ya.

Tn. Byun.

Aku mau lihat edaran pers tentang pelatihannya sebelum kau edarkan.

Ya, sudah kuselesaikan.

Sudah?

Kita pergi berlatih di wilayah selatan.

Pertandingan latihan melawan Vikings juga kutulis.

"Vikings pergi ke Pulau Jeju, Dreams ke wilayah selatan.

Ini pelatihan luar musim sensasi baru."

Lalu,

aku juga menulis bahwa kita dan Vikings menang

masing-masing satu pertandingan, jadi hasilnya lumayan.

Kupikir lebih baik kita menekankan

isi pertandingan latihan juga.

Ya, itu tampak bagus.

- Terima kasih. - Sama-sama

Tn. Baek.

Ya.

Saat kau berhenti sesaat itu…

Aku ingin minta maaf

karena langsung merilis artikel itu.

Sulit bagiku untuk menentang perintah divisi manajemen.

Aku tahu mereka seperti apa

Nona Lim.

Daftar pelempar pertama seremonial sudah kulihat. Ini aneh.

Kenapa banyak sekali pejabat lokal?

Ada direktur asosiasi, direktur rumah sakit…

Memang seperti dugaanmu.

Direktur kita…

Apakah dia melakukan ini setiap tahun?

Aku sudah berusaha

bekerja sama dengan selebritas, tapi dibatalkan dan aku ditegur.

Hubungi para selebritas itu, dan bayar utang kita.

Maaf?

Kau tahu siapa yang diinginkan penonton.

Tambahkan nama-nama penggemar atau orang lokal

yang punya riwayat istimewa.

Ya…

Bukankah ini jadi agak tak terkendali?

MANAJER UMUM BAEK SEUNG-SOO

Baek Seung-soo!

Dasar gila kau.

Apa kau sendirian di dunia ini?

Baek Seung-soo.

Kau kira ini Seoul?

Mereka semua sudah bekerja keras di komunitas lokal ini.

Biar mereka melepas stres dengan bisbol,

saling mengenal satu sama lain,

dan bisa berteman baik.

Kita bisa meminta bantuan mereka jika butuh.

Benar?

Kau dengar?

Siapa yang seharusnya menikmati itu?

Apa maksudmu?

Dirut Asosiasi, direktur rumah sakit…

Mereka hadir untuk melakukan lemparan seremonial,

mengunggah foto dan menyebutnya hebat,

lalu tak pernah kembali untuk menonton bisbol.

Mereka tak punya ikatan dengan penonton yang datang ke stadion ini setiap hari.

Penonton akan lebih ingin melihat

selebritas atau penggemar yang punya kisah daripada mereka ini.

Ini untuk saat waralaba butuh bantuan.

Bantuan apa yang kau dapatkan?

Kau butuh bantuan apa jika kau tangani masalah sesuai prosedur?

Hei, kau…

Kenapa kau

selalu menangani masalah secara jujur?

Bagaimana seharusnya?

Ada kalanya

kita butuh menangani masalah secara kejam.

Bagaimana orang bisa bekerja denganmu saat mereka takut

kau akan melihat kesalahan?

Karena itulah kau dipecat!

Aku belum dipecat.

Aku takkan pernah mempermalukan diriku.

Kau bahkan tak akan melihat lemparan itu.

Kenapa kau ikut campur?

Haruskah aku setengah hati

karena aku tak akan hadir?

Bagaimana dengan politisi?

Mereka tak tahu apakah akan terpilih kembali atau tidak.

- Apa mereka harus beristirahat? - Berhenti menentangku.

Ini tak bisa ditawar lagi.

Kau tak perlu ikut campur.

Jangan pernah melakukan ini lagi.

Tak akan kuampuni.

Nona Lee.

Apa?

Di mana Nn. Lim?

Dia di kursinya tadi.

Sungguh?

Sudah kukatakan, bukan?

Ya.

Aku harus pergi.

Dari mana kau?

Beli kopi.

Tolong tunjukkan sikap rajin.

Selain itu,

jika menurutmu ada perintah tak adil, termasuk dariku,

untuk sekali saja dalam hidupmu,

cobalah untuk menolak.

Itu sebabnya tim kita membusuk perlahan-lahan.

Aku mengerti.

Aku merusak tim ini.

Apakah karena aku

tim ini jadi yang terburuk selama empat tahun?

Dreams telah bersatu setelah pelatihan luar musim.

Setidaknya kukira begitu.

Dia tak peduli tentang itu.

Kau mau makan malam dengan Tn. Baek nanti?

Tidak.

Berarti hanya aku dan dia.

Kalau begitu kutemani.

Ada apa?

Entahlah.

Ya.

Hai.

Kenapa kau kemari tanpa mengabariku?

Duduklah.

Tidak, duduklah di sini.

Maaf?

Kau pasti sangat sibuk belakangan ini.

Penunjukan personel?

Direktur Ko.

Saat pertama kali

aku pulang pergi

sebagai pemilik pengganti di klub ini…

Ya.

Aku lebih muda darimu, ya?

Ya.

Kenapa kau memperlakukanku sangat baik

pada awalnya?

Benarkah?

Aku berpikir

bahwa aku bisa belajar banyak darimu.

Saat pertama jabatan pemilik pengganti ini kuterima,

aku bertindak

dengan agen bebas, mengira tim ini bisa menjadi baik.

Kita menghabiskan cukup banyak uang saat itu.

Kau menunjukkan kemauanmu.

Itu harus dilakukan selagi kita masih muda.

Setiap kali kantor pusat menelepon,

kau melindungiku, bukan?

Astaga.

Kau pasti mengalami masa sulit saat itu.

Aku tahu.

Ini tak seharusnya kulakukan.

Beri tahu aku segalanya.

Aku mulai berkarier lebih lama daripada kau.

Benar?

Aku telah menerima keluhan…

Tentang daftar pelempar tamu

untuk musim ini.

Tentang itu?

Tn. Baek bersikap seperti akan jadi manajer umum selamanya.

- Jadi, aku memarahinya. - Mereka melaporkan hal ini.

Jadi, aku memeriksa

daftar pelempar tamu dua tahun terakhir.

Ada banyak masalah.

Kenapa kau memanggil para kepala organisasi setempat?

Tuan.

Masalahnya tak hanya tentang arah.

Apa maksudmu?

Apa yang kau lakukan saat ini?

Fokuslah pada tim bisbol.

Aku tak mau sembarang orang mengurusnya.

Aku tahu tindakanku keliru terhadap Kyung-jun, tapi…

Bicara apa kau ini? Aku memujimu karena itu.

Gunakan aku sesuai kompetensiku.

Aku tahu aku bisa berhasil.

Pikirmu ini semudah melikuidasi bisnis

yang defisit tujuh miliar won tiap tahun?

Jika kau tak bisa urus ini,

kenapa aku harus terus membiarkanmu dicerca bahwa kita nepotis?

Di mana orang yang berlutut memohon biaya kuliah itu?

Mau kembali ke lubang

di sisi ayahmu?

Kau digulingkan.

Karena menghajar Kwon Kyung-jun?

Aku akan memberimu bonus pensiun besar.

Kenapa bicaramu bertele-tele di depanku?

Katakan itulah yang terjadi.

Seharusnya kunikahkah putriku lebih awal.

Maafkan aku.

CERITA GOPCHANG

Meski sudah lama,

kita masih berhati-hati sementara saling mengakrabkan diri.

Benar?

Apa?

Tutup apa?

Tutup mulutmu.

Tutup mulutku?

- Silakan. - Terima kasih.

Tunggu.

Makanlah sekarang.

Kau ingin katakan sesuatu?

Astaga, panas. Tunggu sebentar.

Biar kutelan dahulu.

Semua orang di perusahaan melalui banyak kesulitan

untuk mengembalikanmu ke kantor.

Lalu?

Kau tak hadir di acara kumpul-kumpul.

Jadi, beberapa orang

mungkin agak kesal tentang itu.

Kurasa aku pernah terpikir begitu suatu kali.

Kau ingin aku lebih ramah. Itukah maksudmu?

Ya.

Mulailah dengan kami.

Nona Lim

pantas dihormati.

Sepengetahuanku, Nn. Lim sering terlambat,

pulang lebih awal, dan suka bergosip.

Ada yang tak kuketahui?

Dia kakak Lim Dong-gyu.

Kakaknya?

Bukan, tidak juga.

Itu seperti julukan kehormatan.

Kau mungkin tak suka

dengan dirinya saat ini, tapi ada kalanya,

saat waralaba membuat laba

dua miliar won melalui pemasaran.

Sungguh?

Aku juga sulit percaya, tapi itu benar.

Bahkan Dirut tak banyak mengomel padanya.

Saat Nn. Lim bekerja dengan antusias,

orang bercanda bahwa kita bisa membayar gaji Lim Dong-gyu

berkat dia.

Lukisan tanah, zona kegembiraan,

iklan LED.

Dia yang mendapatkan semua ide itu.

Dia memang kompeten.

Benar.

Faktanya, semua ketua tim

bukan tidak kompeten.

Mereka mungkin tak sekompeten dirimu,

tapi mereka sungguh mengupayakan perubahan.

Aku ingin kau tahu itu.

Aku si berengsek menyebalkan yang tak mudah mengakui orang lain.

Benar, aku menyadari itu.

Tetapi, bukan berarti aku mau bertengkar.

Kebutuhan kita saat ini adalah motivasi.

Aku ingin agar kantor depan

melupakan masa lalu,

dan bertindak konstruktif secepat mungkin.

Yang kuinginkan…

Hanyalah itu.

Lewat sini. Ikuti aku.

JAESONG

Apa?

Kami dari Tim Investigasi.

Tn. Byun Chi-hoon?

Ya, itu aku.

- Kita harus bicara. - Apa?

Tunggu.

Apa yang kau lakukan?

- Kenapa kau mengambil itu? - Sedang apa kau?

Biarkan di situ!

Sedang apa kau?

Ada apa ini?

Kami akan menyelidiki Tn. Byun,

mengingat dia adalah pencuri yang merugikan perusahaan.

Apa?

- Ayo pergi. - Apa…

- Tn. Byun. - Tunggu.

Apa kesalahanku?

Ada apa dengan kalian?

Hentikan!

Apa yang kau lakukan?

Tn. Baek.

Kami dari kantor pusat.

Menyingkirlah.

- Astaga, tunggu. - Tn. Byun.

Tn. Baek.

Tn. Byun.

Apa salahku?

Ikut saja dengan kami.

Kau harus memberitahuku.

Ada apa ini?

Katakan padaku!

Kau di sini.

Di mana Pak Dirut?

Berkat kau…

DIREKTUR EKSEKUTIF KWON KYUNG-MIN

Dia sudah pulang.

Apa yang kau lakukan?

Buatlah kopi.

Jangan terlalu manis.

Apa yang kau lakukan?

Kalau pemain memakai narkoba? Akan kau tutupi?

Maksudmu Kang Doo-ki?

Kau mau apa?

Ini daftar pemain Vikings yang dicurigai memakai narkoba.

Kemampuan Lim Dong-gyu dari doping.

Kang Doo-ki. Kau percaya dia?

Kuharap yang kutemukan itu salah.

Tak ada selain Lim Dong-gyu.

Kau tahu. Itu salahku.

Biar kukatakan sesuatu yang akan sulit untuk kau pahami.

Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria